<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>ISOM 2017-2</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová pro přetisk trati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Bílá pro přetisk trati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Černá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Zelená 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Bílá pro železnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Modrá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Hnědá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Fialová pro zákres tratí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Fialová pod černou pro zákres tratí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Černá 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Černá 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Horní hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Černá pod horní hnědou 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Spodní hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Černá pod spodní hnědou 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Modrá 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Modrá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Modrá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Žlutá 100% pro průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Zelená 60% pro průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Zelená 30% pro průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Bílá přes zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Žlutá 100%/Zelená 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Černá 25% (šedá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Zelená 100%/Černá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zelená 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Zelená 100% pro podrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Bílá přes žlutou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Černá pro otevřenou krajinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Žlutá 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>{Vrstevnice je} čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Interval vrstevnic 2.5 metru může být použit v plochých terénech.
Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.
Uzavřené vrstevnice zobrazují kupky nebo prohlubně. Prohlubně musí mít nejméně jednu spádovku. Minimální výška / hloubka by měla být 1 m.
Vztahy mezi sousedními vrstevnicemi jsou důležité. Sousední vrstevnice ukazují tvar a strukturu. Malé detaily na vrstevnicích by měly být vynechány, protože mají tendenci skrývat hlavní rysy terénu.
Nápadné objekty, jako jsou prohlubně, údolí, výběžky, zemní srázy a terasy, mohou být zveličeny.
Absolutní výšková přesnost je méně důležitá, ale relativní výškové rozdíly mezi sousedními objekty by měly být zobrazeny v mapě tak přesně, jak jen to je možné. Je přípustné mírně změnit výšku vrstevnice, pokud to zlepší vyjádření objektu. Tato odchylka by neměla překročit 25 % intervalu vrstevnic a je třeba věnovat pozornost sousedním objektům.
Nejmenší ohyb vrstevnice je 0.25 mm od středu ke středu linie (stopa 4 m). Ústí údolí nebo hřbetu musí být širší než 0.5 mm od středu ke středu linie (stopa 8 m).
Minimální délka vrstevnicové kupky je 0.9 mm (stopa 13.5 m) a minimální šířka je 0.6 mm (stopa 9 m) vnějšího rozměru. Menší nápadné kupky mohou být zobrazeny užitím značky Malá kupka (109) nebo značky Malá protáhlá kupka (110), nebo mohou být zveličeny tak, aby v mapě dosáhly minimálního rozměru.
Prohlubně musí být doplněny spádovkou, jejich minimální délka je 1.1 mm (stopa 16.5 m) a minimální šíře je 0.7 mm (stopa 10.5 m) vnějšího rozměru. Menší nápadné prohlubně mohou být zobrazeny užitím značky Malá prohlubeň (111) nebo mohou být zveličeny tak, aby splnily minimální rozměr.
Vrstevnice by měly být upraveny (nikoli přerušeny) tak, aby se nedotýkaly značek Malá kupka (109) nebo Malá protáhlá kupka (110).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.
Prohlubeň musí mít alespoň jednu spádovku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zdůrazněná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice musí být kreslena silnější čarou. To napomáhá k rychlému odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu.
V oblasti s mnoha detaily může být hlavní vrstevnice nakreslena jako normální vrstevnice. Malé vrstevnicové kupky a prohlubně se obvykle nezobrazují pomocí hlavní vrstevnice.
Úroveň zdůrazněné vrstevnice musí být pečlivě vybrána v plochém terénu . Ideální úroveň pro zdůrazněnou vrstevnici je centrální vrstevnice v nejnápadnějších svazích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Výšková kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Zdůrazněná vrstevnice může mít přiřazenu výškovou kótu. Výšková kóta by měla být vložena pouze ve zdůrazněné vrstevnici v místech, kde nezakrývá další detaily. Musí být orientována tak, aby horní strana kóty byla na vyšší straně vrstevnice. Výšková kóta musí mít písmo 1.5 mm vysoké a je vyjádřena bezpatkovým fontem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Doplňkové vrstevnice se používají tam, kde musí být poskytnuty další informace o tvaru terénu. Doplňkové vrstevnice jsou přidány pouze tam, kde vyjádření běžnými vrstevnicemi by bylo neúplné. Nesmějí být použity jako mezilehlé vrstevnice. Pouze jedna doplňková vrstevnice by měla být {smí být} použita mezi dvěma sousedními vrstevnicemi. Je velmi důležité, aby doplňková vrstevnice zapadala logicky do systému vrstevnic tak, že začátek a konec doplňkové vrstevnice má být rovnoběžný se sousedními vrstevnicemi. Mezery mezi čárkami doplňkové vrstevnice musí být umístěny na přiměřeně přímých úsecích doplňkové vrstevnice. Doplňkové vrstevnice mohou být použity pro odlišení plochých kupek a prohlubní od těch výraznějších (minimální výška / hloubka by měla být 1 m). Je nutné zabránit nadměrnému využívání doplňkových vrstevnic, protože to narušuje trojrozměrný obraz tvaru terénu a komplikuje čtení mapy.
Minimální délka (neuzavřené): dvě čárky.
Minimální délka kupky či prohlubně vyjádřené doplňkovou vrstevnicí: 1.1 mm (stopa 16.5 m) vnějšího rozměru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovka pomocné vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu.
Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích spádové šrafy kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být spádové šrafy vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.}
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu.
Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích spádové šrafy kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být spádové šrafy vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.}
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu.
Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích spádové šrafy kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být spádové šrafy vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.}
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Zemní sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Tento symbol se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Zemní sráz, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Zemní val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Zřetelný zemní val. Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 1.4 mm (stopa 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Rozpadlý zemní val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Earth wall (105).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Zřícený nebo méně zřetelný zemní val. Minimální výška je 0.5 m.
Minimální délka: dvě čárky (3.65 mm – stopa 55 m). Je-li kratší, značka musí být zveličena na minimální délku nebo změněna na značku Zemní val (105).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Erozní rýha, která je příliš malá pro zobrazení užitím značky Zemní sráz (104), je zobrazena jednou čarou. Minimální hloubka: 1 m.
Minimální délka: 1.15 mm (stopa 17 m).
Vrstevnice kolem této značky se nepřerušují.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Malá rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.15 mm - footprint 17 m).
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Malá erozní rýha, suchý příkop nebo výkop. Minimální hloubka 0.5 m.
Minimální délka (izolovaná {značka}): tři tečky (1.15 mm – stopa 17 m).
Vrstevnice by měly být přerušeny kolem této značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Zřetelný kopeček nebo kupka {nebo hromada kamení}, která nemůže být vykreslena v měřítku vrstevnicí.
Minimální výška: 1 m.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.
Stopa: 7.5 m × 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Malá protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Zřetelná protáhlá kupka {nebo hromada kamení}, která nemůže být vykreslena v měřítku vrstevnicí.
Minimální výška: 1 m.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.
Stopa: 12 m × 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň nebo sníženina bez prudkých stěn, která je příliš malá, než aby se dala vyjádřit vrstevnicí.
Minimální hloubka: 1 m. Minimální šířka: 2 m.
Malé prohlubně se strmými stěnami jsou zobrazeny značkou Jáma (112).
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami. Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k severu.
Stopa: 12 m × 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Jámy a díry se zřetelnými strmými stěnami, které nemohou být zobrazeny v měřítku užitím značky Zemní sráz (104).
Minimální hloubka: 1 m. Minimální šířka: 1 m.
Jáma větší než 5 m × 5 m by měla být obvykle zveličena a kreslená pomocí značky Zemní sráz (104). Jámy bez strmých stěn jsou zobrazeny značkou Malá prohlubeň (111).
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami. Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k severu.
Stopa: 10.5 m × 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Rozbitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Oblast jam a / nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu, nebo jiné typy drsného a nerovného povrchu, který je jasně odlišitelný, ale má jen malý vliv na průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.6 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.5 mm.
Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu.
Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, samotná tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Oblast jam a / nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu, nebo jiné typy drsného a nerovného povrchu, který je jasně odlišitelný, ale má jen malý vliv na průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.6 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.5 mm.
Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu.
Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.
Hustota: 3–4 body / mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Velmi rozbitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Oblast jam a / nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu, nebo jiné typy drsného a nerovného povrchu, který je jasně odlišitelný a má vliv na průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 7 m × 7 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.38 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.25 mm.
Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu.
Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Výrazný terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Objekt musí být jasně rozlišitelný od svého okolí.
Umístění je v těžišti značky, která je orientována k severu.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 13.5 m × 11.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být spádové šrafy vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie {koruny srázu} mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové šrafy mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.25 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to ne-bezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být spádové šrafy vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie {koruny srázu} mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové šrafy mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.25 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, plošné zobrazení (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být spádové šrafy vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie {koruny srázu} mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové šrafy mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.25 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokého srázu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Sráz s čárkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Sráz s čárkami, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Sráz s čárkami, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kamenná jáma nebo jeskyně (bez výrazného vstupu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts without a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol shall be orientated to north.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).
Minimum depth: 1 m.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry, jeskyně nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka.
Umístění je v těžišti značky a značka musí být orientována k severu.
Kamenné jámy větší než 5 m v průměru by měly být zveličeny a zobrazeny užitím značky srázu (201, 202).
Minimální hloubka: 1 m.
Stopa: 10.5 m × 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave or rocky pit (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Jeskyně nebo kamenná jáma (s výrazným vstupem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry, jeskyně nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Minimální hloubka: 1 m.
Umístění je v těžišti značky a značka musí být orientována k severu s výjimkou jeskyní s výrazným vstupem, kdy značka by měla směřovat do jeskyně.
Kamenné jámy větší než 5 m v průměru by měly být zveličeny a zobrazeny užitím značky srázu (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Kamenná jáma nebo jeskyně (s výrazným vstupem) (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Zřetelný balvan (měl by být vyšší než 1 m), který je okamžitě identifikovatelný v terénu. Skupina balvanů je znázorňována užitím značky Shluk balvanů (207) nebo značkou balvanové pole (208, 209).
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku na 0.5 mm pro některé balvany.
Stopa: 6 m průměr (7.5 m průměr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Balvan nebo velký balvan, odlišná velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Balvan, který je větší než sousední balvany (204), nebo velký balvan, který je menší než sousední velké balvany (205).

Aby bylo možné prokázat rozdíl mezi sousedními (blíže než 30 metrů) balvany (204) s významným rozdílem ve velikosti, je povoleno používat tuto značku (0,5 mm) jako zvětšení značky 204 pro některé balvany.

Aby bylo možné prokázat rozdíl mezi sousedními (bližší než 30 metrů) velkými balvany (205) s významným rozdílem ve velikosti, je povoleno používat tuto značku (0,5 mm) jako zmenšení značky 205 pro některé balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Zvlášť velký a zřetelný balvan. Velký balvan by měl být vyšší než 2 m.
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) velkými balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zmenšit velikost značky na 0.5 mm pro některé balvany.
Stopa: 9 m průměr (7.5 m průměr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan, skalní věž nebo masivní sráz je zobrazen plošným tvarem.
Mezera mezi obrovskými balvany nebo mezi obrovskými balvany a značkou jiných neprůchodných objektů musí překročit 0.15 mm v mapě.
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 3.75 m) {0.3 mm (stopa 4.5 m)}.
Minimální plocha: 0.3 mm² (stopa 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zřetelná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě. Balvany ve shluku by měly být vyšší než 1 m.
Shluk balvanů musí být snadno identifikovatelný jako skupina balvanů.
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné zvětšit velikost značky na 120 % (délka hrany 0.96 mm) pro některé shluky balvanů.
Značka je orientována k severu.
Stopa: 12 m × 10 m {(14.4 m × 12 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné použít tuto značku místo standardní Shluk balvanů (207) pro některé shluky balvanů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Balvanové pole obecně nemá vliv na průběžnost. Je-li průběžnost balvanového pole omezena, měla by být užita značka 209 (husté balvanové pole), nebo by měla být značka kombinována se značkou kamenitého povrchu.
Minimálně by se měly použít dva trojúhelníky. Jeden trojúhelník může být použit pouze v kombinaci s jinými značkami skal (na-příklad přímo pod značkou srázu (201, 202), v sousedství značky balvanu (204–206) nebo v kombinaci se značkami kamenitého povrchu (210–212)).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 1.2 mm. Minimální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 0.75 mm.
Hustota: 0.8–1 značka / mm². Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.
Stopa jednotlivého trojúhelníku: 12 m × 6 m {(14.4 m × 7.2 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Balvanové pole obecně nemá vliv na průběžnost. Je-li průběžnost balvanového pole omezena, měla by být užita značka 209 (husté balvanové pole), nebo by měla být značka kombinována se značkou kamenitého povrchu.
Minimálně by se měly použít dva trojúhelníky. Jeden trojúhelník může být použit pouze v kombinaci s jinými značkami skal (na-příklad přímo pod značkou srázu (201, 202), v sousedství značky balvanu (204–206) nebo v kombinaci se značkami kamenitého povrchu (210–212)).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 1.2 mm. Minimální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 0.75 mm.
Hustota: 0.8–1 značka / mm². Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.
Stopa jednotlivého trojúhelníku: 12 m × 6 m {(14.4 m × 7.2 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Husté balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě a ovlivňují průběžnost, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Minimálně se musí použít dva trojúhelníky.
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 0.6 mm.
Hustota: 2–3 značky / mm². Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.
Stopa jednotlivého trojúhelníku: 12 m × 6 m {(14.4 m × 7.2 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Ilustrace slouží jako příklad hustoty a také bodového symbolu (jednotlivé tečky), který se užívá pro zakreslení kamenitého povrchu.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.6 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.45 mm.
Hustota: 3–4 tečky / mm².
K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, samotná tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Ilustrace slouží jako příklad hustoty a také bodového symbolu (jednotlivé tečky), který se užívá pro zakreslení kamenitého povrchu.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.6 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.45 mm.
Hustota: 3–4 tečky / mm².
K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, chůze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.4 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
Density: 6-8 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který významně ovlivňuje průběžnost (na asi 20–60 % normální rychlosti).
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Ilustrace slouží jako příklad hustoty a také bodového symbolu (jednotlivé tečky), který se užívá pro zakreslení kamenitého povrchu.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 8 m × 8 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.4 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.32 mm.
Hustota: 6–8 teček / mm².
K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, obtížný pohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Density: 10-12 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který je obtížně průchodný (méně než 20 % normální rychlosti).
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Ilustrace slouží jako příklad hustoty a také bodového symbolu (jednotlivé tečky), který se užívá pro zakreslení kamenitého povrchu.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 7 m × 7 m).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.32 mm.
Minimální vzdálenost mezi středy sousedních teček je 0.25 mm.
Hustota: 10–12 teček / mm².
K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Oblast měkkého písčitého povrchu, kde je průběžnost omezena na méně než 80 % normální rychlosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Přeběhnutelná oblast skály bez půdy či vegetace by měla být znázorněna jako holá skála.
Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem nebo jinou nízkou vegetací by neměla být znázorněna užitím značky holé skály.
Oblast holé skály s nižší průběžností by měla být znázorněna značkou kamenitého povrchu (210–212).
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 1 mm (footprint 15 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Skalnatý nebo umělý příkop. Minimální hloubka by měla být 1 m.
Minimální délka: 1 mm (stopa 15 m).
Kratší příkopy mohou být zveličeny na minimální grafický rozměr.
Neprůchodné příkopy musí být znázorněny užitím značky Nepřekonatelný sráz (201).
Zhroucené a snadno překonatelné příkopy by měly být mapovány jako erozní rýhy {(značkou 107, 108)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (plná barva) s břehovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Černá břehová čára zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný.
Dominantní vodní plochy mohou být znázorněny 70% barvou. Malé vodní plochy a vodní tělesa mající úzké části budou vždy zobrazeny plnou barvou. {Břehové čáry jsou přerušeny v místě brodu.}
Minimální šířka (vnitřek): 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (plná barva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Dominantní vodní plochy mohou být znázorněny 70% barvou. Malé vodní plochy a vodní tělesa mající úzké části budou vždy zobrazeny plnou barvou. {Břehové čáry jsou přerušeny v místě brodu.}
Minimální šířka (vnitřek): 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (dominantní) s břehovou čarou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Černá břehová čára zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný.
Dominantní vodní plochy mohou být znázorněny 70% barvou. Malé vodní plochy a vodní tělesa mající úzké části budou vždy zobrazeny plnou barvou. {Břehové čáry jsou přerušeny v místě brodu.}
Minimální šířka (vnitřek): 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (dominantní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Dominantní vodní plochy mohou být znázorněny 70% barvou. Malé vodní plochy a vodní tělesa mající úzké části budou vždy zobrazeny plnou barvou. {Břehové čáry jsou přerušeny v místě brodu.}
Minimální šířka (vnitřek): 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, břehová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>{Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup.} Černá břehová čára zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso s plnou břehovou čarou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Mělké sezónní nebo občasné vodní těleso může být zobrazeno užitím čárkované obrysové linie. Malé mělké vodní těleso může být zobrazeno jako 100% modrá (bez obrysu).
Minimální šířka (vnitřek): 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Minimální šířka (plná barva): 0.3 mm.
Minimální plocha (plná barva): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Mělké sezónní nebo občasné vodní těleso může být zobrazeno užitím čárkované obrysové linie. Malé mělké vodní těleso může být zobrazeno jako 100% modrá (bez obrysu).
Minimální šířka (vnitřek): 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Minimální šířka (plná barva): 0.3 mm.
Minimální plocha (plná barva): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso, plný obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow body of water which is not seasonal or periodic.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Použijte tuto značku ke znázornění břehové čáry mělkého vodního tělesa, které není sezónní ani občasné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso, čárkovaný obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow seasonal or periodic body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Použijte tuto značku ke znázornění břehové čáry sezónního nebo občasného mělkého vodního tělesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 302.5</comment>
        <translation>Malé mělké vodní těleso (plná barva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow water bodies may be represented using this symbol (without an outline).
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.5</comment>
        <translation>Malé mělké vodní těleso může být zobrazeno použitím této značky (bez obrysu).
Minimální šířka (plná barva): 0.3 mm.
Minimální plocha (plná barva): 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.
Stopa: 10.5 m × 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Měl by být nejméně 2 m široký.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1 mm (stopa 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Malý překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimální délka (izolovaná {značka}): 1 mm (stopa 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Malý / občasný vodní příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (2.75 mm - footprint 41 m).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Přirozený nebo umělý malý vodní příkop {meliorační příkop, vodoteč}, který může obsahovat vodu pouze občasně.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (2.75 mm – stopa 41 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná nebo nebezpečná pro závodníka. Černý obrys zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný. Černý obrys je vynechán pro hranice mezi nepřekonatelnou bažinou a značkou Nepřekonatelné vodní těleso (301). Značka může být kombinována se značkou divokého otevřeného prostoru (403, 404) ke znázornění otevřenosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 0.3 mm (uvnitř). Minimální plocha: 0.5 mm² (uvnitř).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná nebo nebezpečná pro závodníka. Černý obrys zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný. Černý obrys je vynechán pro hranice mezi nepřekonatelnou bažinou a značkou Nepřekonatelné vodní těleso (301). Značka může být kombinována se značkou divokého otevřeného prostoru (403, 404) ke znázornění otevřenosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 0.3 mm (uvnitř). Minimální plocha: 0.5 mm² (uvnitř).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, outline</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black outline emphasises that the feature is uncrossable.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Černý obrys zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle se zřetelným okrajem.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.4 mm (stopa 7.5 m × 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle se zřetelným okrajem.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.4 mm (stopa 7.5 m × 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.
Minimum length (isolated): two dots (0.7 mm - footprint 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, který je příliš úzký (méně než asi 5 m šířky) pro znázornění značkou bažiny.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě tečky (0.7 mm – stopa 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Nezřetelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Nezřetelná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu z bažiny k pevné podložce, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a vegetace podobná okolnímu terénu.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 2.0 mm × 0.7 mm (stopa 30 m × 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Nezřetelná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu z bažiny k pevné podložce, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a vegetace podobná okolnímu terénu.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 2.0 mm × 0.7 mm (stopa 30 m × 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Studna, fontána nebo vodní nádrž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Výrazná studna, fontána, vodní nádrž nebo jímaný pramen.
Stopa: 12 m × 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 13.5 m x 7 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Vývěr vody.
Umístění je v těžišti značky.
Značka je orientována k volnému odtoku.
Stopa: 13.5 m × 7 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Výrazný vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor mající rostlinný pokryv (tráva, mech a podob-ně) umožňující lepší průběžnost než typický otevřený les. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou Rozbitý povrch (113), Balvanové pole (208), Bažina (308) a Nezřetelná bažina (310).
Minimální plocha: 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Nápadné samostatné stromy mohou být přidány užitím značky Výrazný velký strom (417). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou Rozbitý povrch (113), značkou Balvanové pole (208) nebo značkami bažiny (308, 310).
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými keři (zelené tečky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Nápadné samostatné stromy mohou být přidány užitím značky Výrazný velký strom (417). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou Rozbitý povrch (113), značkou Balvanové pole (208) nebo značkami bažiny (308, 310).
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený prostor s divokou přízemní vegetací, vřesem nebo vysokou trávou, nabízející stejnou průběžnost jako typický otevřený les.
Může být kombinován se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Pouze ve variantě bílých teček může být kombinován se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).
Minimální plocha: 2.5 mm × 2.5 mm (stopa 37.5 m × 37.5 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Divoký otevřený prostor (403).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými keři (zelené tečky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Pouze ve variantě bílých teček může být kombinován se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).
Minimální plocha: 2.5 mm × 2.5 mm (stopa 37.5 m × 37.5 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Divoký otevřený prostor (403).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Typický otevřený les v konkrétním typu terénu. Není-li žádná část lesa snadno průběžná, neměla by se v mapě vyskytnout žádná bílá.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m) pro otvory v rastrech jiných barev vyjma:
Pro otvory ve značce Vegetace, chůze (408), kde minimální plocha je 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Pro otvory ve značce 401 (otevřený prostor) je minimální plocha 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Pro otvory ve značce Vegetace, prodírání (410) je minimální plocha 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).
Minimální šířka: 0.4 mm (stopa 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh, normální běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).
Minimální šířka: 0.4 mm (stopa 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1.5 mm x 1 mm (footprint 22.5 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s dobrou viditelností a sníženou průběžností například z důvodu podrostu (ostružiny, vřes, nízké křoví, ořezané větve). Rychlost běhu je snížena asi na 60–80 % normální rychlosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 1.5 mm × 1 mm (stopa 22.5 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vegetace, chůze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti. Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% {30%} pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Minimální šířka: 0.3 mm (stopa 4.5 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, normální běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti. Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% {30%} pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Minimální šířka: 0.3 mm (stopa 4.5 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, pomalý běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti. Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% {30%} pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Minimální šířka: 0.3 mm (stopa 4.5 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol Vegetation: fight (410).
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s dobrou viditelností, ve které je obtížné běžet například z důvodu podrostu (ostružiny, vřes, nízké křoví, ořezané větve). Rychlost běhu je snížena asi na 20–60 % normální rychlosti.
Oblasti s dobrou viditelností, ve kterých je velmi obtížné běžet, či jsou nepřekonatelné, se vyjadřují užitím značky Vegetace, prodírání (410).
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je stěží proniknutelná. Běžecká rychlost je snížena na méně než 20 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 30% / zelených 60% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 3.8 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, normální běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je stěží proniknutelná. Běžecká rychlost je snížena na méně než 20 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 30% / zelených 60% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 3.8 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, pomalý běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je stěží proniknutelná. Běžecká rychlost je snížena na méně než 20 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 30% / zelených 60% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 3.8 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, walk in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, chůze v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je stěží proniknutelná. Běžecká rychlost je snížena na méně než 20 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 30% / zelených 60% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 3.8 m) {0.4 mm (stopa 6 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 410.4</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 410.4</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je fakticky nepřekonatelná. Nejužitečnější je pro úzké nebo malé plochy.
Minimální šířka: 0.35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable (from ISOM 2017, first edition)</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Vegetace, nepřekonatelná (z ISOM 2017, první vydání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM 2000. Use either Vegetation: fight (410) or Area that shall not be entered (520) instead.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM 2000. Použijte buď Vegetace, prodírání (410) nebo Oblast se zákazem vstupu (520).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obdělávaná půda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Obdělávaná půda běžně užívaná pro pěstování plodin. Průběžnost se může měnit podle typu pěstované plodiny a roční doby. Pro lesní školky může být užita značka Les (405) nebo Otevřený prostor s rozptýlenými stromy (402) místo žluté.
Protože průběžnost může být proměnlivá, měla by se stavba tratí takovýmto plochám vyhýbat.
Značka v kombinaci se značkou Nepřístupná oblast (709) zobrazuje obdělávanou půdu, na kterou se nesmí vstupovat.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 3 mm × 3 mm (stopa 45 m × 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Obdělávaná půda (černý rastr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land. This symbol must be used together with another symbol:
- For land used for growing crops, combine with symbol Open land (401).
- For agroforrestry, use with symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402).
Runnability may vary according to the type of crops or trees, and the time of year.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Obdělávaná půda . Tato značka musí být použita spolu s další značkou:
- U půdy běžně užívané pro pěstování plodin kombinujte se značkou Otevřený prostor (401).
- Pro lesní školky může být užita značka Les (405) nebo Otevřený prostor s rozptýlenými stromy (402) místo žluté.
Průběžnost se může měnit podle typu pěstované plodiny a roční doby.
Protože průběžnost může být proměnlivá, měla by se stavba tratí takovýmto plochám vyhýbat.
Značka je orientována k severu.
Minimální plocha: 3 mm × 3 mm (stopa 45 m × 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Půda osázená {ovocnými} stromy či keři obvykle v pravidelné struktuře. Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby.
Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo Divoký otevřený prostor (403).
Může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění omezené průběžnosti.
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Sad, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Půda osázená {ovocnými} stromy či keři obvykle v pravidelné struktuře. Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby.
Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo Divoký otevřený prostor (403).
Může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění omezené průběžnosti.
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobné {kultury}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby. Čáry musí být orientovány tak, aby znázornily směr výsadby. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo se značkou Divoký otevřený prostor (403).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice nebo podobné {kultury}, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby. Čáry musí být orientovány tak, aby znázornily směr výsadby. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo se značkou Divoký otevřený prostor (403).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Zřetelná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Hranice obdělávané půdy (značky 401, 412, 413, 414) nebo hranice mezi plochami obdělávané půdy, pokud nejsou znázorněny jinými značkami (plot, zeď, cesta atd.).
Minimální délka: 2 mm (stopa 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelná hranice vegetace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelný okraj lesa nebo hranice vegetace uvnitř lesa.
Velmi zřetelné hranice lesa a hranice vegetace mohou být znázorněny užitím značky {Zřetelná} hranice obdělávané půdy {(415)}. V mapě může být použita jen jedna značka hranice vegetace (černá tečkovaná čára nebo zelená čárkovaná čára). V oblastech s množstvím skalních útvarů je doporučeno používat pro hranice vegetace zelenou čárkovanou čáru.
Nevýhodou zelené čáry je to, že nemůže být použita k zobrazení zřetelné hranice vegetace kolem a uvnitř značky Vegetace, prodírání (410). Alternativou pro tyto situace je použití značky Zřetelná hranice obdělávané půdy (415).
Minimální délka provedení černé tečky: 5 teček (2.5 mm – stopa 37{.5} m).
Minimální délka provedení zelené čárky: 4 čárky (1.8 mm – stopa 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Zřetelná hranice vegetace, zelená čárkovaná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Zřetelný okraj lesa nebo hranice vegetace uvnitř lesa.
Velmi zřetelné hranice lesa a hranice vegetace mohou být znázorněny užitím značky {Zřetelná} hranice obdělávané půdy {(415)}. V mapě může být použita jen jedna značka hranice vegetace (černá tečkovaná čára nebo zelená čárkovaná čára). V oblastech s množstvím skalních útvarů je doporučeno používat pro hranice vegetace zelenou čárkovanou čáru.
Nevýhodou zelené čáry je to, že nemůže být použita k zobrazení zřetelné hranice vegetace kolem a uvnitř značky Vegetace, prodírání (410). Alternativou pro tyto situace je použití značky Zřetelná hranice obdělávané půdy (415).
Minimální délka provedení černé tečky: 5 teček (2.5 mm – stopa 37{.5} m).
Minimální délka provedení zelené čárky: 4 čárky (1.8 mm – stopa 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Výrazný velký strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Výrazný keř nebo strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol Small knoll (109).
Footprint: 9.0 m x 9.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Užívat střídmě, protože se snadno zaměňuje za symbol Malá kupka (109). Malá bílá tečka uvnitř slouží ke zlepšení barevného vidění.
Stopa: 9.0 m × 9.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Výrazný vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, s hraniční čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Oblast s pevným rovným povrchem jako je asfalt, štěrk, dlažba, beton a podobně. Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Zpevněná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Oblast s pevným rovným povrchem jako je asfalt, štěrk, dlažba, beton a podobně. Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Široká silnice, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Šířka by měla být kreslená v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka (0.3 + 2 × 0.14 mm – stopa 8.7 m). Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny jinými černými liniovými značkami, jako jsou Plot (516), Nepřekonatelný plot (518), Zeď (513) nebo Nepřekonatelná zeď (515), pokud je objekt tak blízko hraně silnice, že prakticky nemůže být znázorněn jako oddělená značka.
Prostor mezi černými čarami je vyplněn hnědou (50%).
Silnice se dvěma vozovkami může být zobrazena pomocí dvou značek široké silnice v těsném dotyku s ponecháním jediné hrany silnice ve středu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Široká silnice, 0,5 mm (od ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Silnice se dvěma vozovkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Šířka by měla být kreslená v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka (0.3 + 2 × 0.14 mm – stopa 8.7 m). Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny jinými černými liniovými značkami, jako jsou Plot (516), Nepřekonatelný plot (518), Zeď (513) nebo Nepřekonatelná zeď (515), pokud je objekt tak blízko hraně silnice, že prakticky nemůže být znázorněn jako oddělená značka.
Prostor mezi černými čarami je vyplněn hnědou (50%).
Silnice se dvěma vozovkami může být zobrazena pomocí dvou značek široké silnice v těsném dotyku s ponecháním jediné hrany silnice ve středu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Udržovaná silnice {silnička, lesní asfaltka} vhodná pro motorová vozidla za každého počasí. Šířka menší než 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Cesta {široká, částečně zpevněná} nebo špatně udržovaná silnice vhodná pro vozidla pouze při pomalé jízdě. Pro zřetelná křížení jsou čárky značky spojeny v místě křížení.
Pro nezřetelná křížení nejsou čárky značky spojeny.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (6.25 mm – stopa 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Pěší cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (4.25 mm - footprint 64 m)</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Snadno průběžná cesta, cyklistická cesta nebo stará vozová cesta.
Pro zřetelná křížení jsou čárky značky spojeny v místě křížení.
Pro nezřetelná křížení nejsou čárky značky spojeny.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (4.25 mm – stopa 64 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (2.25 mm - footprint 34 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Průběžná pěšina nebo (dočasná) cesta pro těžbu dřeva, kterou lze sledovat v běžecké rychlosti.
Pro zřetelná křížení jsou čárky značky spojeny v místě křížení.
Pro nezřetelná křížení nejsou čárky značky spojeny.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (2.25 mm – stopa 34 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Nezřetelná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (5.3 mm - footprint 79.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Průběžná méně zřetelná / viditelná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva.
Minimální délka: dvě sekce dvou čárek (5.3 mm – stopa 79.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu.
Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky. Bez doplňkové čáry: stejná průběžnost jako v okolí.
Žlutá {(100%)}: snadný běh.
Bílá v zelené: normální průběžnost.
Zelená 30%: pomalý běh.
Zelená 60%: chůze.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Průsek, snadný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Průsek, normální průběžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Průsek, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, walk</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Průsek, chůze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Železnice nebo jiný druh kolejové dráhy.
Pokud je zakázáno běžet podél železnice, musí být kombinována se značkou Nepřístupná trasa (711). Je-li zakázáno křížit železnici, musí být kombinována se značkou Oblast se zákazem vstupu (520) nebo Nepřístupná oblast (709).
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (4 mm – stopa 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Čára může být přerušena ke zvýšení čitelnosti.
Pokud část elektrického vedení, lanovky či lyžařského vleku vede podél silnice nebo cesty (a nenabízí významnou přidanou orientační hodnotu), měla by být vynechána.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 5 mm (stopa 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Příčky udávají přesné umístění sloupů.
Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím obrysu značky Budova (521) nebo značkou Vysoká věž (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím obrysu značky Budova (521) nebo značkou Vysoká věž (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení, velké nosné sloupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím obrysu značky Budova (521) nebo značkou Vysoká věž (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Most / tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Mosty a tunely jsou znázorněny užitím stejných základních značek.
Pokud není možné projít tunelem (nebo pod mostem), musí být vynechány.
Minimální délka (základní linie): 0.4 mm (stopa 6 m).
Malé mosty spojené s cestou / pěšinou jsou znázorněny vycentrováním čárky cesty na křížení. Cesty / pěšiny jsou přerušeny v místě křížení vodním tokem bez mostů. Malé pěší můstky bez cest vedoucích k nim jsou znázorněny jednou čárkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Most / tunel, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Mosty a tunely jsou znázorněny užitím stejných základních značek.
Pokud není možné projít tunelem (nebo pod mostem), musí být vynechány.
Minimální délka (základní linie): 0.4 mm (stopa 6 m).
Malé mosty spojené s cestou / pěšinou jsou znázorněny vycentrováním čárky cesty na křížení. Cesty / pěšiny jsou přerušeny v místě křížení vodním tokem bez mostů. Malé pěší můstky bez cest vedoucích k nim jsou znázorněny jednou čárkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Malý pěší můstek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Malá lávka bez cesty, která k ní vede, je znázorněna jedinou čárkou.
Poznámka: Pokud je potok širší než 0,25 mm v mapě, upravte tuto značku tak, aby přesahovala 0,5 mm přes obě strany potoka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Významná zeď z kamene, betonu, dřeva nebo jiných materiálů.
Minimální výška 1 m.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1.4 mm (stopa 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Rozpadlá zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Wall (513).</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Rozpadlá nebo méně zřetelná zeď. Minimální výška 0.5 m.
Minimální délka: dvě čárky (3.65 mm – stopa 55 m). Je-li kratší, značka musí být zveličena na minimální délku nebo změněna na značku Zeď (513).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Neprůchodná nebo nepřekonatelná zeď, obvykle vyšší než 1.5 m.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 3 mm (stopa 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1.5 mm (stopa 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Rozpadlý plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Fence (516).</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Rozpadlý nebo méně zřetelný plot. Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.
Minimální délka: dvě čárky (3.65 mm – stopa 55 m). Je-li kratší, značka musí být zveličena na minimální délku nebo změněna na značku Plot (516).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Neprůchodný nebo nepřekonatelný plot, obvykle vyšší než 1.5 m.
Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 2 mm (stopa 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Cesta skrz nebo přes zeď, plot či jiný liniový objekt, včetně brány nebo schůdků přes objekt.
Pro neprůchodné objekty musí být čára přerušena v místě bodu křížení. Pro schůdné objekty čára nesmí být přerušena, jestliže průchod vyžaduje určitý stupeň přelézání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je objekt jako je soukromý dům, zahrada, továrna nebo jiný průmyslový prostor. Pouze vrstevnice a výrazné objekty jako jsou železnice a velké budovy musí být znázorněny uvnitř nepřístupné oblasti. Svislé černé čáry mohou být použity v oblastech, kde není důležité zobrazit úplnou reprezentaci terénu (například když část lesa je nepřístupná). Oblast musí být přerušena, pokud jí prochází pěšina nebo cesta.
Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.
Značka pro dotisk 709 může být užita pro dočasné nepřístupné oblasti.
Verze značky se svislými černými čarami je orientována k severu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, plná barva, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, šrafy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je objekt jako je soukromý dům, zahrada, továrna nebo jiný průmyslový prostor. Pouze vrstevnice a výrazné objekty jako jsou železnice a velké budovy musí být znázorněny uvnitř nepřístupné oblasti. Svislé černé čáry mohou být použity v oblastech, kde není důležité zobrazit úplnou reprezentaci terénu (například když část lesa je nepřístupná). Oblast musí být přerušena, pokud jí prochází pěšina nebo cesta.
Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.
Značka pro dotisk 709 může být užita pro dočasné nepřístupné oblasti.
Verze značky se svislými černými čarami je orientována k severu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, šrafy, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Velká budova s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Velká budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Velká budova, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Zastřešení s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Přístupná a průběžná zastřešená oblast.
Minimální plocha (izolovaná {značka}): 0.6 mm × 0.6 mm (stopa 9 m × 9 m).
Minimální (vnitřní) šířka: 0.3 mm (stopa 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Zastřešení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Přístupná a průběžná zastřešená oblast.
Minimální plocha (izolovaná {značka}): 0.6 mm × 0.6 mm (stopa 9 m × 9 m).
Minimální (vnitřní) šířka: 0.3 mm (stopa 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Zastřešení, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Přístupná a průběžná zastřešená oblast.
Minimální plocha (izolovaná {značka}): 0.6 mm × 0.6 mm (stopa 9 m × 9 m).
Minimální (vnitřní) šířka: 0.3 mm (stopa 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Zřícenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Zřícená budova. Půdorys zříceniny je zobrazován v měřítku až po minimální velikost. Velmi malé zříceniny, které nemohou být nakresleny v měřítku, mohou být znázorněny plnou čarou.
Minimální plocha (vnější rozměry): 0.8 mm × 0.8 mm (stopa 12 m × 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Zřícenina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Zřícená budova. Půdorys zříceniny je zobrazován v měřítku až po minimální velikost. Velmi malé zříceniny, které nemohou být nakresleny v měřítku, mohou být znázorněny plnou čarou.
Minimální plocha (vnější rozměry): 0.8 mm × 0.8 mm (stopa 12 m × 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž nebo velký sloup. Pokud jsou v lese, musí být viditelné nad úrovní okolního lesa. Věže s větší plochou musí být znázorněny užitím značky Budova (521).
Značka je orientována k severu.
Stopa: 21 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Nápadná malá věž, posed či sedátko.
Umístění je v těžišti značky.
Značka je orientována k severu.
Stopa: 15 m × 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Mohyla {hraniční kámen}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Výrazná mohyla, pamětní kámen, hraniční kámen nebo trigono-metrický bod.
Minimální výška: 0.5 m.
Stopa: 12 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu.
Umístění je v těžišti značky.
Značka je orientována k severu.
Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Výrazný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Výrazný umělý liniový objekt. Například nízké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha, které jsou jasně viditelné. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Minimální délka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Výrazný nepřekonatelný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Nepřekonatelný umělý liniový objekt. Například vysoké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Minimální délka: 2 mm (stopa 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – kroužek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Umístění je v těžišti značky.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 12 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Umístění je v těžišti značky.
Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 12 m × 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Schodiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Výrazné schodiště terénem, které pomáhá stoupat velmi strmými svahy nebo překračovat neprůchodné objekty. Schodiště procházející skalními průchody nebo mezi neprůchodnými objekty může být kresleno bez ohraničení.
Snadno průběžné schodiště nebo nezřetelné schodiště by mělo být kresleno jako pěšina. Stupně schodiště musí být znázorněny zjednodušeným způsobem.
Minimální délka: 3 (grafické) stupně.
Minimální šířka: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, without border lines</source>
        <comment>Name of symbol 532.1</comment>
        <translation>Schodiště, bez ohraničení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
</source>
        <comment>Description of symbol 532.1</comment>
        <translation>Výrazné schodiště terénem, které pomáhá stoupat velmi strmými svahy nebo překračovat neprůchodné objekty. Schodiště procházející skalními průchody nebo mezi neprůchodnými objekty může být kresleno bez ohraničení.
Snadno průběžné schodiště nebo nezřetelné schodiště by mělo být kresleno jako pěšina. Stupně schodiště musí být znázorněny zjednodušeným způsobem.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetický poledník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor, modré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Registrační značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks may be placed in the corners of the map. These can be used for printing courses on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Uvnitř rámu mapy by měly být umístěny v nesymetrických pozicích nejméně tři registrační značky {pro kontrolu soutisku}. Mohou být užity pro dotisk tratí, je-li prováděn na již vytištěnou mapu. Kromě toho umožňují i kontrolu soutisku barev, jsou-li tištěny samostatně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výšková kóta, tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na nejbližší metry.
Výška vodní hladiny se udává bez tečky.
Výškové kóty musí být použity pouze tak, aby nepřekážely jiným značkám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výšková kóta, text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na nejbližší metry.
Výška vodní hladiny se udává bez tečky.
Výškové kóty musí být použity pouze tak, aby nepřekážely jiným značkám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Místo začátku orientace. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo začátku tratě orientačního závodu. Start musí být na jasně identifikovatelném bodu v mapě. Trojúhelník je orientován ve směru k první kontrole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Místo výdeje map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Je-li vyznačena trasa k místu startu, je místo výdeje map vyznačeno touto značkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.
Footprint 75 m</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Pro bodové objekty musí být střed kružnice středem značky. Pro liniové a plošné objekty ukazuje střed kružnice přesnou pozici kontroly. Kontroly budou umístěny jen na bodech, které jsou jasně identifikovatelné v mapě.
Části kružnice by měly být vynechány tak, aby byla zachována viditelnost důležitých detailů.
Stopa: 75 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily.
Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, je sled znázorněn přímými čarami od startu k první kontrole a dále od každé kontroly k následující. Části čar by měly být vynechány k zachování viditelnosti důležitých detailů. Čáry by měly být kresleny přes povinné průchody. Měly by být vytvořeny mezery mezi čarou a kružnicí kontroly ke zvýšení čitelnosti pod spojnicí umístěného detailu v blízkosti kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Konec trati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek je částí tratě. Je povinné sledovat vyznačenou trasu.
Minimální délka: 2 čárky (4.5 mm – stopa: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Nepřekonatelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.
Minimum length: 1 mm (footprint: 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Hranice, kterou není povoleno překonávat.
Nepřekonatelná hranice nesmí být překročena.
Minimální délka: 1 mm (stopa: 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast. Hraniční čára může být kreslena, není-li žádná přirozená hranice, takto:
- plná čára značí spojitě vyznačenou hranici v terénu (páska apod.),
- přerušovaná čára značí nesouvislé značení v terénu,
- žádná čára značí nevyznačenou hranici v terénu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, plná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Plná čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje nesouvislé značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Průchod, například skrz nebo přes zeď či plot, přes silnici nebo železnici, tunelem nebo nepřístupnou oblastí, nebo přes nepřekonatelnou hranici, je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami. Čáry mají odpovídat délce průchodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Nepřístupná trasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Trasa, která je nepřístupná. Závodníkům je povoleno nepřístupnou trasu překonat přímo, ale je zakázáno postupovat po ní.
Nepřístupná trasa nesmí být {závodníky} použita.
Minimální délka: 2 značky (6 mm – stopa 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Nepřístupná trasa, samotný křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Trasa, která je nepřístupná. Závodníkům je povoleno nepřístupnou trasu překonat přímo, ale je zakázáno postupovat po ní.
Nepřístupná trasa nesmí být {závodníky} použita.
Minimální délka: 2 značky (6 mm – stopa 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole. {Umístění je v těžišti značky. Značka je orientována k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2017</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Neprůhledná bílá pod černou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Černá 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Černá 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Černá pod světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Neprůhledná modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Modrá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Černá 25% (šedá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Zelená 50%, žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Yellow</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Neprůhledná žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Neprůhledná bílá nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 20%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Zelená, černá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Zelená 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 20%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Zelená 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Zelená pod světle zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50% over Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Zelená 50% nad žlutou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Bílá nad žlutou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. A contour interval of 2.5 metres may be used for flat terrains. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Čára spojující body stejné (nadmořské) výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Interval vrstevnic 2,5 metru může být použit v plochých terénech. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0,25 mm od středu ke středu linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Hlavní vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice musí být kreslena silnější čarou. To napomáhá k rychlému odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu. V oblasti s mnoha detaily může být hlavní vrstevnice nakreslena jako normální vrstevnice. Malé vrstevnicové kupky a prohlubně se obvykle nezobrazují pomocí hlavní vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Výšková kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Hlavní vrstevnice může mít přiřazenu výškovou kótu. Výšková kóta by měla být vložena pouze v hlavní vrstevnici v místech, kde nezakrývá další detaily. Musí být orientována tak, aby horní strana kóty byla na vyšší straně vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocné vrstevnice se používají tam, kde musí být poskytnuty další informace o tvaru terénu. Pomocné vrstevnice jsou přidány pouze tam, kde vyjádření běžnými vrstevnicemi by bylo neúplné. Nesmějí být použity jako mezilehlé vrstevnice. Pouze jedna pomocná vrstevnice by měla být {smí být} použita mezi dvěma sousedními vrstevnicemi. Je velmi důležité, aby pomocná vrstevnice zapadala logicky do systému vrstevnic tak, že začátek a konec pomocné vrstevnice má být rovnoběžný se sousedními vrstevnicemi. Mezery mezi čárkami pomocné vrstevnice musí být umístěny na přiměřeně přímých úsecích pomocné vrstevnice. Pomocné vrstevnice mohou být použity pro odlišení plochých kupek a prohlubní od těch výraznějších (minimální výška / hloubka by měla být 1 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovka pomocné vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Čárky ukazují celý rozsah srázu. Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích čárky kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být čárky vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou 201 (nepřekonatelný sráz). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Čárky ukazují celý rozsah srázu. Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích čárky kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být čárky vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou 201 (nepřekonatelný sráz). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Čárky ukazují celý rozsah srázu. Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích čárky kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být čárky vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou 201 (nepřekonatelný sráz). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Zemní sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Tento symbol se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Zemní sráz, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Čárky ukazují celý rozsah srázu. Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích čárky kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být čárky vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou 201 (nepřekonatelný sráz). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Zemní val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Zřetelný zemní val. Minimální výška: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Rozpadlý zemní val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Zřícený nebo méně zřetelný zemní val. Minimální výška je 0.5 m.
Minimální délka: dvě čárky (stopa 55 m). Je-li kratší, značka musí být zveličena na minimální délku nebo změněna na značku 105 (zemní val).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol 104 (earth bank) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Contour lines shall not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Erozní rýha, která je příliš malá pro zobrazení užitím značky 104 (zemní sráz), je zobrazena jednou čarou. Minimální hloubka: 1 m.
Vrstevnice kolem této značky se nepřerušují.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Malá rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Malá erozní rýha, suchý příkop nebo výkop. Minimální hloubka 0.5 m.
Vrstevnice by měly být přerušeny kolem této značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Zřetelný kopeček nebo kupka, která nemůže být vykreslena v měřítku vrstevnicí. Minimální výška: 1 m.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Malá protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Zřetelná protáhlá kupka, která nemůže být vykreslena v měřítku vrstevnicí. Minimální výška: 1 m.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours. Minimum depth: 1 m. Minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol 112 (pit). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň nebo sníženina bez prudkých stěn, která je příliš malá, než aby se dala vyjádřit vrstevnicí. Minimální hloubka: 1 m. Minimální šířka: 2 m.
Malé prohlubně se strmými stěnami jsou zobrazeny značkou 112 (jáma). Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami. Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol 104 (earth bank). Minimum depth: 1 m. Minimum width: 1 m. A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using symbol 104 (earth bank). Pits without steep sides are represented with symbol 111 (small depression). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Jámy a díry se zřetelnými strmými stěnami, které nemohou být zobrazeny v měřítku užitím značky 104 (zemní sráz). Minimální hloubka: 1 m. Minimální šířka: 1 m. Jáma větší než 5 m × 5 m by měla být obvykle zveličena a kreslená pomocí značky 104 (zemní sráz). Jámy bez strmých stěn jsou zobrazeny značkou 111 (malá prohlubeň). Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami. Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Rozbitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 3 to 5 dots / mm² (9-16%).</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Oblast jam a / nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu, nebo jiné typy drsného a nerovného povrchu, který je jasně odlišitelný, ale má jen malý vliv na průběžnost.
Jde o plošnou značku.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu.
Hustota: 3–4 body / mm² ({hustota} 9-13 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, samotná tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Oblast jam a / nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu. Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Velmi rozbitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 7m x 7m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 8 to 10 dots / mm² (25-32%).</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Oblast jam a / nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu, nebo jiné typy drsného a nerovného povrchu, který je jasně odlišitelný a má vliv na průběžnost.
Jde o plošnou značku.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 7 m × 7 m).
Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu.
Hustota: 7–9 bodů / mm² ({hustota} 22-28 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Výrazný terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. The symbol may not touch or overlap other brown symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Objekt musí být jasně rozlišitelný od svého okolí. Umístění je v těžišti značky, která je orientována k severu. Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být čárky vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové čárky mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.3 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.3 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, půdorysné zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. &lt;b&gt;For plan shape representation, the minimum width is 0.35 mm.&lt;/b&gt; Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být čárky vynechány, je-li nedostatek prostoru. &lt;b&gt;Pro půdorysné zobrazení je minimální šířka 0.35 mm.&lt;/b&gt; Kratší spádové čárky mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.3 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, je-li nedostatek prostoru. Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.3 mm v mapě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokého srázu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.3 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom jehož směr spádu je zřetelný z vrstevnic. Minimální výška: 1 m.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom jehož směr spádu je zřetelný z vrstevnic. Minimální výška: 1 m.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Sráz s čárkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Minimální výška: 1 m.
Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké čárky ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by čárky být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Sráz s čárkami, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Minimální výška: 1 m.
Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké čárky ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by čárky být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Sráz s čárkami, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Minimální výška: 1 m.
Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké čárky ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by čárky být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah.
Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kamenná jáma nebo jeskyně (bez výrazného vstupu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry, jeskyně nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Minimální hloubka: 1 m.
Umístění je v těžišti značky a značka musí být orientována k severu s výjimkou jeskyní s výrazným vstupem, kdy značka by měla směřovat do jeskyně.
Kamenné jámy větší než 5 m v průměru by měly být zveličeny a zobrazeny užitím značky srázu (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>kamenná jáma nebo jeskyně (s výrazným vstupem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry, jeskyně nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Minimální hloubka: 1 m.
Umístění je v těžišti značky a značka musí být orientována k severu s výjimkou jeskyní s výrazným vstupem, kdy značka by měla směřovat do jeskyně.
Kamenné jámy větší než 5 m v průměru by měly být zveličeny a zobrazeny užitím značky srázu (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Kamenná jáma nebo jeskyně (s výrazným vstupem) (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry, jeskyně nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Minimální hloubka: 1 m.
Umístění je v těžišti značky a značka musí být orientována k severu s výjimkou jeskyní s výrazným vstupem, kdy značka by měla směřovat do jeskyně.
Kamenné jámy větší než 5 m v průměru by měly být zveličeny a zobrazeny užitím značky srázu (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol 207 (boulder cluster) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Zřetelný balvan (měl by být vyšší než 1 m), který je okamžitě identifikovatelný v terénu. Skupina balvanů je znázorňována užitím značky 207 (shluk balvanů) nebo značkou balvanové pole (208, 209).
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (vzdálenými do 30 m od sebe) balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku na 0.5 mm pro některé balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Balvan nebo velký balvan, odlišná velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Balvan, který je větší než okolní balvany (204), nebo velký balvan, který je menší než okolní velké balvany (205).

Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (vzdálenými do 30 m od sebe) balvany (204) s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku na 0.5 mm pro některé balvany.

Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (vzdálenými do 30 m od sebe) velkými balvany (205) s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zmenšit velikost značky na 0.5 mm pro některé balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Zvlášť velký a zřetelný balvan. Velký balvan by měl být vyšší než 2 m. Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (vzdálenými do 30 m od sebe) velkými balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zmenšit velikost značky na 0.5 mm pro některé balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rock pillar or gigantic boulder that is so high and steep that it is impossible topass/climb.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Skalní věž nebo obrovský balvan, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt.
Mezera mezi obrovskými balvany nebo mezi obrovskými balvany a značkou jiných neprůchodných objektů musí překročit 0.3 mm v mapě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 metre. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zřetelná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě. Balvany ve shluku by měly být vyšší než 1 m. Shluk balvanů musí být snadno identifikovatelný jako skupina balvanů.
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (vzdálenými do 30 m od sebe) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné zvětšit velikost značky o 20 % (délka hrany 0.96 mm) pro některé shluky balvanů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (vzdálenými do 30 m od sebe) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné zvětšit velikost značky o 20 % (délka hrany 0.96 mm) pro některé shluky balvanů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky se stranami v poměru 8:6:5 (vnitřní úhly: 92.9, 48.5, 38.6). Balvanové pole obecně nemá vliv na průběžnost. Jeli průběžnost balvanového pole omezena, měla by být užita značka 209 (husté balvanové pole), nebo by měla být značka kombinována se značkou kamenitého povrchu.
Minimálně by se měly použít dva trojúhelníky. Jeden trojúhelník může být použit pouze v kombinaci s jinými značkami skal (například přímo pod značkou srázu (201, 202), v sousedství značky balvanu (204–206) nebo v kombinaci se značkami kamenitého povrchu (210–212)).
Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Plocha, pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně orientovanými plnými trojúhelníky s poměrem stran 8 : 6 : 5. Musí se použít nejméně dva trojúhelníky. Průchodnost se vyznačuje hustotou trojúhelníků. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Husté balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
Density: 2–3 symbols / mm² (31%-47%). To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě a ovlivňují průběžnost, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Minimálně se musí použít dva trojúhelníky.
Hustota: 2–3 značky / mm² ({hustota} 31–47 %). Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
K zamezení záměny se značkou 416 (zřetelná hranice vegetace) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, samotná tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 10 m × 10 m).
K zamezení záměny se značkou 416 (zřetelná hranice vegetace) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, chůze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který významně ovlivňuje průběžnost (na asi 20–60 % normální rychlosti).
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 8 m × 8 m).
K zamezení záměny se značkou 416 (zřetelná hranice vegetace) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, obtížný pohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který je obtížně průchodný (méně než 20 % normální rychlosti).
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů.
Minimální počet teček jsou tři (stopa 7 m × 7 m).
K zamezení záměny se značkou 416 (zřetelná hranice vegetace) by tečky neměly být uspořádány tak, aby tvořily linii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Oblast měkkého písčitého povrchu, kde je průběžnost omezena na méně než 80 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Přeběhnutelná oblast skály bez půdy či vegetace by měla být znázorněna jako holá skála.
Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem nebo jinou nízkou vegetací by neměla být znázorněna užitím značky holé skály.
Oblast holé skály s nižší průběžností by měla být znázorněna značkou kamenitého povrchu (210–212).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Skalnatý nebo umělý příkop. Minimální hloubka by měla být 1 m.
Minimální délka: 2 mm (stopa 30 m).
Kratší příkopy mohou být zveličeny na minimální grafický rozměr.
Neprůchodné příkopy musí být znázorněny užitím značky 201 (nepřekonatelný sráz).
Zhroucené a snadno překonatelné příkopy by měly být mapovány jako erozní rýhy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso s břehovou čarou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>{Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup.} Černá břehová čára zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný. Dominantní vodní plochy mohou být znázorněny 70% barvou. Malé vodní plochy a vodní tělesa mající úzké části budou vždy zobrazeny plnou barvou. {Břehové čáry jsou přerušeny v místě brodu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>{Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup.} Černá břehová čára zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný. Dominantní vodní plochy mohou být znázorněny 70% barvou. Malé vodní plochy a vodní tělesa mající úzké části budou vždy zobrazeny plnou barvou. {Břehové čáry jsou přerušeny v místě brodu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, břehová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>{Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup.} Černá břehová čára zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso s obrysovou linií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>{Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo nádrž, která může být přecházena. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0.5 m a musí být průběžné. Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou 301 (nepřekonatelné vodní těleso).} Mělké sezónní nebo občasné vodní těleso může být zobrazeno užitím čárkované obrysové linie. Malé mělké vodní těleso může být zobrazeno jako 100% modrá (bez obrysu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>{Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo nádrž, která může být přecházena. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0.5 m a musí být průběžné. Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou 301 (nepřekonatelné vodní těleso).} Mělké sezónní nebo občasné vodní těleso může být zobrazeno užitím čárkované obrysové linie. Malé mělké vodní těleso může být zobrazeno jako 100% modrá (bez obrysu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso, plný obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent regular outline for shallow body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Použijte tuto značku k zobrazení pravidelného obrysu mělkého vodního tělesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Mělké vodní těleso, čárkovaný obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed 0.10 outline.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Mělké sezónní nebo občasné vodní těleso může být zobrazeno užitím čárkované obrysové linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): footprint 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Měl by být nejméně 2 m široký.
Minimální délka (izolovaná): stopa 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Malý překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok (včetně melioračního příkopu) užší než 2 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Malý / občasný vodní příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Přirozený nebo umělý malý vodní příkop {meliorační příkop, vodoteč}, který může obsahovat vodu pouze občasně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina s obrysovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná nebo nebezpečná pro závodníka. Černý obrys zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný. Černý obrys je vynechán pro hranice mezi nepřekonatelnou bažinou a značkou 301 (nepřekonatelné vodní těleso). Značka může být kombinována se značkou divokého otevřeného prostoru (403, 404) ke znázornění otevřenosti. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná nebo nebezpečná pro závodníka. Černý obrys zdůrazňuje, že objekt je nepřekonatelný. Černý obrys je vynechán pro hranice mezi nepřekonatelnou bažinou a značkou 301 (nepřekonatelné vodní těleso). Značka může být kombinována se značkou divokého otevřeného prostoru (403, 404) ke znázornění otevřenosti. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, obrysová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 307.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Černá čára obklopující značku 307.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle se zřetelným okrajem.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle se zřetelným okrajem.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, který je příliš úzký (méně než asi 5 m šířky) pro znázornění značkou bažiny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Nezřetelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Nezřetelná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu z bažiny k pevné podložce, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a vegetace podobná okolnímu terénu.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Nezřetelná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu z bažiny k pevné podložce, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a vegetace podobná okolnímu terénu.
Značka musí být kombinována s ostatními značkami ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Studna, fontána nebo vodní nádrž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Výrazná studna, fontána, vodní nádrž nebo jímaný pramen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Vývěr vody.
Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k volnému odtoku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Výrazný vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Výrazný vodní objekt {Definice objektu musí být uvedena v legendě mapy.}
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) and marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor mající rostlinný pokryv (tráva, mech a podobně) umožňující lepší průběžnost než typický otevřený les. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou 113 (rozbitý povrch), značkou 208 (balvanové pole) a značkami bažiny (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Nápadné samostatné stromy mohou být přidány užitím značky 417 (výrazný velký strom). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou 113 (rozbitý povrch), značkou 208 (balvanové pole) a značkami bažiny (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými keři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Nápadné samostatné stromy mohou být přidány užitím značky 417 (výrazný velký strom). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou 113 (rozbitý povrch), značkou 208 (balvanové pole) a značkami bažiny (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 401 (open land).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený prostor s divokou přízemní vegetací, vřesem nebo vysokou trávou nabízející stejnou průběžnost jako typický otevřený les.
Může být kombinován se značkou 407 (vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost) a 409 (vegetace, chůze, dobrá viditelnost) ke znázornění snížené průběžnosti.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m). Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky 401 (otevřený prostor).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Pouze ve variantě bílých teček může být kombinován se značkou 407 (vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost) a 409 (vegetace, chůze, dobrá viditelnost) ke znázornění snížené průběžnosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m). Minimální plocha: 2.5 mm × 2.5 mm (stopa 37.5 m × 37.5 m). Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky 403 (divoký otevřený prostor).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými keři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Pouze ve variantě bílých teček může být kombinován se značkou 407 (vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost) a 409 (vegetace, chůze, dobrá viditelnost) ke znázornění snížené průběžnosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m). Minimální plocha: 2.5 mm × 2.5 mm (stopa 37.5 m × 37.5 m). Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky 403 (divoký otevřený prostor).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Typický otevřený les v konkrétním typu terénu. Není-li žádná část lesa snadno průběžná, neměla by se v mapě vyskytnout žádná bílá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh, průběžná v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s dobrou viditelností a sníženou průběžností například z důvodu podrostu (ostružiny, vřes, nízké křoví, ořezané větve). Rychlost běhu je snížena asi na 60–80 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vegetace, chůze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, průběžná v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, průběžná v jednom směru, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through due to for instance undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol 410 (vegetation, fight) or 411 (vegetation, impassable).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s dobrou viditelností, ve které je obtížné běžet například z důvodu podrostu (ostružiny, vřes, nízké křoví, ořezané větve). Rychlost běhu je snížena asi na 20–60 % normální rychlosti.
Oblasti s dobrou viditelností, ve kterých je velmi obtížné běžet, či jsou nepřekonatelné, se vyjadřují užitím značek 410 (vegetace, prodírání) nebo 411 (vegetace, neprůchodné).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.
For fairness reasons, areas that are really difficult to get through (10% and slower) shall be represented using symbol 411 (vegetation, impassable).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je stěží proniknutelná. Běžecká rychlost je snížena na méně než 20 % normální rychlosti.
Z důvodu spravedlivosti musí být oblasti, které je opravdu obtížné proniknout (10 % {normální běžecké rychlosti} a pomaleji) zobrazeny užitím značky 411 (vegetace, neprůchodné).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, průběžná v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% / zelených 50% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, průběžná v jednom směru, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% / zelených 50% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 50%</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Vegetace, prodírání, průběžná v jenom směru, 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 20% / zelených 50% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Vegetace, neprůchodné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je fakticky nepřekonatelná. Nejužitečnější je pro úzké nebo malé plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Vegetace, neprůchodné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je fakticky nepřekonatelná. Nejužitečnější je pro úzké nebo malé plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Vegetace, neprůchodné, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je fakticky nepřekonatelná. Nejužitečnější je pro úzké nebo malé plochy.
Minimální šířka: 0.35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obdělávaná půda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol 405 (forest) or 402 (open land with scattered trees) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol 709 (out of bounds area) to show cultivated land that shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Obdělávaná půda běžně užívaná pro pěstování plodin. Průběžnost se může měnit podle typu pěstované plodiny a roční doby. Pro lesní školky může být užita značka 405 (les) nebo 402 (otevřený prostor s rozptýlenými stromy) místo žluté.
Protože průběžnost může být proměnlivá, měla by se stavba tratí takovýmto plochám vyhýbat.
Značka v kombinaci se značkou 709 (nepřístupná oblast) zobrazuje obdělávanou půdu, na kterou se nesmí vstupovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol 401 (open land) or 403 (rough open land).
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Půda osázená {ovocnými} stromy či keři obvykle v pravidelné struktuře.
Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby.
Musí být kombinována buď se značkou 401 (otevřený prostor) nebo 403 (divoký otevřený prostor).
Může být kombinována se značkou 407 (vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost) nebo 409 (vegetace, chůze, dobrá viditelnost) ke znázornění omezené průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Sad, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol 401 (open land) or 403 (rough open land).
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Půda osázená {ovocnými} stromy či keři obvykle v pravidelné struktuře.
Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby.
Musí být kombinována buď se značkou 401 (otevřený prostor) nebo 403 (divoký otevřený prostor).
Může být kombinována se značkou 407 (vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost) nebo 409 (vegetace, chůze, dobrá viditelnost) ke znázornění omezené průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobné {kultury}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. Must be combined with either symbol 401 (open land) or symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby. Čáry musí být orientovány tak, aby znázornily směr výsadby. Musí být kombinována buď se značkou 401 (otevřený prostor) nebo se značkou 403 (divoký otevřený prostor).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. Must be combined with either symbol 401 (open land) or symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby. Čáry musí být orientovány tak, aby znázornily směr výsadby. Musí být kombinována buď se značkou 401 (otevřený prostor) nebo se značkou 403 (divoký otevřený prostor).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Zřetelná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol 412 (cultivated land) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Hranice značky 412 (obdělávaná půda) nebo hranice mezi oblastmi obdělávané půdy, pokud není vyjádřena jinými značkami (plot, zeď, pěšina a tak dále).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelná hranice vegetace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map.
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm – footprint 37 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelný okraj lesa nebo hranice vegetace uvnitř lesa.
Velmi zřetelné hranice lesa a hranice vegetace mohou být znázorněny užitím značky {415 zřetelná} hranice obdělávané půdy. V mapě může být použita jen jedna značka hranice (černá tečkovaná čára nebo zelená čárkovaná čára).
Minimální délka provedení černé tečky: 5 teček (2.5 mm – stopa 37{.5} m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Zřetelná hranice vegetace, zelená čárkovaná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbols 410 (vegetation, fight) and 411 (vegetation, impassable). An alternative for these situations is to use symbol 415 (distinct cultivation boundary).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm – footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>V oblastech s množstvím skalních útvarů je doporučeno používat pro hranice vegetace zelenou čárkovanou čáru.
Nevýhodou zelené čáry je to, že nemůže být použita k zobrazení zřetelné hranice vegetace kolem a uvnitř značky 410 (vegetace, prodírání) a 411 (vegetace, neprůchodné). Alternativou pro tyto situace je použití značky 415 (zřetelná hranice obdělávané půdy).
Minimální délka provedení zelené čárky: 4 čárky (1.8 mm – stopa 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Výrazný velký strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Výrazný keř nebo strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol 109 (small knoll) by the colour vision impaired.

Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Užívat střídmě, protože značka je snadno zaměnitelná se značkou 109 (malá kupka) u osob s poruchou barvocitu.

Stopa: 7.5 m × 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Výrazný vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>{Definice objektu musí být uvedena v legendě mapy.} Značka je orientována k severu. Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, s hraniční čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm level surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Oblast s pevným rovným povrchem jako je asfalt, štěrk, dlažba, beton a podobně. Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Zpevněná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm level surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Oblast s pevným rovným povrchem jako je asfalt, štěrk, dlažba, beton a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Široká silnice, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 +
2*0.14 mm – footprint 8.7 m)
The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Šířka by měla být kreslená v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka (0.3 + 2 × 0.14 mm – stopa 8.7 m).
Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny jinými černými liniovými značkami, jako jsou 516 (plot), 518 (nepřekonatelný plot), 513 (zeď) nebo 515 (nepřekonatelná zeď), pokud je objekt tak blízko hraně silnice, že prakticky nemůže být znázorněn jako oddělená značka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5mm width</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Široká silnice, 0.5mm šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formerly &quot;502 Major road&quot;, provided for migration from ISOM 2000. Use of this symbol is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Dříve &quot;502 Hlavní silnice&quot; za předpokladu migrace z ISOM2000. Na nových mapách by se tato značka neměla používat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Silnice se dvěma vozovkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Silnice se dvěma vozovkami může být zobrazena pomocí dvou značek široké silnice v těsném dotyku s ponecháním jediné hrany silnice ve středu. Šířka by měla být kreslená v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka. Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny jinými černými liniovými značkami, jako jsou 516 (plot), 518 (nepřekonatelný plot), 513 (zeď) nebo 515 (nepřekonatelná zeď), pokud je objekt tak blízko hraně silnice, že prakticky nemůže být znázorněn jako oddělená značka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Udržovaná silnice {silnička, lesní asfaltka} vhodná pro motorová vozidla za každého počasí. Šířka menší než 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Cesta {široká, částečně zpevněná} nebo špatně udržovaná silnice vhodná pro vozidla pouze při pomalé jízdě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Pěší cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Snadno průběžná cesta, cyklistická cesta nebo stará vozová cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Průběžná pěšina nebo (dočasná) cesta pro těžbu dřeva, kterou lze sledovat v běžecké rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Nezřetelná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Průběžná méně zřetelná / viditelná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: the same runnability as the surroundings.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Definice značky musí být uvedena v mapě. {Pro účely specifikace Mapy pro orientační běh se nevyžaduje.}.
Průběžnost: stejná průběžnost jako v okolí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, yellow background</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem, žluté pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: easy running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu.
Definice značky musí být uvedena v mapě.
Průběžnost: snadný běh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 20% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem, zelené 20% pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: slow running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu.
Definice značky musí být uvedena v mapě.
Průběžnost: pomalý běh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 50% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem, zelené 50% pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: walk.</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu.
Definice značky musí být uvedena v mapě.
Průběžnost: chůze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, white background</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem, bílé pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: normal runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu.
Definice značky musí být uvedena v mapě.
Průběžnost: normální průběžnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with the overprint symbol for forbidden route. If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with a symbol for forbidden area.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Železnice nebo jiný druh kolejové dráhy.
Pokud je zakázáno běžet podél železnice, musí být kombinována se značkou 711 (nepřístupná trasa). Je-li zakázáno křížit železnici, musí být kombinována se značkou 520 (oblast se zákazem vstupu) nebo 709 (nepřístupná oblast).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Čára může být přerušena ke zvýšení čitelnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}
Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím značky 521 (budova) nebo značkou 524 (vysoká věž).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}
Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím značky 521 (budova) nebo značkou 524 (vysoká věž).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení, velké nosné sloupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}
Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím značky 521 (budova) nebo značkou 524 (vysoká věž).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Most / tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Mosty a tunely jsou znázorněny užitím stejných základních značek.
Pokud není možné projít tunelem (nebo pod mostem), musí být vynechány.
Malé mosty spojené s cestou / pěšinou jsou znázorněny vycentrováním čárky cesty na křížení. Cesty / pěšiny jsou přerušeny v místě křížení vodním tokem bez mostů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Most / tunel, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Mosty a tunely jsou znázorněny užitím stejných základních značek.
Pokud není možné projít tunelem (nebo pod mostem), musí být vynechány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Malý pěší můstek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Malé pěší můstky bez cest vedoucích k nim jsou znázorněny jednou čárkou.
Poznámka: Je-li tok širší než 0.25 mm, je třeba upravit tuto značku tak, aby přesahovala 0.5 mm po obou stranách toku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials. Minimum height: 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Významná zeď z kamene, betonu, dřeva nebo jiných materiálů. Minimální výška 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Rozpadlá zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Rozpadlá nebo méně zřetelná zeď. Minimální výška 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Neprůchodná nebo nepřekonatelná zeď, obvykle vyšší než 1.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Dřevěný nebo drátěný plot nižší než asi 1,5 m.
Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Rozpadlý plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Rozpadlý nebo méně zřetelný plot. Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot, obvykle vyšší než 1.5 m.
Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Cesta skrz nebo přes zeď, plot či jiný liniový objekt, včetně brány nebo schůdků přes objekt.
Pro neprůchodné objekty musí být čára přerušena v místě bodu křížení. Pro schůdné objekty čára nesmí být přerušena, jestliže průchod vyžaduje určitý stupeň přelézání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area.
The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bounds areas should be bounded by the black boundary line or another black line symbol (e.g. fence).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je objekt, jako je soukromý dům, zahrada, továrna nebo jiný průmyslový prostor. Pouze vrstevnice a výrazné objekty jako jsou železnice a velké budovy musí být znázorněny uvnitř nepřístupné oblasti.
Oblast musí být přerušena, pokud jí prochází pěšina nebo cesta. Nepřístupné oblasti by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou (například plot).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn with 520.0 if there is no natural boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou (například plot).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, alternative</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area.
Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bounds areas should be bounded by the black boundary line or another black line symbol (e.g. fence).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je objekt, jako je soukromý dům, zahrada, továrna nebo jiný průmyslový prostor. Pouze vrstevnice a výrazné objekty jako jsou železnice a velké budovy musí být znázorněny uvnitř nepřístupné oblasti.
Svislé černé čáry mohou být použity v oblastech, kde není důležité zobrazit úplnou reprezentaci terénu (například když část lesa je nepřístupná). Oblast musí být přerušena, pokud jí prochází pěšina nebo cesta. Nepřístupné oblasti by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou (například plot).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, alternative bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, alternativní hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn with 520.1 if there is no natural boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou (například plot).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).

Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.

Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m). Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány. Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.25 mm.

Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).

Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.

Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Velká budova s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In urban areas, buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.

Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m). Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány. Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Velká budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Velká budova, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 521.1.1.</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Zastřešení s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Přístupná a průběžná zastřešená oblast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Zastřešení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Přístupná a průběžná zastřešená oblast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Zastřešení, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 522.0.1.</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Přístupná a průběžná zastřešená oblast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Zřícenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Zřícená budova. Půdorys zříceniny je zobrazován v měřítku až po minimální velikost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Zřícenina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny, které nemohou být nakresleny v měřítku, mohou být znázorněny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž nebo velký sloup. Pokud jsou v lese, musí být viditelné nad úrovní okolního lesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Nápadná malá věž, posed či sedátko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Mohyla {hraniční kámen}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Výrazná mohyla, pamětní kámen, hraniční kámen nebo trigonometrický bod.
Minimální výška: 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu.
Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Výrazný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Výrazný umělý liniový objekt. Například nízké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha, které jsou jasně viditelné. Definice objektu musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Výrazný nepřekonatelný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Nepřekonatelný umělý liniový objekt. Například vysoké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha. Definice objektu musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – kroužek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>{Definice objektu musí být uvedena v legendě mapy.} Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>{Definice objektu musí být uvedena v legendě mapy.} Umístění je v těžišti značky. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetický poledník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě. Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s malým výskytem vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě. Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s malým výskytem vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě. Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s malým výskytem vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor, modré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě. Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s malým výskytem vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Registrační značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks should be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. These can be used for course overprinting when overprinting on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Uvnitř rámu mapy by měly být umístěny v nesymetrických pozicích nejméně tři registrační značky {pro kontrolu soutisku}. Mohou být užity pro dotisk tratí, je-li prováděn na již vytištěnou mapu. Kromě toho umožňují i kontrolu soutisku barev, jsou-li tištěny samostatně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výšková kóta, tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. Water levels are given without the dot. Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na nejbližší metry. Výška vodní hladiny se udává bez tečky. Výškové kóty musí být použity pouze tak, aby nepřekážely jiným značkám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výšková kóta, text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. Water levels are given without the dot. Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na nejbližší metry. Výška vodní hladiny se udává bez tečky. Výškové kóty musí být použity pouze tak, aby nepřekážely jiným značkám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Místo začátku orientace. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo začátku tratě orientačního závodu. Start musí být na jasně identifikovatelném bodu v mapě. Trojúhelník je orientován ve směru k první kontrole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Místo výdeje map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Je-li vyznačena trasa k místu startu, je místo výdeje map vyznačeno touto značkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Pro bodové objekty musí být střed kružnice středem značky. Pro liniové a plošné objekty ukazuje střed kružnice přesnou pozici kontroly. Kontroly budou umístěny jen na bodech, které jsou jasně identifikovatelné v mapě.
Části kružnice by měly být vynechány tak, aby byla zachována viditelnost důležitých detailů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily. Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, je sled znázorněn přímými čarami od startu k první kontrole a dále od každé kontroly k následující. Části čar by měly být vynechány k zachování viditelnosti důležitých detailů. Čáry by měly být kresleny přes povinné průchody. Měly by být vytvořeny mezery mezi čarou a kružnicí kontroly ke zvýšení čitelnosti pod spojnicí umístěného detailu v blízkosti kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Konec trati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek je částí tratě. Je povinné sledovat vyznačenou trasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Nepřekonatelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Hranice, kterou není povoleno překonávat.
Nepřekonatelná hranice nesmí být překročena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast. Hraniční čára může být kreslena, není-li žádná přirozená hranice, takto:
- plná čára značí spojitě vyznačenou hranici v terénu (páska apod.),
- přerušovaná čára značí nesouvislé značení v terénu,
- žádná čára značí nevyznačenou hranici v terénu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, plná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Plná čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje nesouvislé značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Průchod, například skrz nebo přes zeď či plot, přes silnici nebo železnici, tunelem nebo nepřístupnou oblastí, nebo přes nepřekonatelnou hranici, je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami. Čáry mají odpovídat délce průchodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Nepřístupná trasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Trasa, která je nepřístupná. Závodníkům je povoleno nepřístupnou trasu překonat přímo, ale je zakázáno postupovat po ní.
Nepřístupná trasa nesmí být {závodníky} použita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Nepřístupná trasa, samotný křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Trasa, která je nepřístupná. Závodníkům je povoleno nepřístupnou trasu překonat přímo, ale je zakázáno postupovat po ní.
Nepřístupná trasa nesmí být {závodníky} použita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole. {Umístění je v těžišti značky. Značka je orientována k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2000</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Černá pod světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Neprůhledná modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Modrá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Černá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Zelená 50%, žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Zelená nad bílou nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Neprůhledná bílá nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Zelená pod světle zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Bílá nad žlutou 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Žlutá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0,25 mm od středu ke středu linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Hlavní vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice se kreslí silnější čarou. To napomáhá rychlé-mu odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu. Tam, kde se hlavní vrstevnice vyskytuje v oblasti s mnoha detaily, může být nakreslena jako normální vrstevnice {aby některé detaily nebyly neúměrně zvýrazněny}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Mezivrstevnice. Pomocné vrstevnice se použijí tam, kde dají více informací o utváření terénu. Užívají se pouze tehdy, když není možné znázornění řádnými vrstevnicemi. Mezi sousedními vrstevnicemi může být použita pouze jedna pomocná vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Spádnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Spádnice se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice, například v ose údolí nebo v prohlubních. {Nekreslí se na hřbetech a kupkách.} Používají se pouze tehdy, když je nutné vyjasnit směr spádu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta může být vložena pro rychlý odhad velkých výškových rozdílů {a informaci o nadmořské výšce terénu}. Vsunují se do hlavních vrstevnic v místech, kde nezacloní jiné podrobnosti. Číslice musí být orientovány horní částí na vyšší stranu vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {vyjímečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy se kreslí značkou 201 (neschůdný sráz). Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Sráz, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {vyjímečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy se kreslí značkou 201 (neschůdný sráz). Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Velmi vysoký sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Velmi vysoký sráz, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Sráz, spádová čárka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Tento symbol se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Výrazný hliněný val {- úzký násep bez komunikace}. Minimální výška je 1 m. {Širší náspy se kreslí pomocí dvou značek 106.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Malá hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Malá nebo částečně rozpadlá hráz může být znázorněna přerušova-nou linií. Minimální výška je 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Erozní rýha nebo příkop, které jsou příliš úzké pro znázornění {vrstevnicemi nebo} značkou 106, se znázorní jedinou čarou. Šířka linie odpovídá šířce rýhy. Minimální hloubka 1 m. Konec čáry je zašpičatělý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká erozní rýha nebo příkop. Minimální hloubka 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Malá zřetelná navršenina nebo skalnatá kupka {nebo hromada kamení}, kterou nelze kreslit v měřítku vrstevnicemi (průměr kupky menší než asi 5 m). Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Značka se nesmí dotýkat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Malá, zřetelně protáhlá kupka, která nemůže být vykreslena vrstevnicí (délka menší než 12 m a šířka menší než 4 m). Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Větší kupky musí být vykresleny vrstevnici. Značka nesmí být kreslena volnou formou, nebo tak, že se dvě značky protáhlé kupky překrývají. Značka se nesmí dotýkat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Mělké přírodní prohlubně a sníženiny (minimální průměr 2 m), které nelze znázornit v měřítku vrstevnicemi, se vyjadřují polokroužkem. Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu. Pro umělé jámy se používá značka 116.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Jámy a díry se zřetelnými strmými stěnami, které nemohou být zobrazeny v měřítku značkou 106 (minimální průměr 2 m). Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, malé tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, velké tečky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu. Velikost teček se může lišit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Zvláštní terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Tato značka může být použita pro zvláštní malý terénní útvar. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz 106) {nebo opěrná zeď} se znázorňuje čarou 0,35 mm a dolů {ve směru spádu} směřují-cími čárkami ukazujícími celkový rozsah od vrcholové linie až k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm). Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz 106) {nebo opěrná zeď} se znázorňuje čarou 0,35 mm a dolů {ve směru spádu} směřují-cími čárkami ukazujícími celkový rozsah od vrcholové linie až k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm). Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, žádné čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, sspádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Tento symbol se použije k zobrazení celého rozsahu širokého srázu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Skalní masiv/stěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>V případě neobvyklých útvarů, jako jsou skalní bloky {věže} nebo velké srázy nebo obrovské balvany, mohou být skály nakresleny půdorysem bez čárek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz (minimální výška 1 m) se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz (minimální výška 1 m) se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Značka by měla být použita, je-li směr spádu skalního srázu patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Značka by měla být použita, je-li směr spádu skalního srázu patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, kulaté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, kulaté, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenná jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně {sklep, kryt} se znázorňuje stejným symbolem jako kamenná jáma. V tomto případě se značka orientuje proti svahu, jak je ukázáno vedle. {Autoři tím chtěli říci, že špička značky směřuje dovnitř jesky-ně.} Těžiště značky označuje ústí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Malý výrazný balvan (minimální výška 1 m). Každý balvan zaznamenaný v mapě má být okamžitě identifikovatelný v terénu. Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku o 20 % (průměr 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Balvan, zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku o 20 % (průměr 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zvlášť velký a výrazný balvan. Obrovské balvany se znázorní značkou 202.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Plocha, pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zazname-nány jednotlivě, se znázorňuje náhodně orientovanými plnými trojúhelníky s poměrem stran 8 : 6 : 5. Musí se použít nejméně dva trojúhelníky. Průchodnost se vyznačuje hustotou trojúhelníků. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, velké balvany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Malá výrazná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě. Značka je rovnostranný trojúhelník oriento-vaný na sever. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí, je přípustně zvětšit tuto značku o 25 % (1,0 mm). {Hromada kamení se kreslí značkou 112 Malá kupka.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velkých</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí, je přípustně zvětšit tuto značku o 25 % (1,0 mm). {Hromada kamení se kreslí značkou 112 Malá kupka.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, malé kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průchodnost, má být zobrazen v mapě. Tečky jsou rozmístěny náhodně v hustotě odpoví-dající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průchodnost, má být zobrazen v mapě. Tečky jsou rozmístěny náhodně v hustotě odpoví-dající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Otevřený písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Oblast měkkého písku nebo štěrku bez porostu, kde je běh pomalý. Tam, kde oblast písečného povrchu není porostlá, ale běžet lze dobře, se znázorňuje jako otevřený prostor (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Průběžná oblast skalního podkladu bez půdy či porostu se znázorňu-je jako holá skála. Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem, nebo jiným nízkým porostem, se znázorňuje jako otevřený prostor (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Jezero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with dot screen. Small areas of water should be shown with full colour. A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Velká vodní plocha je znázorněna bodovým rastrem. Malá vodní plocha se znázorňuje plnou barvou. Černá břehová čára označuje, že útvar nelze překonat. {Plochy trvale porostlé rákosím se kreslí jako bažiny.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Jezero, okrajová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Černá břehová čára ukazuje, že objekt nelze překročit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Jezero, s břehovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Rybníček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Když je jezero nebo rybníček menší než 1mm² na vytištěné mapě, břehová čára se vynechá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok široký nejméně 2 m. Šířka vodního toku nad 5 m se znázorňuje v měřítku. {Je-li zákres v tiskovém měřítku širší než 1 mm, lze použít modrou 50 %.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný malý vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok (včetně větších odvodňovacích příkopů) široký méně než 2 m. Pro zlepšení čitelnosti se odvodňovací příkop v bažině znázorňuje jako překonatelný vodní tok (305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Malý vodní příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Přírodní nebo umělý malý vodní příkop {vodoteč}, který může obsahovat vodu pouze občas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, které jsou příliš úzké pro znázornění značkou 310 (užší než asi 5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná, nebo nebezpečná pro běžce. Značka je ohraničena černou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, okrajová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Černá čára ohraničuje značku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, s okrajovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle s výrazným okrajem. Značka může být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti. Tam kde by malá bažinatá oblast měla být kombinová-na s jednou ze značek 403/404, je možné použít značku 401/402 ke zlepšení čitelnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bažina, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu od bažiny k pevné zemi, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a porost podobný jako v okolním terénu. Značka může být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Studna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Studny a obezděné {a jímané} prameny, které jsou v terénu jasně viditelné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Vývěr vody se zřetelným odtokem. Značka je orientována k otevře-nému odtoku. {Nemá-li pramen zřetelný odtok, vyjádří se značkou orientovanou k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Zvláštní vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Zvláštní malý vodní objekt. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultivovaný pozemek, pole, louky, pastviny a podobně bez stromů, umožňující snadný běh. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Louky s rozptýlenými stromy nebo keři, s trávou nebo podobným krytem půdy umožňujícím snadný běh. Plochy menší než 10 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako otevřený prostor (401). Mohou být přidány jednotlivé stromy (418, 419, 420). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený pozemek s divokým přízemním porostem, vřesem nebo vysokou trávou. Značka 403 může být kombinována se značkami 407 a 409 ke znázornění omezené průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Tam, kde jsou v divokém otevřeném prostoru roztroušeny stromy, by se měly objevit bílá (nebo zelená) místa. Takovou oblast lze generalizovat užitím pravidelného vzoru velkých bílých teček ve žlutém rastru. Plochy menší než 16 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako divoký otevřený prostor (403). Lze přidat jednotlivé stromy (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les: snadný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Otevřený průběžný les typický pro konkrétní typ terénu. Není-li žádná část lesa průběžná, neměla by se na mapě vyskytnout žádná bílá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Les: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Podrost: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví), který omezuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombino-vána se značkami 406 či 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Les: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Podrost: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví), který omezuje průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombino-vána se značkami 406 či 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, neprůchodný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast hustého porostu (stromů nebo podrostu), která je stěží proniknutelná. Průběžnost je omezena na asi 0–20 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, neprůchodný, čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Nejmenší šířka čáry pro symbol 410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, jinde pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, jinde obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, jinde neprůchodný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři. Linie teček mohou být orientovány ve směru sadby. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Vinice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Zelené čáry mohou být orientovány tak, aby znázornily směr sadby. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Výrazná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Hranice obdělávané půdy, pokud není zachycena jinými značkami (plot, zeď, pěšina a tak dále), se kreslí černou čarou. Touto značkou se také vyjadřuje stálá hranice mezi různými typy obdělávané půdy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda, která je sezónně nepřístupná kvůli pěstování úrody, může být znázorněna černým tečkovým rastrem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazná hranice porostů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazný okraj lesa nebo velmi výrazná hranice porostů uvnitř lesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být použity pro zvláštní malé vegetač-ní objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být použity pro zvláštní malé vegetač-ní objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být použity pro zvláštní malé vegetač-ní objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Dálnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Silnice s dvěma vozovkami. Šířka značky se kreslí v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka. Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny značkami 519, 521, 522 nebo 524 jestliže plot nebo zeď je tak blízko u silničního okraje, že prakticky nemohou být zobrazeny samostatnou značkou. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Dálnice, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Větší silnice, nejmenší šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Silnice širší než 5 m. Šířka značky se kreslí v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka. Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny značkami 519, 521, 522 nebo 524 jestliže plot nebo zeď je tak blízko u silničního okraje, že prakticky nemůže být zobrazen samostatnou značkou. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Větší silnice, nejmenší šířka, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Menší silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Silnice šířky 3-5 m. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušova-nými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Menší silnice, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Silnička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Udržovaná silnice vhodná pro motorová vozidla za každého počasí. Šířka menší než 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Cesta {široká, částečně zpevněná} nebo špatně udržovaná silnice vhodná pro vozidla pouze při pomalé jízdě. Šířka menší než 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pěší cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Velká pěší cesta nebo stará vozová cesta, která je zřetelná v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pěšina nebo (dočasná) cesta pro těžbu dřeva, kterou lze sledovat v běžecké rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva. {Délka čárky se předpokládá jako u značky 507.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Výrazný průsek, užší než asi 5 m. Průsek je lineární přerušení lesa (obvykle vysázeného) po němž nevede výrazná pěšina. Pokud průsekem prochází pěšina, místo značky 509 se použije značka 507 či 508.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Lávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Lávka k níž nevede žádná pěšina.
Poznámka: Pokud je tok širší než 0.25 mm, upravte tuto značku tak, že se rozšiřuje 0.5 mm na obou stranách toku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Železnice nebo jiný druh kolejové dráhy (tramvaj, vlečka atd.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek. Příčky udávají přesné umístění sloupů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení kreslí dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Průchod pod silnicemi, železnicemi a tak dále, který může být použit běžcem. Značka se použije, ať k tunelu vede či nevede cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunel, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Průchod pod silnicemi, železnicemi a tak dále, který může být použit běžcem. Značka se použije, ať k tunelu vede či nevede cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď nebo kameny obložený násep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Rozpadlá kamenná zídka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Rozpadlá kamenná zeď může být znázorněna přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Vysoká kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Kamenná zeď, vyšší než asi 1,5 m, nepřekonatelná pro průměrného orientačního běžce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Dřevěný nebo drátěný plot nižší než asi 1,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Rozpadlý plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Rozpadlý plot může být zobrazen přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoký plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Prkenný nebo drátěný plot, vyšší než asi 1,5 m, nepřekonatelný pro průměrného orientačního běžce, například plot obory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Všechny cesty skrz nebo přes vysoké ploty či zdi musí být vyznačeny. Tuto značku lze užít také pro bránu nebo schůdky přes kamennou zeď (519), plot (522), nebo potrubí (534).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Budova, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Sídliště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Domy, zahrady a ostatní zastavěné plochy. Silnice, budovy a jiné významné objekty uvnitř sídliště musí být zobrazeny. Není-li možné zobrazit všechny budovy, je možné použít alternativní značku (černý čárový rastr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Sídliště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Domy, zahrady a ostatní zastavěné plochy. Silnice, budovy a jiné významné objekty uvnitř sídliště musí být zobrazeny. Není-li možné zobrazit všechny budovy, je možné použít alternativní značku (černý čárový rastr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Trvale nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Plochy, které jsou pro běžce trvale zakázány, se zobrazují jako nepřístupné. Rastr se pokládá na běžné mapové detaily. Hraniční čára může být kreslena tam, kde není žádná přirozená hranice (viz 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Trvale nepřístupná oblast, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Hraniční čára může být kreslena tam, kde není žádná přirozená hranice (viz 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Dlážděná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Oblast s pevným povrchem užívaná pro parkování nebo jiné účely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Dlážděná plocha, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Dlážděná plocha, s hraniční čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Zřícenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Půdorys zříceniny je zobrazován v měřítku až po vedle uvedenou minimální velikost. Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Zřícenina, žádné čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Zřícenina, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Střelnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Střelnice se zobrazují zvláštní značkou, aby se vyznačila potřeba opatrnosti. Přidružené budovy se kreslí jednotlivě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Hrob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Výrazný hrob označený kamenem nebo náhrobkem {pomník, kříž, boží muka}. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu. Hřbitov se zobrazuje užitím značek hrobů, pokud to prostor dovoluje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Překonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Potrubí (plyn, voda, ropa, a podobně) nad úrovní země, které může být překonáno vrchem, nebo spodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Nepřekonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Potrubí, které nemůže být překonáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž, nebo velký sloup přečnívající okolní les. Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Zřetelný střelecký posed či sedátko, nebo malá věž. Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla {hraniční kámen}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla, pamětní nebo hraniční kámen (nebo trigonometrický bod v některých zemích) vyšší než 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu. Umístění je v těžišti značky. Z důvodu přístupu na pozemky mohou být vynechány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Zvláštní umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Těmito značkami se zobrazují zvláštní umělé objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Zvláštní umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Těmito značkami se zobrazují zvláštní umělé objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky {severníky}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřova-ly k magnetickému severu. Jejich rozestup na mapě je 33,33 mm což představuje 500 m ve skutečnosti v měřítku 1 : 15 000. Pro mapy s jinými měřítky se čáry umísťují ve vzdálenostech, které reprezentují zaokrouhlený počet metrů (například 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) a tak, aby rozestup byl mezi 20 mm a 40 mm na mapě. Severníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a tak dále. V oblastech s malým počtem vodních objektů lze použít modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Vzor poledníku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky {severníky}, modré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřova-ly k magnetickému severu. Jejich rozestup na mapě je 33,33 mm což představuje 500 m ve skutečnosti v měřítku 1 : 15 000. Pro mapy s jinými měřítky se čáry umísťují ve vzdálenostech, které reprezentují zaokrouhlený počet metrů (například 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) a tak, aby rozestup byl mezi 20 mm a 40 mm na mapě. Severníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a tak dále. V oblastech s malým počtem vodních objektů lze použít modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Vzor magnetického poledníku, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Registrační značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Uvnitř rámu mapy musí být umístěny v nesouměrných pozicích nejméně tři registrační značky {pro kontrolu soutisku}. Navíc má být umožněna i kontrola barev. {Pro tento účel jsou vhodně například nepřekrývající se kruhové výseče pro každou barvu se společným středem ve středu křížku.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výšková kóta, tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výšková kóta, text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Start nebo bod výdeje map (pokud není na startu) je zobrazen jako rovnostranný trojúhelník ukazující ve směru první kontroly. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Kontroly jsou zobrazeny kružnicemi. Střed kružnice ukazuje přesné umístění objektu. Části kružnic mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily. Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, jsou start, kontroly a cíl spojeny přímými čarami. Části čar mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek je zobrazen na mapě přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl je zobrazen dvěma soustřednými kružnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Nepřekročitelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Hranice, kterou není povoleno překračovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod nebo tunel přes zeď, plot, silnici či železnici, nebo nepřístupnou oblast je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, viz též značka 528, je zobrazena svislými pruhy.
Hraniční čára může být zakreslena, není-li přirozená hranice, takto:
- souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně),
- přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu,
- není-li hranice nakreslena, pak v terénu není žádné značení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, souvislá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Nebezpečná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Oblast představující nebezpečí pro závodníka je zobrazena křižující-mi se úhlopříčnými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Zakázaný postup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Postup, který je nepřípustný, je označen křížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchý trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tento značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Značka OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSprOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová pro přetisk trati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Bílá pro přetisk trati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Černá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Zelená 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Bílá pro železnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Fialová pro zákres tratí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Fialová 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Modrá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Hnědá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 60%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Černá 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Černá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Černá 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over light brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Bílá nad světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Spodní hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 30%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Spodní hnědá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower light brown</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Černá pod spodní světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Modrá 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Modrá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Modrá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>OpenOrienteering modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Bílá přes zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%/Yellow 100%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Zelená 50%/žlutá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30% for bare rock</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Černá 30% pro holé skály</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Zelená 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Zelená 100% pro podrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Bílá přes žlutou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Černá pro otevřenou krajinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Žlutá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height.
The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522).
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>{Vrstevnice je} čára spojující body stejné {nadmořské} výšky.
Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 2 nebo 2.5 metru. Pro zdůraznění trojrozměrného efektu vrstevnicové-ho obrazu musí být vrstevnice znázorněny jako spojité čáry přes všechny značky včetně Budova (521) a Zastřešení (522).
Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.
Pro lepší čitelnost však musí být vrstevnice vyříznuty, pokud se dotknou následujících značek: Malý zemní val (105), Malá kupka (109), Malá protáhlá kupka (110), Malá prohlubeň (111), Jáma (112), Výrazný terénní objekt (115), Schodiště (532). Relativní výškové rozdíly mezi sousedními objekty by měly být zobrazeny v mapě tak přesně, jak jen to je možné. Absolutní výšková přesnost je méně důležitá. Je přípustné mírně změnit výšku vrstevnice, pokud to zlepší vyjádření objektu. Tato odchylka by neměla překročit 25 % intervalu vrstevnic a je třeba věnovat pozornost sousedním objektům. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0.4 mm od středu ke středu linie (stopa 1.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zdůrazněná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice musí být kreslena silnější čarou. To napomáhá rychlému odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu. V oblasti s mnoha detaily může být zdůrazněná vrstevnice zobrazena značkou Základní vrstevnice (101).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Spádovka, zdůrazněná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.2</comment>
        <translation>Výšková kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured.</source>
        <comment>Description of symbol 102.2</comment>
        <translation>Zdůrazněná vrstevnice může mít přiřazenu výškovou kótu pro posouzení velkých výškových rozdílů. Výšková kóta musí být orientována tak, aby horní strana kóty byla na vyšší straně vrstevnice. Výškové kóty se vkládají pouze v místech, kde nezakrývají další detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Mezivrstevnice. Pomocné vrstevnice se použijí tam, kde dají více informací o utváření terénu. Užívají se pouze tehdy, když není možné znázornění řádnými vrstevnicemi. Mezi sousedními vrstevnicemi může být použita pouze jedna pomocná vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, form line</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovka, doplňková vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu, ale mohou být vynechány, pokud jsou dva {zemní} srázy blízko sebe. Nepřekonatelné zemní srázy se kreslí značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstev-nice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.} Šířka zlomové čáry u velmi vysokých srázů může být 0.37 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Velmi vysoký sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu, ale mohou být vynechány, pokud jsou dva {zemní} srázy blízko sebe. Nepřekonatelné zemní srázy se kreslí značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstev-nice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.} Šířka zlomové čáry u velmi vysokých srázů může být 0.37 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together.</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu, ale mohou být vynechány, pokud jsou dva {zemní} srázy blízko sebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Malá hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man-made.
Larger earth walls should be represented with the symbols Contour (101), Form line (103) or Earth bank (104).
Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 5,6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Malý zřetelný zemní val, obvykle umělý.
Větší zemní valy by měly být znázorněny značkami Základní vrstevnice (101), Doplň-ková vrstevnice (103) nebo Zemní sráz (104).
Minimální výška: 0.5 m.
Minimální délka: 1.4 mm (stopa 5.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol Earth bank (104), Contour (101), Index contour (102) or Form line (103) is represented by a single line. The end of the line is pointed. Contour lines may be broken around this symbol for better readability.
Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 2.0 mm (footprint 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Erozní rýha nebo příkop, který je příliš malý pro zobrazení užitím značky Zemní sráz (104), Základní vrstevnice (101), Zdůrazněná vrstevnice (102) nebo Doplňková vrstevnice (103) je zobrazena jednou čarou. Konce čáry jsou špičaté. Vrstevnice kolem této značky mohou být přerušeny pro lepší čitelnost.
Minimální hloubka: 1 m.
Minimální délka: 2 mm (stopa 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Malá rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench.
Contour lines should be broken around this symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.6 mm - footprint 6.4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Malá erozní rýha nebo příkop.
Vrstevnice by měly být přerušeny kolem této značky.
Minimální hloubka 0.5 m.
Minimální délka (izolovaná {značka}): tři tečky (1.6 mm – stopa 6.4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Malý zřetelný kopeček nebo skalnatá kupka {nebo hromada kamení}, která nemůže být vykreslena v měřítku pomocí Základní vrstevnice (101), Zdůrazněné vrstevnice (102) nebo Doplňkové vrstevnice (103). Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.
Minimální výška: 0.5 m.
Stopa: 3 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Malá protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. Knolls larger than this shall be shown by contours. The symbol shall not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap. The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Malá, zřetelně protáhlá kupka {nebo hromada kamení}, která nemůže být vykreslena v měřítku pomocí Základní vrstevnice (101), Zdůrazněné vrstevnice (102) nebo Doplňkové vrstevnice (103). Maximální délka by měla být 6 m a maximální šířka 2 m. Větší kupky musí být zobrazeny vrstevnicí. Značka nesmí být kreslena ve volném tvaru nebo tak, aby se dvě značky protáhlé kupky dotýkaly nebo překrývaly. Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.
Minimální výška: 0.5 m.
Stopa: 4.8 m × 2.4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol Contour (101) or Form line (103) is represented by a semicircle. The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Malá mělká přírodní prohlubeň nebo sníženina, kterou nelze zobrazit značkou Základní vrstevnice (101) nebo Doplňkové vrstevnice (103) je zobrazena půlkružnicí. Značka se nesmí dotýkat ani překrývat s jinými hnědými značkami. Značka je orientována k severu.
Minimální hloubka: 0.5 m.
Minimální šířka: 1 m.
Stopa: 4.8 m × 2.4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit or hole</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Jáma nebo díra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Jáma nebo díra se zřetelnými strmými stěnami, která nemůže být zobrazena v měřítku značkou Zemní sráz (104). Značka je orientována k severu.
Minimální hloubka: 0.5 m.
Minimální šířka: 1 m.
Stopa: 4.4 m × 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Rozbitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu.
Hustota náhodně umístěných teček se může lišit podle detailu terénu. Tečky nesmí zasahovat do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu. Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.
Minimální počet teček jsou tři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, samotná tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu.
Hustota náhodně umístěných teček se může lišit podle detailu terénu. Tečky nesmí zasahovat do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu. Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.
Minimální počet teček jsou tři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, dense</source>
        <comment>Name of symbol 113.2</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, hustý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.2</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu.
Hustota náhodně umístěných teček se může lišit podle detailu terénu. Tečky nesmí zasahovat do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu. Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.
Minimální počet teček jsou tři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 113.6</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, samotná tečka, zvětšená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.6</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, která je příliš složitá na to, aby ji bylo možné zobrazit v detailu.
Hustota náhodně umístěných teček se může lišit podle detailu terénu. Tečky nesmí zasahovat do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Vrstevnice by neměly být přerušeny na rozbitém povrchu. Tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily tečkovanou linii.
Minimální počet teček jsou tři.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Výrazný terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent.
The symbol shall not touch or overlap contour lines or other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 5.4 m x 4.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Malý terénní objekt, který je významný nebo výrazný. Značka je orientována k severu.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 5.4 m × 4.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, lom nebo zemní sráz (viz značka Zemní sráz (104)).
Spádové šrafy jsou kresleny směrem dolů a zobrazují tak plný rozsah od horní linie {koruny srázu} k patě. U svislých skalních srázů lze spádové šrafy vynechat, pokud pro ně není dost prostoru, například úzké průchody mezi srázy (průchod by měl být kreslen v šířce alespoň 0.4 mm). Spádové šrafy mohou zasahovat přes plošnou značku představující detail bezprostředně pod skalní stěnou. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi. Nepřekonatelný sráz nesmí být překonáván.
Minimální výška: 1.5 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, lom nebo zemní sráz (viz značka Zemní sráz (104)).
Spádové šrafy jsou kresleny směrem dolů a zobrazují tak plný rozsah od horní linie {koruny srázu} k patě. U svislých skalních srázů lze spádové šrafy vynechat, pokud pro ně není dost prostoru, například úzké průchody mezi srázy (průchod by měl být kreslen v šířce alespoň 0.4 mm). Spádové šrafy mohou zasahovat přes plošnou značku představující detail bezprostředně pod skalní stěnou. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi. Nepřekonatelný sráz nesmí být překonáván.
Minimální výška: 1.5 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, lom nebo zemní sráz (viz značka Zemní sráz (104)).
Spádové šrafy jsou kresleny směrem dolů a zobrazují tak plný rozsah od horní linie {koruny srázu} k patě. U svislých skalních srázů lze spádové šrafy vynechat, pokud pro ně není dost prostoru, například úzké průchody mezi srázy (průchod by měl být kreslen v šířce alespoň 0.4 mm). Spádové šrafy mohou zasahovat přes plošnou značku představující detail bezprostředně pod skalní stěnou. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi. Nepřekonatelný sráz nesmí být překonáván.
Minimální výška: 1.5 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags are drawn downwards, showing a cliff&apos;s full extent from the top line to the foot. The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Spádové šrafy jsou kresleny směrem dolů a zobrazují tak plný rozsah od horní linie {koruny srázu} k patě. Spádové šrafy mohou zasahovat přes plošnou značku představující detail bezprostředně pod skalní stěnou. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.8</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, bez šrafů, minimální velikost (z ISOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.8</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, lom nebo zemní sráz (viz značka Zemní sráz (104)).
U svislých skalních srázů lze spádové šrafy vynechat, pokud pro ně není dost prostoru, například úzké průchody mezi srázy (průchod by měl být kreslen v šířce alespoň 0.4 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální velikost (z ISOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, lom nebo zemní sráz (viz značka Zemní sráz (104)).
Spádové šrafy jsou kresleny směrem dolů a zobrazují tak plný rozsah od horní linie {koruny srázu} k patě. U svislých skalních srázů lze spádové šrafy vynechat, pokud pro ně není dost prostoru, například úzké průchody mezi srázy (průchod by měl být kreslen v šířce alespoň 0.4 mm). Spádové šrafy mohou zasahovat přes plošnou značku představující detail bezprostředně pod skalní stěnou. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi. Nepřekonatelný sráz nesmí být překonáván.
Minimální výška: 1.5 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags)</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Překonatelný sráz, malý (zakulacené konce, bez šraf)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom.
Malý svislý skalní sráz může být kreslen bez spádových šraf. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, měly by být kresleny krátké spádové šrafy ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. U průchodných skalních srázů zobrazených bez spádových šraf musí být konce horní linie {koruny srázu} zakulaceny, aby se zvýšila čitelnost.
Minimální výška: 0.6 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom.
Malý svislý skalní sráz může být kreslen bez spádových šraf. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, měly by být kresleny krátké spádové šrafy ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. U průchodných skalních srázů zobrazených bez spádových šraf musí být konce horní linie {koruny srázu} zakulaceny, aby se zvýšila čitelnost.
Minimální výška: 0.6 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom.
Malý svislý skalní sráz může být kreslen bez spádových šraf. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, měly by být kresleny krátké spádové šrafy ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. U průchodných skalních srázů zobrazených bez spádových šraf musí být konce horní linie {koruny srázu} zakulaceny, aby se zvýšila čitelnost.
Minimální výška: 0.6 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, top line (flat ends)</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Překonatelný sráz, horní linie (tupé konce)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
Short tags must be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom.
Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, měly by být kresleny krátké spádové šrafy ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah.
Minimální výška: 0.6 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 202.4</comment>
        <translation>Překonatelný sráz, šrafová čárka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.</source>
        <comment>Description of symbol 202.4</comment>
        <translation>Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, měly by být kresleny krátké spádové šrafy ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags; minimum size, from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.8</comment>
        <translation>Překonatelný sráz, malý (zakulacené konce, bez šraf, minimální velikost, z ISOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 202.8</comment>
        <translation>Značka by měla být použita, je-li směr spádu skalního srázu patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Překonatelný sráz, minimální velikost (z ISOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom.
Malý svislý skalní sráz může být kreslen bez spádových šraf. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, měly by být kresleny krátké spádové šrafy ve směru spádu. Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. U průchodných skalních srázů zobrazených bez spádových šraf musí být konce horní linie {koruny srázu} zakulaceny, aby se zvýšila čitelnost.
Minimální výška: 0.6 m.
Minimální délka: 0.9 mm (stopa 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Kamenná jáma nebo jeskyně (bez výrazného vstupu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole, cave (without a distinct entrance) or mineshaft which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry, jeskyně nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka.
Umístění je v těžišti značky a značka musí být orientována k severu s výjimkou jeskyní s výrazným vstupem, kdy by značka měla směřovat do jeskyně.
Minimální hloubka: 0.5 m.
Stopa: 4.4 m × 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Jeskyně (s výrazným vstupem)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Jeskyně s výrazným vstupem, která může představovat nebezpečí pro závodníka.
Umístění je v těžišti značky a značka by měla směřovat do jeskyně.
Minimální hloubka: 0.5 m.
Stopa: 4.4 m × 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance) (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Jeskyně (s výrazným vstupem) (z ISOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Jeskyně s výrazným vstupem, která může představovat nebezpečí pro závodníka.
Umístění je v těžišti značky a značka by měla směřovat do jeskyně.
Minimální hloubka: 0.5 m.
Stopa: 4.4 m × 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder.
Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.
Footprint: 2.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Malý zřetelný balvan.
Každý balvan vyznačený v mapě musí být okamžitě identifikovatelný v terénu.
Stopa: 2.4 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder.
Footprint: 3.6 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Zvlášť velký a zřetelný balvan.
Stopa: 3.6 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan nebo skalní věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.75 mm2 (footprint 12 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan, skalní věž nebo masivní sráz je zobrazen půdorysem. Objekty se mohou lišit tvarem a šířkou.
Mezera mezi obrovskými balvany nebo mezi obrovskými balvany a značkami jiných neprůchodných objektů musí v mapě překročit 0.15 mm.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha: 0.75 mm² (stopa 12 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zřetelná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě.
Balvany ve shluku by měly být vyšší než 0.5 m. Shluk balvanů musí být snadno identifikovatelný jako skupina balvanů. Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 8 m od sebe vzdálenými) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné zvětšit velikost značky o 20 % (délka hrany 1.44 mm) pro některé shluky balvanů. Značka je orientována k severu.
Stopa: 4.8 m × 4.0 m {(5.76 m × 4.8 m)}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Zřetelná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě.
Balvany ve shluku by měly být vyšší než 0.5 m. Shluk balvanů musí být snadno identifikovatelný jako skupina balvanů. Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 8 m od sebe vzdálenými) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné zvětšit velikost značky o 20 % (délka hrany 1.44 mm) pro některé shluky balvanů. Značka je orientována k severu.
Stopa: 4.8 m × 4.0 m {(5.76 m × 4.8 m)}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se zobrazuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Průběžnost je omezena a je indikována hustotou trojúhelníků.
Minimálně musí být použity dva trojúhelníky.
Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly v balvanovém poli, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se zobrazuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Průběžnost je omezena a je indikována hustotou trojúhelníků.
Minimálně musí být použity dva trojúhelníky.
Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly v balvanovém poli, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se zobrazuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Průběžnost je omezena a je indikována hustotou trojúhelníků.
Minimálně musí být použity dva trojúhelníky.
Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly v balvanovém poli, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208.5</comment>
        <translation>Husté balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.5</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se zobrazuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Průběžnost je omezena a je indikována hustotou trojúhelníků.
Minimálně musí být použity dva trojúhelníky.
Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly v balvanovém poli, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Musí být použity nejméně tři tečky. K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily linii.
Hustota: minimálně 3 tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, samotná tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Musí být použity nejméně tři tečky. K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily linii.
Hustota: minimálně 3 tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, zvětšeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Musí být použity nejméně tři tečky. K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily linii.
Hustota: minimálně 3 tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.3</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, samotná tečka, zvětšeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.3</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost.
Tečky by měly být rozmístěny náhodně, ale bez zasahování do zobrazení důležitých terénních prvků a objektů. Musí být použity nejméně tři tečky. K zamezení záměny se značkou Zřetelná hranice vegetace (416) tečky nesmí být uspořádány tak, aby tvořily linii.
Hustota: minimálně 3 tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Otevřený písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of sandy ground or soft gravel with no vegetation which reduces runnability.
Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol Open land (401), Open land with scattered trees (402) or Paved area (501).
Black dots shall not interfere with black objects.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Oblast písčité půdy nebo měkkého štěrku bez vegetace, která snižuje průběžnost.
Tam, kde je oblast písčité půdy otevřená a má dobrou průběžnost, znázorňuje se značkou Otevřený prostor (401), Otevřený prostor s rozptýlenými stromy (402) nebo Zpevněná plocha (501).
Černé tečky nesmí být v kontaktu s černými objekty. {Značka je orientována k severu.}
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha: 1 mm² (stopa 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).
Minimum width: 0.25 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Přeběhnutelná oblast skály bez půdy či vegetace.
Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem nebo jinou nízkou vegetací musí být znázorněna podle své otevřenosti a průběžnosti (401/402/403/404).
Minimální šířka: 0.25 mm.
Minimální plocha: 1 mm² (stopa 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (plná barva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo fontána. Tmavě modrá barva a hraniční černá čára znamenají, že tento objekt nesmí být překonáván.
Dominantní oblasti hluboké vody mohou být zobrazeny 70% barvou.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.5 mm² (stopa 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (plná barva), výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo fontána. Tmavě modrá barva a hraniční černá čára znamenají, že tento objekt nesmí být překonáván.
Dominantní oblasti hluboké vody mohou být zobrazeny 70% barvou.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.5 mm² (stopa 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (dominantní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo fontána. Tmavě modrá barva a hraniční černá čára znamenají, že tento objekt nesmí být překonáván.
Dominantní oblasti hluboké vody mohou být zobrazeny 70% barvou.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.5 mm² (stopa 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (dominantní), výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo fontána. Tmavě modrá barva a hraniční černá čára znamenají, že tento objekt nesmí být překonáván.
Dominantní oblasti hluboké vody mohou být zobrazeny 70% barvou.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.5 mm² (stopa 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.6</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, břehová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.6</comment>
        <translation>Hraniční černá čára označující, že prvek nesmí být překonáván.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo fontána, která může být překonávána. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0.5 m a musí být průběžné.
Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou Nepřekonatelné vodní těleso (301). Pokud se žádná jiná liniová značka nedotýká hranice překonatelného vodního tělesa, musí být hranice vyznačena modrou čarou.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.5 mm² (stopa 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo fontána, která může být překonávána. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0.5 m a musí být průběžné.
Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou Nepřekonatelné vodní těleso (301). Pokud se žádná jiná liniová značka nedotýká hranice překonatelného vodního tělesa, musí být hranice vyznačena modrou čarou.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha (vnitřek): 0.5 mm² (stopa 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, border line</source>
        <comment>Name of symbol 302.6</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 302.6</comment>
        <translation>Pokud se žádná jiná liniová značka nedotýká hranice překonatelného vodního tělesa, musí být hranice vyznačena modrou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku.
Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k severu.
Stopa: 4.4 m × 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation> Malý překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m)</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok užší než 2 m.
Minimální délka: 1 mm (stopa 4 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minor / seasonal watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation> Malý / sezónní vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor watercourse which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (4.11 mm - footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Přírodní nebo umělý malý vodní tok {meliorační příkop, vodoteč}, který může obsahovat vodu pouze občasně.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (4.11 mm – stopa 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná nebo nebezpečná pro závodníka. Objekt nesmí být překonáván.
Nejméně dvě modré čáry musí být zřetelně viditelné. Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: dvě čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná nebo nebezpečná pro závodníka. Objekt nesmí být překonáván.
Nejméně dvě modré čáry musí být zřetelně viditelné. Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: dvě čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, obrysová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Hraniční černá čára označující, že prvek nesmí být překonáván.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle se zřetelným okrajem.
Značka musí být kombinována se značkami vegetace pro znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Nejméně dvě modré čáry musí být zřetelně viditelné. Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: dvě čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle se zřetelným okrajem.
Značka musí být kombinována se značkami vegetace pro znázornění průběžnosti a otevřenosti.
Nejméně dvě modré čáry musí být zřetelně viditelné. Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: dvě čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol Marsh (310).
Minimum size (isolated): two dots (1 mm - footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, který je příliš úzký pro znázornění značkou Bažina (310) {správně (308)}.
Minimální velikost (izolovaná {značka}): dvě tečky (1 mm – stopa 4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Nezřetelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least three blue lines shall be clearly visible.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Nezřetelná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného pře-chodu z bažiny k pevné půdě, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a vegetace podobná okolnímu terénu.
Značka musí být kombinována se značkami vegetace pro znázornění průběžnosti a otevřenosti. Značka je orientována k severu.
Nejméně tři modré čáry musí být jasně viditelné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Studna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well which is at least 1 m in diameter.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3.6 m x 3.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Malá fontána nebo studna o průměru nejméně 1 m. {Značka je orientována k severu.}
Minimální výška: 0.5 m.
Stopa: 3.6 m × 3.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of water with a distinct outflow.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Zdroj vody s výrazným odtokem.
Značka je orientována k volnému odtoku.
Stopa: 4.8 m × 2.4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Výrazný vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Malý vodní objekt, který je významný nebo výrazný. Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 4.8 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Oblast obdělávané půdy, trávníku, pole, louky, pastviny, mulčovací kůry a podobně bez stromů, nabízející velmi dobrou průběžnost.
Minimální šířka: 0.3 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm² (stopa 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Oblast louky s rozptýlenými stromy nebo keři, s trávou nebo podobnou pokrývkou, která nabízí velmi dobrou průběžnost.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Mohou být přidány značky Výrazný velký strom (417) a Výrazný keř nebo strom (418). Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 2.2 mm.
Minimální plocha: 6.25 mm² (stopa 100 m²).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Oblast louky s rozptýlenými stromy nebo keři, s trávou nebo podobnou pokrývkou, která nabízí velmi dobrou průběžnost.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Mohou být přidány značky Výrazný velký strom (417) a Výrazný keř nebo strom (418). Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 2.2 mm.
Minimální plocha: 6.25 mm² (stopa 100 m²).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený prostor s divokou přízemní vegetací, jako je vřes nebo vysoká tráva.
Značka může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost) 407 nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti.
Minimální plocha: 1 mm² (stopa 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví).
Mohou být přidány značky Výrazný velký strom (417) a Výrazný keř nebo strom (418). Pouze ve vari-antě bílých teček může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti. {Značka je orientována k severu.}
Minimální šířka: 2.5 mm.
Minimální plocha: 6.25 mm² (stopa 100 m²).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Divoký otevřený prostor (403) nebo Les (405).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví).
Mohou být přidány značky Výrazný velký strom (417) a Výrazný keř nebo strom (418). Pouze ve vari-antě bílých teček může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti. {Značka je orientována k severu.}
Minimální šířka: 2.5 mm.
Minimální plocha: 6.25 mm² (stopa 100 m²).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Divoký otevřený prostor (403) nebo Les (405).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum width (for openings): 0.3 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²) for openings in screens of other colours, except for Vegetation: walk (408) and Open land (401), where the minimum area is 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Typický otevřený les v konkrétním typu terénu. Není-li žádná část lesa snadno průběžná, neměla by se v mapě vyskytnout žádná bílá.
Minimální šíře (pro otvory): 0.3 mm.
Minimální plocha: 1 mm² (stopa 16 m²) pro otvory v rastrech jiných barev vyjma značky Vegetace, chůze (408) a Otevřený prostor (401), kde minimální plocha je 0.5 mm² (stopa 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation> Vegetace: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Minimální šířka: 0.4 mm.
Minimální plocha: 1 mm² (stopa 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh, normální běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two white stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu. Nejméně dva bílé pásy musí být jasně viditelné.
Minimální šířka: 0.4 mm.
Minimální plocha: 1 mm² (stopa 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.2</comment>
        <translation>Vegetace: pomalý běh, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.2</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation> Vegetace: pomalý běh, dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s dobrou viditelností a sníženou průběžností například z důvodu podrostu (ostružiny, vřes, nízké křoví, ořezané větve a podobně). Rychlost běhu je snížena na asi 60–80 % normální rychlosti.
Tato značka nesmí být kombinována se značkami Vegetace: pomalý běh (406) a Vegetace: chůze (408). {Značka je orientována k severu.}
Minimální šířka: 2 čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation> Vegetace: chůze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti.
Minimální šířka: 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm² (stopa 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, normální běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 30% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu. Nejméně dva pruhy musí být jasně viditelné.
Minimální šířka: 0.4 mm (stopa 6 m).
Minimální plocha: 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetace: chůze, pomalý běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých / zelených 30% pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu. Nejméně dva pruhy musí být jasně viditelné.
Minimální šířka: 0.4 mm (stopa 6 m).
Minimální plocha: 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.3</comment>
        <translation> Vegetace: chůze, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408.3</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují běh na asi 20–60 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vegetace, chůze, dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s dobrou viditelností a sníženou průběžností například z důvodu podrostu (ostružiny, vřes, nízké křoví, ořezané větve a podobně). Rychlost běhu je snížena asi na 20–60 % normální rychlosti.
Tato značka nesmí být kombinována se značkami Vegetace: pomalý běh (406) a Vegetace: chůze (408). {Značka je orientována k severu.}
Minimální šířka: 2 čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation> Nepřekonatelná vegetace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 5 m²). Impassable vegetation shall not be crossed.
Minimum width: 0.4 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je neprůchodná. Běžecká rychlost je snížena téměř na 0 %.
Minimální plocha: 0.3 mm² (stopa 5 m²). Nepřekonatelná vegetace nesmí být překonávána.
Minimální šířka: 0.4 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation> Nepřekonatelná vegetace, minimální šířka (živý plot)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromy nebo podrost), která je neprůchodná. Běžecká rychlost je snížena téměř na 0 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obdělávaná půda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Obdělávaná půda běžně užívaná pro pěstování plodin. Průběžnost se může měnit podle typu pěstované plodiny a roční doby. Protože průběžnost může být proměnlivá, měla by se stavba tratí takovým plochám vyhýbat.
Značka v kombinaci se značkou Nepřístupná oblast (709) zobrazuje obdělávanou půdu, na kterou se nesmí vstupovat. Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 3 mm.
Minimální plocha: 9 mm² (stopa 144 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Obdělávaná půda (černý rastr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Obdělávaná půda běžně užívaná pro pěstování plodin. Průběžnost se může měnit podle typu pěstované plodiny a roční doby. Protože průběžnost může být proměnlivá, měla by se stavba tratí takovým plochám vyhýbat.
Značka v kombinaci se značkou Nepřístupná oblast (709) zobrazuje obdělávanou půdu, na kterou se nesmí vstupovat. Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 3 mm.
Minimální plocha: 9 mm² (stopa 144 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři obvykle v pravidelném vzoru.
Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby. Nejméně čtyři tečky musí být jasně viditelné. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo Divoký otevřený prostor (403).
Minimální šířka: 2 mm.
Minimální plocha: 4 mm² (stopa 64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Sad, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři obvykle v pravidelném vzoru.
Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby. Nejméně čtyři tečky musí být jasně viditelné. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo Divoký otevřený prostor (403).
Minimální šířka: 2 mm.
Minimální plocha: 4 mm² (stopa 64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation> Vinice nebo podobné {kultury}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby.
Čáry musí být orientovány ve směru výsadby. Nejméně tři čáry musí být jasně viditelné. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo se značkou Divoký otevřený prostor (403).
Minimální šířka: 2 mm.
Minimální plocha: 4 mm² (stopa 64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation> Vinice nebo podobné, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby.
Čáry musí být orientovány ve směru výsadby. Nejméně tři čáry musí být jasně viditelné. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo se značkou Divoký otevřený prostor (403).
Minimální šířka: 2 mm.
Minimální plocha: 4 mm² (stopa 64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Zřetelná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol cultivated land vegetation (401, 412, 413, 414) or a permanent boundary between different types of cultivated land, when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.)
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Hranice obdělávané půdy (značky 401, 412, 413, 414) nebo stálá hranice mezi různými typy obdělávané půdy, pokud nejsou znázorněny jinými značkami (plot, zeď, cesta atd.).
Minimální délka: 1 mm (stopa 4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelná hranice vegetace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and / or dot screen.
Minimum length (isolated): five dots (2,65 mm - footprint 10,6 m)</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelný okraj lesa nebo velmi zřetelná hranice vegetace uvnitř lesa. Pro nezřetelné hranice jsou okraje oblastí zobrazovány pouze změnou barvy a / nebo rastru.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 5 teček (2.65 mm – stopa 10.6 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Výrazný velký strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent large single tree.
Footprint: 4 m in diameter (OM 4.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Výrazný velký jednotlivý strom. Pod zeleným kruhem se používá bílá maska pro zlepšení čitelnosti ve žluté a zelené barvě (OM 1.2 mm).
Stopa: 4 m v průměru (OM {masky} 4.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Význačný keř nebo malý strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent bush or a small single tree.
Footprint: 3.2 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Výrazný keř nebo malý samostatný strom. Malá bílá tečka uvnitř slouží ke zlepšení barevného vidění.
Stopa: 3.2 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Výrazný vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m (OM 7.1 m x 7.1 m).</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Vegetační objekt, který je významný nebo výrazný. Pod zeleným křížem se používá bílá maska pro zlepšení čitelnosti ve žluté a zelené barvě (šířka čáry bílé masky 0.50 mm a na koncích značky musí být o 0.25 mm delší). Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 4.8 m × 4.8 m (OM {masky} 7.1 m × 7.1 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, slabý provoz, s okrajem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, slabý provoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation> Zpevněná plocha ve víceúrovňových stavbách, slabý provoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Část víceúrovňové stavby, která může být překonávána ve dvou úrovních. Úhel vzoru je přibližně 45° ke směru osy zpevněné plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 501.3</comment>
        <translation>Zpevněná plocha s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with scattered trees or bushes in a paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.3</comment>
        <translation>Prostor s rozptýlenými stromy a keři ve zpevněné ploše.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Step or edge of paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation> Schod nebo okraj zpevněné plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An edge of a paved area.
Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Okraj zpevněné plochy.
Okraje uvnitř zpevněných ploch se obecně nezobrazují, pokud neslouží navigaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.6</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, slabý provoz, stopa: 1.4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.6</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.7</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, slabý provoz, stopa: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.7</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.8</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, slabý provoz, stopa: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.8</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.9</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, slabý provoz, stopa: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.9</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501.10</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, silný provoz, s okrajem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.10</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.11</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, silný provoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.11</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.12</comment>
        <translation> Zpevněná plocha ve víceúrovňových stavbách, silný provoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.12</comment>
        <translation>Část víceúrovňové stavby, která může být překonávána ve dvou úrovních. Úhel vzoru je přibližně 45° ke směru osy zpevněné plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.16</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, silný provoz, stopa: 1.4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.16</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.17</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, silný provoz, stopa: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.17</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.18</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, silný provoz, stopa: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.18</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.19</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, silný provoz, stopa: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.19</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným rovným povrchem, jako je asfalt, tvrdý štěrk, dlažba, beton a podobně. Měla by být ohraničena (nebo orámována) značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Výrazné rozdíly uvnitř zpevněné plochy mohou být zobrazeny značkou Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1), pokud jsou užitečné pro navigaci. Černá hraniční čára může být vynechána tam, kde je to logické (například nezřetelný / postupný přechod ze štěrku na trávu).
Rozdíly v {odstínu} hnědé barvy se použijí k vyjádření rozdílů v provozu vozidel nebo chodců.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.1</comment>
        <translation>Nezpevněná pěšina nebo cesta, stopa: 1.4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.1</comment>
        <translation>Snadno průběžná nezpevněná pěšina nebo hrubá vozová cesta bez hladkého, tvrdého povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.2</comment>
        <translation>Nezpevněná pěšina nebo cesta, stopa: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.2</comment>
        <translation>Snadno průběžná nezpevněná pěšina nebo hrubá vozová cesta bez hladkého, tvrdého povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Úzká nezpevněná pěší nebo vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track.
Minimum length (isolated): two dashes (3.4 mm - footprint 13.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Malá nezpevněná pěšina nebo cesta.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (3.4 mm – stopa 13.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (7.9 mm - footprint 31.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Méně zřetelná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva.
Minimální délka: dvě sekce dvou čárek (7.9 mm – stopa 31.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol Small unpaved footpath or track (506) shall be used.
Minimum length: two dashes (9.75 mm - footprint 39 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Zřetelný průsek je liniové přerušení v porostu (obvykle ve výsadbě), který v sobě nemá zřetelnou cestu. Tam, kde je v průseku cesta, musí být použita značka Malá nezpevněná pěšina nebo cesta (506).
Minimální délka: dvě čárky (9.75 mm – stopa 39 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel.
If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol Area that shall not be entered (520).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 16 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Železnice je trvalá trať s položenými kolejemi pro provoz lokomotiv, železničních vozů nebo vagonů.
Pokud je zakázáno železnici křižovat či běžet podél ní, musí být zakázaný prostor kolem železnice zobrazen značkou Oblast se zákazem vstupu (520).
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (4 mm – stopa 16 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 509.2</comment>
        <translation>Tramvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor.
Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.2</comment>
        <translation>Tramvaj je veřejný dopravní prostředek jezdící pravidelně v některých ulicích obvykle po kolejích. Závodník může tramvajovou trať snadno překonávat.
Tramvajové tratě nejsou obecně zobrazovány. Pokud však slouží k navigaci nebo orientaci, mohou být zobrazeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift.
The bars indicate the exact location of the pylons. If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek.
Příčky udávají přesné umístění sloupů. Pokud část elektrického vedení, lanovky či lyžařského vleku vede podél silnice nebo cesty (a nenabízí významnou přidanou navigační hodnotu), měla by být vynechána.

&lt;b&gt; Poznámka: Při kreslení této značky můžete stisknutím mezerníku přepnout umísťování značek stožárů na nové uzly. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat rozsah elektrického vedení. Velmi velké nosné stožáry musí být znázorněny v půdorysu užitím značky Budova (521) nebo Vysoká věž (524). V tomto případě lze vynechat čáry znázorňující kabelové vedení (mapa zobrazuje pouze stožáry).

&lt;b&gt; Poznámka: Při kreslení této značky můžete stisknutím mezerníku přepnout umísťování značek stožárů na nové uzly. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line with pylons</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení se stožáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat rozsah elektrického vedení. Velmi velké nosné stožáry musí být znázorněny v půdorysu užitím značky Budova (521) nebo Vysoká věž (524). V tomto případě lze vynechat čáry znázorňující kabelové vedení (mapa zobrazuje pouze stožáry).

&lt;b&gt; Poznámka: Při kreslení této značky můžete stisknutím mezerníku přepnout umísťování značek stožárů na nové uzly. &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Most, jedna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Most je stavba překlenující a umožňující průchod přes řeku, rokli, silnici a podobně.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Pokud mají být v závodu použity podjezdy pod mosty, musí být zdůrazněny značkou Bod přechodu (710.1) nebo Úsek přechodu (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Most, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Most je stavba překlenující a umožňující průchod přes řeku, rokli, silnici a podobně.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Pokud mají být v závodu použity podjezdy pod mosty, musí být zdůrazněny značkou Bod přechodu (710.1) nebo Úsek přechodu (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Podchod nebo tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground or a building, especially a passage for pedestrians or vehicles.
Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Podchod nebo tunel je průchod pod zemí nebo budovou, zejména průchod pro chodce nebo vozidla.
Minimální délka (základní linie): 2 čtverce (0.75 mm - stopa 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Pokud mají být v závodu použity podchody nebo tunely atd., musí být zdůrazněny značkou Bod přechodu (710.1) nebo Úsek přechodu (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.1</comment>
        <translation>Překonatelná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed.
If such a wall is higher than 1.5 m, it shall be represented with the symbol Impassable wall (515). Wide walls shall be drawn in plan shape using a ground symbol delineated by the passable wall symbol. It should be dotted if possible (minimum length around the dot 0.4 mm each side).
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 5.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.1</comment>
        <translation>Překonatelná zeď je konstrukce z kamene, cihel, betonu a podobně, kterou lze překonat.
Je-li taková zeď vyšší než 1.5 m, musí výt znázorněna značkou Nepřekonatelná zeď (515). Široké zdi musí být nakresleny v půdorysu pomocí značky překonatelné zdi. Pokud možno, měla by být tečkovaná (minimální délka kolem bodu 0.4 mm na každé straně).
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1.4 mm (stopa 5.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable retained wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.2</comment>
        <translation>Překonatelná opěrná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall which is seen only from one side. Half dot must point to the lower level.
Height is 0.6 - 1.5 m. If lower, use symbol Step or edge of paved area (501.1).
Minimum length (isolated): 2.4 mm (footprint 9.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.2</comment>
        <translation>Překonatelná zeď, která je viditelná pouze z jedné strany. Poloviční tečka musí ukazovat na nižší úroveň.
Výška je 0.6-1.5 m. Pokud je nižší, použije se značka Schod nebo okraj zpevněné plochy (501.1).
Minimální délka (izolovaná {značka}): 2.4 mm (stopa 9.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall or retaining wall is a wall, which fulfil the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed.
Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol Building (521).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Nepřekonatelná nebo neprůchodná zeď nebo opěrná stěna je zeď, která plní funkci uzavření nebo pevné překážky. Nesmí být překonávána.
Velmi široké nepřekonatelné zdi musí být kresleny v půdorysu a znázorněny značkou Budova (521).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Překonatelný plot nebo zábradlí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.
If a fence or railing is dangerous or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol Impassable fence or railing (518).
Minimum length (isolated): 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Překonatelný plot je překážka obklopující nebo ohraničující pole, dvůr a podobně. Obvykle je vyroben ze sloupků a drátů nebo dřeva. Používá se k zabránění vstupu nebo omezení nebo označení hranice. Zábradlí je překážka, tvořená jednou nebo více vodorovnými tyčemi nesenými široce rozmístěnými sloupky, obvykle je možné je projít.
Je-li plot nebo zábradlí nebezpečné nebo velmi obtížně překonatelné, musí být zobrazeno značkou Nepřekonatelný plot nebo zábradlí (518).
Minimální délka (izolovaná {značka}): 2.2 mm (stopa 8.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot nebo zábradlí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing shall not be crossed.
If the length is shorter than 3 mm, it must be presented with the symbol Impassable wall (515).
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot nebo zábradlí nesmí být překonáváno.
Je-li minimální délka kratší než 3 mm, musí být zobrazeno značkou Nepřekonatelná zeď (515).
Minimální délka (izolovaná {značka}): 3 mm (stopa 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point (optional)</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Průchod (volitelné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be passed through by a competitor.
Small gaps or openings which cannot easily be passed through by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Průchod je mezera nebo otvor v plotu, zábradlí nebo zdi, který je snadno průchozí závodníkem.
Malé mezery nebo otvory, které závodníci nemohou snadno projít, nesmí být na mapě zobrazeny a musí být v průběhu závodu uzavřeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered </source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Oblast, do které se nesmí vstupovat, jako je soukromá oblast, záhon, těleso železnice atd.
V této oblasti nesmí být zobrazen žádný objekt s výjimkou velmi významných objektů, jako jsou železnice, velké budovy nebo velmi velké stromy. Vjezdy / vstupy {do těchto oblastí} z komunikace musí být zřetelně znázorněny.
&lt;b&gt;Oblasti, do kterých se nesmí vstupovat a které jsou zcela uzavřeny do budov, se mapují jako součást budovy.&lt;/b&gt;
Oblast musí být vždy ohraničena hraniční čarou (s tloušťkou nejméně 0,1 mm).
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 1 m).
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, boundary line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Oblast, do které se nesmí vstupovat, jako je soukromá oblast, záhon, těleso železnice atd.
V této oblasti nesmí být zobrazen žádný objekt s výjimkou velmi významných objektů, jako jsou železnice, velké budovy nebo velmi velké stromy. Vjezdy / vstupy {do těchto oblastí} z komunikace musí být zřetelně znázorněny.
&lt;b&gt;Oblasti, do kterých se nesmí vstupovat a které jsou zcela uzavřeny do budov, se mapují jako součást budovy.&lt;/b&gt;
Oblast musí být vždy ohraničena hraniční čarou (s tloušťkou nejméně 0,1 mm).
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 1 m).
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Budova je relativně trvalá stavba se střechou.
Budovy uvnitř značky Oblast se zákazem vstupu (520) mohou být znázorněny zjednodušeným způsobem. Oblasti, které jsou zcela uzavřeny do budov, se mapují jako součást budovy. Do budovy se nesmí vstupovat.
&lt;b&gt;Minimální mezera mezi budovami a jinými neprůchodnými prvky musí být 0.40 mm. Hranice dotýkající se budov se ne-zobrazují.&lt;/b&gt;
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova je relativně trvalá stavba se střechou.
Budovy uvnitř značky Oblast se zákazem vstupu (520) mohou být znázorněny zjednodušeným způsobem. Oblasti, které jsou zcela uzavřeny do budov, se mapují jako součást budovy. Do budovy se nesmí vstupovat.
&lt;b&gt;Minimální mezera mezi budovami a jinými neprůchodnými prvky musí být 0.40 mm. Hranice dotýkající se budov se ne-zobrazují.&lt;/b&gt;
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, fill</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Budova, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Budova je relativně trvalá stavba se střechou.
Budovy uvnitř značky Oblast se zákazem vstupu (520) mohou být znázorněny zjednodušeným způsobem. Oblasti, které jsou zcela uzavřeny do budov, se mapují jako součást budovy. Do budovy se nesmí vstupovat.
&lt;b&gt;Minimální mezera mezi budovami a jinými neprůchodnými prvky musí být 0.40 mm. Hranice dotýkající se budov se ne-zobrazují.&lt;/b&gt;
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Budova, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Budova je relativně trvalá stavba se střechou.
Budovy uvnitř značky Oblast se zákazem vstupu (520) mohou být znázorněny zjednodušeným způsobem. Oblasti, které jsou zcela uzavřeny do budov, se mapují jako součást budovy. Do budovy se nesmí vstupovat.
&lt;b&gt;Minimální mezera mezi budovami a jinými neprůchodnými prvky musí být 0.40 mm. Hranice dotýkající se budov se ne-zobrazují.&lt;/b&gt;
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Zastřešení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Zastřešení je stavební konstrukce (se střechou), obvykle pode-přená pilíři, sloupy nebo zdmi, jako jsou průchody, chodby, haly, autobusové zastávky, čerpací stanice nebo garáže.
Malé průchodné části budov, které závodníci nemohou snadno překonat, nesmí být v mapě zobrazeny a musí být v průběhu závodu uzavřeny.
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, fill</source>
        <comment>Name of symbol 522.3</comment>
        <translation>Zastřešení, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.3</comment>
        <translation>Zastřešení je stavební konstrukce (se střechou), obvykle pode-přená pilíři, sloupy nebo zdmi, jako jsou průchody, chodby, haly, autobusové zastávky, čerpací stanice nebo garáže.
Malé průchodné části budov, které závodníci nemohou snadno překonat, nesmí být v mapě zobrazeny a musí být v průběhu závodu uzavřeny.
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.4</comment>
        <translation>Zastřešení, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.4</comment>
        <translation>Zastřešení je stavební konstrukce (se střechou), obvykle pode-přená pilíři, sloupy nebo zdmi, jako jsou průchody, chodby, haly, autobusové zastávky, čerpací stanice nebo garáže.
Malé průchodné části budov, které závodníci nemohou snadno překonat, nesmí být v mapě zobrazeny a musí být v průběhu závodu uzavřeny.
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Sloup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support.
Pillars smaller than 1 m × 1 m are generally not represented.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Pilíř je vzpřímený {robustní} sloup nebo konstrukce z kamene, cihly nebo jiného materiálu, relativně štíhlá v poměru ke své výšce a libovolného tvaru v řezu, která slouží jako stavební podpěra.
Pilíře menší než 1 m × 1 m nejsou obecně zobrazovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon.
Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 8.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž nebo velký sloup. Velmi velké věže musí být znázorněny v půdorysu užitím značky Budova (521).
Značka je orientována k severu.
Stopa: 8.4 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Zřetelná malá věž, posed či sedátko. Značka je orientována k severu.
Stopa: 6 m × 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Mohyla, pomník, malý památník nebo hraniční kámen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone that is obvious.
Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Mohyla, pomník, {socha,} malý památník nebo zřetelný hraniční kámen.
Velké masivní památníky musí být znázorněny v půdorysu značkou Budova (521).
Stopa: 4 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu. Značka je orientována k severu.
Stopa: 6 m × 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation> Výrazný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible.
The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Výrazný umělý liniový objekt. Například nízké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha, které jsou jasně viditelné.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Minimální délka: 2.2 mm (stopa 8.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation> Výrazný nepřekonatelný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track.
The definition of the symbol must be given on the map.
A prominent impassable line feature shall not be crossed.
Minimum length: 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Nepřekonatelný umělý liniový objekt. Například vysoké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Výrazné nepřekonatelné liniové objekty nesmí být překonávány.
Minimální délka: 3 mm (stopa 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – kroužek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Umělý objekt, který je významný nebo výrazný.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 4 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 4.8 m × 4.8 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 1.6 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.6</comment>
        <translation>Schodiště: stopa 1.6 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.6</comment>
        <translation>Stupně schodiště musí být znázorněny zjednodušeným způsobem.
Minimální délka: 3 (grafické) stupně.
Minimální šířka: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.7</comment>
        <translation>Schodiště: stopa 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.7</comment>
        <translation>Stupně schodiště musí být znázorněny zjednodušeným způsobem.
Minimální délka: 3 (grafické) stupně.
Minimální šířka: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.8</comment>
        <translation>Schodiště: stopa 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.8</comment>
        <translation>Stupně schodiště musí být znázorněny zjednodušeným způsobem.
Minimální délka: 3 (grafické) stupně.
Minimální šířka: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.9</comment>
        <translation>Schodiště: stopa 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.9</comment>
        <translation>Stupně schodiště musí být znázorněny zjednodušeným způsobem.
Minimální délka: 3 (grafické) stupně.
Minimální šířka: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup v mapě musí být 30 mm, což představuje 120 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, rozvětvení toků, konce cest a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetický poledník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup v mapě musí být 30 mm, což představuje 120 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, rozvětvení toků, konce cest a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetický poledník, černý se šipkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup v mapě musí být 30 mm, což představuje 120 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, rozvětvení toků, konce cest a podobně.
&lt;b&gt;Poznámka: Toto je nestandardní doplněk značkového klíče.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.6</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor, modré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.6</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup v mapě musí být 30 mm, což představuje 120 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, rozvětvení toků, konce cest a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.5</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.5</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup v mapě musí být 30 mm, což představuje 120 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, rozvětvení toků, konce cest a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.9</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý se šipkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.9</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup v mapě musí být 30 mm, což představuje 120 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, rozvětvení toků, konce cest a podobně.
&lt;b&gt;Poznámka: Toto je nestandardní doplněk značkového klíče.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control.
The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Start nebo místo výdeje map (pokud není na startu) je zobrazeno rovnostranným trojúhelníkem, který ukazuje ve směru k první kontrole.
Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo startovního bodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation> Místo výdeje map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Je-li vyznačena trasa k místu startu, je místo výdeje map vyznačeno touto značkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles (footprint 24 m). The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Kontroly jsou znázorněny kružnicemi (stopa 24 m). Střed kružnice ukazuje přesnou polohu objektu. Úseky kružnic by měly být vynechány, aby byly zobrazeny důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily.
Číslice jsou orientovány k severu. Na mapě s mnoha budovami je možné mít číslice s bílým okrajem širokým 0.10 mm nebo 0.15 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number, with white border</source>
        <comment>Name of symbol 704.1</comment>
        <translation>Číslo kontroly s bílým okrajem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704.1</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily.
Číslice jsou orientovány k severu. Na mapě s mnoha budovami je možné mít číslice s bílým okrajem širokým 0.10 mm nebo 0.15 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, jsou start, kontroly a cíl spojeny přímými čarami. Části čar mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl je zobrazen dvěma soustřednými kružnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek je zobrazen na mapě přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Nepřekonatelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds boundary shall not be crossed. It shall be used for temporary uncrossable boundaries used for the course setting.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Nepřekonatelná hranice se nesmí překonávat. Používá se pro dočasně nepřekonatelné hranice používané při stavbě trati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
- a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
- no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (footprint 64 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast. Hraniční čára může být kreslena, není-li žádná přirozená hranice, takto:
- plná čára značí spojitě vyznačenou hranici v terénu (páska apod.),
- čárkovaná čára značí nesouvislé značení v terénu,
- žádná čára značí hranici nevyznačenou v terénu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat. {Značka je orientována k severu.}
Minimální šířka: 2 mm.
Minimální plocha: 4 mm² (stopa 64 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, plná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapeetc.) in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Plná čára značí spojitě vyznačenou hranici v terénu (páska apod.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Čárkovaná čára značí nesouvislé značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710.1</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.1</comment>
        <translation>Průchod skrz nebo přes zeď či plot, přes silnici nebo železnici, tunelem nebo nepřístupnou oblastí, je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Pokud mají být v závodu použity podchody nebo tunely atd., musí být zdůrazněny značkou Bod přechodu (710.1) nebo Úsek přechodu (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 710.2</comment>
        <translation>Sekce přechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.2</comment>
        <translation>Úsek přechodu skrz nebo přes budovu, zeď či plot, přes silnici nebo železnici, tunelem nebo nepřístupnou oblastí, je do mapy zakreslena jako liniový objekt odpovídající svému půdorysu.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Pokud mají být v závodu použity podchody nebo tunely atd., musí být zdůrazněny značkou Bod přechodu (710.1) nebo Úsek přechodu (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation> Dočasná stavba nebo uzavřená oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>Zřetelné dočasné stavby jako jsou plošiny pro diváky a hlasatele, uzavřené prostory pro diváky, venkovní prostory restaurace apod., musí být zobrazeny v půdorysu. Do dočasné stavby nebo uzavřené oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 714.1</comment>
        <translation> Dočasná stavba nebo uzavřená oblast, minimální velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714.1</comment>
        <translation>Zřetelné dočasné stavby jako jsou plošiny pro diváky a hlasatele, uzavřené prostory pro diváky, venkovní prostory restaurace apod., musí být zobrazeny v půdorysu. Do dočasné stavby nebo uzavřené oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální šířka: 0.5 mm.
Minimální plocha: 0.25 mm² (stopa 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fialová 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Neprůhledná bílá pod černou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown for contours</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Hnědá pro vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50-65% for buildings</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Černá 50-65% pro budovy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Černá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Černá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Černá 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50% above Brown</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Zelená, černá 50% nad hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue above Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Neprůhledná modrá nad hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue above Brown</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Modrá nad hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green above Brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Zelená nad hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 20-50% for paved area, non-urban</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Hnědá 20-50% pro zpevněnou plochu, non-urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 0-30% for paved area, urban</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Hnědá 0-30% pro zpevněnou plochu, urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Černá pod světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Neprůhledná modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 75%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Modrá 75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Modrá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue 50%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Modrá 50% OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Šedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Zelená 50%, žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Green</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Bílá nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zelená, černá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Zelená nad světle zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Bílá nad žlutou 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Žlutá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also building (526.1) and canopy (526.2). However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: small earth wall (108.1), small knoll (112), small elongated knoll (113), small depression (115), pit or hole (116), prominent landform feature (118), step or edge of paved area (529.1).

The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 2 nebo 2,5 metru. Ke zdůraznění třídimensionálního efektu obrazu vrstevnic musí být vrstevnice zobrazeny jako spojité čáry procházející všemi značkami, včetně budov (526.1) a zastřešení (526.2). Vrstevnice nicméně musí být přerušeny z důvodu lepší čitelnosti, pokud se dotýkají následujících značek: {vrstevnicová kóta (105), sráz (106),} malá hráz (108.1), {mělká rýha (110),} malá kupka (112), malá protáhlá kupka (113), malá prohlubeň (115), jáma (116), význačný terénní objekt (118), schod nebo okraj zpevněných ploch (529.1).

Relativní výškový rozdíl mezi sousedními objekty musí být zobrazen na mapě tak přesně, jak je možné. Absolutní výšková přesnost je méně důležitá. Je přípustné mírně upravit výšku vrstevnice, pokud to zlepší zobrazení objektu. Odchylka nesmí překročit 25 % intervalu vrstevnic a musí být brán ohled na sousední objekty. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0,4 mm od středu ke středu čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Hlavní vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice musí být kreslena širší čarou. To napomáhá rychlému odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu. Tam, kde se hlavní vrstevnice vyskytuje v oblasti s mnoha detaily, může být nakreslena značkou vrstevnice (101) {aby byla zachována čitelnost zobrazeného detailu}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Doplňková vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Mezilehlá vrstevnice. Doplňkové vrstevnice se použijí tam, kde dají více informací o tvaru terénu. Užijí se pouze tehdy, když není možné znázornění běžnými vrstevnicemi. Mezi sousedními vrstevnicemi může být použita pouze jedna doplňková vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Spádovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines should be drawn on the lower side of a contour line where it is necessary to clarify the direction of slope, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice, když je to nutné k vyjasnění směru spádu, například v ose údolí nebo v prohlubních. {Nekreslí se na hřbetech a kupkách.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta může být vložena pro rychlý odhad velkých výškových rozdílů {a informaci o nadmořské výšce terénu}. Číslice musí být orientovány horní částí na vyšší stranu vrstevnice. Vsunují se do hlavních vrstevnic v místech, kde nezacloní jiné podrobnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106.0</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {výjimečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy musí být kresleny značkou neschůdný sráz (201). Šířka korunové čáry velmi vysokých srázů může být 0,37 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Sráz, velmi vysoký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {výjimečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy musí být kresleny značkou neschůdný sráz (201). Šířka korunové čáry velmi vysokých srázů může být 0,37 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108.1</comment>
        <translation>Malá hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man made. The minimum height is 0.5 m. Larger earth walls should be represented with the symbols contour (101), form line (103) or earth bank (106).</source>
        <comment>Description of symbol 108.1</comment>
        <translation>Malý výrazný hliněný val, obvykle uměle vytvořený {úzký násep bez komunikace}. Minimální výška je 0,5 m. Velké hliněné valy se zobrazují značkou vrstevnice (101), pomocné vrstevnice (103) nebo srázu (106).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol earth bank (106), contour (101), index contour (102) or form line (103) is represented by a single line. The line width reflects the size of the gully. The end of the line is pointed. Minimum depth is 1 m. Minimum length is 3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Erozní rýha nebo příkop, které jsou příliš úzké pro znázornění značkou srázu (106), vrstevnice (101), hlavní vrstevnice (102) nebo pomocné vrstevnice (103), se zobrazují jedinou čarou. Šířka čáry odpovídá šířce rýhy. Konec čáry je zašpičatělý. Minimální hloubka je 1 m. Minimální délka na mapě je 3 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká erozní rýha nebo příkop. Minimální hloubka 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Malá zřetelná navršenina nebo skalnatá kupka {nebo hromada kamení}, kterou nelze kreslit v měřítku vrstevnicí (101), hlavní vrstevnicí (102) nebo pomocnou vrstevnicí (103) {průměr kupky menší než asi 3 m}. Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Malá protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this shall be shown by contours.

The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Malá, zřetelně protáhlá kupka, která nemůže být vykreslena v měřítku vrstevnicí (101), hlavní vrstevnicí (102) nebo pomocnou vrstevnicí (103). Největší délka je 6 m a šířka 2 m. Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Větší kupky musí být vykresleny vrstevnicí.

Značka nesmí být kreslena volnou formou {například hnědou plochou v jiném tvaru a velikosti, než předepsaná elipsa}, nebo tak, že se dvě značky protáhlé kupky dotýkají či překrývají.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol contour (101) or form line (103) is represented by a semicircle. The minimum diameter should be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Mělké přírodní prohlubně a sníženiny, které nelze znázornit vrstevnicí (101) nebo pomocnou vrstevnicí (103), se vyjadřují polokroužkem. Minimální průměr má být 2 m. Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol earth bank (106). The minimum diameter shall be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground shall be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Jáma či díra se zřetelnými strmými stěnami, která nemůže být zobrazena v měřítku značkou srázu (106). Minimální průměr musí být 2 m. Minimální hloubka proti okolnímu terénu musí být 1 m. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, malá tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Rozbitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Význačný terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Malý terénní objekt, který je význačný nebo důležitý {podstatný}. Definice značky musí být vždy uvedena v legendě mapy. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz značka sráz 106) {nebo opěrná zeď}. Čárky jsou kresleny dolů {ve směru spádu} a ukazují celkový rozsah od vrcholové hrany až k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).

Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo čárky musí být zřetelně přetaženy přes břehovou čáru. Minimální výška je 2 metry.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání neschůdného srázu!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni..&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, minimální délka &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz značka sráz 106) {nebo opěrná zeď}. Čárky jsou kresleny dolů {ve směru spádu} a ukazují celkový rozsah od vrcholové hrany až k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).

Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo čárky musí být zřetelně přetaženy přes břehovou čáru. Minimální výška je 2 metry.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání neschůdného srázu!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni..&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, bez čárek &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, bez čárek, minimální délka &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Obrovský balvan nebo skalní věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Obrovský balvan, skalní věž nebo skalní stěna musí být v mapě zobrazeny půdorysem bez čárek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Minimální výška je 1 m. Schůdné skalní srázy zobrazené bez čárek mohou být kresleny se zakulacenými konci čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Minimální výška je 1 m. Schůdné skalní srázy zobrazené bez čárek mohou být kresleny se zakulacenými konci čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Mělo by se použít, je-li směr skalního srázu zřejmý z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Mělo by se použít, je-li směr skalního srázu zřejmý z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, zakulacené konce čar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Mělo by se použít, je-li směr skalního srázu zřejmý z vrstevnic a čitelnost je dobrá. Schůdné skalní srázy zobrazené bez čárek mohou být kresleny se zakulacenými konci čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, zakulacené konce čar, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Mělo by se použít, je-li směr skalního srázu zřejmý z vrstevnic a čitelnost je dobrá. Schůdné skalní srázy zobrazené bez čárek mohou být kresleny se zakulacenými konci čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenná jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole or mineshaft which may constitute a danger to the competitor. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenná jáma, díra nebo důlní šachta, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol shall be orientated to point up the slope as indicated opposite. This symbol should generally not be used in urban areas. The centre of gravity of the symbol marks the opening.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Controls may not be placed inside caves!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně {sklep, kryt} se znázorňuje stejným symbolem jako kamenná jáma. V tomto případě musí být značka orientována proti svahu, jak je ukázáno vedle {špička značky směřuje dovnitř jeskyně}. Tato značka by obecně neměla být používána v urbanizovaných prostorech. Těžiště značky označuje ústí.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Kontroly nesmí být umístěny uvnitř jeskyní!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder. The minimum height is 1 m. Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Malý výrazný balvan. Minimální výška je 1 m. Každý balvan zaznamenaný v mapě musí být okamžitě identifikovatelný v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. Gigantic boulders shall be represented in plan shape with the symbol gigantic boulder or rock pillar (202).</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zvlášť velký a výrazný balvan. Obrovské balvany musí být znázorněny v půdorysu značkou obrovský balvan nebo skalní věž (202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Plocha, pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně orientovanými plnými trojúhelníky. Průběžnost je omezena a vyjadřuje se hustotou trojúhelníků. Musí být použity minimálně dva trojúhelníky. Trojúhelníky mohou být zvětšeny až o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, velké balvany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Plocha, pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně orientovanými plnými trojúhelníky. Průběžnost je omezena a vyjadřuje se hustotou trojúhelníků. Musí být použity minimálně dva trojúhelníky. Trojúhelníky mohou být zvětšeny až o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost. Tečky musí být rozmístěny náhodně v hustotě odpovídající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, large</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, velké kameny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průběžnost. Tečky musí být rozmístěny náhodně v hustotě odpovídající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Otevřený písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation which reduces runnability. Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol open land (401), open land with scattered trees (402) or paved area (529).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Oblast měkkého písku nebo štěrku bez porostu, která omezuje průběžnost. Tam, kde oblast písčitého povrchu není porostlá a má dobrou průběžnost, zobrazí se značkou otevřený prostor (401), otevřený prostor s rozptýlenými stromy (402) nebo zpevněná plocha (529).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Průběžná oblast skalního podkladu bez půdy či porostu. Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem nebo jiným nízkým porostem, musí být znázorněna podle své otevřenosti a průběžnosti (401/402/403/404).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, s břehovou čárou, modrá 100 % &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup. Tmavě modrá barva a okrajová černá čára indikují, že objekt nemůže nebo nesmí být přecházen. Minimální rozměr je 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelného vodního tělesa!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, s břehovou čárou, modrá 75 % &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup. Tmavě modrá barva a okrajová černá čára indikují, že objekt nemůže nebo nesmí být přecházen. Minimální rozměr je 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelného vodního tělesa!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, bank line &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, břehová čára &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 304.2</comment>
        <translation>Hraniční černá čára ukazuje, že objekt nelze překonat nebo se nemá překročit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, výplň, modrá 100 % &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.3</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup. Tmavě modrá barva a okrajová černá čára indikují, že objekt nemůže nebo nesmí být přecházen. Minimální rozměr je 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelného vodního tělesa!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.4</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso, výplň, modrá 75 % &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.4</comment>
        <translation>Oblast hluboké vody jako je jezero, rybník, řeka nebo nádrž, která může představovat nebezpečí pro závodníka, nebo je do ní zakázán vstup. Tmavě modrá barva a okrajová černá čára indikují, že objekt nemůže nebo nesmí být přecházen. Minimální rozměr je 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelného vodního tělesa!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo nádrž, která může být přecházena. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0,5 m a musí být průběžné. Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou nepřekonatelné vodní těleso (304.1). Pokud žádná liniová značka netvoří okraj překonatelného vodního tělesa, musí být okraj zobrazen modrou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso, břehová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo nádrž, která může být přecházena. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0,5 m a musí být průběžné. Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou nepřekonatelné vodní těleso (304.1). Pokud žádná liniová značka netvoří okraj překonatelného vodního tělesa, musí být okraj zobrazen modrou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 305.1</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.1</comment>
        <translation>Oblast mělké vody jako je rybník, řeka nebo nádrž, která může být přecházena. Vodní těleso musí mít hloubku menší než 0,5 m a musí být průběžné. Je-li vodní těleso neprůběžné, musí být znázorněno značkou nepřekonatelné vodní těleso (304.1). Pokud žádná liniová značka netvoří okraj překonatelného vodního tělesa, musí být okraj zobrazen modrou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný malý vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok široký méně než 2 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Malý vodní příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Přírodní nebo umělý malý vodní příkop {vodoteč}, který může obsahovat vodu pouze občas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol marsh (310).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, které jsou příliš úzké pro znázornění značkou bažina (310) {užší než asi 3 m}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is impassable or which may constitute a danger to the competitor. The feature cannot or shall not be crossed.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable marsh!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná, nebo může představovat nebezpečí pro závodníka. Objekt nemůže nebo nesmí být překonáván.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelné bažiny!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Tento symbol se nemá používat samostatně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, břehová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Tento symbol se nemá používat samostatně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: not less than 2 lines, 5 mm long.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle s výrazným okrajem. Značka musí být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.

Nejmenší velikost: ne méně než 2 čáry, 5 mm dlouhé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: 4 dashes.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu od bažiny k pevné zemi, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a porost podobný jako v okolním terénu. Značka musí být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.

Nejmenší velikost: 4 čárky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Studna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small well or fountain, which is at least 1 m high or at least 1 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Malý pramen, fontána nebo studna {či obezděný pramen}, které jsou nejméně 1 m vysoké nebo mají nejméně 1 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. This symbol should generally not be used in urban areas. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Vývěr vody se zřetelným odtokem. Tato značka by obecně neměla být používána v urbanizovaných prostorech. Značka je orientována k otevřenému odtoku. {Nemá-li pramen zřetelný odtok, vyjádří se značkou orientovanou k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Význačný vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Malý vodní objekt, který je význačný nebo důležitý {podstatný}. Definice značky musí být vždy uvedena v legendě mapy. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, etc. without trees, offering very good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultivovaný pozemek, pole, louky, pastviny a podobně bez stromů, s velmi dobrou průběžností.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability. Areas smaller than 10 mm² at the maps scale are shown as open land (401). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Louky s rozptýlenými stromy nebo keři, s trávou nebo podobným krytem půdy, s velmi dobrou průběžností. Plochy menší než 10 mm² v měřítku mapy jsou zobrazeny jako otevřený prostor (401). Mohou být přidány značky velký význačný strom (418) a význačný keř nebo malý strom (419).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass. This symbol may be combined with symbols undergrowth: slow running (407) and undergrowth: difficult to run (409) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, mokřiny, paseky, nově osázené plochy (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený pozemek s divokým {nekultivovaným} přízemním porostem, tj. vřesem nebo vysokou trávou. Tato značka může být kombinována se značkami podrost: pomalý běh (407) a podrost: obtížný běh (409) ke znázornění omezené průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. Areas smaller than 16 mm² in the map scale are either mapped as rough open land (403) or forest: easy running (405). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký {nekultivovaný} otevřený prostor s rozptýlenými stromy či keři. Plochy menší než 16 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako divoký otevřený prostor (403) nebo les: snadný běh (405). Mohou být přidány značky velký význačný strom (418) a význačný keř nebo malý strom (419). {Tato značka může být kombinována se značkami podrost: pomalý běh (407) a podrost: obtížný běh (409) ke znázornění omezené průběžnosti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les: snadný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of typical open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Otevřený průběžný les typický pro konkrétní typ terénu. Není-li žádná část lesa snadno průběžná, neměla by se na mapě {pro znázornění lesa} vyskytnout žádná bílá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Les: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.

Minimum width 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.

Nejmenší šířka 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Les: pomalý běh, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Podrost: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol shall not be combined with the symbol forest: slow running (406) or forest: difficult to run (408).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví a podobně), který omezuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombinována se značkami les: pomalý běh (406) či les: obtížný běh (408).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Les: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Les: obtížný běh, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Podrost: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví a podobně), který omezuje průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombinována se značkami les: pomalý běh (406) či les: obtížný běh (408).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced 1-20% of normal speed.

Minimum width: 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast hustého porostu (stromů nebo podrostu), která je stěží proniknutelná. Průběžnost je omezena na asi 1–20 % normální rychlosti.

Minimální šířka: 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, very difficult to run, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, minimální šířka (křoví)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (406) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru (406)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (406) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v plošné značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (408) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru (408)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (408) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v plošné značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (410) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.3</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru (410)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (410) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.3</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v plošné značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to represent the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři. Linie teček mohou být orientovány ve směru osázení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, one direction (e.g. Vineyard)</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Sad, jeden směr (například vinice)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, with a distinct direction of planting which reduces the runnability. The green lines shall be orientated to show the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři, s výrazným směrem osázení, které omezuje průběžnost. Zelené čáry musí být orientovány ve směru osázení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Výrazná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of symbol cultivated land (seasonally out of bounds) (415) when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is represented with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also represented with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Hranice značky obdělávaná půda (sezónně nepřístupná) (415), pokud není zachycena jinými značkami (plot, zeď, pěšina a podobně), se kreslí černou čarou. Touto značkou se také vyjadřuje stálá hranice mezi různými typy obdělávané půdy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (seasonally out of bounds)</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda (sezónně nepřístupná)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda, která je sezónně nepřístupná kvůli pěstování úrody, může být znázorněna černým tečkovým rastrem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazná hranice porostů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and/or dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazný okraj lesa nebo velmi výrazná hranice porostů uvnitř lesa. Pro nevýrazné hranice se okraje ploch vyznačí pouze změnou barvy a nebo bodového rastru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Velký význačný strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent single tree.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Význačný osamělý strom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Význačný keř nebo malý strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bush or a tree with a trunk less than 0.5 m diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Keř nebo strom s průměrem kmenu menším než 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Význačný vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Malý vegetační objekt, který je význačný nebo důležitý {podstatný}. Definice značky musí být vždy uvedena v legendě mapy. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 421</comment>
        <translation>Nepřekonatelná vegetace &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable or which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor.

Minimum width: 0.4 mm.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross impassable vegetation!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 421</comment>
        <translation>Oblast husté vegetace (stromů nebo podrostu), která je nepřekonatelná, nebo nesmí být přecházena z důvodu zakázaného přístupu nebo proto, že může představovat nebezpečí pro závodníka.

Minimální šířka: 0.4 mm.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelné vegetace!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 421.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná vegetace, minimální šířka (křoví)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší nebo vozová cesta, urban, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší cesta nebo {stará} neudržovaná vozová cesta je cesta bez hladkého pevného povrchu určená hlavně pro pěší. Hustota hnědé výplně musí být stejná jako hustota zvolená pro značku zpevněné plochy (529).

Ke zvýšení čitelnosti této značky v neurbanizovaných částech mapy musí být šířka hraniční čáry v neurbanizované části mapy zvýšena z 0,07 mm na 0,14 mm a hnědá výplň musí v neurbanizované části mapy kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované části mapy, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované části mapy.

{Pro závody smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší nebo vozová cesta, urban, šířka 0.55 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší cesta nebo {stará} neudržovaná vozová cesta je cesta bez hladkého pevného povrchu určená hlavně pro pěší. Hustota hnědé výplně musí být stejná jako hustota zvolená pro značku zpevněné plochy (529).

Ke zvýšení čitelnosti této značky v neurbanizovaných částech mapy musí být šířka hraniční čáry v neurbanizované části mapy zvýšena z 0,07 mm na 0,14 mm a hnědá výplň musí v neurbanizované části mapy kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované části mapy, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované části mapy.

{Pro závody smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší nebo vozová cesta, non-urban, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší cesta nebo {stará} neudržovaná vozová cesta je cesta bez hladkého pevného povrchu určená hlavně pro pěší. Hustota hnědé výplně musí být stejná jako hustota zvolená pro značku zpevněné plochy (529).

Ke zvýšení čitelnosti této značky v neurbanizovaných částech mapy musí být šířka hraniční čáry v neurbanizované části mapy zvýšena z 0,07 mm na 0,14 mm a hnědá výplň musí v neurbanizované části mapy kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované části mapy, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované části mapy.

{Pro závody smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší nebo vozová cesta, non-urban, šířka 0.55 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Nezpevněná pěší cesta nebo {stará} neudržovaná vozová cesta je cesta bez hladkého pevného povrchu určená hlavně pro pěší. Hustota hnědé výplně musí být stejná jako hustota zvolená pro značku zpevněné plochy (529).

Ke zvýšení čitelnosti této značky v neurbanizovaných částech mapy musí být šířka hraniční čáry v neurbanizované části mapy zvýšena z 0,07 mm na 0,14 mm a hnědá výplň musí v neurbanizované části mapy kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované části mapy, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované části mapy.

{Pro závody smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Úzká nezpevněná pěší nebo vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Úzká nezpevněná pěší nebo vozová cesta. Nesmí být užita v urbanizovaných oblastech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva. Nesmí být užita v urbanizovaných oblastech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol small unpaved footpath or track (506.1) shall be used. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Výrazný průsek je lineární přerušení lesa (obvykle vysázeného), po němž nevede výrazná pěšina. Pokud průsekem prochází pěšina, musí být použita značka úzká nezpevněná pěší nebo vozová cesta (507) {nebo nevýrazná pěšina (508)}. Nesmí být užita v urbanizovaných oblastech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Most, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Most {nebo lávka} je konstrukce překlenující a umožňující přechod přes řeku, rokli, silnici a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Most, jedna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Most {nebo lávka} je konstrukce překlenující a umožňující přechod přes řeku, rokli, silnici a podobně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515.1</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel. If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol area with forbidden access (528.1).</source>
        <comment>Description of symbol 515.1</comment>
        <translation>Železnice je trvalá dráha, na níž jsou položeny koleje, po nichž mohou jezdit lokomotivy, soupravy a vagóny. Je-li zakázáno přecházet železnici nebo běžet podél železnice, musí být zakázaná oblast kolem železnice vyznačena značkou prostor se zakázaným vstupem (528.1). {V České republice se zákaz vztahuje ze zákona o drahách na všechny kolejové dráhy s výjimkou tramvaje v ulicích.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 515.2</comment>
        <translation>Tramvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor. Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 515.2</comment>
        <translation>Tramvaj je veřejný dopravní prostředek jezdící pravidelně podél hlavních ulic, obvykle po kolejích. Dráha může být závodníkem snadno překonána. Tramvaj se {proto} obecně nezobrazuje. Nicméně, může-li sloužit orientaci, může být zobrazena. {Má-li tramvajové těleso charakter železnice, zobrazuje se značkou 515.1.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek. Příčky udávají přesné umístění sloupů.

&lt;b&gt;Poznámka: Při kreslení tohoto symbolu stiskněte mezerník pro přepnutí umístění symbolů pro sloupy na nových uzlech.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.

Very large carrying masts shall be represented in plan shape or with the symbol high tower (535). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení se kreslí dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}

Velmi vysoké nosné sloupy musí být zobrazeny půdorysem nebo značkou vysoká věž (535). V tomto případě mohou být linie kabelů vynechány (mapa zobrazuje pouze sloupy).

&lt;b&gt;Poznámka: Při kreslení tohoto symbolu stiskněte mezerník pro přepnutí umístění symbolů pro sloupy na nových uzlech.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Podchod nebo tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground, especially a passage for pedestrians or vehicles, crossing under for instance a railroad or a road.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol crossing point (708) or crossing section (708.1)!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Podchod nebo tunel je pasáž probíhající pod povrchem, zvláště pasáž pro pěší nebo dopravní prostředky křižující spodem železnici nebo silnici.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;Je-li podchod nebo tunel a podobně použit pro závod, musí být zvýrazněn značkou bod přechodu (708) nebo sekce přechodu (708.1)!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Překonatelná kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone faced bank. This symbol shall be used only in non-urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1).</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď nebo kameny obložený násep. Tato značka musí být použita pouze v neurbanizovaných prostorech. Je-li zeď vyšší než 2,0 m, musí být zobrazena značkou nepřekonatelná zeď (521.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Překonatelná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Překonatelná zeď nebo opěrná zeď je konstrukce vytvořená z kamene, cihel, betonu a podobně, která může být překonávána. Tato značka je vhodná pro urbanizované oblasti. Je-li zeď vyšší než 2,0 m, musí být zobrazena značkou nepřekonatelná zeď (521.1). Rozsáhlé zdi musí být kresleny půdorysem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall, plan shape</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Překonatelná zeď, půdorys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Překonatelná zeď nebo opěrná zeď je konstrukce vytvořená z kamene, cihel, betonu a podobně, která může být překonávána. Tato značka je vhodná pro urbanizované oblasti. Je-li zeď vyšší než 2,0 m, musí být zobrazena značkou nepřekonatelná zeď (521.1). Rozsáhlé zdi musí být kresleny půdorysem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď nebo opěrná zeď je zeď, která plní funkci uzávěry nebo zábrany. Nesmí být překonávána buď z důvodu zakázaného vstupu, nebo proto, že může představovat svou výškou nebezpečí pro závodníka. Velmi rozsáhlé nepřekonatelné zdi musí být kresleny půdorysem a jsou zobrazeny značkou budova (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelné zdi!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall, plan shape &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď, půdorys &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď nebo opěrná zeď je zeď, která plní funkci uzávěry nebo zábrany. Nesmí být překonávána buď z důvodu zakázaného vstupu, nebo proto, že může představovat svou výškou nebezpečí pro závodníka. Velmi rozsáhlé nepřekonatelné zdi musí být kresleny půdorysem a jsou zobrazeny značkou budova (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelné zdi!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Překonatelný plot nebo zábradlí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.

If a fence or railing is higher than 2 m or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol impassable fence or railing (524).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Překonatelný plot je překážka uzavírající nebo ohraničující pole, dvůr a podobně, obvykle je vytvořena ze sloupků a pletiva nebo dřeva. Užívá se k zabránění vstupu nebo uzavření či vyznačení hranice. Ohrada {nebo zábradlí} je plotu podobná překážka vytvořená z jedné nebo více vodorovných příček umístěných do šíře mezi sloupky, obvykle mohou být odstranitelné.

Jestliže plot nebo ohrada jsou vyšší než 2,0 m, nebo jsou velmi obtížně překonatelné, musí být vyjádřeny značkou nepřekonatelný plot nebo ohrada (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot nebo ohrada &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing, which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable fence or railing!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot nebo ohrada, který nesmí být překonáván buď z důvodu zakázaného vstupu, nebo protože svou výškou představuje nebezpečí pro závodníka.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelného plotu nebo ohrady!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be crossed by a competitor. Small gaps or openings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Průchod je mezera či otvor v plotu, ohradě, zdi a podobně {například žebřík přes plot}, která je pro závodníka snadno průchodná. Malé mezery nebo otvory, které pro závodníka nemohou být snadno průchodné, nesmí být v mapě zobrazeny a musí být v průběhu závodu uzavřeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Budova &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání skrz nebo přes)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1</comment>
        <translation>Budova je relativně trvalá konstrukce mající střechu. Budovy uvnitř značky prostor se zakázaným vstupem (528.1) mohou být zobrazeny zjednodušeně. Oblasti úplně uzavřené uvnitř budov musí být mapovány jako by byly součástí budovy.

Minimální mezera mezi budovami a mezi budovami a jinými nepřekonatelnými prvky musí být 0,40 mm. Procenta černého rastru musí být vybrána tak, aby to odpovídalo charakteru prostoru. Tmavý rastr dává lepší kontrast k průchodným prostorům, jako jsou ulice, schodiště a zastřešené prostory, podloubí, pasáže, baldachýny a podobně, zatímco světlý rastr zviditelňuje vrstevnice a přetisk tratě je na něm lépe viditelný (což může být důležité ve velmi hustě zastavěné urbanizované ploše a svažitém urbanizovaném terénu). Černý rastr musí být stejný pro celou mapu. {Budovy jsou zobrazeny svým půdorysem v základní běžecké úrovni. Okrajová čára je součástí značky.}

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání budov skrz nebo přes!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Budova pomocník 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Tuto značku nepoužívat samostatně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Budova pomocník 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Tuto značku nepoužívat samostatně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání skrz nebo přes)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Budova je relativně trvalá konstrukce mající střechu.
Budovy uvnitř značky prostor se zakázaným vstupem (528.1) mohou být zobrazeny zjednodušeně. Oblasti úplně uzavřené uvnitř budov musí být mapovány jako by byly součástí budovy.
Minimální mezera mezi budovami a mezi budovami a jinými nepřekonatelnými prvky musí být 0,40 mm.
Procenta černého rastru musí být vybrána tak, aby to odpovídalo charakteru prostoru. Tmavý rastr dává lepší kontrast k průchodným prostorům, jako jsou ulice, schodiště a zastřešené prostory, podloubí, pasáže, baldachýny a podobně, zatímco světlý rastr zviditelňuje vrstevnice a přetisk tratě je na něm lépe viditelný (což může být důležité ve velmi hustě zastavěné urbanizované ploše a svažitém urbanizovaném terénu). Černý rastr musí být stejný pro celou mapu. {Budovy jsou zobrazeny svým půdorysem v základní běžecké úrovni. Okrajová čára je součástí značky.}
&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání budov skrz nebo přes!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 526.2</comment>
        <translation>Zastřešení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.

Small passable parts of buildings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 526.2</comment>
        <translation>Zastřešení jsou stavební konstrukce (se střechou) obvykle tvořené sloupy, sloupky nebo zdmi, jako jsou průchody, lávky, dvorany, autobusové zastávky, benzinová čerpadla nebo garáže.

Malé průchodné části budov, které pro závodníky nemohou být snadno průchodné, nesmí být zobrazeny na mapě a musí být v průběhu závodu uzavřeny. {Zastřešení jsou zobrazeny svým půdorysem nad základní běžeckou úrovní. Okrajová čára je součástí značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Zastřešení pomocník 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Tuto značku nepoužívat samostatně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Zastřešení pomocník 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Tuto značku nepoužívat samostatně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 526.3</comment>
        <translation>Sloup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support. Pillars smaller than 2 m × 2 m are generally not represented.

Columns of pillars and pillars along buildings are not represented. However, if they are important for navigation and orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 526.3</comment>
        <translation>Sloup je svislý pilíř, struktura z kamene, cihel či jiného materiálu relativně štíhlá vzhledem ke své výšce a ostatním tvarům užitým v konstrukci budovy. Sloupy menší než 2 m × 2 m obecně nejsou zobrazovány.

Řady sloupů a sloupy podél budov nejsou zobrazovány. Nicméně jsou-li důležité pro orientaci, mohou být zobrazeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with forbidden access &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Oblast se zakázaným vstupem &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with forbidden access such as a private area, a flower bed, a railway area etc. No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.

Areas with forbidden access totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an area with forbidden access!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Oblast se zakázaným vstupem jako je soukromá plocha, květinový záhon, železniční plochy atd. V těchto plochách nesmí být zobrazen žádný objekt s výjimkou velmi významných objektů, jako je železnice, velké budovy nebo velmi velké stromy. Uliční síť musí být zobrazena zřetelně.

Oblasti se zakázaným vstupem úplně uzavřené uvnitř budov musí být mapovány, jako by byly součástí budovy.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání prostoru se zakázaným vstupem!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha s okrajem, urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, urban, šířka 0,35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, urban, šířka 0,55 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, urban, šířka 0,7 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, urban, šířka 0,9 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, non-urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Zpevněná plocha s okrajem, non-urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, non-urban, šířka 0,35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, non-urban, šířka 0,55 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, non-urban, šířka 0,7 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina, non-urban, šířka 0,9 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Zpevněná plocha je oblast s pevným povrchem, jako je asfalt, pevný štěrk, dlažba, beton a podobně. Má být ohraničena (nebo rámována) značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1). Výrazné diference uvnitř zpevněné plochy mají být zobrazeny značkou schod nebo okraj zpevněné plochy (529.1), mohou-li sloužit orientaci.

Pokud zpevněná silnice, pěší cesta či pěšina prochází neurbanizovanou oblastí, musí být hnědá výplň kreslena tmavší tak, že je-li (x)% hnědá použita v urbanizované oblasti, (x+20)% hnědá musí být použita v neurbanizované oblasti a šířka černé hraniční čáry musí být zvětšena z 0,07 mm na 0,14 mm. Černá hraniční čára může být vynechána, je-li to logické (tj. nevýrazný pozvolný přechod ze štěrku do trávy {například}).

{Pro závody IOF smí být dle vyjádření mapové komise IOF použit jen jeden odstín hnědé výplně v urbanizované oblasti (stejný pro značky 506.1 a 529) a jeden odstín (o 20 % tmavší) v neurbanizované oblasti.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy, urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy. Schody na schodišti musí být zobrazeny s využitím generalizace. Okraje uvnitř zpevněných ploch se obecně nezobrazují, pokud neslouží orientaci. Šířky okraje zpevněných ploch musí být zvětšeny na 0,14 mm v neurbanizovaných oblastech pro zlepšení čitelnosti. Šířky schodů musí být vždy 0,07 mm. {Značku lze pro vyjádření schodiště kombinovat se značkami neschůdný sráz (201), schůdný sráz (203), nepřekonatelná zeď (521.1), budova (526.1) a zastřešení (526.2). Při nevýrazném okraji schodiště lze okrajovou čáru vynechat.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy, non-urban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy. Schody na schodišti musí být zobrazeny s využitím generalizace. Okraje uvnitř zpevněných ploch se obecně nezobrazují, pokud neslouží orientaci. Šířky okraje zpevněných ploch musí být zvětšeny na 0,14 mm v neurbanizovaných oblastech pro zlepšení čitelnosti. Šířky schodů musí být vždy 0,07 mm. {Značku lze pro vyjádření schodiště kombinovat se značkami neschůdný sráz (201), schůdný sráz (203), nepřekonatelná zeď (521.1), budova (526.1) a zastřešení (526.2). Při nevýrazném okraji schodiště lze okrajovou čáru vynechat.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, narrow stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy, úzké schodiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy. Schody na schodišti musí být zobrazeny s využitím generalizace. Okraje uvnitř zpevněných ploch se obecně nezobrazují, pokud neslouží orientaci. Šířky okraje zpevněných ploch musí být zvětšeny na 0,14 mm v neurbanizovaných oblastech pro zlepšení čitelnosti. Šířky schodů musí být vždy 0,07 mm. {Značku lze pro vyjádření schodiště kombinovat se značkami neschůdný sráz (201), schůdný sráz (203), nepřekonatelná zeď (521.1), budova (526.1) a zastřešení (526.2). Při nevýrazném okraji schodiště lze okrajovou čáru vynechat.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, wide stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy, široké schodiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Schod nebo okraj zpevněné plochy. Schody na schodišti musí být zobrazeny s využitím generalizace. Okraje uvnitř zpevněných ploch se obecně nezobrazují, pokud neslouží orientaci. Šířky okraje zpevněných ploch musí být zvětšeny na 0,14 mm v neurbanizovaných oblastech pro zlepšení čitelnosti. Šířky schodů musí být vždy 0,07 mm. {Značku lze pro vyjádření schodiště kombinovat se značkami neschůdný sráz (201), schůdný sráz (203), nepřekonatelná zeď (521.1), budova (526.1) a zastřešení (526.2). Při nevýrazném okraji schodiště lze okrajovou čáru vynechat.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Překonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Potrubí (plyn, voda, ropa, atd.) nad povrchem země, které může být překonáváno horem nebo spodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable pipeline &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Nepřekonatelné potrubí &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable pipeline!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Nepřekonatelné potrubí (plyn, voda, ropa, atd.) nad povrchem země, které nesmí být překonáváno buď z důvodu zakázaného přístupu, nebo protože svojí výškou představuje nebezpečí pro závodníka.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekonatelného potrubí!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1). The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž nebo velký sloup. Velmi vysoké věže musí být zobrazeny v půdorysu značkou budova (526.1). Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Zřetelná malá věž, plošina nebo sedátko. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla, pomník, malý památník nebo hraniční kámen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone more than 0.5 m high. Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1).</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla, pomník, {socha,} malý památník nebo hraniční kámen vyšší než 0,5 m. Velké masivní památníky musí být zobrazeny v půdorysu značkou budova (526.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Význačný umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Umělý objekt {malý}, který je význačný nebo důležitý {podstatný}. Definice značky musí být vždy uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Význačný umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Umělý objekt {malý}, který je význačný nebo důležitý {podstatný}. Definice značky musí být vždy uvedena v legendě mapy. Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Magnetický poledník, černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup musí být 30 mm na mapě 1 : 5 000 a 37,5 mm na mapě 1 : 4 000, takže v obou měřítcích vyjadřuje 150 m ve skutečnosti.

Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a podobně. {Magnetické poledníky musejí být na celé mapě kresleny stejnou barvou. Volba barvy musí zohlednit požadavek čitelnosti mapy.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Magnetický poledník, černý se šipkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup musí být 30 mm na mapě 1 : 5 000 a 37,5 mm na mapě 1 : 4 000, takže v obou měřítcích vyjadřuje 150 m ve skutečnosti.

Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a podobně. {Magnetické poledníky musejí být na celé mapě kresleny stejnou barvou. Volba barvy musí zohlednit požadavek čitelnosti mapy.}

&lt;b&gt;Poznámka: Toto je nestandardní dodatek k sadě symbolů.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Vzor magnetického poledníku, černý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup musí být 30 mm na mapě 1 : 5 000 a 37,5 mm na mapě 1 : 4 000, takže v obou měřítcích vyjadřuje 150 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a podobně. {Magnetické poledníky musejí být na celé mapě kresleny stejnou barvou. Volba barvy musí zohlednit požadavek čitelnosti mapy.}
Vystřihněte otvory ve vzoru pro vytvoření těchto přerušení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup musí být 30 mm na mapě 1 : 5 000 a 37,5 mm na mapě 1 : 4 000, takže v obou měřítcích vyjadřuje 150 m ve skutečnosti.

Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a podobně. {Magnetické poledníky musejí být na celé mapě kresleny stejnou barvou. Volba barvy musí zohlednit požadavek čitelnosti mapy.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý se šipkou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup musí být 30 mm na mapě 1 : 5 000 a 37,5 mm na mapě 1 : 4 000, takže v obou měřítcích vyjadřuje 150 m ve skutečnosti.

Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a podobně. {Magnetické poledníky musejí být na celé mapě kresleny stejnou barvou. Volba barvy musí zohlednit požadavek čitelnosti mapy.}

&lt;b&gt;Poznámka: Toto je nestandardní dodatek k sadě symbolů.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Vzor magnetického poledníku, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. Jejich rozestup musí být 30 mm na mapě 1 : 5 000 a 37,5 mm na mapě 1 : 4 000, takže v obou měřítcích vyjadřuje 150 m ve skutečnosti.
Magnetické poledníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a podobně. {Magnetické poledníky musejí být na celé mapě kresleny stejnou barvou. Volba barvy musí zohlednit požadavek čitelnosti mapy.}
Vystřihněte otvory ve vzoru pro vytvoření těchto přerušení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Registrační značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks shall be placed within the frame of a map in a non-symmetrical arrangement. In addition, a colour check should be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Uvnitř rámu mapy musí být umístěny v nesouměrných pozicích nejméně tři registrační značky {pro kontrolu soutisku}. Navíc má být umožněna i kontrola barev. {Pro tento účel jsou vhodné například nepřekrývající se kruhové výseče pro každou barvu se společným středem ve středu křížku.} Tento symbol zahrnuje všechny tištěné barvy - neumísťujte barvy jako samostatné symboly, protože jakékoli chyby v umístění se projeví jako nesprávný soutisk. Tato kontrola pracuje pouze s offsetovým tiskem (vyžaduje oddělení barev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Výšková kóta, tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Výšková kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Start nebo bod výdeje map (pokud není na startu) {začátek orientace} je zobrazen jako rovnostranný trojúhelník ukazující ve směru první kontroly. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Kontroly jsou zobrazeny kružnicemi. Střed kružnice ukazuje přesné umístění objektu. Části kružnic mohou být vynechány, aby nezakrývaly důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily. Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, jsou start, kontroly a cíl spojeny přímými čarami. Části čar mohou být vynechány, aby nezakrývaly důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek je zobrazen na mapě přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl je zobrazen dvěma soustřednými kružnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Nepřekročitelná hranice &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross. Uncrossable boundaries shall be mapped by using the symbols: impassable cliff (201), impassable body of water (304.1), impassable marsh (309), impassable wall (521.1), impassable fence or railing (524) or impassable pipeline (534) and shall not be overprinted with symbol uncrossable boundary (707). This symbol is to be used only for last minute updates to the competition area, as excessive use of purple for indicating barriers is unfortunate.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an uncrossable boundary!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Hranice, kterou není povoleno překonávat. Nepřekročitelné hranice musí být zobrazeny značkami neschůdný sráz (201), nepřekonatelné vodní těleso (304.1), nepřekonatelná bažina (309), nepřekonatelná zeď (521.1), nepřekonatelný plot nebo ohrada (524) nebo nepřekonatelné potrubí (534) a nesmí být přetištěny nepřekročitelnou hranicí (707). Tato značka {(707)} se používá pouze pro aktualizace závodního prostoru na poslední chvíli, neboť rozsáhlé použití fialové barvy pro zábrany není vhodné.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekročitelné hranice!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol crossing point (708) or crossing section (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Přechod, průchod skrz nebo přes zeď či plot nebo přes silnici či železnici nebo tunelem či nepřístupným prostorem je zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami.

Pokud podchod nebo tunel a podobně má být použit v závodě, pak musí být zdůrazněn značkami bod přechodu (708) nebo sekce přechodu (708.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 708.1</comment>
        <translation>Sekce přechodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acrossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol (708) or (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708.1</comment>
        <translation>Sekce přechodu či průchodu skrz nebo přes budovu, zeď či plot nebo přes silnici či železnici nebo tunelem či nepřístupným prostorem {nebo mostem či lávkou} je do mapy zakreslena jako lineární {plošný} objekt v souladu s jejím půdorysem.

Pokud podchod nebo tunel {nebo most či lávka mimo hlavní běžeckou úroveň} a podobně má být použit v závodě, pak musí být zdůrazněn značkami bod přechodu (708) nebo sekce přechodu (708.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds areas are mapped with the symbol area with forbidden access (528.1). This symbol shall only be used for last minute updates to the competition map (e.g. for areas that may be dangerous for the competitors during the competition, or very late changes to the competition terrain).
An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an out-of-bounds area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti se v mapě zobrazují značkou prostor se zakázaným vstupem (528.1). Tato značka {(709)} musí být použita pouze pro aktualizaci závodní mapy těsně před závodem (například pro oblasti, které mohou být nebezpečné pro závodníky v průběhu závodu nebo změny závodního terénu velmi těsně před závodem).
Nepřístupná oblast je zobrazena svislými pruhy.
Hraniční čára může být zakreslena, není-li přirozená hranice, takto:
- souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně),
- čárkovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu,
- není-li hranice nakreslena, pak v terénu není žádné značení.
&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno překonávání nepřekročitelné hranice!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, souvislá hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, čárkovaná hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Cárkovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci. {Značka je orientována k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control or along the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole nebo u značeného úseku {(705)}. {Značka je orientována k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary construction or closed area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation>Dočasná konstrukce nebo uzavřená oblast &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(zákaz překonávání)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to enter a temporary construction or closed area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>Zřetelné dočasné konstrukce jako prostory pro diváky a komentátory, uzavřené prostory pro diváky, venkovní restaurační plochy a podobně musí být v mapě zobrazeny půdorysem.
{U této značky (714) lze použít hraniční čáry za stejných podmínek jako u značky nepřístupná oblast (709).}
&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Je zakázáno vstupovat do dočasné konstrukce nebo uzavřené oblasti!
Závodníci, kteří porušili toto pravidlo, budou diskvalifikováni.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISMTBOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Purple</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Dolní fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 70%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Černá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Černá pod světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Neprůhledná modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Modrá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Černá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Zelená 50%, žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Zelená nad bílou nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Neprůhledná bílá nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow over Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Žlutá nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Zelená pod světle zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Bílá nad žlutou 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Žlutá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0,25 mm od středu ke středu čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Hlavní vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Kaţdá pátá vrstevnice musí být kreslena širší čarou. To napomáhá rychlému odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu. Tam, kde se hlavní vrstevnice vyskytuje v oblasti s mnoha detaily, můţe být nakreslena normální značkou vrstevnice {(101), aby byla zachována čitelnost zobrazeného detailu}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Spádnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Spádnice se mohou kreslit na niţší straně vrstevnice, například v ose údolí nebo v prohlubni. Uţívají se pouze tehdy, kdyţ je to nutné k vyjasnění směru spádu. {Nekreslí se na hřbetech a kupkách.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicové kóty mohou být vloţeny pro rychlý odhad velkých výškových rozdílů {a informaci o nadmořské výšce terénu}. Vsunují se do hlavních vrstevnic v místech, kde nezacloní jiné podrobnosti. Číslice musí být orientovány horní částí na vyšší stranu vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {výjimečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy musí být kresleny značkou 201 (neschůdný sráz). Šířka korunové čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {výjimečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy musí být kresleny značkou 201 (neschůdný sráz). Šířka korunové čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Sráz, velmi vysoký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Sráz, velmi vysoký, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Tento symbol se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Výrazný hliněný val {úzký násep bez komunikace}. Minimální výška je 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Erozní rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Erozní rýha nebo příkop. Minimální hloubka je 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz 106) {nebo opěrná zeď} se znázorňuje čarou 0,35 mm a dolů {ve směru spádu} směřujícími čárkami ukazujícími celkový rozsah od vrcholové linie aţ k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm). Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Kdyţ skalní útvar spadá přímo do vody a znemoţňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz 106) {nebo opěrná zeď} se znázorňuje čarou 0,35 mm a dolů {ve směru spádu} směřujícími čárkami ukazujícími celkový rozsah od vrcholové linie aţ k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm). Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Kdyţ skalní útvar spadá přímo do vody a znemoţňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, žádné čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokého srázu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Skalní masiv / stěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>V případě neobvyklých útvarů, jako jsou skalní bloky {věže} nebo velké srázy nebo obrovské balvany, mohou být skály nakresleny půdorysem bez čárek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Malý výrazný balvan (minimální výška 1 m). Kaţdý balvan zaznamenaný v mapě má být okamţitě identifikovatelný v terénu. Tato značka 206 se používá pouze pro balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Balvan, zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Malý výrazný balvan (minimální výška 1 m). Kaţdý balvan zaznamenaný v mapě má být okamţitě identifikovatelný v terénu. Tato značka 206 se pouţívá pouze pro balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Balvanové pole / Kamenitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průchodnost, by měl být zobrazen v mapě. Tečky jsou rozmístěny náhodně v hustotě odpovídající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Balvanové pole / Kamenitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průchodnost, by měl být zobrazen v mapě. Tečky jsou rozmístěny náhodně v hustotě odpovídající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Otevřený písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Oblast měkkého písku nebo štěrku bez porostu, kde je běh pomalý. Tam, kde oblast písečného povrchu není porostlá, ale běžet lze dobře, se znázorňuje jako otevřený prostor (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Průběžná oblast skalního podkladu bez půdy či porostu se znázorňu-je jako holá skála. Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem, nebo jiným nízkým porostem, se znázorňuje jako otevřený prostor (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Jezero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with this symbol (blue 50%). The colour of the bank line is blue 100 %.

Small areas of water should be shown with full colour. Use symbol 302 (&quot;Pond&quot; in ISOM).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Velká vodní plocha je znázorněna bodovým rastrem (50%). Barva břehové čáry je modrá 100%.

Malá vodní plocha se znázorňuje plnou barvou. Použij značku 302 (&quot;Rybníček&quot; v ISOM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Jezero, okrajová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Černá břehová čára ukazuje, že objekt nelze překročit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Jezero, s břehovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Rybníček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small areas of water should be shown with full colour.

This is symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, but is a variation of &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Malá vodní plocha se znázorňuje plnou barvou.

Tato značka je 302 Rybníček v ISOM, ale je to varianta 301 Jezero v ISMTBOM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok široký nejméně 2 m. Šířka vodního toku nad 5 m se znázorňuje v měřítku. {Je-li zákres v tiskovém měřítku širší než 1 mm, lze použít modrou 50 %.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný malý vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok (včetně větších odvodňovacích příkopů) široký méně než 2 m. Pro zlepšení čitelnosti se odvodňovací příkop v bažině znázorňuje jako překonatelný vodní tok (305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Malý vodní příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Přírodní nebo umělý malý vodní příkop {vodoteč}, který může obsa-hovat vodu pouze občas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A blue line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná, nebo nebezpečná pro závodníka. Značka je ohraničena modrou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, okrajová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, s okrajovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle s výrazným okrajem. Značka může být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti. Tam kde by malá bažinatá oblast měla být kombinová-na s jednou ze značek 403/404, je možné použít značku 401/402 ke zlepšení čitelnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Zvláštní vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Zvláštní malý vodní objekt. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultivovaná půda, pole, louky, pastviny a podobně bez stromů. Je-li ţlutě vybarvená oblast dominantní, můţe být pouţit rastr (75%) místo plné ţluté. Oblasti, které jsou zobrazené značkou 415 (kultivovaná půda) na mapách pro pěší orientační běh se zobrazují touto značkou na mapách pro MTBO.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Louky s rozptýlenými stromy nebo keři, s trávou nebo podobným krytem půdy. Plochy menší než 10 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako otevřený prostor (401). Mohou být přidány jednotlivé stromy (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy niţší neţ asi 1 m), nebo jiný v zásadě otevřený pozemek s divokým přízemním porostem, vřesem nebo vysokou trávou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Tam, kde jsou v divokém otevřeném prostoru roztroušeny stromy, by se měly objevit bílá (nebo zelená) místa. Takovou oblast lze generalizovat uţitím pravidelného vzoru velkých bílých teček ve ţlutém rastru. Plochy menší neţ 16 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako divoký otevřený prostor (403). Mohou být přidány jednotlivé stromy (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les: dobrá viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open forest for the particular type of terrain. Wherever a part of the forest is too dense to be traversed pushing or carrying a bicycle, no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Otevřený les typický pro konkrétní typ terénu. Kdykoli část lesa je příliš hustá pro tlačení nebo přenášení kola napříč touto částí, neměla by se na mapě vyskytnout žádná bílá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: reduced visibility</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Les: omezená viditelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces the speed of traversing the forest pushing or carrying a bicycle significantly or even makes it impossible to traverse.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy (nízká viditelnost), kde je významně omezena rychlost tlačení nebo přenášení kola, nebo kterou je nemožné takto překonat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři. Linie teček mohou být orientovány ve směru sadby. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Vinice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Zelené čáry mohou být orientovány tak, aby znázornily směr sadby. Je-li ţlutě vybarvená oblast dominantní, můţe být pouţit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být pouţity pro zvláštní malé vegetační objekty. Definice kaţdé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být pouţity pro zvláštní malé vegetační objekty. Definice kaţdé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být pouţity pro zvláštní malé vegetační objekty. Definice kaţdé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Dálnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Silnice s dvěma vozovkami. Šířka značky se kreslí v měřítku, ale nesmí být menší neţ minimální šířka. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Hlavní silnice, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Asfaltová silnice širší neţ 5 m. Šířka značky se kreslí v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Značka může být použita pouze pro asfaltové silnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Vedlejší silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Asfaltová silnice šířky 1,5–5 m. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Značka může být použita pouze pro asfaltové silnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 831</comment>
        <translation>Cesta: rychlá jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track with stabilised surface, at least 1.5 m wide. Forest road or well-maintained track with no obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 831</comment>
        <translation>Cesta se zpevněným povrchem {za každého počasí} nejméně 1,5 m široká. Lesní silnička {do 3 m šířky} nebo dobře udržovaná cesta bez překážek. Rychlost 75–100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 832</comment>
        <translation>Pěšina: rychlá jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well-maintained path narrower than 1.5 m wide. Smooth, clean path with no erosion or obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 832</comment>
        <translation>Dobře udržovaná cesta {se zpevněným povrchem za každého počasí} užší neţ 1,5 m. Hladká, čistá cesta bez výmolů a překážek. Rychlost 75–100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 833</comment>
        <translation>Cesta: střední jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 833</comment>
        <translation>Cesta nejméně 1,5 m široká s určitým omezením rychlosti s možností malých překážek jako jsou kameny, skály, výmoly, tráva, písek nebo bláto. Rychlost 50–75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 834</comment>
        <translation>Pěšina: střední jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 834</comment>
        <translation>Pěšina užší než 1,5 m s určitým omezením rychlosti s možností malých překážek jako jsou kameny, skály, výmoly, tráva, písek nebo bláto. Rychlost 50–75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 835</comment>
        <translation>Cesta: pomalá jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with obstacles that require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 835</comment>
        <translation>Cesta nejméně 1,5 m široká s překážkami vyžadujícími, aby jezdci volili svou cestu tak, aby se vyhnuli překážkám, jako jsou kameny, skály, výmoly, písek nebo bláto. Mohou se vyskytnout skalní stupně. Šlapání je obtížnější, jízda je zpomalena. Zkušení a zdatní jezdci ji překonají. Méně zkušení či méně zdatní jezdci mohou být donuceni k sesednutí. Rychlost 25–50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 836</comment>
        <translation>Pěšina: pomalá jízda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide, with sufficient obstacles to require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 836</comment>
        <translation>Pěšina užší než 1,5 m s překážkami vyžadujícími, aby jezdci volili svou cestu tak, aby se vyhnuli překážkám, jako jsou kameny, skály, výmoly, písek nebo bláto. Mohou se vyskytnout skalní stupně. Šlapání je obtížnější, jízda je zpomalena. Zkušení a zdatní jezdci ji překonají. Méně zkušení či méně zdatní jezdci mohou být donuceni k sesednutí. Rychlost 25–50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 837</comment>
        <translation>Cesta: obtížně sjízdná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible to ride. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 837</comment>
        <translation>Cesta nejméně 1,5 m široká s obtížnými překážkami jako jsou kořeny, hluboký písek nebo bláto, výmoly nebo skalní stupně. Jízda je velmi pomalá nebo nemožná. Zkušení a zdatní jezdci mohou být donuceni k sesednutí. Rychlost max 25 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 838</comment>
        <translation>Pěšina: obtížně sjízdná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path less than 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible riding. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 838</comment>
        <translation>Pěšina užší než 1,5 m s obtížnými překážkami jako jsou kořeny, hluboký písek nebo bláto, výmoly nebo skalní stupně. Jízda je velmi pomalá nebo nemožná. Zkušení a zdatní jezdci mohou být donuceni k sesednutí. Rychlost max 25 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-ridable narrow forest rides should be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Nesjízdný úzký lesní průsek by měl být zobrazen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Ţeleznice nebo jiný druh kolejové dráhy {tramvaj, vlečka atd.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo vlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Příčky udávají přesné umístění sloupů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení kreslí dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Průchod pod silnicemi, železnicemi a tak dále, který může být použit běžcem. Značka se použije, ať k tunelu vede či nevede cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunel, minimální velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Průchod pod silnicemi, železnicemi a tak dále, který může být použit běžcem. Značka se použije, ať k tunelu vede či nevede cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This stone wall symbol should represent all visible walls. If a stone wall is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Značka kamenné zdi znázorňuje všechny viditelné zdi. Jestliže je zakázáno kamennou zeď překonávat, musí být vyznačena značkou 707 (nepřekročitelná hranice).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoký plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Prkenný nebo drátěný plot, nepřekonatelný pro jezdce, například plot obory. Jestliţe je zakázáno plot překonávat, musí být vyznačena značkou 707 (nepřekonatelná hranice).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (521) or a fence (524) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Všechny cesty skrz nebo přes vysoké ploty či zdi musí být vyznačeny. Tuto značku lze uţít také pro bránu nebo schůdky přes kamennou zeď (521), plot (524), nebo potrubí (534).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje. Žádná černá čára se kolem budovy nekreslí. Černá {100%} barva je striktně určena pro oblasti, které mohou být projížděny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Sídliště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Domy, zahrady a ostatní zastavěné plochy. Silnice, budovy a jiné významné objekty uvnitř sídliště musí být zobrazeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Zpevněná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Oblast s pevným povrchem uţívaná pro parkování nebo jiné účely. Jízda na zpevněných plochách je normálně povolena. Pokud ne, značka 709 (nepřístupná oblast) musí být pouţita při přetisku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, s hraniční čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Střelnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Střelnice se zobrazují zvláštní značkou, aby se vyznačila potřeba opatrnosti. Přidružené budovy se kreslí jednotlivě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Hrob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Výrazný hrob označený kamenem nebo náhrobkem {pomník, kříž, boží muka}. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu. Hřbitov se zobrazuje užitím značek hrobů, pokud to prostor dovoluje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Nepřekonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed. If an uncrossable pipeline is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Potrubí, které nemůže být překonáno. Jestliže je zakázáno nepřekonatelné potrubí překonávat, musí být vyznačena značkou 707 (nepřekonatelná hranice).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž, nebo velký sloup přečnívající okolní les. Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Zřetelný střelecký posed či sedátko, nebo malá věž. Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu. Umístění je v těžišti značky. Z důvodu přístupu na pozemky mohou být vynechány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Zvláštní umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Těmito značkami se zobrazují zvláštní umělé objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Zvláštní umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Těmito značkami se zobrazují zvláštní umělé objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetický poledník {severník}, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. At the scale of 1:5000, 1:7500 and 1:10000 the spacing of north lines on the map should be 30 mm, while at the scale of 1:15000 and 1:20000 the spacing on the map should be 20 mm. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, cliffs, stream junctions, and path ends.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřovaly k magnetickému severu. V měřítku 1 : 5 000, 1 : 7 500 a 1 : 10 000 je jejich rozestup na mapě je 30 mm, zatímco v měřítku 1 : 15 000 a 1 : 20 000 je jejich rozestup na mapě 20 mm. Severníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako jsou balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Vzor poledníku, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Registrační značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Uvnitř rámu mapy musí být umístěny v nesouměrných pozicích nejméně tři registrační značky {pro kontrolu soutisku}. Navíc má být umožněna i kontrola barev. {Pro tento účel jsou vhodně například nepřekrývající se kruhové výseče pro každou barvu se společným středem ve středu křížku.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výšková kóta, tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výšková kóta, text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Start nebo bod výdeje map (pokud není na startu) je zobrazen jako rovnostranný trojúhelník ukazující ve směru první kontroly. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Kontroly jsou zobrazeny kružnicemi. Střed kružnice ukazuje přesné umístění objektu. Části kružnic mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point with focus point (in MTBO maps)</source>
        <comment>Name of symbol 840</comment>
        <translation>Kontrola s ohniskem (v MTBO mapách)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. The focus point shall be used in case of necessity when the exact position of a control is not clear. A focus point helps to specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 840</comment>
        <translation>Ohnisko (tj. bod ve středu kružnice kontroly) může být použito, když je vhodné vyjasnit přesné umístění kontroly v husté síti cest. Ohnisko musí být použito v případě, kdy přesné umístění kontroly není jasné. Ohnisko pomůže určit přesnou cestu, na které je kontrola umístěna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily. Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, jsou start, kontroly a cíl spojeny přímými čarami. Části čar mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line. If the symbol is used instead of symbol 704 before or after a control, it represents an obligatory route for the competitors. The symbol can also be used in areas where off-track riding is forbidden to represent allowed routes that are marked in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek je zobrazen na mapě přerušovanou čarou. Je-li značka užita místo značky 704 před nebo za kontrolou, znamená to povinný úsek pro závodníky. Značka může být také použita v oblastech, kde je jízda mimo cesty zakázána, k vyznačení povolené trasy vyznačené v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl je zobrazen dvěma soustřednými kružnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Nepřekročitelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Hranice, kterou není povoleno překračovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod nebo tunel přes zeď, plot, silnici či železnici, nebo nepřístupnou oblast je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn. The areas which may be dangerous to competitors shall be presented by this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je zobrazena svislými pruhy. Hraniční čára může být zakreslena. Oblasti, které mohou být pro závodníka nebezpečné, musí být zobrazeny touto značkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Zakázaný postup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Postup, který je nepřístupný nebo zakázaný je označen klikatou čárou. Klikatá čára musí být spojitá, je-li to možné. Pokud existuje průchod přes zakázaný postup, zobrazí se jako brána dvěma rovnoběžnými čarami přes zakázaný postup. Rovněž delší sekce průchodu musí být zobrazena v mapě zřetelně užitím rovnoběžných linií na koncích klikatých čar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous object across tracks or paths, stairs</source>
        <comment>Name of symbol 843</comment>
        <translation>Nebezpečný objekt křižující cestu nebo pěšinu, stupeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These barriers must be highly visible on the map and should be overprinted in purple. The symbol should be used for all obstacles that are difficult to cross. For uncrossable barrier, symbol 844 shall be used. This symbol can be used for stairs. There is no particular stair symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 843</comment>
        <translation>Překážky musí být výborně viditelné v mapě a musí být dotištěny fialovou barvou. Značky musí být použity pro všechny překážky, které je obtížné překonat. Pro nepřekonatelné překážky musí být použita značka 844. Značka může být použita pro stupně {(schody)}. Neexistuje žádná zvláštní značka pro stupně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable barrier / forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 844</comment>
        <translation>Nepřekonatelná překážka / zákaz překonávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for all spots that are forbidden or impossible to pass, e.g. uncrossable barriers; fences or walls that are forbidden or impossible to cross; short sections of roads, tracks or paths that are forbidden to use (for longer sections, symbol 711 shall be used). In spots where two tracks or paths almost meet, but the situation is not obvious on the map, this symbol can be used to indicate that crossing is forbidden.</source>
        <comment>Description of symbol 844</comment>
        <translation>Tato značka může být použita pro všechna místa, která je zakázáno, nebo nemožno překonávat, tj. nepřekonatelné překážky; ploty nebo zdi, které je zakázáno nebo nemožno překonat; krátké úseky silnic, cest či pěšin, které je zakázáno používat (pro delší úseky musí být použita značka 711). V místech, kde se dvě cesty nebo pěšiny téměř stýkají, ale situace není zřetelná na mapě, může být tato značka použita k vyznačení toho, že křížení {mezi těmito dvěma cestami} je zakázáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Mezivrstevnice. Pomocné vrstevnice se použijí tam, kde dají více informací o utváření terénu. Užívají se pouze tehdy, když není možné znázornění řádnými vrstevnicemi. Mezi sousedními vrstevnicemi může být použita pouze jedna pomocná vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Malá hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Malá nebo částečně rozpadlá hráz může být znázorněna přerušova-nou linií. Minimální výška je 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká erozní rýha nebo příkop. Minimální hloubka 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Malá zřetelná navršenina nebo skalnatá kupka {nebo hromada kamení}, kterou nelze kreslit v měřítku vrstevnicemi (průměr kupky menší než asi 5 m). Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Značka se nesmí dotýkat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Malá, zřetelně protáhlá kupka, která nemůže být vykreslena vrstevnicí (délka menší než 12 m a šířka menší než 4 m). Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Větší kupky musí být vykresleny vrstevnici. Značka nesmí být kreslena volnou formou, nebo tak, že se dvě značky protáhlé kupky překrývají. Značka se nesmí dotýkat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Mělké přírodní prohlubně a sníženiny (minimální průměr 2 m), které nelze znázornit v měřítku vrstevnicemi, se vyjadřují polokroužkem. Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu. Pro umělé jámy se používá značka 116.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Jámy a díry se zřetelnými strmými stěnami, které nemohou být zobrazeny v měřítku značkou 106 (minimální průměr 2 m). Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, malá tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, velká tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Velikost teček se může lišit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Zvláštní terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Tato značka může být použita pro zvláštní malý terénní útvar. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz (minimální výška 1 m) se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz (minimální výška 1 m) se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Měla by být použita, jestliže směr spádu skály je patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez spádových čárek, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Měla by být použita, jestliže směr spádu skály je patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez spádových čárek, kulaté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>U strmých skalních ploch, které jsou zobrazeny bez spádových čárek, mohou být konce čáry zaobleny, aby se zlepšila čitelnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, kulaté, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>U strmých skalních ploch, které jsou zobrazeny bez spádových čárek, mohou být konce čáry zaobleny, aby se zlepšila čitelnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenná jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně {sklep, kryt} se znázorňuje stejným symbolem jako kamenná jáma. V tomto případě se značka orientuje proti svahu, jak je ukázáno vedle. {Autoři tím chtěli říci, že špička značky směřuje dovnitř jesky-ně.} Těžiště značky označuje ústí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zvlášť velký a výrazný balvan. Obrovské balvany se znázorní značkou 202.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Plocha, pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zazname-nány jednotlivě, se znázorňuje náhodně orientovanými plnými trojúhelníky s poměrem stran 8 : 6 : 5. Musí se použít nejméně dva trojúhelníky. Průchodnost se vyznačuje hustotou trojúhelníků. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, velký trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Malá výrazná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě. Značka je rovnostranný trojúhelník oriento-vaný na sever. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí, je přípustně zvětšit tuto značku o 25 % (1,0 mm). {Hromada kamení se kreslí značkou 112 Malá kupka.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velký trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí, je přípustně zvětšit tuto značku o 25 % (1,0 mm). {Hromada kamení se kreslí značkou 112 Malá kupka.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, které jsou příliš úzké pro znázornění značkou 310 (užší než asi 5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu od bažiny k pevné zemi, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a porost podobný jako v okolním terénu. Značka může být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Studna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Studny a obezděné {a jímané} prameny, které jsou v terénu jasně viditelné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Vývěr vody se zřetelným odtokem. Značka je orientována k otevře-nému odtoku. {Nemá-li pramen zřetelný odtok, vyjádří se značkou orientovanou k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Podrost: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví), který omezuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombinována se značkami 406 či 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Les: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Podrost: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví), který omezuje průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombino-vána se značkami 406 či 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, neprůchodný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast hustého porostu (stromů nebo podrostu), která je stěží proniknutelná. Průběžnost je omezena na asi 0–20 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, neprůchodný, čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Minimální šířka čáry pro symbol 410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Výrazná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Hranice obdělávané půdy, pokud není zachycena jinými značkami (plot, zeď, pěšina a tak dále), se kreslí černou čarou. Touto značkou se také vyjadřuje stálá hranice mezi různými typy obdělávané půdy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda, která je sezónně nepřístupná kvůli pěstování úrody, může být znázorněna černým tečkovým rastrem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazná hranice porostů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazný okraj lesa nebo velmi výrazná hranice porostů uvnitř lesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Dálnice, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Větší silnice, nejmenší šířka, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Menší silnice, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Silnička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Udržovaná silnice vhodná pro motorová vozidla za každého počasí. Šířka menší než 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Cesta {široká, částečně zpevněná} nebo špatně udržovaná silnice vhodná pro vozidla pouze při pomalé jízdě. Šířka menší než 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pěší cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Velká pěší cesta nebo stará vozová cesta, která je zřetelná v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pěšina nebo (dočasná) cesta pro těžbu dřeva, kterou lze sledovat v běžecké rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva. {Délka čárky se předpokládá jako u značky 507.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Výrazný průsek, užší než asi 5 m. Průsek je lineární přerušení lesa (obvykle vysázeného) po němž nevede výrazná pěšina. Pokud průsekem prochází pěšina, místo značky 509 se použije značka 507 či 508.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Lávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Lávka k níž nevede žádná pěšina.
Poznámka: Pokud je tok širší než 0.25 mm, upravte tento symbol tak, že se rozšiřuje 0.5 mm na obou stranách toku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď nebo kameny obložený násep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Rozpadlá kamenná zídka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Rozpadlá kamenná zeď může být znázorněna přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Dřevěný nebo drátěný plot nižší než asi 1,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Rozpadlý plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Rozpadlý plot může být zobrazen přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Sídliště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Domy, zahrady a ostatní zastavěné plochy. Silnice, budovy a jiné významné objekty uvnitř sídliště musí být zobrazeny. Není-li možné zobrazit všechny budovy, je možné použít alternativní značku (černý čárový rastr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Trvale nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Plochy, které jsou pro běžce trvale zakázány, se zobrazují jako nepřístupné. Rastr se pokládá na běžné mapové detaily. Hraniční čára může být kreslena tam, kde není žádná přirozená hranice (viz 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Trvale nepřístupná oblast, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Hraniční čára může být kreslena tam, kde není žádná přirozená hranice (viz 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Zřícenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Půdorys zříceniny je zobrazován v měřítku až po vedle uvedenou minimální velikost. Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Zřícenina, žádné čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Zřícenina, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Překonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Potrubí (plyn, voda, ropa, a podobně) nad úrovní země, které může být překonáno vrchem, nebo spodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla {hraniční kámen}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla, pamětní nebo hraniční kámen (nebo trigonometrický bod v některých zemích) vyšší než 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky {severníky}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřova-ly k magnetickému severu. Jejich rozestup na mapě je 33,33 mm což představuje 500 m ve skutečnosti v měřítku 1 : 15 000. Pro mapy s jinými měřítky se čáry umísťují ve vzdálenostech, které reprezentují zaokrouhlený počet metrů (například 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) a tak, aby rozestup byl mezi 20 mm a 40 mm na mapě. Severníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a tak dále. V oblastech s malým počtem vodních objektů lze použít modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Vzor magnetických poledníků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Nebezpečná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Oblast představující nebezpečí pro závodníka je zobrazena křižující-mi se úhlopříčnými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Zakázaný postup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Postup, který je nepřípustný, je označen křížky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM</name>
    <message>
        <source>Opaque Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Neprůhledná fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Green</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Horní zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Černá pod světle hnědou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Neprůhledná modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Modrá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Černá 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Zelená 50%, žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Zelená nad bílou nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Neprůhledná bílá nad zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Neprůhledná zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Zelená pod světle zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Bílá nad žlutou 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Žlutá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0,25 mm od středu ke středu linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour (narrow)</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Vrstevnice (zúžené)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Nejmenší ohyb vrstevnice je 0,25 mm od středu ke středu linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Hlavní vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice se kreslí silnější čarou. To napomáhá rychlé-mu odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu. Tam, kde se hlavní vrstevnice vyskytuje v oblasti s mnoha detaily, může být nakreslena jako normální vrstevnice {aby některé detaily nebyly neúměrně zvýrazněny}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Mezivrstevnice. Pomocné vrstevnice se použijí tam, kde dají více informací o utváření terénu. Užívají se pouze tehdy, když není možné znázornění řádnými vrstevnicemi. Mezi sousedními vrstevnicemi může být použita pouze jedna pomocná vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Spádnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Spádnice se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice, například v ose údolí nebo v prohlubních. {Nekreslí se na hřbetech a kupkách.} Používají se pouze tehdy, když je nutné vyjasnit směr spádu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Vrstevnicová kóta může být vložena pro rychlý odhad velkých výškových rozdílů {a informaci o nadmořské výšce terénu}. Vsunují se do hlavních vrstevnic v místech, kde nezacloní jiné podrobnosti. Číslice musí být orientovány horní částí na vyšší stranu vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {vyjímečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy se kreslí značkou 201 (neschůdný sráz). Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Strmý sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}. Čárky ukazují celý rozsah svahu {při respektování minimální délky čárek}, mohou být ale {vyjímečně} vynechány, jsou-li dva srázy blízko sebe. Neschůdné srázy se kreslí značkou 201 (neschůdný sráz). Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm. {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové čárky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Sráz, velmi vysoký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Sráz, velmi vysoký, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Síla čáry velmi vysokých srázů může být 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Výrazný hliněný val {- úzký násep bez komunikace}. Minimální výška je 1 m. {Širší náspy se kreslí pomocí dvou značek 106.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Erozní rýha nebo příkop, které jsou příliš úzké pro znázornění {vrstevnicemi nebo} značkou 106, se znázorní jedinou čarou. Šířka linie odpovídá šířce rýhy. Minimální hloubka 1 m. Konec čáry je zašpičatělý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz 106) {nebo opěrná zeď} se znázorňuje čarou 0,35 mm a dolů {ve směru spádu} směřují-cími čárkami ukazujícími celkový rozsah od vrcholové linie až k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm). Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, kamenný nebo hliněný sráz (viz 106) {nebo opěrná zeď} se znázorňuje čarou 0,35 mm a dolů {ve směru spádu} směřují-cími čárkami ukazujícími celkový rozsah od vrcholové linie až k úpatí. Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm). Čárky mohou přesahovat přes plošnou značku vyjadřující detail bezprostředně pod skalním útvarem. Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se čárky zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, žádné čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Pro svislé skalní srázy mohou být čárky vynechány, byly-li by krátké, například úzké průchody mezi skalami (průchod má být kreslen v šířce alespoň 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Neschůdný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokého srázu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Skalní masiv / stěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>V případě neobvyklých útvarů, jako jsou skalní bloky {věže} nebo velké srázy nebo obrovské balvany, mohou být skály nakresleny půdorysem bez čárek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz (minimální výška 1 m) se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Malý svislý skalní sráz (minimální výška 1 m) se může kreslit bez čárek. Není-li směr spádu patrný z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, kreslí se ve směru spádu krátké čárky. Schůdné skalní srázy kreslené bez čárek mohou být pro zvýšení čitelnosti kresleny se zakulacenými konci linie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Měla by být použita, jestliže směr spádu skály je patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Měla by být použita, jestliže směr spádu skály je patrný z vrstevnic a čitelnost je dobrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, zakulacené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>U schůdných skalních srázů, které jsou zobrazeny bez čárek, mohou být konce čáry zaobleny, aby se zlepšila čitelnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Schůdný skalní sráz, bez čárek, kulaté, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>U schůdných skalních srázů, které jsou zobrazeny bez čárek, mohou být konce čáry zaobleny, aby se zlepšila čitelnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Malý výrazný balvan (minimální výška 1 m). Každý balvan zazname-naný v mapě má být okamžitě identifikovatelný v terénu. Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku o 20 % (průměr 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Balvan, zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku o 20 % (průměr 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zvlášť velký a výrazný balvan. Obrovské balvany se znázorní značkou 202.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Plocha, pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zazname-nány jednotlivě, se znázorňuje náhodně orientovanými plnými trojúhelníky s poměrem stran 8 : 6 : 5. Musí se použít nejméně dva trojúhelníky. Průchodnost se vyznačuje hustotou trojúhelníků. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, velké balvany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi balvanovými poli s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustně zvětšit trojúhelníky o 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Malá výrazná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě. Značka je rovnostranný trojúhelník oriento-vaný na sever. Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí, je přípustně zvětšit tuto značku o 25 % (1,0 mm). {Hromada kamení se kreslí značkou 112 Malá kupka.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velké balvany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíly mezi shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí, je přípustně zvětšit tuto značku o 25 % (1,0 mm). {Hromada kamení se kreslí značkou 112 Malá kupka.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable waterbody (forbidden to cross)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (zákaz překonávání)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or is otherwise dangerous to cross, the colour of the area shall be blue 100 %. That means also that the area is forbidden to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Pokud není voda pokrytá ledem nebo je jinak nebezpečná k překonání, barva plochy musí být modrá 100%. To také znamená, že je zakázáno ji překonávat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable waterbody (forbidden to cross), bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (zákaz překonávání), břehová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Černá břehová čára ukazuje, že objekt nelze překonat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable waterbody (forbidden to cross), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelné vodní těleso (zákaz překonávání) s břehovou čarou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable waterbody</source>
        <comment>Name of symbol 301.0.1</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water can be safely crossed, the colour shall be blue 50 %, so that the track symbols drawn can be read more clearly.
The bank line of the crossable waterbody is not presented in ski orienteering map.

The ISSkiOM symbol number is 301.1. Mapper uses this number already for the bank lines of the ISOM 301 Lake symbol and of the 301.2 ISSkiOM Uncrossable Waterbody symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 301.0.1</comment>
        <translation>Pokud je možné vodní těleso bezpečně překonat, musí být barva modrá 50%, takže kreslené symboly stopy mohou být zřetelnější.
Břehová čára překonatelného vodního tělesa není uvedena v mapě LOB.

Číslo symbolu ISSkiOM je 301.1. Mapper používá toto číslo již pro břehové čáry značky jezera ISOM 301 a značky 301.2 ISSkiOM Nepřekonatelné vodní těleso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok široký nejméně 2 m. Šířka vodního toku nad 5 m se znázorňuje v měřítku. {Je-li zákres v tiskovém měřítku širší než 1 mm, lze použít modrou 50 %.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný malý vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok (včetně větších odvodňovacích příkopů) široký méně než 2 m. Pro zlepšení čitelnosti se odvodňovací příkop v bažině znázorňuje jako překonatelný vodní tok (305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.0.1</comment>
        <translation>Bažina (na mapách pro LOB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. Symbol 403 Rough open land shall be used with the symbol, if there are no trees or bushes.

The ISSkiOM symbol number is 310.1. Mapper uses this number already for the minimum-sized 310 Marsh symbol in the ISOM symbol set.</source>
        <comment>Description of symbol 310.0.1</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle s výrazným okrajem. Značka 403 Divoký otevřený prostor může být kombinována, pokud zde nejsou žádné stromy nebo keře.

Číslo značky ISSkiOM je 310.1. Mapper již používá toto číslo pro značku minimální velikosti 310 Bažina v sadě symbolů ISOM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultivovaný pozemek, pole, louky, pastviny a podobně bez stromů, umožňující snadný běh. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Louky s rozptýlenými stromy nebo keři, s trávou nebo podobným krytem půdy umožňujícím snadný běh. Plochy menší než 10 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako otevřený prostor (401). Mohou být přidány jednotlivé stromy (418, 419, 420). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený pozemek s divokým přízemním porostem, vřesem nebo vysokou trávou. Značka 403 může být kombinována se značkami 407 a 409 ke znázornění omezené průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Tam, kde jsou v divokém otevřeném prostoru roztroušeny stromy, by se měly objevit bílá (nebo zelená) místa. Takovou oblast lze generalizovat užitím pravidelného vzoru velkých bílých teček ve žlutém rastru. Plochy menší než 16 mm² v měřítku mapy se znázorňují jako divoký otevřený prostor (403). Lze přidat jednotlivé stromy (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les: snadný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Otevřený průběžný les typický pro konkrétní typ terénu. Není-li žádná část lesa průběžná, neměla by se na mapě vyskytnout žádná bílá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Les: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Půda osázená ovocnými stromy či keři. Linie teček mohou být orientovány ve směru sadby. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Vinice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Zelené čáry mohou být orientovány tak, aby znázornily směr sadby. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75%) místo plné žluté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Výrazná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Hranice obdělávané půdy, pokud není zachycena jinými značkami (plot, zeď, pěšina a tak dále), se kreslí černou čarou. Touto značkou se také vyjadřuje stálá hranice mezi různými typy obdělávané půdy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazná hranice porostů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Výrazný okraj lesa nebo velmi výrazná hranice porostů uvnitř lesa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být použity pro zvláštní malé vegetač-ní objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Dálnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Silnice s dvěma vozovkami. Šířka značky se kreslí v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka. Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny značkami 519, 521, 522 nebo 524 jestliže plot nebo zeď je tak blízko u silničního okraje, že prakticky nemohou být zobrazeny samostatnou značkou. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Větší silnice, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Silnice širší než 5 m. Šířka značky se kreslí v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka. Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny značkami 519, 521, 522 nebo 524 jestliže plot nebo zeď je tak blízko u silničního okraje, že prakticky nemůže být zobrazen samostatnou značkou. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Menší silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Silnice šířky 3-5 m. Prostor mezi černými čarami musí být vyplněn hnědou (50%). Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušova-nými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Silnička</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Udržovaná silnice vhodná pro motorová vozidla za každého počasí. Šířka menší než 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Výrazný průsek, užší než asi 5 m. Průsek je lineární přerušení lesa (obvykle vysázeného) po němž nevede výrazná pěšina. Pokud průsekem prochází pěšina, místo značky 509 se použije značka 507 či 508.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Železnice nebo jiný druh kolejové dráhy (tramvaj, vlečka atd.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek. Příčky udávají přesné umístění sloupů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení kreslí dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. {Příčky udávají přesné umístění sloupů.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Průchod pod silnicemi, železnicemi a tak dále, který může být použit běžcem. Značka se použije, ať k tunelu vede či nevede cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunel, nejmenší velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Průchod pod silnicemi, železnicemi a tak dále, který může být použit běžcem. Značka se použije, ať k tunelu vede či nevede cesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kamenná zeď nebo kameny obložený násep.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Vysoká kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Kamenná zeď, vyšší než asi 1,5 m, nepřekonatelná pro průměrného orientačního běžce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Dřevěný nebo drátěný plot nižší než asi 1,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoký plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Prkenný nebo drátěný plot, vyšší než asi 1,5 m, nepřekonatelný pro průměrného orientačního běžce, například plot obory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Všechny cesty skrz nebo přes vysoké ploty či zdi musí být vyznačeny. Tuto značku lze užít také pro bránu nebo schůdky přes kamennou zeď (519), plot (522), nebo potrubí (534).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Sídliště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Domy, zahrady a ostatní zastavěné plochy. Silnice, budovy a jiné významné objekty uvnitř sídliště musí být zobrazeny. Není-li možné zobrazit všechny budovy, je možné použít alternativní značku (černý čárový rastr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Sídliště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Domy, zahrady a ostatní zastavěné plochy. Silnice, budovy a jiné významné objekty uvnitř sídliště musí být zobrazeny. Není-li možné zobrazit všechny budovy, je možné použít alternativní značku (černý čárový rastr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Trvale nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Plochy, které jsou pro běžce trvale zakázány, se zobrazují jako nepřístupné. Rastr se pokládá na běžné mapové detaily. Hraniční čára může být kreslena tam, kde není žádná přirozená hranice (viz 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Trvale nepřístupná oblast, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Hraniční čára může být kreslena tam, kde není žádná přirozená hranice (viz 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Dlážděná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Oblast s pevným povrchem užívaná pro parkování nebo jiné účely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Dlážděná plocha, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Dlážděná plocha, s hraniční čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Střelnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Střelnice se zobrazují zvláštní značkou, aby se vyznačila potřeba opatrnosti. Přidružené budovy se kreslí jednotlivě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Nepřekonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Potrubí, které nemůže být překonáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Vysoká věž, nebo velký sloup přečnívající okolní les. Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Zřetelný střelecký posed či sedátko, nebo malá věž. Umístění je v těžišti značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Zvláštní umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Těmito značkami se zobrazují zvláštní umělé objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Zvláštní umělý objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Těmito značkami se zobrazují zvláštní umělé objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky {severníky}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřova-ly k magnetickému severu. Jejich rozestup na mapě je 33,33 mm což představuje 500 m ve skutečnosti v měřítku 1 : 15 000. Pro mapy s jinými měřítky se čáry umísťují ve vzdálenostech, které reprezentují zaokrouhlený počet metrů (například 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) a tak, aby rozestup byl mezi 20 mm a 40 mm na mapě. Severníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a tak dále. V oblastech s malým počtem vodních objektů lze použít modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Vzor poledníku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky {severníky}, modré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné na mapu tak, aby směřova-ly k magnetickému severu. Jejich rozestup na mapě je 33,33 mm což představuje 500 m ve skutečnosti v měřítku 1 : 15 000. Pro mapy s jinými měřítky se čáry umísťují ve vzdálenostech, které reprezentují zaokrouhlený počet metrů (například 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) a tak, aby rozestup byl mezi 20 mm a 40 mm na mapě. Severníky mohou být přerušeny tam, kde by zakrývaly malé objekty, jako balvany, kupky, srázy, větvení potoků, konce cest a tak dále. V oblastech s malým počtem vodních objektů lze použít modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Vzor poledníku, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Registrační značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Uvnitř rámu mapy musí být umístěny v nesouměrných pozicích nejméně tři registrační značky {pro kontrolu soutisku}. Navíc má být umožněna i kontrola barev. {Pro tento účel jsou vhodně například nepřekrývající se kruhové výseče pro každou barvu se společným středem ve středu křížku.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výšková kóta, tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výšková kóta, text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Výškové kóty se užívají pro hrubý odhad výškových rozdílů. Výška se zaokrouhluje na metry. Číslice jsou orientovány k severu. Výška vodní hladiny se udává bez tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation>Velmi široká stopa &gt; 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Velmi rychlá, široká lyžařská stopa {umožňující bruslení} v lyžařských centrech, vytvořená rolbou nebo zařízením na úpravu {bruslařských} stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5-3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation>Široká stopa 1.5–3.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 2-3 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation>Rychlá stopa umožňující bruslení upravená sněžným vozidlem široká obvykle 2–3 m. Stopa umožňující bruslení hrubší a měkčí než široké stopy umožňující bruslení v prostoru závodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 0.8-1.2 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation>Stopa 0.8–1.5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1-1.2 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation>Dobrá stopa vytvořená sněžným vozidlem, obvykle 1–1,5 m široká. Ve strmých svazích může být širší pro omezení rozšiřování v průběhu závodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8-1 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation>Stopa, pomalá 0.8–1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Hrubá, pomalá stopa s malým množstvím sněhu nebo větvičkami {či jehličím}. Tato značka se neužívá ve strmých svazích, jestliže šířka stopy umožňuje užití techniky stromečku pro stoupání nebo plužení pro zpomalení a zastavení.
Pro zvýšení čitelnosti rozdvojení je začátek pomalé stopy kreslen krátkou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Silnice zakrytá sněhem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>Pluhovaná silnice umožňující lyžování je kreslena normální značkou silničky, ale širší.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Silnice posypaná nebo bez sněhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Silnice na mapě, která je posypaná nebo beze sněhu v průběhu závodu. Řetěz V-značek přes silnici znázorňuje, že na silnici není možné lyžovat. Silnice bez sněhu a silně posypané silnice by měly být normálně vyznačeny jako zakázané postupy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation>Silnice posypaná nebo bez sněhu, samotná značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Silnice na mapě, která je posypaná nebo beze sněhu v průběhu závodu. Řetěz V-značek přes silnici znázorňuje, že na silnici není možné lyžovat. Silnice bez sněhu a silně posypané silnice by měly být normálně vyznačeny jako zakázané postupy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Nepluhovaná silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>Silnice, která není otevřena pro dopravu, bez lyžařské stopy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Upravená plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Slalomové svahy (svahy pro alpské lyžování) a ostatní plochy, které jsou široké, pevné a umožňují lyžování.
Hranice upravené plochy je zobrazena plnou zelenou čarou (0,13 mm) tak, že každá hrana může být jasně čitelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Upravená plocha, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Slalomové svahy (svahy pro alpské lyžování) a ostatní plochy, které jsou široké, pevné a umožňují lyžování.
Hranice upravené plochy je zobrazena plnou zelenou čarou (0,13 mm) tak, že každá hrana může být jasně čitelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 801.0.2</comment>
        <translation>Upravená plocha, hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 801.0.2</comment>
        <translation>Hranice upravené plochy jsou zobrazeny plnou zelenou čárou (0.13 mm) tak, že každý okraj je jasně čitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Veřejná cesta pro sněžná vozidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Veřejná a značená cesta pro sněžná vozidla, která může být použita v průběhu závodu v LOB. Tyto cesty jsou často nerovné a proměnlivé šířky a kvality. Pořadatel musí informovat závodníky v pokynech k závodu o kvalitě takových cest (například fotografiemi) a zajistit bezpečnost závodníků dočasným uzavřením cesty, obsazením cesty pořadateli nebo jiným způsobem informovat každého řidiče sněžného vozidla o možnosti setkání se se závodníkem LOB na cestě. Pokud bezpečnost závodníků nemůže být zaručena, musí být cesta označena jako zakázaná a musí být zajištěny bezpečné přechody.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation>Zakázaná trasa, zákaz křížení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>Trasa, která není ohraničená a je zakázáno ji křižovat je vyznačena lomenou čarou. Lomená čára by měla být spojitá, je-li to možné. Pokud přes zakázanou trasu existuje přechod, musí být vyznačen jako průchod dvěma kolmými čarami přes zakázanou trasu. Také dlouhý úsek pro křížení může být vyznačen zřetelně na mapě užitím kolmých čar na koncích lomených linií.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation>Zakázaná trasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol 711 Forbidden route is drawn in a bigger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation>Liniové objekty označené značkou zakázaná trasa mohou být kříženy, ale ne využity pro postup.
Nejméně dvě značky musí být použity k vyznačení zakázané trasy.
Značka 711 Zakázaná trasa je kreslena na mapách pro lyžařský OB ve větší velikosti, aby byla jasně viditelná v síti stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.0.1</comment>
        <translation>Zakázaná trasa, překonatelná, samotná značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol 711 Forbidden route is drawn in a bigger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.0.1</comment>
        <translation>Liniové objekty označené značkou zakázaná trasa mohou být kříženy, ale ne využity pro postup.
Nejméně dvě značky musí být použity k vyznačení zakázané trasy.
Značka 711 Zakázaná trasa je kreslena na mapách pro lyžařský OB ve větší velikosti, aby byla jasně viditelná v síti stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 812</comment>
        <translation>Sklad vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 812</comment>
        <translation>Sklad pro náhradní vybavení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Start nebo bod výdeje map (pokud není na startu) je zobrazen jako rovnostranný trojúhelník ukazující ve směru první kontroly. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Kontroly jsou zobrazeny kružnicemi. Střed kružnice ukazuje přesné umístění objektu. Části kružnic mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 810</comment>
        <translation>Kontrola a bod umístění kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. In ski orienteering, a control is preferably placed in one track only, not in crossings or junctions. A focus point helps specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 810</comment>
        <translation>Bod umístění kontroly (tj. bod ve středu kolečka kontroly) může být použit, je-li nutné vyjasnit přesnou pozici kontroly v případě husté sítě stop. V lyžařském OB jsou kontroly přednostně umísťovány na stopy, ne na jejich křížení či rozdvojení. Bod umístění kontroly pomáhá určit přesně stopu, na které je kontrola umístěna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily. Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, jsou start, kontroly a cíl spojeny přímými čarami. Části čar mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek je zobrazen na mapě přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl je zobrazen dvěma soustřednými kružnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Nepřekročitelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Hranice, kterou není povoleno překračovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod nebo tunel přes zeď, plot, silnici či železnici, nebo nepřístupnou oblast je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, viz též značka 528, je zobrazena svislými pruhy.
Hraniční čára může být zakreslena, není-li přirozená hranice, takto:
- souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně),
- přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu,
- není-li hranice nakreslena, pak v terénu není žádné značení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, souvislá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Nebezpečná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Oblast představující nebezpečí pro závodníka je zobrazena křižující-mi se úhlopříčnými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Zakázaný postup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Postup, který je nepřípustný, je označen křížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Malá hráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Malá nebo částečně rozpadlá hráz může být znázorněna přerušova-nou linií. Minimální výška je 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Mělká erozní rýha nebo příkop. Minimální hloubka 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Malá zřetelná navršenina nebo skalnatá kupka {nebo hromada kamení}, kterou nelze kreslit v měřítku vrstevnicemi (průměr kupky menší než asi 5 m). Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Značka se nesmí dotýkat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Protáhlá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Malá, zřetelně protáhlá kupka, která nemůže být vykreslena vrstevnicí (délka menší než 12 m a šířka menší než 4 m). Výška kupky má být alespoň 1 m nad okolním terénem. Větší kupky musí být vykresleny vrstevnici. Značka nesmí být kreslena volnou formou, nebo tak, že se dvě značky protáhlé kupky překrývají. Značka se nesmí dotýkat vrstevnice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Mělké přírodní prohlubně a sníženiny (minimální průměr 2 m), které nelze znázornit v měřítku vrstevnicemi, se vyjadřují polokroužkem. Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu. Pro umělé jámy se používá značka 116.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Jámy a díry se zřetelnými strmými stěnami, které nemohou být zobrazeny v měřítku značkou 106 (minimální průměr 2 m). Minimální hloubka proti okolnímu terénu má být 1 m. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, malá tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Rozbitý povrch, velká tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Oblast jam nebo kupek, které se nedají jednotlivě znázornit. Hustota náhodně umístěných teček se může měnit podle četnosti detailů na povrchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Zvláštní terénní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Tato značka může být použita pro zvláštní malý terénní útvar. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenná jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Kamenné jámy, díry nebo důlní šachty, které mohou představovat nebezpečí pro závodníka. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Jeskyně {sklep, kryt} se znázorňuje stejným symbolem jako kamenná jáma. V tomto případě se značka orientuje proti svahu, jak je ukázáno vedle. {Autoři tím chtěli říci, že špička značky směřuje dovnitř jeskyně.} Těžiště značky označuje ústí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý povrch, malá tečka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průchodnost, má být zobrazen v mapě. Tečky jsou rozmístěny náhodně v hustotě odpoví-dající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kamenitý nebo skalnatý povrch, který ovlivňuje průchodnost, má být zobrazen v mapě. Tečky jsou rozmístěny náhodně v hustotě odpoví-dající množství kamenů. Musí být použity minimálně tři tečky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Otevřený písčitý povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Oblast měkkého písku nebo štěrku bez porostu, kde je běh pomalý. Tam, kde oblast písečného povrchu není porostlá, ale běžet lze dobře, se znázorňuje jako otevřený prostor (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Průběžná oblast skalního podkladu bez půdy či porostu se znázorňu-je jako holá skála. Skalnatá oblast pokrytá trávou, mechem, nebo jiným nízkým porostem, se znázorňuje jako otevřený prostor (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Rybníček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Když je jezero nebo rybníček menší než 1 mm² na vytištěné mapě, břehová čára se vynechá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Vodou naplněná jáma nebo vodní plocha příliš malá pro zobrazení v měřítku. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Malý vodní příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Přírodní nebo umělý malý vodní příkop {vodoteč}, který může obsahovat vodu pouze občas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Les: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Oblast s hustými stromy nebo hustník (nízká viditelnost), které omezují průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Bažina nebo vodní průsak, které jsou příliš úzké pro znázornění značkou 310 (užší než asi 5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bažina, která je nepřekonatelná, nebo nebezpečná pro běžce. Značka je ohraničena černou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, okrajová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Černá čára ohraničuje symbol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelná bažina, s okrajovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Překonatelná bažina, obvykle s výrazným okrajem. Značka může být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti. Tam kde by malá bažinatá oblast měla být kombinová-na s jednou ze značek 403/404, je možné použít značku 401/402 ke zlepšení čitelnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Nevýrazná nebo sezónní bažina nebo oblast postupného přechodu od bažiny k pevné zemi, která je překonatelná. Okraj je obvykle nezřetelný a porost podobný jako v okolním terénu. Značka může být kombinována se značkami pro porost ke znázornění průběžnosti a otevřenosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Nevýrazná bažina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Studna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Studny a obezděné {a jímané} prameny, které jsou v terénu jasně viditelné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Vývěr vody se zřetelným odtokem. Značka je orientována k otevře-nému odtoku. {Nemá-li pramen zřetelný odtok, vyjádří se značkou orientovanou k severu.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Zvláštní vodní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Zvláštní malý vodní objekt. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Podrost: pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví), který omezuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombino-vána se značkami 406 či 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Podrost: obtížný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Oblast s hustým podrostem ale jinak dobrou viditelností (ostružiny, vřes, nízké křoví, včetně ořezaných větví), který omezuje průběžnost na asi 20–60 % normální rychlosti. Tato značka nesmí být kombino-vána se značkami 406 či 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, neprůchodný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Oblast hustého porostu (stromů nebo podrostu), která je stěží proniknutelná. Průběžnost je omezena na asi 0–20 % normální rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Porost: velmi obtížný běh, neprůchodný, čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Minimální šířka čáry pro symbol 410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Les průběžný v jednom směru, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Když nějaká oblast lesa vykazuje dobrou průběžnost v jednom směru, ale nižší v ostatních, ponechají se v rastrové značce {406, 408, 410} bílé pruhy ke znázornění směru dobré průběžnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Obdělávaná půda, která je sezónně nepřístupná kvůli pěstování úrody, může být znázorněna černým tečkovým rastrem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být použity pro zvláštní malé vegetač-ní objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Zvláštní vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Značky 418, 419 a 420 mohou být použity pro zvláštní malé vegetač-ní objekty. Definice každé značky musí být uvedena v legendě mapy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Dálnice, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Větší silnice, nejmenší šířka, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Menší silnice, ve výstavbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Silnice ve výstavbě mohou být zobrazeny přerušovanými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Cesta {široká, částečně zpevněná} nebo špatně udržovaná silnice vhodná pro vozidla pouze při pomalé jízdě. Šířka menší než 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pěší cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Velká pěší cesta nebo stará vozová cesta, která je zřetelná v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pěšina nebo (dočasná) cesta pro těžbu dřeva, kterou lze sledovat v běžecké rychlosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Nevýrazná pěšina nebo cesta pro těžbu dřeva. {Délka čárky se předpokládá jako u značky 507.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Lávka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Lávka k níž nevede žádná pěšina.
Poznámka: Je-li tok širší než 0.25 mm, upravte tuto značku tak, aby přesahovala o 0.5 mm na obou stranách toku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Rozpadlá kamenná zídka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Rozpadlá kamenná zeď může být znázorněna přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Rozpadlý plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Rozpadlý plot může být zobrazen přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Zřícenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Půdorys zříceniny je zobrazován v měřítku až po vedle uvedenou minimální velikost. Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Zřícenina, žádné čárky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Zřícenina, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Velmi malé zříceniny mohou být kresleny plnou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Hrob</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Výrazný hrob označený kamenem nebo náhrobkem {pomník, kříž, boží muka}. Umístění je v těžišti značky, značka je orientována k severu. Hřbitov se zobrazuje užitím značek hrobů, pokud to prostor dovoluje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Překonatelné potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Potrubí (plyn, voda, ropa, a podobně) nad úrovní země, které může být překonáno vrchem, nebo spodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla {hraniční kámen}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mohyla, pamětní nebo hraniční kámen (nebo trigonometrický bod v některých zemích) vyšší než 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Krmelec volně stojící nebo připevněný ke stromu. Umístění je v těžišti značky. Z důvodu přístupu na pozemky mohou být vynechány.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová pro přetisk trati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Bílá pro přetisk trati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green for SkiO</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Zelená pro SkiO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Černá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Zelená 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Bílá pro železnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Modrá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Hnědá 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Fialová pro zákres tratí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Fialová pod černou pro zákres tratí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Černá 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Černá 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Horní hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Černá pod horní hnědou 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Spodní hnědá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Černá pod spodní hnědou 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Modrá 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Modrá 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Modrá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Oranžová OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Žlutá 100% pro průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Zelená 60% pro průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Zelená 30% pro průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Bílá přes zelenou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Žlutá 100%/Zelená 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Černá 25% (šedá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Zelená 100%/Černá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Zelená 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Zelená 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Zelená 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Zelená 100% pro podrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Bílá přes žlutou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Černá pro otevřenou krajinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Žlutá 100% pro plošné prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Žlutá 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>{Vrstevnice je} čára spojující body stejné {nadmořské} výšky. Základní výškový interval mezi vrstevnicemi je 5 metrů. Interval vrstevnic 2.5 metru může být použit v plochých terénech.
Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.
Uzavřené vrstevnice zobrazují kupky nebo prohlubně. Prohlub-ně musí mít nejméně jednu spádovku. Minimální výška / hloubka by měla být 1 m.
Vztahy mezi sousedními vrstevnicemi jsou důležité. Sousední vrstevnice ukazují tvar a strukturu. Malé detaily na vrstevnicích by měly být vynechány, protože mají tendenci skrývat hlavní rysy terénu.
Nápadné objekty, jako jsou prohlubně, údolí, výběžky, zemní srázy a terasy, mohou být zveličeny.
Absolutní výšková přesnost je méně důležitá, ale relativní výškové rozdíly mezi sousedními objekty by měly být zobrazeny v mapě tak přesně, jak jen to je možné. Je přípustné mírně změnit výšku vrstevnice, pokud to zlepší vyjádření objektu. Tato odchylka by neměla překročit 25 % intervalu vrstevnic a je třeba věnovat pozornost sousedním objektům.
Nejmenší ohyb vrstevnice je 0.25 mm od středu ke středu linie (stopa 4 m). Ústí údolí nebo hřbetu musí být širší než 0.5 mm od středu ke středu linie (stopa 8 m).
Minimální délka vrstevnicové kupky je 0.9 mm (stopa 13.5 m) a minimální šířka je 0.6 mm (stopa 9 m) vnějšího rozměru. Menší nápadné kupky mohou být zobrazeny užitím značky Malá kupka (109) nebo značky Malá protáhlá kupka (110), nebo mohou být zveličeny tak, aby v mapě dosáhly minimálního rozměru.
Prohlubně musí být doplněny spádovkou, jejich minimální délka je 1.1 mm (stopa 16.5 m) a minimální šíře je 0.7 mm (stopa 10.5 m) vnějšího rozměru. Menší nápadné prohlubně mohou být zobrazeny užitím značky Malá prohlubeň (111) nebo mohou být zveličeny tak, aby splnily minimální rozměr.
Vrstevnice by měly být upraveny (nikoli přerušeny) tak, aby se nedotýkaly značek Malá kupka (109) nebo Malá protáhlá kupka (110).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.
Prohlubeň musí mít alespoň jednu spádovku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zdůrazněná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Každá pátá vrstevnice musí být kreslena silnější čarou. To napomáhá k rychlému odhadu výškového rozdílu a celkového tvaru terénu.
V oblasti s mnoha detaily může být hlavní vrstevnice nakreslena jako normální vrstevnice. Malé vrstevnicové kupky a prohlubně se obvykle nezobrazují pomocí hlavní vrstevnice.
Úroveň zdůrazněné vrstevnice musí být pečlivě vybrána v plochém terénu . Ideální úroveň pro zdůrazněnou vrstevnici je centrální vrstevnice v nejnápadnějších svazích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Výšková kóta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Zdůrazněná vrstevnice může mít přiřazenu výškovou kótu. Výšková kóta by měla být vložena pouze ve zdůrazněné vrstevnici v místech, kde nezakrývá další detaily. Musí být orientována tak, aby horní strana kóty byla na vyšší straně vrstevnice. Výšková kóta musí mít písmo 1.5 mm vysoké a je vyjádřena bezpatkovým fontem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Pomocná vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Doplňkové vrstevnice se používají tam, kde musí být poskytnuty další informace o tvaru terénu. Doplňkové vrstevnice jsou přidány pouze tam, kde vyjádření běžnými vrstevnicemi by bylo neúplné. Nesmějí být použity jako mezilehlé vrstevnice. Pouze jedna doplňková vrstevnice by měla být {smí být} použita mezi dvěma sousedními vrstevnicemi. Je velmi důležité, aby doplňková vrstevnice zapadala logicky do systému vrstevnic tak, že začátek a konec doplňkové vrstevnice má být rovnoběžný se sousedními vrstevnicemi. Mezery mezi čárkami doplňkové vrstevnice musí být umístěny na přiměřeně přímých úsecích doplňkové vrstevnice. Doplňkové vrstevnice mohou být použity pro odlišení plochých kupek a prohlubní od těch výraznějších (minimální výška / hloubka by měla být 1 m). Je nutné zabránit nadměrnému využívání doplňkových vrstevnic, protože to narušuje trojrozměrný obraz tvaru terénu a komplikuje čtení mapy.
Minimální délka (neuzavřené): dvě čárky.
Minimální délka kupky či prohlubně vyjádřené doplňkovou vrstevnicí: 1.1 mm (stopa 16.5 m) vnějšího rozměru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovka pomocné vrstevnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Spádovky se mohou kreslit na nižší straně vrstevnice k ujasnění směru spádu. Pokud jsou použity, měly by být umístěny v údolích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu.
Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích spádové šrafy kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být spádové šrafy vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.}
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu.
Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích spádové šrafy kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být spádové šrafy vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.}
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Zemní sráz je zlomová změna úrovně povrchu, která se jasně odlišuje od svého okolí, například štěrkoviště a pískovny, zářezy a náspy silnic a železnic {a meze}.
Minimální výška: 1 m. Zemní sráz může ovlivnit průběžnost. Spádové šrafy ukazují celý rozsah srázu.
Pro dlouhé zemní srázy je přípustné užít na jeho koncích spádové šrafy kratší, než je minimální délka. Pokud jsou dva zemní srázy blízko sebe, mohou být spádové šrafy vynechány. Nepřekonatelné zemní srázy by měly být zobrazeny značkou Nepřekonatelný sráz (201). {Prochází-li srázem vrstevnice, přeruší se tak, aby neprotínala spádové šrafy.}
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Zemní sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Tento symbol se použije k zobrazení celého rozsahu širokých srázů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Zemní sráz, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Zemní val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Zřetelný zemní val. Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 1.4 mm (stopa 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Erozní rýha, která je příliš malá pro zobrazení užitím značky Zemní sráz (104), je zobrazena jednou čarou. Minimální hloubka: 1 m.
Minimální délka: 1.15 mm (stopa 17 m).
Vrstevnice kolem této značky se nepřerušují.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Malá kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Zřetelný kopeček nebo kupka {nebo hromada kamení}, která nemůže být vykreslena v měřítku vrstevnicí.
Minimální výška: 1 m.
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat vrstevnice.
Stopa: 7.5 m × 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Malá prohlubeň nebo sníženina bez prudkých stěn, která je příliš malá, než aby se dala vyjádřit vrstevnicí.
Minimální hloubka: 1 m. Minimální šířka: 2 m.
Malé prohlubně se strmými stěnami jsou zobrazeny značkou Jáma (112).
Značka se nesmí dotýkat nebo překrývat s jinými hnědými značkami. Umístění je v těžišti značky a značka je orientována k severu.
Stopa: 12 m × 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být spádové šrafy vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie {koruny srázu} mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové šrafy mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.25 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být spádové šrafy vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie {koruny srázu} mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové šrafy mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.25 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, plošné zobrazení (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, horní linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Sráz, lom nebo zemní sráz {nebo opěrná zeď}, který je tak vysoký a strmý, že je nemožné ho překonat / přelézt nebo je to nebezpečné.
Pro svislé skalní stěny mohou být spádové šrafy vynechány, je-li nedostatek prostoru. Konce horní linie {koruny srázu} mohou být kulaté nebo hranaté. Kratší spádové šrafy mohou být použity na koncích.
Mezera mezi dvěma nepřekonatelnými srázy nebo mezi nepřekonatelnými srázy a značkou jiného neprůchodného objektu musí překročit 0.25 mm v mapě.
Když skalní útvar spadá přímo do vody a znemožňuje tím průchod pod skalou podél okraje vody, vynechá se břehová čára, nebo se spádové šrafy zřetelně přetáhnou přes břehovou čáru. Nepřekonatelný sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, spádová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Tato značka se použije k zobrazení celého rozsahu širokého srázu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Nepřekonatelný sráz, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Sráz, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Sráz s čárkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Sráz s čárkami, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Překonatelný sráz nebo lom. Není-li směr spádu zřejmý z vrstevnic, nebo je-li třeba zvýšit čitelnost, mohou být kresleny krátké šrafy ve směru spádu.
Není-li sráz svislý, měly by spádové šrafy být kresleny tak, aby vyjádřily plný vodorovný rozsah. Konce horní linie mohou být kulaté nebo hranaté. Mezera mezi dvěma srázy musí být nejméně 0.2 mm. Sráz by měl být v souladu s vrstevnicemi.
Překonávání srázu bude obvykle zpomalovat postup.
Minimální výška: 1 m.
Minimální délka: 0.6 mm (stopa 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Sráz s čárkami, minimální délka (z ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Zřetelný balvan (měl by být vyšší než 1 m), který je okamžitě identifikovatelný v terénu. Skupina balvanů je znázorňována užitím značky Shluk balvanů (207) nebo značkou balvanové pole (208, 209).
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zvětšit tuto značku na 0.5 mm pro některé balvany.
Stopa: 6 m průměr (7.5 m průměr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Balvan nebo velký balvan, odlišná velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Balvan, který je větší než sousední balvany (204), nebo velký balvan, který je menší než sousední velké balvany (205).

Aby bylo možné prokázat rozdíl mezi sousedními (blíže než 30 metrů) balvany (204) s významným rozdílem ve velikosti, je povoleno používat tuto značku (0,5 mm) jako zvětšení značky 204 pro některé balvany.

Aby bylo možné prokázat rozdíl mezi sousedními (bližší než 30 metrů) velkými balvany (205) s významným rozdílem ve velikosti, je povoleno používat tuto značku (0,5 mm) jako zmenšení značky 205 pro některé balvany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Velký balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Zvlášť velký a zřetelný balvan. Velký balvan by měl být vyšší než 2 m.
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) velkými balvany s podstatně odlišnou velikostí, je přípustné zmenšit velikost značky na 0.5 mm pro některé balvany.
Stopa: 9 m průměr (7.5 m průměr).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Obrovský balvan, skalní věž nebo masivní sráz je zobrazen plošným tvarem.
Mezera mezi obrovskými balvany nebo mezi obrovskými balvany a značkou jiných neprůchodných objektů musí překročit 0.15 mm v mapě.
Minimální šířka: 0.25 mm (stopa 3.75 m) {0.3 mm (stopa 4.5 m)}.
Minimální plocha: 0.3 mm² (stopa 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Shluk balvanů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Zřetelná skupina balvanů seskupených tak těsně, že nemohou být zobrazeny jednotlivě. Balvany ve shluku by měly být vyšší než 1 m.
Shluk balvanů musí být snadno identifikovatelný jako skupina balvanů.
Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné zvětšit velikost značky na 120 % (délka hrany 0.96 mm) pro některé shluky balvanů.
Značka je orientována k severu.
Stopa: 12 m × 10 m {(14.4 m × 12 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Shluk balvanů, velký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit rozdíl mezi sousedními (do 30 m od sebe vzdálenými) shluky balvanů s podstatně odlišnou velikostí balvanů, je přípustné použít tuto značku místo standardní Shluk balvanů (207) pro některé shluky balvanů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Balvanové pole obecně nemá vliv na průběžnost. Je-li průběžnost balvanového pole omezena, měla by být užita značka 209 (husté balvanové pole), nebo by měla být značka kombinována se značkou kamenitého povrchu.
Minimálně by se měly použít dva trojúhelníky. Jeden trojúhelník může být použit pouze v kombinaci s jinými značkami skal (na-příklad přímo pod značkou srázu (201, 202), v sousedství značky balvanu (204–206) nebo v kombinaci se značkami kamenitého povrchu (210–212)).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 1.2 mm. Minimální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 0.75 mm.
Hustota: 0.8–1 značka / mm². Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.
Stopa jednotlivého trojúhelníku: 12 m × 6 m {(14.4 m × 7.2 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika rozptýlenými kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Balvanové pole obecně nemá vliv na průběžnost. Je-li průběžnost balvanového pole omezena, měla by být užita značka 209 (husté balvanové pole), nebo by měla být značka kombinována se značkou kamenitého povrchu.
Minimálně by se měly použít dva trojúhelníky. Jeden trojúhelník může být použit pouze v kombinaci s jinými značkami skal (na-příklad přímo pod značkou srázu (201, 202), v sousedství značky balvanu (204–206) nebo v kombinaci se značkami kamenitého povrchu (210–212)).
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 1.2 mm. Minimální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 0.75 mm.
Hustota: 0.8–1 značka / mm². Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.
Stopa jednotlivého trojúhelníku: 12 m × 6 m {(14.4 m × 7.2 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Balvanové pole, samotný trojúhelník zvětšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Husté balvanové pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika kamennými bloky, že nemohou být zaznamenány jednotlivě a ovlivňují průběžnost, se znázorňuje náhodně umístěnými a orientovanými plnými trojúhelníky. Minimálně se musí použít dva trojúhelníky.
Maximální vzdálenost mezi středy sousedních trojúhelníků je 0.6 mm.
Hustota: 2–3 značky / mm². Aby bylo možné zobrazit zjevné výškové rozdíly uvnitř balvanového pole, je přípustně zvětšit některé trojúhelníky na 120 %.
Stopa jednotlivého trojúhelníku: 12 m × 6 m {(14.4 m × 7.2 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Vodní těleso, které nesmí být překonáváno s obrysovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Pokud není vodní plocha pokryta ledem nebo nesmí být překonána, musí být plocha oblasti 100% modrá. Černá obrysová čára vyjadřuje, že objekt nesmí být překonán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Vodní těleso, které nesmí být překonáváno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Pokud není vodní plocha pokryta ledem nebo nesmí být překonána, musí být plocha oblasti 100% modrá. Černá obrysová čára vyjadřuje, že objekt nesmí být překonán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Vodní těleso, které nesmí být překonáváno , obrysová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>Černá obrysová čára indikující, že objekt nesmí být překonáván.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso s obrysovou čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Je-li dovoleno překonat vodní těleso, musí být barva 50% modrá. Obrysová čára překonatelného vodního tělesa je na mapě lyžařského orientačního běhu zobrazena jako v ISOM Mělké vodní těleso (302).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Je-li dovoleno překonat vodní těleso, musí být barva 50% modrá. Obrysová čára překonatelného vodního tělesa je na mapě lyžařského orientačního běhu zobrazena jako v ISOM Mělké vodní těleso (302).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Překonatelné vodní těleso, obrysová čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Obrysová čára překonatelného vodního tělesa je na mapě lyžařského orientačního běhu zobrazena jako v ISOM Mělké vodní těleso (302).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Měl by být nejméně 2 m široký.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1 mm (stopa 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Malý překonatelný vodní tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimální délka (izolovaná {značka}): 1 mm (stopa 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bažina (na mapách pro LOB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The marshes shall be shown with the same symbol as Indistinct marsh (310) in the orienteering map specification, so that the track symbols drawn can be read more clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bažiny musí být zobrazeny stejnou značkou jako Nezřetelná bažina (310) ve specifikaci map orientačního běhu, takže nakreslené značky stop mohou být čteny jasněji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Otevřený prostor mající rostlinný pokryv (tráva, mech a podob-ně) umožňující lepší průběžnost než typický otevřený les. Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou Rozbitý povrch (113), Balvanové pole (208), Bažina (308) a Nezřetelná bažina (310).
Minimální plocha: 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru. Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Nápadné samostatné stromy mohou být přidány užitím značky Výrazný velký strom (417). Je-li žlutě vybarvená oblast dominantní, může být použit rastr (75% místo plné žluté).
Nesmí být kombinována s jinými plošnými značkami než značkou Rozbitý povrch (113), značkou Balvanové pole (208) nebo značkami bažiny (308, 310).
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).
Značka je orientována k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Vřesoviště, pustiny, paseky, nově osázené oblasti (stromy nižší než asi 1 m) nebo jiný v zásadě otevřený prostor s divokou přízemní vegetací, vřesem nebo vysokou trávou, nabízející stejnou průběžnost jako typický otevřený les.
Může být kombinován se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Otevřený prostor (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Divoký otevřený prostor s rozptýlenými stromy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Oblasti s rozptýlenými stromy nebo keři v divokém otevřeném prostoru mohou být generalizovány užitím pravidelného vzoru velkých teček ve žlutém rastru.
Tečky mohou být bílé (rozptýlené stromy) nebo zelené (rozptýlené keře / křoví). Pouze ve variantě bílých teček může být kombinován se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění snížené průběžnosti.
Značka je orientována k severu.
Minimální šířka: 1.5 mm (stopa 22.5 m).
Minimální plocha: 2.5 mm × 2.5 mm (stopa 37.5 m × 37.5 m).
Menší oblasti musí být buď vynechány, zveličeny nebo znázorněny užitím značky Divoký otevřený prostor (403).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Typický otevřený les v konkrétním typu terénu. Není-li žádná část lesa snadno průběžná, neměla by se v mapě vyskytnout žádná bílá.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m) pro otvory v rastrech jiných barev vyjma:
Pro otvory ve značce Vegetace, chůze (408), kde minimální plocha je 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Pro otvory ve značce 401 (otevřený prostor) je minimální plocha 0.7 mm × 0.7 mm (stopa 10.5 m × 10.5 m).
Pro otvory ve značce Vegetace, prodírání (410) je minimální plocha 0.55 mm × 0.55 mm (stopa 8 m × 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).
Minimální šířka: 0.4 mm (stopa 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetace, pomalý běh, normální běh v jednom směru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (nízká viditelnost), která snižuje průběžnost na asi 60–80 % normální rychlosti.
Je-li průběžnost lepší v jednom směru, pravidelný vzor bílých pruhů je umístěn do rastru ke znázornění směru lepšího běhu.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).
Minimální šířka: 0.4 mm (stopa 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.4</comment>
        <translation>Vegetace: pomalý běh, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.4</comment>
        <translation>Oblast s hustou vegetací (špatná viditelnost), která snižuje rychlost běhu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Půda osázená {ovocnými} stromy či keři obvykle v pravidelné struktuře. Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby.
Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo Divoký otevřený prostor (403).
Může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění omezené průběžnosti.
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Sad, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Půda osázená {ovocnými} stromy či keři obvykle v pravidelné struktuře. Linie teček mohou být orientovány ve směru výsadby.
Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo Divoký otevřený prostor (403).
Může být kombinována se značkou Vegetace, pomalý běh, dobrá viditelnost (407) nebo Vegetace, chůze, dobrá viditelnost (409) ke znázornění omezené průběžnosti.
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobné {kultury}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby. Čáry musí být orientovány tak, aby znázornily směr výsadby. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo se značkou Divoký otevřený prostor (403).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice nebo podobné {kultury}, divoký otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Vinice nebo podobná obdělávaná půda s výskytem hustých řad plodin nabízející dobrou nebo běžnou průběžnost ve směru výsadby. Čáry musí být orientovány tak, aby znázornily směr výsadby. Musí být kombinována buď se značkou Otevřený prostor (401) nebo se značkou Divoký otevřený prostor (403).
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Zřetelná hranice obdělávané půdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Hranice obdělávané půdy (značky 401, 412, 413, 414) nebo hranice mezi plochami obdělávané půdy, pokud nejsou znázorněny jinými značkami (plot, zeď, cesta atd.).
Minimální délka: 2 mm (stopa 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelná hranice vegetace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Zřetelný okraj lesa nebo hranice vegetace uvnitř lesa.
Velmi zřetelné hranice lesa a hranice vegetace mohou být znázorněny užitím značky {Zřetelná} hranice obdělávané půdy {(415)}. V mapě může být použita jen jedna značka hranice vegetace (černá tečkovaná čára nebo zelená čárkovaná čára). V oblastech s množstvím skalních útvarů je doporučeno používat pro hranice vegetace zelenou čárkovanou čáru.
Nevýhodou zelené čáry je to, že nemůže být použita k zobrazení zřetelné hranice vegetace kolem a uvnitř značky Vegetace, prodírání (410). Alternativou pro tyto situace je použití značky Zřetelná hranice obdělávané půdy (415).
Minimální délka provedení černé tečky: 5 teček (2.5 mm – stopa 37{.5} m).
Minimální délka provedení zelené čárky: 4 čárky (1.8 mm – stopa 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Výrazný vegetační objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 13.5 m × 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, s hraniční čárou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Oblast s pevným rovným povrchem jako je asfalt, štěrk, dlažba, beton a podobně. Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Zpevněná plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Oblast s pevným rovným povrchem jako je asfalt, štěrk, dlažba, beton a podobně. Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Zpevněná plocha by měla být ohraničena (nebo orámována) tenkou černou čarou tam, kde má zřetelnou hranici.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Široká silnice, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Šířka by měla být kreslená v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka (0.3 + 2 × 0.14 mm – stopa 8.7 m). Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny jinými černými liniovými značkami, jako jsou Plot (516), Nepřekonatelný plot (518), Zeď (513) nebo Nepřekonatelná zeď (515), pokud je objekt tak blízko hraně silnice, že prakticky nemůže být znázorněn jako oddělená značka.
Prostor mezi černými čarami je vyplněn hnědou (50%).
Silnice se dvěma vozovkami může být zobrazena pomocí dvou značek široké silnice v těsném dotyku s ponecháním jediné hrany silnice ve středu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Široká silnice, 0,5 mm (od ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Zajišťuje migraci z ISOM2000. Použití této varianty značky se u nových map nedoporučuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Silnice se dvěma vozovkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Šířka by měla být kreslená v měřítku, ale nesmí být menší než minimální šířka (0.3 + 2 × 0.14 mm – stopa 8.7 m). Vnější hraniční čáry mohou být nahrazeny jinými černými liniovými značkami, jako jsou Plot (516), Nepřekonatelný plot (518), Zeď (513) nebo Nepřekonatelná zeď (515), pokud je objekt tak blízko hraně silnice, že prakticky nemůže být znázorněn jako oddělená značka.
Prostor mezi černými čarami je vyplněn hnědou (50%).
Silnice se dvěma vozovkami může být zobrazena pomocí dvou značek široké silnice v těsném dotyku s ponecháním jediné hrany silnice ve středu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Udržovaná silnice {silnička, lesní asfaltka} vhodná pro motorová vozidla za každého počasí. Šířka menší než 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Vozová cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Cesta {široká, částečně zpevněná} nebo špatně udržovaná silnice vhodná pro vozidla pouze při pomalé jízdě. Pro zřetelná křížení jsou čárky značky spojeny v místě křížení.
Pro nezřetelná křížení nejsou čárky značky spojeny.
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (6.25 mm – stopa 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Průsek nebo liniová trasa terénem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu.
Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky. Bez doplňkové čáry: stejná průběžnost jako v okolí.
Žlutá {(100%)}: snadný běh.
Bílá v zelené: normální průběžnost.
Zelená 30%: pomalý běh.
Zelená 60%: chůze.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Průsek, snadný běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Průsek, normální průběžnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Průsek, pomalý běh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Lesní průsek nebo výrazná trasa (cesta pro těžbu dřeva, písčitá cesta, lyžařská trasa) terénem, která v sobě nemá zřetelnou průběžnou cestu. Průběžnost je znázorněna užitím poněkud silnější žluté, zelené nebo bílé čáry jako pozadí značky.
Minimální délka {(izolovaná značka}): dvě čárky (3.25 mm – stopa 48 m) {správně (4.25 mm – stopa 64 m)}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Železnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Železnice nebo jiný druh kolejové dráhy.
Pokud je zakázáno běžet podél železnice, musí být kombinována se značkou Nepřístupná trasa (711). Je-li zakázáno křížit železnici, musí být kombinována se značkou Oblast se zákazem vstupu (520) nebo Nepřístupná oblast (709).
Minimální délka (izolovaná {značka}): dvě čárky (4 mm – stopa 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrické vedení, lanovka nebo lyžařský vlek. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Čára může být přerušena ke zvýšení čitelnosti.
Pokud část elektrického vedení, lanovky či lyžařského vleku vede podél silnice nebo cesty (a nenabízí významnou přidanou orientační hodnotu), měla by být vynechána.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 5 mm (stopa 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení, minimální šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Příčky udávají přesné umístění sloupů.
Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím obrysu značky Budova (521) nebo značkou Vysoká věž (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím obrysu značky Budova (521) nebo značkou Vysoká věž (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení, velké nosné sloupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Hlavní elektrické vedení by mělo být kresleno dvojitou čarou. Mezera mezi čarami může indikovat velikost elektrického vedení. Čáry mohou být přerušeny ke zvýšení čitelnosti. Příčky udávají přesné umístění sloupů. Velmi velké nosné sloupy musí být znázorněny v půdorysu užitím obrysu značky Budova (521) nebo značkou Vysoká věž (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Most / tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Mosty a tunely jsou znázorněny užitím stejných základních značek.
Pokud není možné projít tunelem (nebo pod mostem), musí být vynechány.
Minimální délka (základní linie): 0.4 mm (stopa 6 m).
Malé mosty spojené s cestou / pěšinou jsou znázorněny vycentrováním čárky cesty na křížení. Cesty / pěšiny jsou přerušeny v místě křížení vodním tokem bez mostů. Malé pěší můstky bez cest vedoucích k nim jsou znázorněny jednou čárkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Most / tunel, minimální délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Mosty a tunely jsou znázorněny užitím stejných základních značek.
Pokud není možné projít tunelem (nebo pod mostem), musí být vynechány.
Minimální délka (základní linie): 0.4 mm (stopa 6 m).
Malé mosty spojené s cestou / pěšinou jsou znázorněny vycentrováním čárky cesty na křížení. Cesty / pěšiny jsou přerušeny v místě křížení vodním tokem bez mostů. Malé pěší můstky bez cest vedoucích k nim jsou znázorněny jednou čárkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Malý pěší můstek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Malá lávka bez cesty, která k ní vede, je znázorněna jedinou čárkou.
Poznámka: Pokud je potok širší než 0,25 mm v mapě, upravte tuto značku tak, aby přesahovala 0,5 mm přes obě strany potoka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Významná zeď z kamene, betonu, dřeva nebo jiných materiálů.
Minimální výška 1 m.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1.4 mm (stopa 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Nepřekonatelná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Neprůchodná nebo nepřekonatelná zeď, obvykle vyšší než 1.5 m.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 3 mm (stopa 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 1.5 mm (stopa 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Nepřekonatelný plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Neprůchodný nebo nepřekonatelný plot, obvykle vyšší než 1.5 m.
Pokud plot tvoří uzavřenou oblast, čárky by měly směřovat dovnitř.
Minimální délka (izolovaná {značka}): 2 mm (stopa 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Cesta skrz nebo přes zeď, plot či jiný liniový objekt, včetně brány nebo schůdků přes objekt.
Pro neprůchodné objekty musí být čára přerušena v místě bodu křížení. Pro schůdné objekty čára nesmí být přerušena, jestliže průchod vyžaduje určitý stupeň přelézání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je objekt jako je soukromý dům, zahrada, továrna nebo jiný průmyslový prostor. Pouze vrstevnice a výrazné objekty jako jsou železnice a velké budovy musí být znázorněny uvnitř nepřístupné oblasti. Svislé černé čáry mohou být použity v oblastech, kde není důležité zobrazit úplnou reprezentaci terénu (například když část lesa je nepřístupná). Oblast musí být přerušena, pokud jí prochází pěšina nebo cesta.
Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.
Značka pro dotisk 709 může být užita pro dočasné nepřístupné oblasti.
Verze značky se svislými černými čarami je orientována k severu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, plná barva, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, šrafy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast je objekt jako je soukromý dům, zahrada, továrna nebo jiný průmyslový prostor. Pouze vrstevnice a výrazné objekty jako jsou železnice a velké budovy musí být znázorněny uvnitř nepřístupné oblasti. Svislé černé čáry mohou být použity v oblastech, kde není důležité zobrazit úplnou reprezentaci terénu (například když část lesa je nepřístupná). Oblast musí být přerušena, pokud jí prochází pěšina nebo cesta.
Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.
Značka pro dotisk 709 může být užita pro dočasné nepřístupné oblasti.
Verze značky se svislými černými čarami je orientována k severu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální plocha: 1 mm × 1 mm (stopa 15 m × 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Oblast se zákazem vstupu, šrafy, hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Nepřístupné oblasti s jasnou hranicí by měly být ohraničeny černou hraniční čarou nebo jinou černou liniovou značkou {(například plot)}; není-li hranice jasná, zůstanou bez ohraničení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova, minimální plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Velká budova s obrysem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Velká budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Velká budova, obrys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Budova je zobrazena svým půdorysem, pokud to měřítko dovoluje.
Budovy větší než 75 m × 75 m mohou být v urbanizovaných oblastech reprezentovány tmavě šedou výplní.
Pasáže procházející budovami musí mít minimální šířku 0.3 mm (stopa 4.5 m).
Budovy uvnitř zakázaných oblastí jsou generalizovány.
Oblasti zcela uzavřené uvnitř budov nebudou mapovány (musí být zobrazeny jako součást budovy). Minimální mezera označující průchod mezi budovami a mezi budovami a jinými neprůchodnými objekty by měla být 0.4 mm.
Minimální plocha: 0.5 mm × 0.5 mm (stopa 7.5 m × 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Vysoká věž nebo velký sloup. Pokud jsou v lese, musí být viditelné nad úrovní okolního lesa. Věže s větší plochou musí být znázorněny užitím značky Budova (521).
Značka je orientována k severu.
Stopa: 21 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Malá věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Nápadná malá věž, posed či sedátko.
Umístění je v těžišti značky.
Značka je orientována k severu.
Stopa: 15 m × 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Výrazný nepřekonatelný liniový objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Nepřekonatelný umělý liniový objekt. Například vysoké potrubí (plyn, voda, ropa, teplo a podobně) nebo bobová / skeletonová dráha. Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Minimální délka: 2 mm (stopa 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – kroužek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Umístění je v těžišti značky.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 12 m v průměru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Výrazný umělý objekt – křížek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Umístění je v těžišti značky.
Značka je orientována k severu.
Definice značky musí být uvedena v legendě mapy.
Stopa: 12 m × 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetický poledník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetický poledník, modrý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky, vzor, modré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Magnetické poledníky jsou čáry umístěné v mapě tak, aby směřovaly k magnetickému severu, rovnoběžně se stranami papíru. Jejich rozestup v mapě musí být 20 mm, což představuje 300 m ve skutečnosti v měřítku 1:15 000. Je-li mapa zvětšena do měřítka 1:10 000, rozestup mezi čarami bude 30 mm v mapě.
Magnetické poledníky musí být přerušeny ke zvýšení čitelnosti mapy, například tam, kde by zakrývaly malé objekty. V oblastech s velmi malým množstvím vodních objektů mohou být užity modré čáry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Místo začátku orientace. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo začátku tratě orientačního závodu. Start musí být na jasně identifikovatelném bodu v mapě. Trojúhelník je orientován ve směru k první kontrole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Místo výdeje map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Je-li vyznačena trasa k místu startu, je místo výdeje map vyznačeno touto značkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrola a bod umístění kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) shall be used to clarify the exact position of a control.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Bod umístění kontroly (tj. bod ve středu kruhu kontroly) se používá k vyjasnění přesného umístění kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily.
Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, je sled znázorněn přímými čarami od startu k první kontrole a dále od každé kontroly k následující. Části čar by měly být vynechány k zachování viditelnosti důležitých detailů. Čáry by měly být kresleny přes povinné průchody. Měly by být vytvořeny mezery mezi čarou a kružnicí kontroly ke zvýšení čitelnosti pod spojnicí umístěného detailu v blízkosti kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Konec trati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Značený úsek je částí tratě. Je povinné sledovat vyznačenou trasu.
Minimální délka: 2 čárky (4.5 mm – stopa: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast. Hraniční čára může být kreslena, není-li žádná přirozená hranice, takto:
- plná čára značí spojitě vyznačenou hranici v terénu (páska apod.),
- přerušovaná čára značí nesouvislé značení v terénu,
- žádná čára značí nevyznačenou hranici v terénu.
Do nepřístupné oblasti se nesmí vstupovat.
Minimální plocha: 2 mm × 2 mm (stopa 30 m × 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, plná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Plná čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná hraniční čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje nesouvislé značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 715</comment>
        <translation>Sklad vybavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 715</comment>
        <translation>Sklad pro náhradní vybavení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple SkiO Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá SkiO trať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation>Velmi široká stopa &gt; 3.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Velmi rychlá, široká lyžařská stopa {umožňující bruslení} v lyžařských centrech, vytvořená rolbou nebo zařízením na úpravu {bruslařských} stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5 - 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation>Široká stopa 1.5-3.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 1.5 - 3.0 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation>Rychlá stopa umožňující bruslení upravená sněžným vozidlem široká obvykle 2–3 m. Stopa umožňující bruslení hrubší a měkčí než široké stopy umožňující bruslení v prostoru závodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1.0 - 1.5 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation>Stopa 1.0-1.5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1.0 - 1.5 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation>Dobrá stopa vytvořená sněžným vozidlem, obvykle 1–1,5 m široká. Ve strmých svazích může být širší pro omezení rozšiřování v průběhu závodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8 - 1.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation>Stopa, pomalá 0.8-1.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Hrubá, pomalá stopa s malým množstvím sněhu nebo větvičkami {či jehličím}. Tato značka se neužívá ve strmých svazích, jestliže šířka stopy umožňuje užití techniky stromečku pro stoupání nebo plužení pro zpomalení a zastavení.

Pro zvýšení čitelnosti rozdvojení je začátek pomalé stopy kreslen krátkou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Silnice zakrytá sněhem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>Pluhovaná silnice umožňující lyžování je kreslena normální značkou silničky, ale širší.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Silnice posypaná nebo bez sněhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Silnice na mapě, která je posypaná nebo beze sněhu v průběhu závodu. Řetěz V-značek přes silnici znázorňuje, že na silnici není možné lyžovat. Silnice bez sněhu a silně posypané silnice by měly být normálně vyznačeny jako zakázané postupy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation>Silnice posypaná nebo bez sněhu, samotná značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Silnice na mapě, která je posypaná nebo beze sněhu v průběhu závodu. Řetěz V-značek přes silnici znázorňuje, že na silnici není možné lyžovat. Silnice bez sněhu a silně posypané silnice by měly být normálně vyznačeny jako zakázané postupy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Nepluhovaná silnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>Silnice, která není otevřena pro dopravu, bez lyžařské stopy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Upravená plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Slalomové svahy (svahy pro alpské lyžování) a ostatní plochy, které jsou široké, pevné a umožňují lyžování.
Hranice upravené plochy je zobrazena plnou zelenou čarou (0,13 mm) tak, že každá hrana může být jasně čitelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.1</comment>
        <translation>Upravená plocha, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.1</comment>
        <translation>Slalomové svahy (svahy pro alpské lyžování) a ostatní plochy, které jsou široké, pevné a umožňují lyžování.
Hranice upravené plochy je zobrazena plnou zelenou čarou (0,13 mm) tak, že každá hrana může být jasně čitelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.2</comment>
        <translation>Upravená plocha, hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.2</comment>
        <translation>Hranice upravené plochy jsou zobrazeny plnou zelenou čárou (0.13 mm) tak, že každý okraj je jasně čitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation>Zakázaná trasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation>Liniové objekty označené značkou zakázaná trasa mohou být překonány křížením, ale ne využity pro postup.
Nejméně dvě značky musí být použity k vyznačení zakázané trasy.
Značka Nepřípustná trasa (711) je kreslena na mapách pro lyžařský orientační běh ve větší velikosti, aby byla jasně viditelná v síti stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.1</comment>
        <translation>Zakázaná trasa, překonatelná, samotná značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.1</comment>
        <translation>Liniové objekty označené značkou zakázaná trasa mohou být překonány křížením, ale ne využity pro postup.
Nejméně dvě značky musí být použity k vyznačení zakázané trasy.
Značka Nepřípustná trasa (711) je kreslena na mapách pro lyžařský orientační běh ve větší velikosti, aby byla jasně viditelná v síti stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Veřejná cesta pro sněžná vozidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Veřejná a značená cesta pro sněžná vozidla, která může být použita v průběhu závodu v LOB. Tyto cesty jsou často nerovné a proměnlivé šířky a kvality. Pořadatel musí informovat závodníky v pokynech k závodu o kvalitě takových cest (například fotografiemi) a zajistit bezpečnost závodníků dočasným uzavřením cesty, obsazením cesty pořadateli nebo jiným způsobem informovat každého řidiče sněžného vozidla o možnosti setkání se se závodníkem LOB na cestě. Pokud bezpečnost závodníků nemůže být zaručena, musí být cesta označena jako zakázaná a musí být zajištěny bezpečné přechody.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation>Zakázaná trasa, zákaz křížení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can not be followed, and can not be crossed except at specially marked crossing points. Do not enter road regardless of whether the road is badly plowed, ice-covered, no traffic etc.
A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>Lineární objekty označené symbolem nepřípustné trasy nemohou být sledovány a nemohou být překonány, s výjimkou speciálně označených přechodových bodů. Nevstupujte na silnici bez ohledu na to, zda je silnice špatně pluhovaná, pokrytá ledem, bez provozu atd.
Trasa, která je nepřípustná a je zakázáno ji překonat, je znázorněna klikatou čarou. Klikatá čára by měla být, pokud možno, spojitá. Je-li na zakázané trase možnost křížení, musí být zobrazena jako brána dvěma kolmými čarami přes zakázanou trasu. Rovněž delší sekce křížení musí být na mapě jasně znázorněna pomocí kolmých čar na konci klikatých čar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Logo OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.0.1</comment>
        <translation type="obsolete">Upravená plocha, výplň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.1</comment>
        <translation type="obsolete">Slalomové svahy (svahy pro alpské lyžování) a ostatní plochy, které jsou široké, pevné a umožňují lyžování. Hranice upravené plochy je zobrazena plnou zelenou čarou (0,13 mm) tak, že každá hrana může být jasně čitelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.0.2</comment>
        <translation type="obsolete">Upravená plocha, hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.2</comment>
        <translation type="obsolete">Hranice upravené plochy jsou zobrazeny plnou zelenou čárou (0.13 mm) tak, že každý okraj je jasně čitelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.0.1</comment>
        <translation type="obsolete">Zakázaná trasa, překonatelná, samotná značka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Course_Design</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for control descriptions</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Černá pro popisy kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White above framing</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Bílá nad rámováním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for framing</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Černá pro rámování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White below framing</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Bílá pod rámováním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Jednoduchá trať orientačního běhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tato značka poskytuje jednoduchou a rychlou cestu k přípravě tréninkových tratí.

Fialová čára se trochu rozšíří do značky pro cíl. To je nedostatek tohoto jednoduchého přístupu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Start nebo bod výdeje map (pokud není na startu) je zobrazen jako rovnostranný trojúhelník ukazující ve směru první kontroly. Střed trojúhelníku ukazuje přesné místo startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Kontroly jsou zobrazeny kružnicemi. Střed kružnice ukazuje přesné umístění objektu. Části kružnic mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Číslo kontroly je umístěno u kružnice kontroly tak, aby nezakrývalo důležité detaily. Číslice jsou orientovány k severu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Spojnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Mají-li být kontroly absolvovány v určitém pořadí, jsou start, kontroly a cíl spojeny přímými čarami. Části čar mohou být vynechány, aby zůstaly viditelné důležité detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Značený úsek je zobrazen na mapě přerušovanou čarou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Cíl je zobrazen dvěma soustřednými kružnicemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Nepřekročitelná hranice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Hranice, kterou není dovoleno překračovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Průchod, přechod nebo tunel přes zeď, plot, silnici či železnici, nebo nepřístupnou oblast je do mapy zakreslen dvěma od sebe zahnutými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, viz též značka 528, je zobrazena svislými pruhy.
Hraniční čára může být zakreslena, není-li přirozená hranice, takto:
- souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně),
- přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu,
- není-li hranice nakreslena, pak v terénu není žádné značení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, souvislá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Souvislá čára vyjadřuje, že hranice je v terénu spojitě vyznačena (páskou a podobně).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Nepřístupná oblast, přerušovaná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Přerušovaná čára vyjadřuje přerušované značení v terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Nebezpečná oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Oblast představující nebezpečí pro závodníka je zobrazena křižující-mi se úhlopříčnými čarami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Zakázaný postup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Postup, který je nepřípustný, je označen křížky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Stanoviště první pomoci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Umístění stanoviště první pomoci. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Občerstvovací stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Umístění občerstvovací stanice, která není na kontrole. {Umístění je v těžišti značky.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Single line for event title or classes</source>
        <comment>Name of symbol 99.0</comment>
        <translation>Záhlaví: Jeden řádek pro název závodu nebo kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally this block can be used as [ Classes line ] between [ Event title ] and [ Course nature ].</source>
        <comment>Description of symbol 99.0</comment>
        <translation>Volitelně může být tento blok použit jako [ Název kategorie ] mezi [ Název závodu ] a [ Parametry tratě ].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, two lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.1</comment>
        <translation>Záhlaví: Název závodu, dva řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, three lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.2</comment>
        <translation>Záhlaví: Název závodu, tři řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course nature</source>
        <comment>Name of symbol 99.2</comment>
        <translation>Parametry tratě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block describes the main parameters of a course. Its purpose is to help understand the degree of difficulty.
 - Scheme: | Course code | Length | Height climb |
 - The course length is given in kilometres rounded to the nearest 0.1 km.
 - The height climb is given in metres rounded to the nearest 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 99.2</comment>
        <translation>Tento blok popisuje hlavní parametry tratě. Jeho účelem je pomoci pochopit stupeň obtížnosti.
 - schéma: Kód tratě / Délka / Převýšení
 - Délka tratě je udávána v kilometrech zaokrouhlených na nejbližších 0,1 km.
 - Převýšení je uvedeno v metrech zaokrouhlených na nejbližších 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.3</comment>
        <translation>Popis jednotlivých kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Control number
B: Control code
C: Which of any similar feature
D: Control feature
E: Appearance
F: Dimensions, combinations
G: Location of the control flag
H: Other information</source>
        <comment>Description of symbol 99.3</comment>
        <translation>Schéma sloupců: | A | B | C | D | E | F | G | H |

A: Číslo kontroly
B: Kód kontroly
C: Který objekt z několika podobných
D: Objekt kontroly
E: Vzhled objektu kontroly {nebo druhý objekt kontroly}
F: Rozměry objektu kontroly / kombinace dvou objektů kontroly
G: Umístění lampionu vzhledem k objektu kontroly
H: Další informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textual description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.4</comment>
        <translation>Textový popis jednotlivých kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|Text|

A: Control number
B: Control code</source>
        <comment>Description of symbol 99.4</comment>
        <translation>Schéma sloupců: | A | B | Text |

A: Číslo kontroly
B: Kód kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thicker horizontal line</source>
        <comment>Name of symbol 99.5</comment>
        <translation>Silnější vodorovná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thicker horizontal line should be used after every third description and on either side of any special instruction.

In this symbol set, you need to add this symbol manually after the start location row and after every three consequent rows of 99.3 Description of individual control.</source>
        <comment>Description of symbol 99.5</comment>
        <translation>Silnější vodorovná čára by měla být použita po každém třetím popisu a na každé straně zvláštní instrukce.

V této sadě značek musíte tuto značku přidat ručně po řádku umístění startu a po každých třech následných řádcích z 99.3 Popis jednotlivých ovládacích prvků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Start location</source>
        <comment>Name of symbol 99.6</comment>
        <translation>|A| Umístění startu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown in first line of descriptions, using the description as if it were a control feature.

Map symbol: ISOM 701</source>
        <comment>Description of symbol 99.6</comment>
        <translation>Zobrazuje se v prvním řádku popisů s použitím popisu, jako kdyby se jednalo o kontrolu.

Mapová značka: ISOM 701</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Control number</source>
        <comment>Name of symbol 99.7</comment>
        <translation>|A| Číslo kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering of controls is in the sequence they are to be visited, unless the description is for a Score competition.

Map symbol: ISOM 703</source>
        <comment>Description of symbol 99.7</comment>
        <translation>Číslování kontrol musí být v pořadí, ve kterém mají být závodníkem navštíveny, pokud nejde o popisy kontrol pro „scorelauf“, resp. volné pořadí kontrol.

Mapová značka: ISOM 703</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|B| Control code</source>
        <comment>Name of symbol 99.8</comment>
        <translation>|B| Kód kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control code should be a number greater than 30.</source>
        <comment>Description of symbol 99.8</comment>
        <translation>Kód kontroly by mělo být {přirozené} číslo větší nežli 30. {Nepoužívají se kódy, které jsou zaměnitelné při jejich otočení vzhůru nohama. Zejména jde o dvoumístné kódy 66, 68, 86, 89, 98 a 99.}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Northern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>|C| Severní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>Severnější ze dvou podobných objektů, nebo nejsevernější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>|C| Severovýchodní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>Severovýchodnější ze dvou podobných objektů, nebo nejseverovýchodnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>|C| Východní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>Východnější ze dvou podobných objektů, nebo nejvýchodnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>|C| Jihovýchodní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more south eastern of two similar features, or the south-eastern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>Jihovýchodnější ze dvou podobných objektů, nebo nejjihovýchodnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Southern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>|C| Jižní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>Jižnější ze dvou podobných objektů, nebo nejjižnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>|C| jihozápadní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>Jihozápadnější ze dvou podobných objektů, nebo nejjihozápadnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>|C| Západní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>Západnější ze dvou podobných objektů, nebo nejzápadnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>|C| Severozápadní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>Severozápadnější ze dvou podobných objektů, nebo nejseverozápadnější z několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Upper</source>
        <comment>Name of symbol 0.3</comment>
        <translation>|C| Horní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.3</comment>
        <translation>Objekt kontroly je přímo nad jiným podobným objektem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Lower</source>
        <comment>Name of symbol 0.4</comment>
        <translation>|C| Dolní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.4</comment>
        <translation>Objekt kontroly je přímo pod jiným podobným objektem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Middle</source>
        <comment>Name of symbol 0.5</comment>
        <translation>|C| Prostřední</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.5</comment>
        <translation>Objekt kontroly je uprostřed několika podobných objektů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Terrace</source>
        <comment>Name of symbol 1.1</comment>
        <translation>|D| Terasa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A level area on a slope.</source>
        <comment>Description of symbol 1.1</comment>
        <translation>Vodorovné místo ve svahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spur</source>
        <comment>Name of symbol 1.2</comment>
        <translation>|D| Hřbítek, nos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour projection or “nose” rising from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 1.2</comment>
        <translation>Výběžek vrstevnice nebo „nos“ vystupující z okolního terénu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Re-entrant</source>
        <comment>Name of symbol 1.3</comment>
        <translation>|D| Údolíčko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour indentation; a valley; the opposite of a spur.</source>
        <comment>Description of symbol 1.3</comment>
        <translation>Údolí. Opak hřbítku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 1.4</comment>
        <translation>|D| Hliněný sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An abrupt change in ground level which can clearly be distinguished from its surroundings.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.4</comment>
        <translation>Náhlá změna výšky terénu, která je zřetelně rozpoznatelná v okolním terénu.

Mapová značka: ISOM 106</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Quarry</source>
        <comment>Name of symbol 1.5</comment>
        <translation>|D| Lom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravel, sand or stone working in flat or inclined ground.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.5</comment>
        <translation>Štěrkový, pískový nebo kamenný lom v rovném nebo šikmém terénu.

Mapová značka: ISOM 106</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 1.6</comment>
        <translation>|D| Hliněná hráz, násep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow wall of earth projecting above the surrounding terrain; may be partially stone faced, usually man-made. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined earth wall.

Map symbols: ISOM 107, 108</source>
        <comment>Description of symbol 1.6</comment>
        <translation>Úzká hráz vystupující nad okolní terén; může být částečně kamenná, obvykle vytvořená člověkem. Používáme se symbolem 8.11, pokud je rozbořená.

Mapové značky: ISOM 107, 108</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.7</comment>
        <translation>|D| Rýha, zářez, rokle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 109</source>
        <comment>Description of symbol 1.7</comment>
        <translation>Erozní rýha nebo rokle, obvykle suchá.

Mapová značka: ISOM 109</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.8</comment>
        <translation>|D| Malá rýha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 110</source>
        <comment>Description of symbol 1.8</comment>
        <translation>Malá erozní rýha nebo rokle, obvykle suchá.

Mapová značka: ISOM 110</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Hill</source>
        <comment>Name of symbol 1.9</comment>
        <translation>|D| Kupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbols: ISOM 101, 111</source>
        <comment>Description of symbol 1.9</comment>
        <translation>Vyvýšené místo. Na mapě je vyobrazeno vrstevnicí.

Mapová značka: ISOM 101, 111</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Knol</source>
        <comment>Name of symbol 1.10</comment>
        <translation>|D| Kupka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky knoll.

Map symbols: ISOM 112, 113</source>
        <comment>Description of symbol 1.10</comment>
        <translation>Malá zřetelná kupka. Používáme se symbolem 8.6, pokud je skalnatá, kamenitá.

Mapová značka: ISOM 112, 113</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Saddle</source>
        <comment>Name of symbol 1.11</comment>
        <translation>|D| Sedlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The low point between two higher points.</source>
        <comment>Description of symbol 1.11</comment>
        <translation>Nižší místo mezi dvěma vyvýšeninami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.12</comment>
        <translation>|D| Prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A depression or hollow from which the ground rises on all sides. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 114</source>
        <comment>Description of symbol 1.12</comment>
        <translation>Prohlubeň nebo dolík, ze kterého lze stoupat všemi směry pouze vzhůru.

Mapová značka: ISOM 114</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.13</comment>
        <translation>|D| Malá prohlubeň</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small, shallow, natural depression or hollow from which the ground rises on all sides.

Map symbol: ISOM 115</source>
        <comment>Description of symbol 1.13</comment>
        <translation>Malá, mělká, přírodní prohlubeň nebo dolík, ze kterého lze stoupat všemi směry pouze vzhůru.

Mapová značka: ISOM 115</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pit</source>
        <comment>Name of symbol 1.14</comment>
        <translation>|D| Jáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep-sides. Usually man made. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky pit.

Map symbols: ISOM 116, 204</source>
        <comment>Description of symbol 1.14</comment>
        <translation>Jáma nebo díra se zřetelnými okraji. Obvykle vytvořená člověkem. Používáme se symbolem 8.6, pokud je skalnatá.

Mapová značka: ISOM 116, 204</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Broken ground </source>
        <comment>Name of symbol 1.15</comment>
        <translation>|D| Rozbitý povrch </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearly disturbed ground with features too small or too numerous to be mapped individually; including animal earths.

Map symbol: ISOM 107</source>
        <comment>Description of symbol 1.15</comment>
        <translation>Zřetelně narušený povrch s objekty buď příliš malými nebo příliš četnými, aby byly zmapovány; včetně zvířecích nor.

Mapová značka: ISOM 107</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ant hill (termite mound)</source>
        <comment>Name of symbol 1.16</comment>
        <translation>|D| Mraveniště (termitiště)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mound made by ants or termites.</source>
        <comment>Description of symbol 1.16</comment>
        <translation>Kupka vytvořená mravenci nebo termity.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cliff, Rock face</source>
        <comment>Name of symbol 2.1</comment>
        <translation>|D| Skála, skalní sráz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff or rock face. May be passable or impassable.

Map symbols: ISOM 201, 203</source>
        <comment>Description of symbol 2.1</comment>
        <translation>Skála nebo skalní sráz. Může být schůdný i neschůdný.

Mapová značka: ISOM 201, 203</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 2.2</comment>
        <translation>|D| Skalní věž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high, natural rock projection.

Map symbol: ISOM 202</source>
        <comment>Description of symbol 2.2</comment>
        <translation>Vysoký, přírodní skalní výstupek (věž).

Mapová značka: ISOM 202</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cave</source>
        <comment>Name of symbol 2.3</comment>
        <translation>|D| Jeskyně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A hole in a rock face or hill side, often leading to underground workings.

Map symbol: ISOM 205</source>
        <comment>Description of symbol 2.3</comment>
        <translation>Díra ve skalním srázu nebo úbočí kopce, často vedoucí k dolu.

Mapová značka: ISOM 205</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 2.4</comment>
        <translation>|D| Kámen, balvan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent free-standing block of rock or stone.

Map symbols: ISOM 206, 207</source>
        <comment>Description of symbol 2.4</comment>
        <translation>Výrazný, osamocený kus skály nebo kámen.

Mapová značka: ISOM 206, 207</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 2.5</comment>
        <translation>|D| Kamenné pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered by so many boulders that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 208</source>
        <comment>Description of symbol 2.5</comment>
        <translation>Oblast pokrytá tolika kameny, že nemohou být zmapovány jednotlivě.

Mapová značka: ISOM 208</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 2.6</comment>
        <translation>|D| Skupina kamenů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 209</source>
        <comment>Description of symbol 2.6</comment>
        <translation>Malá výrazná skupina kamenů tak blízko sebe, že nemohou být zmapovány jednotlivě.

Mapová značka: ISOM 209</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 2.7</comment>
        <translation>|D| Kamenitý povrcc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered with many small stones or rocks.

Map symbol: ISOM 210</source>
        <comment>Description of symbol 2.7</comment>
        <translation>Oblast pokrytá spoustou malých kamenů nebo úlomků skal.

Mapová značka: ISOM 210</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 2.8</comment>
        <translation>|D| Holá skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock with no earth or vegetation cover.

Map symbol: ISOM 212</source>
        <comment>Description of symbol 2.8</comment>
        <translation>Skála, po které lze běžet; bez půdního pokryvu nebo vegetace.

Mapová značka: ISOM 212</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow passage</source>
        <comment>Name of symbol 2.9</comment>
        <translation>|D| Úzký (skalní) průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gap between two cliffs or rock faces that face each other.</source>
        <comment>Description of symbol 2.9</comment>
        <translation>Mezera mezi dvěma skálami nebo skalními srázy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Lake</source>
        <comment>Name of symbol 3.1</comment>
        <translation>|D| Jezero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 301</source>
        <comment>Description of symbol 3.1</comment>
        <translation>Větší vodní plocha, obvykle nepřekonatelná.

Mapová značka: ISOM 301</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pond</source>
        <comment>Name of symbol 3.2</comment>
        <translation>|D| Rybníček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of water.

Map symbol: ISOM 302</source>
        <comment>Description of symbol 3.2</comment>
        <translation>Malá vodní plocha.

Mapová značka: ISOM 302</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 3.3</comment>
        <translation>|D| Jáma s vodou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A waterholed pit or depression.

Map symbol: ISOM 303</source>
        <comment>Description of symbol 3.3</comment>
        <translation>Jáma nebo prohlubeň naplněná vodou.

Mapová značka: ISOM 303</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| River, Stream, Watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 3.4</comment>
        <translation>|D| Řeka, potok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or artificial watercourse with either moving or standing water.

Map symbols: ISOM 304, 305, 306</source>
        <comment>Description of symbol 3.4</comment>
        <translation>Přírodní nebo umělý potok nebo vodní příkop s tekoucí nebo stojatou vodou.

Mapová značka: ISOM 304, 305, 306</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Minor water channel, Ditch</source>
        <comment>Name of symbol 3.5</comment>
        <translation>|D| Malý potok (vodoteč), meliorační rýha, strouha, příkop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man made minor water channel which may contain water only intermittently.

Map symbol: ISOM 307</source>
        <comment>Description of symbol 3.5</comment>
        <translation>Malý přírodní nebo umělý potok nebo vodní příkop, který může obsahovat vodu pouze občas.

Mapová značka: ISOM 307</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.6</comment>
        <translation>|D| Úzká bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow marsh or trickle of water, too narrow to be shown on the map with the marsh symbol.

Map symbol: ISOM 308</source>
        <comment>Description of symbol 3.6</comment>
        <translation>Úzká bažina (nebo přerušovaná vodoteč), příliš úzká na to, aby byla zobrazena v mapě symbolem bažiny.

Mapová značka: ISOM 308</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.7</comment>
        <translation>|D| Bažina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A permanently wet area with marsh vegetation.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.7</comment>
        <translation>Trvale podmáčená oblast s vegetací typickou pro bažinu.

Mapová značka: ISOM 309, 310, 311</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Firm ground in marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.8</comment>
        <translation>|D| Pevná půda v bažině</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A non-marshy area within a marsh, or between two marshes.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.8</comment>
        <translation>Pevná půda v bažině nebo mezi dvěma bažinami.

Mapová značka: ISOM 309, 310, 311</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Well</source>
        <comment>Name of symbol 3.9</comment>
        <translation>|D| Studna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shaft containing water or a captive spring, clearly visible on the ground. Often with some form of man-made surround.

Map symbol: ISOM 312</source>
        <comment>Description of symbol 3.9</comment>
        <translation>Díra obsahující vodu nebo studna, zřetelně viditelná v okolním terénu. Často s náspem nebo terénní úpravou okolo.

Mapová značka: ISOM 312</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spring</source>
        <comment>Name of symbol 3.10</comment>
        <translation>|D| Pramen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a watercourse with a distinct outflow.

Map symbol: ISOM 313</source>
        <comment>Description of symbol 3.10</comment>
        <translation>Zdroj vody se zřetelným odtokem.

Mapová značka: ISOM 313</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Water tank, Water trough</source>
        <comment>Name of symbol 3.11</comment>
        <translation>|D| Vodní nádrž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made water container.</source>
        <comment>Description of symbol 3.11</comment>
        <translation>Umělý vodní rezervoár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.1</comment>
        <translation>|D| Otevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with no trees. Grassland, a meadow or a field. Also heath or moorland.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.1</comment>
        <translation>Plocha bez stromů. Louka nebo pole.

Mapová značka: ISOM 401, 403</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Semi-open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.2</comment>
        <translation>|D| Polootevřený prostor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of open land with scattered trees or bushes.

Map symbols: ISOM 402, 404</source>
        <comment>Description of symbol 4.2</comment>
        <translation>Otevřený prostor s roztroušenými stromy nebo keři.

Mapová značka: ISOM 402, 404</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Forest corner</source>
        <comment>Name of symbol 4.3</comment>
        <translation>|D| Roh lesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The corner or tip of a forested area projecting into open land.</source>
        <comment>Description of symbol 4.3</comment>
        <translation>Roh nebo cíp zalesněného území vybíhající do otevřeného prostoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Clearing</source>
        <comment>Name of symbol 4.4</comment>
        <translation>|D| Světlina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of land free from trees within the forest.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.4</comment>
        <translation>Malé území bez stromů v lese.

Mapová značka: ISOM 401, 403</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.5</comment>
        <translation>|D| Hustník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of forest where the tree cover or undergrowth is so dense that it is difficult to pass.

Map symbols: ISOM 408, 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.5</comment>
        <translation>Malá oblast lesa, kde je porost nebo podrost ztěžující běh.

Mapová značka: ISOM 408, 410</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Linear thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.6</comment>
        <translation>|D| Úzký hustník, živý plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made line of trees or bushes that is difficult to cross.

Map symbol: ISOM 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.6</comment>
        <translation>Obtížně překonatelná vysázená řada stromů nebo keřů.

Mapová značka: ISOM 410</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 4.7</comment>
        <translation>|D| Rozhraní porostů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boundary between different types of trees or vegetation.

Map symbol: ISOM 416</source>
        <comment>Description of symbol 4.7</comment>
        <translation>Zřetelná hranice mezi různými druhy stromů nebo vegetace.

Mapová značka: ISOM 416</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Copse</source>
        <comment>Name of symbol 4.8</comment>
        <translation>|D| Skupina stromů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of trees in open ground.

Map symbols: ISOM 405, 406</source>
        <comment>Description of symbol 4.8</comment>
        <translation>Malá skupina stromů v otevřeném terénu.

Mapová značka: ISOM 405, 406</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Distinctive tree</source>
        <comment>Name of symbol 4.9</comment>
        <translation>|D| Výrazný strom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unusual or distinctive tree in either open land or forest; frequently information is also given as to its type.</source>
        <comment>Description of symbol 4.9</comment>
        <translation>Neobvyklý nebo výrazný strom v lese nebo otevřeném terénu; často bývá uváděn i jeho druh {jehličnatý, listnatý}.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tree stump, Root stock</source>
        <comment>Name of symbol 4.10</comment>
        <translation>|D| Vývrat, pařez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stump of a tree. The upturned root of a fallen tree, with or without the trunk.</source>
        <comment>Description of symbol 4.10</comment>
        <translation>Zbytek stromu. Vyvrácený kořen spadlého stromu, ať už s kmenem nebo bez kmene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Road</source>
        <comment>Name of symbol 5.1</comment>
        <translation>|D| Silnice, cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A metalled/asphalt surfaced or dirt road, suitable for vehicles in normal weather conditions.

Map symbols: ISOM 501, 502, 503, 504</source>
        <comment>Description of symbol 5.1</comment>
        <translation>Asfaltová nebo prašná cesta, vhodná pro auta za normálního počasí.

Mapová značka: ISOM 501, 502, 503, 504</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Track / Path</source>
        <comment>Name of symbol 5.2</comment>
        <translation>|D| Stezka, pěšina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A visible route made by people or animals. Tracks may be driven by rugged vehicles.

Map symbols: ISOM 505, 506, 507, 508</source>
        <comment>Description of symbol 5.2</comment>
        <translation>Zřetelná cesta vytvořená člověkem nebo zvířaty. Cesta může být sjízdná terénním autem.

Mapová značka: ISOM 505, 506, 507, 508</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ride</source>
        <comment>Name of symbol 5.3</comment>
        <translation>|D| Průsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clearly visible linear break in the forest which does not have a distinct path along it.

Map symbol: ISOM 509</source>
        <comment>Description of symbol 5.3</comment>
        <translation>Zřetelné liniové přerušení lesa, po kterém nevede cesta.

Mapová značka: ISOM 509</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bridge</source>
        <comment>Name of symbol 5.4</comment>
        <translation>|D| Most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point over a watercourse, or other linear feature.

Map symbols: ISOM 512, 513</source>
        <comment>Description of symbol 5.4</comment>
        <translation>Místo přechodu přes vodní příkop nebo jiný liniový objekt.

Mapová značka: ISOM 512, 513</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line</source>
        <comment>Name of symbol 5.5</comment>
        <translation>|D| Elektrické vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.5</comment>
        <translation>Elektrické nebo telefonní vedení, lanovka nebo lyžařský vlek.

Mapová značka: ISOM 516, 517</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line pylon</source>
        <comment>Name of symbol 5.6</comment>
        <translation>|D| Sloup elektrického vedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A support for power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.6</comment>
        <translation>Sloup elektrického nebo telefonního vedení, lanovky nebo lyžařského vleku.

Mapová značka: ISOM 516, 517</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 5.7</comment>
        <translation>|D| Tunel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc.

Map symbol: ISOM 518</source>
        <comment>Description of symbol 5.7</comment>
        <translation>Podchod pod silnicí, železnicí, atd.

Mapová značka: ISOM 518</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 5.8</comment>
        <translation>|D| Kamenná zeď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone boundary wall or stone faced bank. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined stone wall.

Map symbols: ISOM 519, 520, 521</source>
        <comment>Description of symbol 5.8</comment>
        <translation>Kamenná hraniční zeď nebo kamenný násep. Používáme se symbolem 8.11, pokud je rozbořená.

Mapová značka: ISOM 519, 520, 521</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fence</source>
        <comment>Name of symbol 5.9</comment>
        <translation>|D| Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wire or wooden boundary. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined fence.

Map symbols: ISOM 522, 523, 524</source>
        <comment>Description of symbol 5.9</comment>
        <translation>Drátěná nebo dřevěná hranice, plot. Používáme se symbolem 8.11, pokud je rozbořený.

Mapová značka: ISOM 522, 523, 524</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 5.10</comment>
        <translation>|D| Průchod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence, or pipeline, including a gate or stile.

Map symbol: ISOM 525</source>
        <comment>Description of symbol 5.10</comment>
        <translation>Průchod skrz nebo přes zeď, plot nebo potrubí, zahrnující též branku nebo schůdky.

Mapová značka: ISOM 525</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building</source>
        <comment>Name of symbol 5.11</comment>
        <translation>|D| Budova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standing brick, wood or stone structure.

Map symbol: ISOM 526</source>
        <comment>Description of symbol 5.11</comment>
        <translation>Stojící zděná, dřevěná nebo kamenná budova.

Mapová značka: ISOM 526</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 5.12</comment>
        <translation>|D| Zpevněný povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.

Map symbol: ISOM 529</source>
        <comment>Description of symbol 5.12</comment>
        <translation>Zpevněná plocha užívaná jako parkoviště nebo pro podobné účely.

Mapová značka: ISOM 529</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 5.13</comment>
        <translation>|D| Zřícenina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remains of a building that has fallen down.

Map symbol: ISOM 530</source>
        <comment>Description of symbol 5.13</comment>
        <translation>Zbytky zbořené budovy.

Mapová značka: ISOM 530</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 5.14</comment>
        <translation>|D| Potrubí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level.

Map symbols: ISOM 533, 534</source>
        <comment>Description of symbol 5.14</comment>
        <translation>Nadzemní potrubí (plyn, voda, ropa, atd.).

Mapová značka: ISOM 533, 534</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tower</source>
        <comment>Name of symbol 5.15</comment>
        <translation>|D| Věž, posed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tall metal, wooden or brick structure, usually built for forest observation.

Map symbols: ISOM 535, 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.15</comment>
        <translation>Vysoká kovová, dřevěná nebo kamenná konstrukce, obvykle používaná k pozorování lesa.

Mapová značka: ISOM 535, 536</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Shooting platform</source>
        <comment>Name of symbol 5.16</comment>
        <translation>|D| Posed na stromě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A structure attached to a tree where a marksman or observer can sit.

Map symbol: ISOM 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.16</comment>
        <translation>Konstrukce přisazená ke stromu, na které lze sedět.

Mapová značka: ISOM 536</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boundary stone, Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 5.17</comment>
        <translation>|D| Hraniční kámen, kamenná mohyla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made stone or pile of stones. A cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.

Map symbol: ISOM 537</source>
        <comment>Description of symbol 5.17</comment>
        <translation>Opracovaný kámen nebo skupina kamenů. Kamenná mohyla, pomník, hraniční kámen nebo trigonometrický bod.

Mapová značka: ISOM 537</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 5.18</comment>
        <translation>|D| Krmelec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A construction for holding feed for animals.

Map symbol: ISOM 538</source>
        <comment>Description of symbol 5.18</comment>
        <translation>Konstrukce sloužící ke krmení zvěře.

Mapová značka: ISOM 538</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Charcoal burning ground</source>
        <comment>Name of symbol 5.19</comment>
        <translation>|D| Milíř, plošinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The clear remains of an area where charcoal was burned. A small level man made area on a slope. (A platform).</source>
        <comment>Description of symbol 5.19</comment>
        <translation>Zřetelné zbytky po pálení uhlí. Malá uměle vytvořená plošinka ve svahu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Monument or Statue</source>
        <comment>Name of symbol 5.20</comment>
        <translation>|D| Pomník, socha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A monument, memorial or statue.</source>
        <comment>Description of symbol 5.20</comment>
        <translation>Pomník, památník nebo socha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building pass through</source>
        <comment>Name of symbol 5.23</comment>
        <translation>|D| Průchod domem, pasáž</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arcade, indoor passage or route through a building.</source>
        <comment>Description of symbol 5.23</comment>
        <translation>Arkáda, pasáž nebo průchod budovou. Mapová značka 852.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 5.24</comment>
        <translation>|D| Schodiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stairway of at least two steps.</source>
        <comment>Description of symbol 5.24</comment>
        <translation>Schodiště s minimálně dvěma schody. Mapová značka: ISOM 862.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.1</comment>
        <translation>|D|Zvláštní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.1</comment>
        <translation>Při použití je nutné uvést význam této značky v pokynech před závodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.2</comment>
        <translation>|D|Zvláštní objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.2</comment>
        <translation>Při použití je nutné uvést význam této značky v pokynech před závodem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Country Specific features (template)</source>
        <comment>Name of symbol 7</comment>
        <translation>|D| Speciální národní symbol (vzor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not generally recommended to introduce local symbols. If local symbols are used then at events likely to attract an international entry information about them should be supplied to competitors in the pre-race details.

The default line shows a box of 5 mm by 5mm and can be removed from the final symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 7</comment>
        <translation>Všeobecně není doporučeno používat místní symboly. Pokud je to při některých typech závodů nutné, výklad těchto symbolů musí být pro závodníky uveden v pokynech před závodem.

Vzorová čára zobrazuje čtverec 5 mm x 5 mm a musí být odstraněna z finální značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Low</source>
        <comment>Name of symbol 8.1</comment>
        <translation>|E| Nízký, plochý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly low or flat at but this is not indicated on the map; e.g. Hill, low.</source>
        <comment>Description of symbol 8.1</comment>
        <translation>Objekt kontroly je nízký nebo plochý, ale není to patrné z mapy. Např. kupka, nízká.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Shallow</source>
        <comment>Name of symbol 8.2</comment>
        <translation>|E| Mělký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly shallow but this is not indicated on the map; e.g. Re-entrant, shallow.</source>
        <comment>Description of symbol 8.2</comment>
        <translation>Objekt kontroly je mělký, ale není to patrné z mapy. Např. údolíčko, mělké.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Deep</source>
        <comment>Name of symbol 8.3</comment>
        <translation>|E| Hluboký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly deep but this is not indicated on the map; e.g. Pit, deep.</source>
        <comment>Description of symbol 8.3</comment>
        <translation>Objekt kontroly je hluboký, ale není to patrné z mapy. Např. jáma, hluboká.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Overgrown</source>
        <comment>Name of symbol 8.4</comment>
        <translation>|E| Zarostlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is partially covered in undergrowth or bushes that are not indicated on the map; e.g. Ruin, overgrown.</source>
        <comment>Description of symbol 8.4</comment>
        <translation>Objekt je částečně zarostlý podrostem nebo keři, ale není to patrné z mapy. Např. zřícenina, zarostlá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Open</source>
        <comment>Name of symbol 8.5</comment>
        <translation>|E| Otevřený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area where the tree cover is less than the surroundings but this is not indicated on the map; e.g. Marsh, open.</source>
        <comment>Description of symbol 8.5</comment>
        <translation>Objekt je v území, které je méně porostlé stromy, nežli okolí, ale není to patrné z mapy. Např. bažina, otevřená.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Rocky, Stony </source>
        <comment>Name of symbol 8.6</comment>
        <translation>|E| Skalnatý, kamenitý </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of rocky or stony ground not indicated on the map; e.g. Pit, rocky.</source>
        <comment>Description of symbol 8.6</comment>
        <translation>Objekt je ve skalnaté nebo kamenité oblasti, ale není to patrné z mapy. Např. jáma, skalnatá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Marshy</source>
        <comment>Name of symbol 8.7</comment>
        <translation>|E| Bažinatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of marshy ground not indicated on the map; e.g. Re-entrant, marshy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.7</comment>
        <translation>Objekt je v bažinaté oblasti, ale není to patrné z mapy. Např. údolíčko, bažinaté.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Sandy</source>
        <comment>Name of symbol 8.8</comment>
        <translation>|E| Písčitý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of sandy ground not indicated on the map; e.g. Spur, sandy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.8</comment>
        <translation>Objekt je v písčité oblasti, ale není to patrné z mapy. Např. nos, písčitý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Needle leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.9</comment>
        <translation>|E| Jehličnatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature have needle shaped leaves; e.g. Distinctive tree, needle leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.9</comment>
        <translation>Strom (stromy), na kterém je kontrola, je jehličnatý. Např. výrazný strom, jehličnatý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Broad leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.10</comment>
        <translation>|E| Listnatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature are broad-leaved; e.g. Copse, broad leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.10</comment>
        <translation>Strom (stromy), na kterém je kontrola, je listnatý. Např. skupina stromů, listnatých.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Ruined</source>
        <comment>Name of symbol 8.11</comment>
        <translation>|E| Zbořený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature has fallen to ground level; e.g. Fence, ruined.</source>
        <comment>Description of symbol 8.11</comment>
        <translation>Objekt je spadlý/zbořený. Např. plot, zbořený.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Height or Depth</source>
        <comment>Name of symbol 9.1</comment>
        <translation>|F| Výška nebo hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height or Depth of the feature in metres; e.g. 2.6</source>
        <comment>Description of symbol 9.1</comment>
        <translation>Výška nebo hloubka objektu v metrech; např. 2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Size</source>
        <comment>Name of symbol 9.2</comment>
        <translation>|F| Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal dimensions of the feature in metres; e.g. 8 x 4</source>
        <comment>Description of symbol 9.2</comment>
        <translation>Vodorovný rozměr objektu v metrech; např. 8 x 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Slash for height on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.3</comment>
        <translation>|F| Výška objektu ve svahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use with text symbol 9.4</source>
        <comment>Description of symbol 9.3</comment>
        <translation>Výška objektu ve svahu v metrech; např. 1 / 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Heights of two features, or on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.4</comment>
        <translation>|F| Výšky dvou objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this text symbol to give two numbers in different lines.

9.3 Height on slope: Height of the feature on a slope in metres.
Use the slash symbol 9.3 for separating the numbers; e.g.

0.5/
    / 3.0

9.4 Heights of two features: Heights of two features with the control between them. Write one number above the other; e.g.

2.0
3.0</source>
        <comment>Description of symbol 9.4</comment>
        <translation>Tato textová značka se použije k zadání dvou čísel v různých řádcích.

9.3 Výška ve svahu: Výška objektu ve svahu v metrech.
Pro oddělení použijte lomítko značka 9.3, například

0.5/
    / 3.0

9.4 Výšky dvou objektů, mezi nimiž je kontrola. Píší se čísla nad sebou, např.

2.0
3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Crossing</source>
        <comment>Name of symbol 10.1</comment>
        <translation>|F| Křížení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features cross. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.1</comment>
        <translation>Místo, kde se kříží dva liniové objekty. Pokud je tato značka použita ve sloupci F, musí být ve sloupcích D a E objekty, kterých se křížení týká.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Junction</source>
        <comment>Name of symbol 10.2</comment>
        <translation>|F| Větvení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features meet. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.2</comment>
        <translation>Místo, kde se větví dva liniové objekty. Pokud je tato značka použita ve sloupci F, musí být ve sloupcích D a E objekty, kterých se větvení týká.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.1</comment>
        <translation>|G| S strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.1</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, S strana; zřícenina, S strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.2</comment>
        <translation>|G| SV strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.2</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, SV strana; zřícenina, SV strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.3</comment>
        <translation>|G| V strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.3</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, V strana; zřícenina, V strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.4</comment>
        <translation>|G| JV strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.4</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, JV strana; zřícenina, JV strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.5</comment>
        <translation>|G| J strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.5</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, J strana; zřícenina, J strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.6</comment>
        <translation>|G| JZ strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.6</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, JZ strana; zřícenina, JZ strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.7</comment>
        <translation>|G| Z strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, Z strana; zřícenina, J strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.8</comment>
        <translation>|G| SZ strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.8</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt převyšuje okolní terén. Např. kámen, SZ strana; zřícenina, SZ strana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.1</comment>
        <translation>|G| S okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.1</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina S okraj; světlina, S okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.2</comment>
        <translation>|G| SV okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.2</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina SV okraj; světlina, SV okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.3</comment>
        <translation>|G| V okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.3</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina V okraj; světlina, V okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.4</comment>
        <translation>|G| JV okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.4</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina JV okraj; světlina, JV okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.5</comment>
        <translation>|G| J okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.5</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina J okraj; světlina, J okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.6</comment>
        <translation>|G| JZ okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.6</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina JZ okraj; světlina, JZ okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.7</comment>
        <translation>|G| Z okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina Z okraj; světlina, Z okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.8</comment>
        <translation>|G| SZ okraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.8</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) objekt je zapuštěný do okolního terénu a kontrola je umístěna na okraji v úrovni okolního terénu.
b) objekt je plošně významný a kontrola je umístěna na jeho okraji, např. bažina SZ okraj; světlina, SZ okraj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.1</comment>
        <translation>|G| S část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.1</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, S část; prohlubeň, S část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.2</comment>
        <translation>|G| SV část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.2</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, SV část; prohlubeň, SV část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.3</comment>
        <translation>|G| V část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.3</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, V část; prohlubeň, V část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.4</comment>
        <translation>|G| JV část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.4</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, JV část; prohlubeň, JV část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.5</comment>
        <translation>|G| J část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.5</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, J část; prohlubeň, J část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.6</comment>
        <translation>|G| JZ část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.6</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, JZ část; prohlubeň, JZ část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.7</comment>
        <translation>|G| Z část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, Z část; prohlubeň, Z část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.8</comment>
        <translation>|G| SZ část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.8</comment>
        <translation>Používáme v případě, že objekt je plošně významný a kontrola není umístěna ani v jeho středu, ale ani na jeho okraji, např. bažina, SZ část; prohlubeň, SZ část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.1</comment>
        <translation>|G| S roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.1</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, S roh vnitřní; zřícenina, S roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, S roh vnitřní; kamenná zeď S roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.2</comment>
        <translation>|G| SV roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.2</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, SV roh vnitřní; zřícenina, SV roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, SV roh vnitřní; kamenná zeď SV roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.3</comment>
        <translation>|G| V roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.3</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, V roh vnitřní; zřícenina, V roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, V roh vnitřní; kamenná zeď V roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.4</comment>
        <translation>|G| JV roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.4</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, JV roh vnitřní; zřícenina, JV roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, JV roh vnitřní; kamenná zeď JV roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.5</comment>
        <translation>|G| J roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.5</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, J roh vnitřní; zřícenina, J roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, J roh vnitřní; kamenná zeď J roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.6</comment>
        <translation>|G| JZ roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.6</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, JZ roh vnitřní; zřícenina, JZ roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, JZ roh vnitřní; kamenná zeď JZ roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.7</comment>
        <translation>|G| Z roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, Z roh vnitřní; zřícenina, Z roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, Z roh vnitřní; kamenná zeď Z roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.8</comment>
        <translation>|G| SZ roh (vnitřní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.8</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, SZ roh vnitřní; zřícenina, SZ roh vnitřní.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, SZ roh vnitřní; kamenná zeď SZ roh vnitřní.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.1</comment>
        <translation>|G| S roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.1</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, S roh vnější; zřícenina, S roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, S roh vnější; kamenná zeď S roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.2</comment>
        <translation>|G| SV roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.2</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, SV roh vnější; zřícenina, SV roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, SV roh vnější; kamenná zeď SV roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.3</comment>
        <translation>|G| V roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.3</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, V roh vnější; zřícenina, V roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, V roh vnější; kamenná zeď V roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.4</comment>
        <translation>|G| JV roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.4</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, JV roh vnější; zřícenina, JV roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, JV roh vnější; kamenná zeď JV roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.5</comment>
        <translation>|G| J roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.5</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, J roh vnější; zřícenina, J roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, J roh vnější; kamenná zeď J roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.6</comment>
        <translation>|G| JZ roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.6</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, JZ roh vnější; zřícenina, JZ roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, JZ roh vnější; kamenná zeď JZ roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.7</comment>
        <translation>|G| Z roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, Z roh vnější; zřícenina, Z roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, Z roh vnější; kamenná zeď Z roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.8</comment>
        <translation>|G| SZ roh (vnější)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.8</comment>
        <translation>Používáme v případě, že:
a) okraj objektu svírá úhel od 45° do 135°. Např. otevřený terén, SZ roh vnější; zřícenina, SZ roh vnější.
b) liniový objekt tvoří ohyb. Např. plot, SZ roh vnější; kamenná zeď SZ roh vnější.
Orientace symbolu určuje orientaci objektu ve skutečnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.1</comment>
        <translation>|G| S cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.1</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, S cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.2</comment>
        <translation>|G| SV cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.2</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, SV cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.3</comment>
        <translation>|G| V cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.3</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, V cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.4</comment>
        <translation>|G| JV cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.4</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, JV cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.5</comment>
        <translation>|G| J cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.5</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, J cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.6</comment>
        <translation>|G| JZ cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.6</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, JZ cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.7</comment>
        <translation>|G| Z cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, Z cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.8</comment>
        <translation>|G| SZ cíp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.8</comment>
        <translation>Používáme v případě, že okraj objektu svírá úhel menší než 45°. Např. bažina, SZ cíp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Bend</source>
        <comment>Name of symbol 11.7</comment>
        <translation>|G| Ohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where a linear feature makes a smooth change of direction; e.g. Path bend; River bend.</source>
        <comment>Description of symbol 11.7</comment>
        <translation>Používáme v případě, že lineární objekt plynule mění svůj směr. Např. pěšina, ohyb; řeka, ohyb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.1</comment>
        <translation>|G| S konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.1</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, S konec; kamenná zeď, S konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.2</comment>
        <translation>|G| SV konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.2</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, SV konec; kamenná zeď, SV konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.3</comment>
        <translation>|G| V konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.3</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, V konec; kamenná zeď, V konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.4</comment>
        <translation>|G| JV konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.4</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, JV konec; kamenná zeď, JV konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.5</comment>
        <translation>|G| J konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.5</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, J konec; kamenná zeď, J konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.6</comment>
        <translation>|G| JZ konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.6</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, JZ konec; kamenná zeď, JZ konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.7</comment>
        <translation>|G| Z konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.7</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, Z konec; kamenná zeď, Z konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.8</comment>
        <translation>|G| SZ konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.8</comment>
        <translation>Bod, kde končí nebo začíná liniový objekt. Např. průsek, SZ konec; kamenná zeď, SZ konec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Upper Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.9</comment>
        <translation>|G| Horní část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the top; e.g. Erosion Gully, upper part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.9</comment>
        <translation>Pokud objekt přesahuje dvě a více vrstevnic a kontrola je umístěna blízko jeho vrcholu. Např. suchá rýha, horní část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Lower Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.10</comment>
        <translation>|G| Dolní část</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the bottom; e.g. Re-entrant, lower part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.10</comment>
        <translation>Pokud objekt přesahuje dvě a více vrstevnic a kontrola je umístěna blízko jeho dolní části. Např. údolíčko, dolní část.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Top</source>
        <comment>Name of symbol 11.11</comment>
        <translation>|G| Nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the highest point of the feature and this is not the usual location; e.g. Cliff, top.</source>
        <comment>Description of symbol 11.11</comment>
        <translation>Kontrola je na nejvyšším bodě objektu a není to její běžné umístění. Např. skalní sráz, nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Beneath</source>
        <comment>Name of symbol 11.12</comment>
        <translation>|G| Pod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located underneath the feature; e.g. Pipeline, beneath.</source>
        <comment>Description of symbol 11.12</comment>
        <translation>Kontrola je umístěna pod objektem. Např. potrubí, pod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Foot (no direction)</source>
        <comment>Name of symbol 11.13</comment>
        <translation>|G| Pata (bez udání směru)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the lower junction of the slope of the feature and the surface of the surrounding area; e.g. Earth bank, foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.13</comment>
        <translation>Kontrola je umístěna na styku nejnižšího bodu objektu a okolního terénu. Např. hliněný sráz, pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.1</comment>
        <translation>|G| S pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.1</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, S pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.2</comment>
        <translation>|G| SV pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.2</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, SV pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.3</comment>
        <translation>|G| V pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.3</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, V pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.4</comment>
        <translation>|G| JV pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.4</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, JV pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.5</comment>
        <translation>|G| J pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.5</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, J pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.6</comment>
        <translation>|G| JZ pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.6</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, JZ pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.7</comment>
        <translation>|G| Z pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.7</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, Z pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.8</comment>
        <translation>|G| SZ pata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.8</comment>
        <translation>Stejná definice jako u paty bez udání směru, ale používá se pro objekty, kde je možné umístit kontrolu na více míst okolo objektu. Např. kupa, SZ pata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Between</source>
        <comment>Name of symbol 11.15</comment>
        <translation>|G| Mezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located between two features; e.g. Between thickets; Between boulder and knoll. The two features which the control is between must be shown separately in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 11.15</comment>
        <translation>Kontrola je umístěna mezi dvěma objekty. Např. mezi hustníky; mezi kamenem a kupkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 12.1</comment>
        <translation>|G| První pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where First aid is available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.1</comment>
        <translation>Kontrola s první pomocí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 12.2</comment>
        <translation>|G| Občerstven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where Refreshments are available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.2</comment>
        <translation>Občerstvovací kontrola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Radio or TV control</source>
        <comment>Name of symbol 12.3</comment>
        <translation>|G| Radiokontrola, TV kontrola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of a Radio or TV control.</source>
        <comment>Description of symbol 12.3</comment>
        <translation>Umístění radiokontroly nebo TV kontroly.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Control check</source>
        <comment>Name of symbol 12.4</comment>
        <translation>|G| Kontrola průkazů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manned control site where the control card is checked.</source>
        <comment>Description of symbol 12.4</comment>
        <translation>Kontrola s lidskou posádkou, kde probíhá kontrola startovních průkazů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, away from control</source>
        <comment>Name of symbol 13.1</comment>
        <translation>Značený úsek od kontroly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed away from a particular control. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.1</comment>
        <translation>Vyznačená trasa musí být použita od kontroly. Znovu zdůrazňuje, co je uvedeno na mapě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, between controls</source>
        <comment>Name of symbol 13.2</comment>
        <translation>Značený úsek mezi kontrolami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed between controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.2</comment>
        <translation>Vyznačená trasa musí být použita od kontroly. Znovu zdůrazňuje, co je uvedeno na mapě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 13.3</comment>
        <translation>Povinný bod přechodu/průběh.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing points (or points) between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.3</comment>
        <translation>Povinný bod přechodu (nebo body přechodu) mezi dvěma kontrolami. Znovu zdůrazňuje, co je uvedeno na mapě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory passage through out of bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 13.4</comment>
        <translation>Povinný průběh skrz zakázanou oblast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.4</comment>
        <translation>Povinný průběh mezi dvěma kontrolami. Znovu zdůrazňuje, co je uvedeno na mapě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from Control to Map Exchange</source>
        <comment>Name of symbol 13.5</comment>
        <translation>Značený úsek od kontroly k výměně map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At a map exchange, or if a marked route is to be followed from a control to a map exchange, this instruction follows the last control description of the first part of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 13.5</comment>
        <translation>Při výměně map, nebo pokud je třeba sledovat značenou trasu z kontroly na výměnu map, tento pokyn následuje popis poslední kontroly první části trati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from last control to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.1</comment>
        <translation>Značený úsek od poslední kontroly do cíle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route from the last control to the Finish. Re-emphasises what is shown on the map. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.1</comment>
        <translation>Povinný úsek od poslední kontroly do cíle. Znovu zdůrazňuje, co je uvedeno na mapě. Udává vzdálenost od poslední kontroly do cíle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from finish funnel to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.2</comment>
        <translation>Značený úsek z cílového trychtýře do cíle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish funnel, and then follow tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.2</comment>
        <translation>Závodník musí proběhnout od poslední kontroly do cílového trychtýře a pak sledovat značení. Udává vzdálenost od poslední kontroly do cíle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation from last control to Finish (no Taped Route)</source>
        <comment>Name of symbol 14.3</comment>
        <translation>Orientace od poslední kontroly do cíle (žádné značení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish. No tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.3</comment>
        <translation>Závodník musí proběhnout od poslední kontroly do cíle. Žádné značení. Udává vzdálenost od poslední kontroly do cíle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of special route</source>
        <comment>Name of symbol 13.0</comment>
        <translation>Délka zvláštní trasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used with the special instruction (13.x) to give the distance from the last control to the end of the route (control, map exchange, or finish).</source>
        <comment>Description of symbol 13.0</comment>
        <translation>Používá se se speciální pokynem (13.x) k udání vzdálenost od poslední kontroly do konce trasy (kontrola, výměna map nebo cíl).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
