<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>ISOM 2017-2</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violetti ratamerkinnöille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Kartamerkit peittävä tausta valkoinen ratapainatuksille esim. rastimääritteiden tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Musta 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Vihreä 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Valkoinen rautateille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Sininen 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Ruskea 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Violetti ratamerkinnöille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Musta violetin alla ratamerkinnöissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Musta 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Musta 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Ylempi ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Alempi ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Sininen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>OpenOrienteering oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Keltainen 100%/Vihreä 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Musta 25% (Harmaa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Vihreä 100%/Musta 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä yhdistää samalla korkeustasolla olevat pisteet. Standardi käyräväli eri tason korkeuskäyrille on 5 metriä. Tasaisissa maastoissa voidaan käyttää käyräväliä 2.5 metriä. Maanpinnan muotojen kuvauksen selventämiseksi on piirrettävä maaston laskevan kaltevuuden suuntaa osoittavia rinneviivoja. Sulkeutuva käyrä on joko kumpare tai suppa. Supassa on oltava vähintään yksi rinneviiva. Kumpareen/supan minimikorkeus on 1 metri. Vierekkäisten korkeuskäyrien suhde on tärkeä, ne kertovat maaston muodon. Pieniä yksityiskohtia käyrissä pitäisi välttää, koska ne saattavat häiritä maaston pääpiirteiden tulkitsemista. Tärkeitä piirteitä kuten suppia, notkoja, neniä, maavalleja ja penkereitä voidaan tarpeen mukaan liioitella. Absoluuttisen oikea korkeustieto ei ole niin tärkeää kuin se, että vierekkäiset yksityiskohdat ovat suhteessa oikein esitettynä kartalla. Käyräväliä voidaan tarpeen mukaan hieman muuttaa/siirtää maksimissaan 25 %, että saadaan korostettua tarpeellisia yksityiskohtia. Pienin taitos korkeuskäyrällä on 0.25 mm keskeltä keskelle mitattuna (maastomitta 4 m). Notkon suuosan tai nenän pitää olla leveämpi kuin 0.5 mm keskeltä keskelle mitattuna (maastomitta 8 m). Käyräkumpareen minimipituus on 0.9 mm (maastomitta 13.5 m) ja minimileveys 0.6 mm (maastomitta 9 m) ulkomittoina. Pienemmät selkeästi erottuvat kumpareet voidaan esittää myös symbolilla 109 (pieni kumpare, pistekumpare) tai symbolilla 110 (pitkulainen pieni kumpare) tai mittoja voidaan suurentaa minimimittoihin kartalla. Suppaan on aina merkittävä rinneviivat. Supan minimipituus on 1.1 mm (maastomitta 16.5 m) ja minimileveys 0.7 mm (maastomitta 10.5 m) ulkomittoina. Pienemmät supat voidaan esittää symbolilla 111 (pieni suppa) tai mittoja voidaan suurentaa minimimittoihin kartalla. Pientä kumparetta (symboli 109) eikä pitkulaista pientä kumparetta (symboli 110) saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä käyrää saa katkaista niiden kohdalta.
Väri: ruskea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Maanpinnan muotojen kuvauksen selventämiseksi on piirrettävä maaston laskevan kaltevuuden suuntaa osoittavia rinneviivoja. Sulkeutuva käyrä on joko kumpare tai suppa. Supassa on oltava vähintään yksi rinneviiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Korkeuserojen nopeaa arviointia helpottamaan kuvataan joka viides käyrä johtokäyränä. Johtokäyrälle osuvat pienmuodot, kuten notkot ja nenät, sekä pienet kukkulat ja supat kuvataan korkeuskäyrällä (101). Tasaisissa maastoissa johtokäyrän taso pitää valita huolellisesti, ideaalitaso on merkittävimpien rinteiden keskitaso. Johtokäyrällä voi olla korkeuslukema, missä se ei häiritse muita yksityiskohtia. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan. Lukeman korkeus on 1.5 mm ja fontti sans-serif. Väri: ruskea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Johtokäyrällä voi olla korkeuslukema, missä se ei häiritse muita yksityiskohtia. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan. Lukeman korkeus on 1.5 mm ja fontti sans-serif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyriä (muotokäyriä) käytetään kohdissa, joissa pitää antaa enemmän tietoa maanpinnan muodoista. Apukäyriä lisätään vain sellaisiin kohtiin, joissa karttakuvaus olisi riittämätön käyttäen pelkkiä korkeuskäyriä. Apukäyrää ei saa käyttää korkeuskäyrien välissä kulkevana jatkuvana välikäyränä. Kahden korkeuskäyrän välissä pitäisi käyttää vain yhtä apukäyrää. On tärkeää, että apukäyrä asettuu johdonmukaisesti muiden korkeuskäyrien kokonaisuuteen. Apukäyrän alku- ja loppupäät piirretään mahdollisimman samansuuntaisiksi kuin viereiset korkeuskäyrät. Apukäyrien viivan katkot asetellaan viivan suorimmille osille. Apukäyriä voidaan käyttää erottamaan laakeampia kumpareita ja notkoja selkeämmistä. Minimipituus (avoin käyrä) kaksi viivan osaa. Apukäyräkumpareen tai supan minimipituus 1.1 mm (maastomitta 16.5 m) ulkomittoina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Apukäyrän rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Irtomaarinne, kantaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimileveys (ISOM2000:sta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Selvästi havaittava maavalli. Minimikorkeus 1 m.
Minimipituus 1.4 mm (maastomitta 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Pieni maavalli, osittain sortunut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Earth wall (105).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Pieni, osittain sortunut tai epäselvä maavalli. Minimikorkeus 0.5 m. Minimipituus kaksi viivan osaa; 3.65 mm (maastomitta 55 m). Jos kohde on lyhyempi, niin symboli pitää suurentaa minimimittaan tai käyttää symbolia 105 (maavalli).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Jyrkkäreunainen kapea irtomaarinteinen uoma, jota ei mahdu kuvaamaan irtomaarinteenä (symboli 104). Minimisyvyys 1 m. Minimipituus 1.15 mm (maastomitta 17 m). Korkeuskäyriä ei pitäisi katkaista tämän symbolin kohdalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.15 mm - footprint 17 m).
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni uurre, kuiva oja tai kaivanto. Minimisyvyys 0.5 m. Minimipituus kolme pistettä, 1.15 mm (maastomitta 17 m). Korkeuskäyrät pitäisi katkaista tämän symbolin kohdalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 7.5 m x 7.5 m. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Pitkulainen pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Pieni pitkänomainen selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrillä. Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 12 m x 6 m. Pitkulaista pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää. Pitkulainen pieni kumpare piirretään suuntaansa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrällä. Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 2 m. Jyrkkäreunaiset pienet kuopat kuvataan symbolilla 112 (kuoppa). Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin. Maastomitta 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata pohjapiirroksen mukaisesti. Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 1 m. Suurempi kuoppa kuin 5 m x 5 m pitäisi suurentaa ja kuvata symbolilla 104 (irtomaarinne). Kuoppa, missä ei ole jyrkkiä reunoja, kuvataan symbolilla 111 (pieni suppa). Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin. Maastomitta 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on pieni vaikutus juostavuuteen. Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita. Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 10 m x 10 m). Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.6 mm. Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.5 mm. Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella. Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 3-4 pistettä / mm2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue, erilliset pisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on pieni vaikutus juostavuuteen. Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita. Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 10 m x 10 m). Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.6 mm. Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.5 mm. Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella. Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 3-4 pistettä / mm2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on selkeä hidastava vaikutus juostavuuteen. Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita. Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 7 m x 7 m). Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.38 mm. Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.25 mm. Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella. Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 7-9 pistettä / mm2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Huomattava maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kohde pitää olla selkeästi erotettavissa ympäristöstään, esim. muurahaispesä. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin. Määritelmä annettava erikseen kartassa. Maastomitta 13.5 m x 11.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.25 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.25 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, harjalinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.25 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko (ISOM2000:sta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla, minimikoko (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts without a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol shall be orientated to north.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).
Minimum depth: 1 m.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kallionkolo, luola tai kaivoskuilu, joka voi olla vaarallinen suunnistajalle. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen, paitsi luola, jossa merkin kärki osoittaa luolaan. Suurempi kallionkolo kuin 5 m halkaisijaltaan pitäisi esittää jyrkänteen symbolilla (201, 202). Minimisyvyys 1 m. Maastomitta 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave or rocky pit (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kallionkolo, luola tai kaivoskuilu, joka voi olla vaarallinen suunnistajalle. Minimisyvyys 1 m. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen, paitsi luola, joka osoitetaan merkin kärjellä. Suurempi kallionkolo kuin 5 m x 5 m pitää esittää jyrkänteen symbolilla (201, 202). Maastomitta 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola erottuvalla sisäänkäynnillä (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Selvästi maastossa havaittava kivi (korkeus yleensä yli 1 m). Kivien ryhmä esitetään symbolilla 207 tai symboleilla 208/209. Vierekkäisten kivien suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia suurentaa kokoon 0.5 mm joillain kivillä. Maastomitta 6 m halkaisijaltaan (7.5 m halkaisijaltaan).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kivi, eri kokoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kivi, joka on isompi kuin viereiset kivet (204) tai suuri kivi, joka on pienempi kuin muut suuret kivet (205).

Vierekkäisten kivien (204) suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia suurentaa kokoon 0.5 mm joillain kivillä.

Vierekkäisten kivien (205) suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia pienentää kokoon 0.5 mm joillain kivillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Jättimäinen kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, yksi kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.4 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
Density: 6-8 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Density: 10-12 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation type="unfinished">Avonainen hietikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 1 mm (footprint 15 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished">Rantaviiva esittää ylipääsemättömyyttä. Kahluupaikan kohdalta rantaviiva jätetään pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow body of water which is not seasonal or periodic.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow seasonal or periodic body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 302.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow water bodies may be represented using this symbol (without an outline).
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation type="unfinished">Leveä puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Ylitettävä pieni puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (2.75 mm - footprint 41 m).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, outline</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black outline emphasises that the feature is uncrossable.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Suo, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.
Minimum length (isolated): two dots (0.7 mm - footprint 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 13.5 m x 7 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished">Huomattava vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1.5 mm x 1 mm (footprint 22.5 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol Vegetation: fight (410).
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, walk in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 410.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 410.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable (from ISOM 2017, first edition)</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM 2000. Use either Vegetation: fight (410) or Area that shall not be entered (520) instead.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Viljelty maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land. This symbol must be used together with another symbol:
- For land used for growing crops, combine with symbol Open land (401).
- For agroforrestry, use with symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402).
Runnability may vary according to the type of crops or trees, and the time of year.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Huomattava suuri puu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol Small knoll (109).
Footprint: 9.0 m x 9.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Huomattava kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Ajotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Ajopolku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (4.25 mm - footprint 64 m)</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (2.25 mm - footprint 34 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (5.3 mm - footprint 79.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Ajoura tai kapea linja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, walk</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Sähkölinja, köysirata, hiihtohissi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeajännitelinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished">Polkusilta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Muuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation type="unfinished">Matala kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Wall (513).</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished">Aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation type="unfinished">Sortunut aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Fence (516).</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Iso rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished">Katos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Raunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Raunio, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished">Rajapyykki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, without border lines</source>
        <comment>Name of symbol 532.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
</source>
        <comment>Description of symbol 532.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished">Kohdistusristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks may be placed in the corners of the map. These can be used for printing courses on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeusluku, piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeusluku, teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished">Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.
Footprint 75 m</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished">Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.
Minimum length: 1 mm (footprint: 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation type="unfinished">Ensiapupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan ensiapupaikka. Merkki on sijoitettava kartalle tarkasti siihen kohtaan, jossa ensiapupaikka maastossa sijaitsee.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2017</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Purppura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Peittävä valkoinen mustan alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Musta 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Musta 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Musta vaaleanruskean alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Peittävä sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Ruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>OpenOrienteering oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Musta 25% (Harmaa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Vihreä 50%, keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Yellow</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Peittävä keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Peittävä valkoinen vihreän päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 20%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Peittävä vihreä 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Peittävä vihreä 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Vihreä, musta 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Peittävä vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Vihreä 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 20%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Vihreä 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Vihreä vaaleanvihreiden alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50% over Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Vihreä 50% keltaisen päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Valkoinen keltaisen päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. A contour interval of 2.5 metres may be used for flat terrains. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Viiva, joka yhdistää samalla korkeudella olevat pisteet. Normaali käyräväli on 5 metriä. 2.5 metrin käyräväliä voidaan käyttää laakeaa maastoa varten. Pienin käyrien välinen etäisyys on 0.25 mm viivan keskeltä keskelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Joka viides korkeuskäyrä tulisi piirtää paksummalla viivalla nopean korkeuserojen arvioinnin ja maaston yleismuotojen hahmottamisen helpottamiseksi. Johtokäyrä tulisi kuvata tavallisena korkeuskäyränä monimuotoisilla alueilla. Pieniä kohoumia ja painaumia ei tavallisesti kuvata johtokäyrillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Korkeuslukuja käytetään helpottamaan erittäin suurten korkeuserojen lukemista. Ne sijoitetaan lähinnä johtokäyriin ja sellaisiin kohtiin, missä ne eivät häiritse muuta karttakuvausta. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyriä käytetään tarvittaessa täydentämään maaston muotojen kuvausta ainoastaan silloin, kun muotoja ei ole mahdollista kuvata riittävästi johto- ja korkeuskäyrillä. Apukäyriä ei tule käyttää tavallisten käyrien tapaan jatkuvana, johto- tai korkeuskäyrien väliin jäävänä tiettyä tasoa kuvaavana käyränä. Johto- ja korkeuskäyrien välissä saa käyttää ainoastaan yhtä korkeustasoa kuvastavaa apukäyrää. Apukäyrien tulee istua johdonmukaisesti korkeusmalliin siten, että apukäyrän alku- ja loppupää ovat yhdensuuntaisia viereisen johto- tai korkeuskäyrän kanssa. Apukäyrän katkoviivan katkot tulee sijoittaa apukäyrän suorahkoille osuuksille. Apukäyriä voidaan käyttää kuvaamaan matalia kumpuja ja painaumia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Apukäyrän rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen
laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen
laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Irtomaarinne, kantaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen
laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimileveys (ISOM2000:sta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen
laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Selvästi havaittava maavalli. Minimikorkeus 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Pieni maavalli, osittain sortunut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Pieni, osittain sortunut tai epäselvä maavalli. Minimikorkeus 0.5 m. Minimipituus kaksi viivan osaa; 3.65 mm (maastomitta 55 m). Jos kohde on lyhyempi, niin symboli pitää suurentaa minimimittaan tai käyttää symbolia 105 (maavalli).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol 104 (earth bank) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Contour lines shall not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Jyrkkäreunainen kapea irtomaarinteinen uoma, jota ei mahdu kuvaamaan irtomaarinteenä (symboli 104). Minimisyvyys 1 m. Minimipituus 1.6 mm (maastomitta 24 m). Korkeuskäyriä ei katkaista symbolin kohdalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni uurre, kuiva oja tai kaivanto. Minimisyvyys 0.5 m. Minimipituus kolme pistettä, 1.15 mm (maastomitta 17 m). Korkeuskäyrät katkaistaan symbolin kohdalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 7.5 m x 7.5 m. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Pitkulainen pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Pieni pitkänomainen selvä yli 1 m:n kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrillä. Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 12 m x 6 m. Pitkulaista pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää. Pitkulainen pieni kumpare piirretään suuntaansa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours. Minimum depth: 1 m. Minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol 112 (pit). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni luonnonmaaston suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrällä. Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 2 m. Kaivetut pienet kuopat kuvataan symbolilla 112 (kuoppa). Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin. Maastomitta 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol 104 (earth bank). Minimum depth: 1 m. Minimum width: 1 m. A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using symbol 104 (earth bank). Pits without steep sides are represented with symbol 111 (small depression). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata pohjapiirroksen mukaisesti. Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 1 m. Suurempi kuoppa kuin 5 m x 5 m pitää suurentaa ja kuvata symbolilla 104
(irtomaarinne). Kuoppa, missä ei ole jyrkkiä reunoja, on kuvattava symbolilla 111 (pieni suppa). Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 3 to 5 dots / mm² (9-16%).</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on pieni vaikutus juostavuuteen. Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita. Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 10 m x 10 m). Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.6 mm. Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.5 mm. Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella. Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 3-4 pistettä / mm² (9-13 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue, erilliset pisteet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on pieni vaikutus juostavuuteen. Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä kartanlukukohteita. Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 10 m x 10 m). Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.6 mm. Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.5 mm. Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella. Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 3-4 pistettä / mm2 (9-13 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 7m x 7m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 8 to 10 dots / mm² (25-32%).</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla ja jolla on selkeä hidastava vaikutus juostavuuteen. Pisteet sijoitetaan satunnaisesti siten, etteivät ne peitä tärkeitä
kartanlukukohteita. Minimimäärä pisteitä on 3 kpl (maastomitta 7 m x 7 m). Maksimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.38 mm. Minimimitta keskeltä keskelle vierekkäisillä pisteillä on 0.25 mm.
Korkeuskäyriä ei katkaista pienimuotoisella alueella. Pisteistä ei saa muodostua viivamaista muotoa. Pistetiheys 7-9 pistettä / mm² (22-28 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Huomattava maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. The symbol may not touch or overlap other brown symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kohde pitää olla selkeästi erotettavissa ympäristöstään, esim. muurahaispesä. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin. Maastomitta 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen
rako on oltava minimissään 0.3 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa
katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Väri: musta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat.
Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen
rako on oltava minimissään 0.3 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. &lt;b&gt;For plan shape representation, the minimum width is 0.35 mm.&lt;/b&gt; Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. &lt;b&gt;Selkäviivan minimileveys 0.35 mm.&lt;/b&gt; Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.3 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, harjalinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.30 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko (ISOM2000:sta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat.
Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen
rako on oltava minimissään 0.3 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.2 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.2 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.2 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.2 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla, minimikoko (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.2 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola (ilman erottuvaa sisäänkäyntiä)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kallionkolo, luola tai kaivoskuilu, joka voi olla vaarallinen suunnistajalle. Minimisyvyys 1 m. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen, paitsi luola, joka osoitetaan merkin kärjellä. Suurempi kallionkolo kuin 5 m x 5 m pitää esittää jyrkänteen symbolilla (201, 202). Maastomitta 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola erottuvalla sisäänkäynnilä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kallionkolo, luola tai kaivoskuilu, joka voi olla vaarallinen suunnistajalle. Minimisyvyys 1 m. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen, paitsi luola, joka osoitetaan merkin kärjellä. Suurempi kallionkolo kuin 5 m x 5 m pitää esittää jyrkänteen symbolilla (201, 202). Maastomitta 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola erottuvalla sisäänkäynnillä (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Kallionkolo, luola tai kaivoskuilu, joka voi olla vaarallinen suunnistajalle. Minimisyvyys 1 m. Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen, paitsi luola, joka osoitetaan merkin kärjellä. Suurempi kallionkolo kuin 5 m x 5 m pitää esittää jyrkänteen symbolilla (201, 202). Maastomitta 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol 207 (boulder cluster) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Selvästi maastossa havaittava kivi (korkeus yli 1 m). Kivien ryhmä esitetään symbolilla 207 tai symboleilla 208/209. Vierekkäisten kivien suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia suurentaa kokoon 0.5 mm joillain kivillä. Maastomitta 6 m x 6 m (7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kivi, eri kokoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kivi, joka on isompi kuin viereiset kivet (204) tai suuri kivi, joka on pienempi kuin muut suuret kivet (205).

Vierekkäisten kivien (204) suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia suurentaa kokoon 0.5 mm joillain kivillä.

Vierekkäisten kivien (205) suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia pienentää kokoon 0.5 mm joillain kivillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Erikoisen suuri ja huomattava kivi. Tällä merkillä kuvattujen kivien tulee olla vähintään 2 metriä korkeita. Vierekkäisten kivien suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia pienentää kokoon 0.5 mm joillain kivillä. Maastomitta 9 m x 9 m (7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Jättimäinen kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rock pillar or gigantic boulder that is so high and steep that it is impossible topass/climb.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Jättimäinen kivi tai kalliopylväs, joka on niin korkea, ettei sille pysty yleensä kiipeämään. Kahden symbolin väli pitää olla minimissään 0.3 mm. Minimileveys 0.8 mm (maastomitta 12 m). Merkin keskellä olevan valkoisen alueen minimileveys 0.2 mm (maastomitta 3 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 metre. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Pieni selvä ryhmä kiviä niin lähekkäin toisiaan, ettei niitä voida kuvata yksitellen. Ryhmän kivien pitäisi olla korkeampia kuin 1 m. Symbolia saa suurentaa 20 % (sivumitta 0.96 mm), kun halutaan kuvata selvästi suurempien lähellä olevien (max. 30 m) kivien ryhmä. Symboli on musta kolmio, jonka kärki osoittaa pohjoiseen. Maastomitta 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Symbolia saa suurentaa 20 % (sivumitta 0.96 mm), kun halutaan kuvata selvästi suurempien lähellä olevien (max. 30 m) kivien ryhmä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, yksi kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kivien pääosin peittämä alue tai alue, jossa kiviä on niin paljon, ettei niitä voida esittää yksitellen. Kivien koko on oltava sellainen, että joko louhikko suunnistettaessa kierretään tai kivien välissä voidaan juosta. Louhikko kuvataan epämääräisillä kolmioilla, lohkareilla. Lohkareiden tiheys osoittaa louhikon kulkukelpoisuutta ja peittävyyttä maastossa. Louhikon kivien koko on yli 0.60 m. Pienin louhikko osoitetaan kahdella lohkareen merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished">Louhikon kivien koon esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation type="unfinished">Avonainen hietikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Hiekan tai soran peittämä alue, jossa juostavuus hidastuu alle 80 %:iin verraten normaaliin nopeuteen. Symboli piirretään pohjois-eteläsuunnassa. Minimialue 1 mm x 1 mm (maastomitta 15 m x 15 m). Väri: keltainen 50 %, musta (10 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished">Rantaviiva esittää ylipääsemättömyyttä. Kahluupaikan kohdalta rantaviiva jätetään pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation type="unfinished">Leveä puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): footprint 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva vähintään 2 m leveä vesiuoma. Minimipituus 1 mm (maastomitta 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Ylitettävä pieni puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava pieni kaivettu tai luonnon vesiuoma joka voi ajoittain olla kuiva. Metsittyvän niityn ja pellon sarkaojat sekä soiden vanhat umpeutuvat ojat kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo, reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Ylipääsemättömän suon reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Suo, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished">Huomattava vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Avoimet alueet, joissa on hajanaisesti pensaita tai puita, voidaan yleistää käyttämällä valkoisia pyöreitä pisteitä keltaisessa väripohjassa. Pisteet voivat olla valkoisia (hajanaisia puita) tai vihreitä (hajanaisia pensaita). Vain valkoisten pisteiden yhteyteen voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat symbolit 407 ja 409. Minimileveys 1.5 mm (maastomitta 22.5 m). Minimialue 2.5 mm x 2.5 mm (maastomitta 37.5 m x 37.5 m). Pienemmät alueet pitää joko jättää pois tai suurentaa tai käyttää symbolia 403. Symboli piirretään pohjois-eteläsuunnassa. Väri: keltainen 50 %, pisteet valkoinen tai vihreä 50 % (keltainen 35 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Avoimet alueet, joissa on hajanaisesti pensaita tai puita, voidaan yleistää käyttämällä valkoisia pyöreitä pisteitä keltaisessa väripohjassa. Pisteet voivat olla valkoisia (hajanaisia puita) tai vihreitä (hajanaisia pensaita). Vain valkoisten pisteiden yhteyteen voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat symbolit 407 ja 409. Minimileveys 1.5 mm (maastomitta 22.5 m). Minimialue 2.5 mm x 2.5 mm (maastomitta 37.5 m x 37.5 m). Pienemmät alueet pitää joko jättää pois tai suurentaa tai käyttää symbolia 403. Symboli piirretään pohjois-eteläsuunnassa. Väri: keltainen 50 %, pisteet valkoinen tai vihreä 50 % (keltainen 35 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Kasvillisuutta, juostavuus parempi valkoisten viivoitusten suuntaan, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished">Alue jossa on tiheä aluskasvillisuus, (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 60-80%:iin normaalinopeudesta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Kasvillisuutta, juostavuus parempi viivoitusten suuntaan, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Kasvillisuutta, juostavuus parempi viivoitusten suuntaan, 2, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 3, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 50%</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 3, 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Viljelty maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Viinitarha tai vastaava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Huomattava suuri puu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Huomattava kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 +
2*0.14 mm – footprint 8.7 m)
The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Leveys piirretään mittakaavassa, mutta ei saa olla pienempi kuin minimileveys (0.3 + 2*0.14 mm, maastomitta 8.7 m). Ulkoreunan musta viiva voidaan tarvittaessa korvata muilla mustilla viivamaisilla symboleilla, kuten symboli 516, 518, 513 tai 515. Mustien viivojen välinen alue täytetään ruskealla (ruskea 50 %). Leveä kahden ajoradan tie voidaan esittää siten, että keskellä on yksi reunaviiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Ajotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Ajopolku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Ajoura tai kapea linja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: easy running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Linja tai ura, esim. metsäkoneura tai hiihtoladun pohja, jossa ei ole selkeästi havaittavaa polkua. Symbolin määritelmä annettava erikseen kartassa. Juostavuus esitetään symboliviivaa hieman paksummalla taustaviivalla.
•Valkoinen (ei taustaviivaa): sama juostavuus kuin ympäröivässä maastossa.
•Keltainen 100 %: hyvä juostavuus.
Minimipituus kaksi viivan osaa (4.25 mm, maastomitta 64 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: slow running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Linja tai ura, esim. metsäkoneura tai hiihtoladun pohja, jossa ei ole selkeästi havaittavaa polkua. Symbolin määritelmä annettava erikseen kartassa. Juostavuus esitetään symboliviivaa hieman paksummalla taustaviivalla
•Vihreä 20 %: hidastava juostavuus.
Minimipituus kaksi viivan osaa (4.25 mm, maastomitta 64 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: walk.</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Linja tai ura, esim. metsäkoneura tai hiihtoladun pohja, jossa ei ole selkeästi havaittavaa polkua. Symbolin määritelmä annettava erikseen kartassa. Juostavuus esitetään symboliviivaa hieman paksummalla taustaviivalla.
•Vihreä 50 %: käveltävä.
Minimipituus kaksi viivan osaa (4.25 mm, maastomitta 64 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: normal runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Linja tai ura, esim. metsäkoneura tai hiihtoladun pohja, jossa ei ole selkeästi havaittavaa polkua. Symbolin määritelmä annettava erikseen kartassa. Juostavuus esitetään symboliviivaa hieman paksummalla taustaviivalla.
•Valkoinen vihreässä: normaali juostavuus.
Minimipituus kaksi viivan osaa (4.25 mm, maastomitta 64 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Sähkölinja, köysirata, hiihtohissi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeajännitelinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished">Polkusilta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Muuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation type="unfinished">Matala kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished">Aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Puu- tai verkkoaita alle 1,5m korkea.
Jos aita sulkee alueen, väkäset osoitetaan sisäänpäin. Minimipituus 1.5 mm (maastomitta 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation type="unfinished">Sortunut aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).

Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Minimimittoja suurempi rakennus kuvataan pohjapiirroksensa mukaisesti.

Minimialue 0.5 mm x 0.5 mm (maastomitta 7.5 m x 7.5 m).

Taajama-alueilla suurempi kuin 75 m x 75 m rakennus kuvataan harmaalla täytöllä.

Läpikulkujen rakennusten läpi täytyy olla minimissään 0.3 mm leveitä (maastomitta 4.5 m).

Kielletyllä alueella olevat rakennukset yleistetään.

Rakennusten sisällä mahdollisesti sijaitsevia muita rakenteita, alueita tms. ei esitetä, vaan ne yleistetään osaksi itse rakennusta.

Minimiväli rakennusten välissä tai rakennuksen ja kielletyn kohteen välissä 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Minimimittoja suurempi rakennus kuvataan pohjapiirroksensa mukaisesti.

Minimialue 0.5 mm x 0.5 mm (maastomitta 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In urban areas, buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Taajama-alueilla suurempi kuin 75 m x 75 m rakennus kuvataan harmaalla täytöllä.

Läpikulkujen rakennusten läpi täytyy olla minimissään 0.3 mm leveitä (maastomitta 4.5 m). Kielletyllä alueella olevat rakennukset yleistetään. Rakennusten sisällä mahdollisesti sijaitsevia muita rakenteita, alueita tms. ei esitetä, vaan ne yleistetään osaksi itse rakennusta. Minimiväli rakennusten välissä tai rakennuksen ja kielletyn kohteen välissä 0.25 mm. Minimialue 0.5 mm x 0.5 mm (maastomitta 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Iso rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished">Katos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Raunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Raunio, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished">Rajapyykki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Selvästi ympäristöstään erottuvat kohteet. Ympyrä: miilunpohja, tervahauta
Rasti: koju, romukasa, autonromu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Selvästi ympäristöstään erottuvat kohteet. Ympyrä: miilunpohja, tervahauta
Rasti: koju, romukasa, autonromu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished">Kohdistusristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeusluku, piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeusluku, teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished">Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished">Rastit numeroidaan. käyntijärjestyksen mukaisesti. Pystysuoraan kirjoitettavat rastinumerot (ja rastitunnukset) sijoitetaan niin, ettei niillä peitetä suorituksen kannalta tärkeitä kartanlukukohteita. Numeroiden tulee olla luettavissa kartan eteläreunasta käsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished">Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation type="unfinished">Ensiapupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan ensiapupaikka. Merkki on sijoitettava kartalle tarkasti siihen kohtaan, jossa ensiapupaikka maastossa sijaitsee.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2000</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Purppura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Musta vaaleanruskean alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Peittävä sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Ruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>OpenOrienteering Oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Musta 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Vihreä 50%, Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation type="unfinished">Green over White over Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Peittävä valkoinen vihreän päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Peittävä vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Vihreä vaaleanvihreiden alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Valkoinen keltaisen 70% päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Keltainen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Viiva joka yhdistää samalla korkeudella olevat pisteet. Standardikäyräväli on 5 m. Pienin käyrien välinen etäisyys on 0.25 mm viivan keskeltä keskelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Korkeuserojen nopeaa arviointia helpottamaan kuvataan joka viides käyrä johtokäyränä. Johtokäyrälle osuvat pienmuodot, kuten notkot ja nenät, sekä pienet kukkulat ja supat kuvataan korkeuskäyrällä (101).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Maanpinnan muotojen kuvausta täydentämään käytetään puolta käyräväliä vastaavia apukäyriä. Niiden avulla voidaan antaa maanpinnan muodoista lisätietoja, kun muotoja ei saada kuvatuiksi käyräväliä vastaavin korkeuskäyrin. Kahden korkeuskäyrän välissä saa käyttää vain yhtä apukäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Maanpinnan muotojen kuvauksen selventämiseksi piirrettävä maaston laskevan kaltevuuden suuntaa osoittavia rinneviivoja. Kaikkiin sulkeutuviin suppakäyriin kuuluu rinneviiva. Usean käyrän supassa on rinneviiva merkittävä jokaiseen käyrään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuslukuja käytetään helpottamaan erittäin suurten korkeuserojen lukemista. Ne sijoitetaan lähinnä johtokäyriin ja sellaisiin kohtiin, missä ne eivät häiritse muuta karttakuvausta. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Poikkiviivat peittävät koko rinteen alueen ja ne voidaan jättää pois kapeissa kohdissa. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan merkillä 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Erittäin korkeat rinteet merkitään viivalla 0.25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Poikkiviivat peittävät koko rinteen alueen ja ne voidaan jättää pois kapeissa kohdissa. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan merkillä 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Erittäin korkeat rinteet merkitään viivalla 0.25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, hyvin korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Viivan leveys voi olla 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, hyvin korkea, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Viivan leveys voi olla 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Selvästi havaittava maavalli. Minimikorkeus 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni, osittain sortunut tai epäselvä maavalli. Minimikorkeus 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 7.5 m x 7.5 m. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Hyvin pieni uoma, jossa ei virtaa vettä ja joka ei ole soinen. Minimisyvyys 0.5 m ja minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Halkaisija pienempi kuin 5 m, minimikorkeus 1 m. Pieni kumpare on aina terävästi maastosta kohoava. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä käyrää kumpareen kohdalla katkaista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Pitkulainen pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Pieni pitkänomainen selvä yli 1 m:n kohoutuma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrillä. Maksimipituus on 12 m ja -leveys 4 m. Pitkulainen pieni kumpare piirretään suuntaansa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Pieni luonnonmaaston suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrin. Merkin käyttö edellyttää vähintään 1 metrin korkeuseroa. Merkki avautuu pohjoiseen.
Minimimitta halkaisija 2m. Kaivetut pienet kuopat kuvataan merkillä 116.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata pohjapiirroksen mukaisesti (minimimitta halkaisija 2m). Merkin käyttö edellyttää yleensä vähintään 1 metrin korkeuseroa. Merkki avautuu pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue, pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla. Pisteiden tiheydellä osoitetaan kohteiden tiheyttä maastossa. Vähintään 3 pistettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue, iso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla. Pisteiden tiheydellä osoitetaan kohteiden tiheyttä maastossa. Vähintään 3 pistettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Pieni kumparemainen erikoiskohde. Merkillä kuvataan samantapaiset kohteet koko kartta-alalla, joka selvitetään merkkien selityksissä.
Suomessa merkillä kuvataan muurahaispesää, (minimikorkeus 1,5m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, pato, louhos tai korkea irtomaarinne (ks. 106) kuvataan taitekohtaan sijoitetulla tukevalla (0.35 mm) selkäviivalla josta viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen korkeus yläreunasta alareunaan. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.30 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Padossa ylitysmahdollisuus kuvataan polku- tai tiemerkinnöin. Minimimitat: korkeus 3 m ja pituus 4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, pato, louhos tai korkea irtomaarinne (ks. 106) kuvataan taitekohtaan sijoitetulla tukevalla (0.35 mm) selkäviivalla josta viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen korkeus yläreunasta alareunaan. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.30 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Padossa ylitysmahdollisuus kuvataan polku- tai tiemerkinnöin. Minimimitat: korkeus 3 m ja pituus 4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.3 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Hiekkakivijyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Erikoisen maastotyypin (esim. Hiekkakivivuoriston) jyrkänteet ja pilarit kuvataan pohjapiirroksen mukaisesti ilman viettosuuntaviivoja. Kuvauksen selventämiseksi kallioiden korkeus kuvataan erilevyisillä viivoilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne, joka ei ole vaaraksi suunnistajalle. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Minimimitat: korkeus 1.5 m, pituus 3.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne, joka ei ole vaaraksi suunnistajalle. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Minimimitat: korkeus 1.5 m, pituus 3.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Symboliviivan päitä voidaan pyöristää luettavuuden parantamiseksi kun viettosuuntaviivoja ei käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, pyöristetty, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Symboliviivan päitä voidaan pyöristää luettavuuden parantamiseksi kun viettosuuntaviivoja ei käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Vaarallinen kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Pieni kallionkolo, louhos tai kuilu joka voi olla suunnistajalle vaarallinen. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan. Merkki avautuu pohjoiseen. Minimimitat: halkaisija 1.5 m ja syvyys 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Luola kuvataan samalla merkillä kuin vaarallinen kuoppa. Merkki sijoitetaan avautuvaksi samaan suuntaa kuin luolan aukko. Jyrkänteessä oleva luola osoitetaan merkin kärjellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Selvästi havaittava kivi. Jokainen karttaan merkitty kivi tulee selvästi havaita maastossa ja sen sijainti on yksiselitteisesti paikannettavissa. Kivien kartoitus on suoritettava saman kartan alueella mahdollisimman yhtenäisesti. Minimimitta: korkeus normaali maastossa 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Kivi, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Erikokoisten kivien suhteiden esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20% (halkaisija 0.5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Erikoisen suuri ja huomattava kivi. Tällä merkillä kuvattujen kivien tulee olla vähintään 2.5 metriä korkeita. Maastossa jossa kiviä on vähän suuren kiven merkillä kuvataan kivi, joka on kaksi kertaa korkeampi kuin kivi 206. Erittäin suuret kivet, kuten siirtolohkareet, on kuvattava mustalla värillä pohjamuotonsa mukaisesti (merkki 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Kivien pääosin peittämä alue tai alue, jossa kiviä on niin paljon, ettei niitä voida esittää yksitellen. Kivien koko on oltava sellainen, että joko louhikko suunnistettaessa kierretään tai kivien välissä voidaan juosta. Louhikko kuvataan epämääräisillä kolmioilla, lohkareilla. Lohkareiden tiheys osoittaa louhikon kulkukelpoisuutta ja peittävyyttä maastossa. Louhikon kivien koko on yli 0.60 m. Pienin louhikko osoitetaan kahdella lohkareen merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikon kivien koon esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Pieni selvä ryhmä kiviä niin lähekkäin toisiaan, ettei niitä voida kuvata yksitellen. Symboli on musta kolmio, jonka yksi kärki osoittaa pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Symbolia saa suurentaa 25 % (1.0 mm), kun halutaan kuvata selvästi suurempien kivien ryhmä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kivikko, pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Pienten halkaisijaltaan 10-50 cm kivien kokonaan tai lähes kokonaan peittämä alue. Minimi kolme merkkiä. Epämääräisesti tehdyillä pisteillä osoitetaan myös kivikon tiheyttä maastossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kivikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Pienten halkaisijaltaan 10-50 cm kivien kokonaan tai lähes kokonaan peittämä alue. Minimi kolme merkkiä. Epämääräisesti tehdyillä pisteillä osoitetaan myös kivikon tiheyttä maastossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Avonainen hietikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Hiekan tai soran peittämä avonainen alue , josta pääosin puuttuu pintakasvillisuus ja jossa kulkukelpoisuus on hidastunut. Helppokulkuiset avoimet hietikot kuvataan merkillä 401 tai 402.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Tasainen kallio jonka alueelta puuttuu irtomaa ja kasvillisuus ja joka selvästi ulkonäöltään erottuu muusta ympäröivästä maapohjasta, sekä tuntuu askeltaessa kovalta. Avokalliokuvauksessa on päähuomio kiinnitettävä kulkukelpoisuuden kuvaamiseen.Avokallioiden ulkoiset tunnusmerkit Suomessa vaihtelevat suuresti. Kalliomaastossa avoimet ohuesti sammaleen tai jäkälän peittämät alueet on miellettävä avokallioiksi ja kuvataan sillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Vesialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with dot screen. Small areas of water should be shown with full colour. A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Suuri vesialue kuvataan pisterasterina. Pienet vesialueet kuvataan kompaktivärillä. Mustalla kuvattu rantaviiva esittää ylipääsemättömyyttä. Kahluupaikan kohdalta rantaviiva jätetään pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Vesialue, rantaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Rantaviiva esittää ylipääsemättömyyttä. Kahluupaikan kohdalta rantaviiva jätetään pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Vesialue, rantaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Lammikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Kun vesialue on pienempi kuin 1 mm² painetussa kartassa jätetään rantaviiva pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Veden täyttämä kuoppa, jota ei pienen kokonsa vuoksi voida kuvata pohjapiirroksen mukaisesti merkillä 302. Merkki avautuu pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Leveä puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Ylitettävä vähintään 2 m leveä vesiuoma. Yli 5m leveä vesistö kuvataan mittakaavan mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Ylitettävä pieni puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ylitettävä, maastossa selvästi havaittava puro tai oja , leveys alle 2 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Epäselvä oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Selvästi havaittava pieni kaivettu tai luonnon vesiuoma joka voi ajoittain olla kuiva. Metsittyvän niityn ja pellon sarkaojat sekä soiden vanhat umpeutuvat ojat kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Maastossa selvästi havaittava suomainen juotti, jota ei kapeutensa vuoksi voida kuvata suon merkillä 310 (kapeampi kuin 5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Suo, jonka ylittäminen on vaarallista ja mahdotonta. Ympäröidään mustalla rantaviivalla. Kun ylipääsemätön suo rajoittuu vesialueeseen on se erotettava siitä rantaviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Ylipääsemättömän suon reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Ympäröidään mustalla rantaviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo, reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ylitettävä selväreunainen suo, joka selvästi eroaa ympäristöstään tyypillisen suokasvustonsa perustella. Luonnostaan avoin pieni suo kuvataan lisäksi merkillä 401 ja suuret avosuot merkillä 403. Tiheät ja muusta kuin normaalista suokasvillisuudesta johtuva kulkukelpoisuuden hidastavuus kuvataan lisäksi merkeillä 406-410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Suo minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Metsän ja suon välimuoto, soistumis- tai kuivumisvaiheessa oleva alue. Reunaviiva on yleensä epämääräinen. Reunoiltaan epäselvän suon reunavyöhyke voidaan kuvata soistuvana maana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kaivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kaivo tai katettu lähde joka erottuu selvästi maastosta. Minimikorkeus 0.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Selvästi maastossa havaittava vesipiste josta virtaa puro. Merkki avautuu puron suuntaan. Jos virtaavaa puroa ei ole avautuu merkki pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Pieni erikoinen vesikohde. Kohteen merkitys on selvitettävä kartan merkkienselityksissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin viljelyksestä poistettu peltomaa ja peltomainen avoin alue, kuten peltolaidun, urheilukenttä, golfkenttä, avoin puisto ja pienet aukot metsässä. Yksittäiset puut kuvataan merkillä 418. Minimikoko 10x10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Niitty, laidun- ja hakamaat sekä puistoalueet jossa kasvaa yksittäisiä puita ja/tai pensaita. Pienet alueet kuvataan merkillä 401. Kulkukelpoisuus sama kuin merkillä 401. Merkki edellyttää erittäin hyvää kulkukelpoisuutta, joten siihen ei voi yhdistää mitään maastopohjan hidastavuutta osoittavaa merkkiä. Minimikoko 10x10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin kanerva- ja heinänummi, pakettipelto jossa kasvillisuus on alle 1 m, tunturin puurajan yläpuolinen alue, laskettelurinne, suuri avosuo ja täysin avoin avohakkuu. Kalliomaaston avoimet alueet, jossa kasvaa kanervaa, heinää tai muuta matalaa kasvillisuutta. Merkkiin voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat merkit 407 ja 409. Minimikoko 15x15 m. Avokalliot on aina kuvattava merkillä 212.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Normaali hakkaus ja alue, johon on jätetty siemenpuita. Alue on metsätöillä läpikäyty ja siinä on hakkuujätteitä, tai alueella kasvaa matala alle 1 m taimisto. Merkkiin voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat merkit 407 ja 409. Täysin avoin hakkuuala ilman kuvataan merkillä 403. Hakkuuala erotetaan avoimesta alueesta (403) kuviorajalla jos raja on selkeästi havaittavissa. Samoin merkin sisäiset erot, esim. siemenpuualue ja taimisto erotetaan kuviorajalla. Minimikoko 20x20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Helppokulkuinen metsämaa, jossa kasvillisuus ei häiritse kulkukelpoisuutta. Juoksunopeus normaali nopeudesta 100-80%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Hidastava metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Kasvillisuuden hidastama metsä, jossa näkyvyys on huonompi ja jossa juoksunopeus hidastuu 60-80%:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Hidastava maapohja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Alue jossa on tiheä aluskasvillisuus, (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 60-80%:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vaikeakulkuinen metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Kasvillisuuden hidastama metsä, jossa näkyvyys on huonontunut ja jossa juoksunopeus hidastuu 20-60%:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vaikeakulkuinen maapohja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä aluskasvillisuus (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 20-60%:iin normaali nopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Erittäin vaikeakulkuinen metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Kasvillisuuden hidastama metsä jossa näkyvyys on huono ja jossa juoksunopeus hidastuu 20-0%:iin normaalinopeudesta. Näitä alueita on Suomessa vähän.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Erittäin vaikeakulkuinen metsä, viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Minimileveydellä piirrettävä viiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Yhteensuuntaan helppokulkuinen metsä, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Puutarhapuita tai -pensaita kasvava peltomaa. Pysyvästi kielletty alue. Pisteillä voidaan osoittaa istutusten suunta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Viinitarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Viivat osoittavat istutuksen suunnan. Merkkiä ei käytetä Suomessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Pellon ja viljellyn maan erottama alue, jos sitä ei erota leveä puro tai oja (305), aita, tie, polku jne. Kahden selvästi toisistaan erottuvan viljelyksen erottamiseksi käytetään tätä merkkiä. Juoksuhauta kuvataan Suomessa tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Viljelty maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Viljelty peltomaa, joka eri vuodenaikoina voi olla viljelyn eri vaiheissa kynnöksestä sadonkorjuuseen. Alue on pysyvästi kielletty viljelyn vaiheista riippumatta. Alueelle meno voidaan sallia vain kilpailuohjeissa mainitulla tavalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Selvä metsän reuna ja selvästi havaittava metsätyypin ero (ikä ja laatu). Kuvioraja piirretään ojan, polun, linjan, aidan tms. viereen, jos metsän reunaa tai metsätyypin eroa ei voida väripinnoista havaita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Moottoritie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Kaksiajoratainen tie, jolla liikennöiminen on sallittua vain moottoriajoneuvolla. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä. Rakenteilla olevat tiet merkitään katkoviivoin (501, 502 ja 503). Jos tien laidassa olevaa aitaa, muuria (vast.) ei tilan ahtauden vuoksi voida piirtää selkeästi näkyviin on tien ulommainen reunaviiva korvattava merkillä 519, 521, 522, tai 524.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Moottoritie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Kaksikaistainen maantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Tie, jonka leveys on yli 5 m. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Kaksikaistainen maantie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Yksikaistainen maantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Tie, jonka leveys on 3-5 m. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Yksikaistainen maantie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Ajotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Rakennettu tie, jota pitkin voidaan ajaa vaikeuksitta mm henkilöautolla, kuten metsäautotiet. Erilliset kevyen liikenteen väylät ja kylätiet. Ajoradan leveys alle 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Ajopolku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Ajamalla syntynyt tai pohjustettu pysyväluonteinen heikko tie, jolla voidaan ajaa traktorilla ja maastoajoneuvolla. Leveys alle 3 m. Suomessa leveä pururata kuvataan merkillä 505.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Selvästi havaittava hyvä polku, tai vanha ajopolku. Polkua on pystyttävä seuraamaan kilpailuvauhdissa myös yöllä, eikä sitä voida ylittää huomaamatta. Suomessa pieni purupolku ja pitkospuut kuvataan merkillä 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni jalan liikkumalla syntynyt polku tai vanha metsäkoneiden ajoura jota on helppo seurata kilpailuvauhdilla päivällä. Polkua poikittain ylitettäessä on se helposti havaittava. Maastoon rakennetut portaat kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Epäselvä polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Pieni polku tai juontoura tai ajoura, jota on paikoitellen vaikeata seurata ja havaita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Kapea linja - juontoura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Alle 5 m leveä hyvin havaittava linja, joka on maapohjaltaan ja aluskasvillisuudeltaan samanlainen kuin ympäröivä maasto. Kun linjalla on polku on merkki korvattava merkillä 507 tai 508. Merkillä kuvataan myös metsähakkuiden myötä syntyneet metsäkoneiden juontourat, joiden kuljettavuus on yleensä polkua huonompi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Polkusilta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Silta tai ylityspaikka jolle ei johda polkua tai juontouraa.
Huom: jos vesistö on leveämpi kuin 0.25mm, säädä symbolia niin että se yltää 0.5mm vesistön reunan yli molemmilla puolilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Kaikki kiskoväylät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Sähkölinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Sähkölinjat, köysiradat ja hiihtohissit. Poikkiviivoilla osoitetaan tarkasti pylväiden paikat. Jos sähkölinjan auki hakattu leveys ylittää 5 m, on merkkiin liitettävä merkki 416 ja linjalla oleva kasvillisuus kuvataan tilanteen mukaisesti. Maastossa pylväiden varassa olevia yksittäisiä sähkö- tai puhelinkaapeleita ei kuvata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Korkeajännitelinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Korkeajännitelinjat kuvataan kaksoisviivalla. Linjan aukko kuvataan kuten merkissä 516.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Tien, rautatien tai vastaavan alikulku, jota suunnistaja voi käyttää. Merkkiä käytetään vaikka alikulkuun ei johdakaan tietä tai polkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunneli, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tien, rautatien tai vastaavan alikulku, jota suunnistaja voi käyttää. Merkkiä käytetään vaikka alikulkuun ei johdakaan tietä tai polkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kiviaita tai kiviseinämä. Minimikorkeus 0.75 m ja minimipituus 15 m. Kiviaita on pystyttävä vaikeuksitta ylittämään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Matala kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Matala tai sortunut, mutta selvästi havaittava kiviaita. Minimipituus 30 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Kivimuuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Yli 1.5 m korkea kivimuuri, jonka ylittäminen on vaikeata. Minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Maastossa hyvin havaittava alle 1.5 m korkea puu- tai rauta-aita. Aita on suunnistajan mahdollista ylittää. Minimipituus 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Sortunut aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Osittain sortunut, mutta hyvin havaittava aita kuvataan katkotulla aidan merkillä. Minimipituus 30 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Korkea aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Yli 1.5 m korkea puu- tai rauta-aita, jota ei voi vaivatta ylittää. Minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Kaikki ylitsepääsemättömien aitojen ja muurien portit ja ylitys kohdat on merkittävä tällä merkillä. Merkkiä käytetään myös kiviaidan (519) ja aidan (522 ja 524) vastaavissa kohdissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Minimimittoja suurempi rakennus kuvataan pohjapiirroksensa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Pihamaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Yksityinen piha-alue jolla liikkuminen ilman lupaa on kiellettyä. Merkin kuvaaman alueen sisään merkitään rakennukset , tiestö ja muutkin oleelliset kartanlukukohteet. Piha-alueen halki kulkevan tien tai polun merkitsemisestä karttaan on syytä hankkia maanomistajan suostumus. Esim. ajotien katkaisu pihamaan kohdalta saattaa estää luvattoman liikkumisen pihamaan läpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Pihamaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Yksityinen piha-alue jolla liikkuminen ilman lupaa on kiellettyä. Merkin kuvaaman alueen sisään merkitään rakennukset , tiestö ja muutkin oleelliset kartanlukukohteet. Piha-alueen halki kulkevan tien tai polun merkitsemisestä karttaan on syytä hankkia maanomistajan suostumus. Esim. ajotien katkaisu pihamaan kohdalta saattaa estää luvattoman liikkumisen pihamaan läpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Pysyvästi kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Pysyvästi kielletty alue. Merkki sijoitetaan alle jäävän karttakuvan päälle. Alue rajataan, ellei sillä ole selkeitä rajoja kuten aita, oja, tie jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Pysyvästi kielletty alue, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Alue rajataan, ellei sillä ole selkeitä rajoja kuten aita, oja, tie jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Asfaltilla tai hiekalla päällystetty pysäköintialue, hiekkapohjaiset urheilu-, pallo- yms. kentät, sekä hiekkakuopan pohjalla olevat autolla ajokelpoiset alueet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Kenttä, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Kenttä reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Raunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Rauniot kuvataan pohjapiirroksen mukaisesti minimimittaan saakka. Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. Tällä merkillä kuvataan myös katokset, hyppyrimäet ja vastaavat rakenteet. jotka eivät muodosta kulkuestettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Raunio, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Raunio, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Ampumarata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Ampumarata kuvataan erikoismerkillä, jolla osoitetaan myös mahdollista vaaraa. Ampumaradan rakennukset ja ampumakatokset kuvataan rakennuksina, myöskin muut kohteet kartoitetaan, kuten tiestö, ojat, aukeat ym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Hauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Hautapaikka joka on merkitty ristillä tai muistomerkillä. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan ja merkki osoittaa pohjoiseen. Hautausmaa merkitään tasaisella peitolla käyttäen tätä merkkiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Ylitettävä putki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Maan pinnalla oleva putkilinja (kaasu, vesi, öljy, kaukolämpö, ym.) jonka voi ylittää tai alittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Ylipääsemätön putki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Maan pinnalla oleva putkilinja jota ei voi ylittää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea tornimainen rakennelma tai masto. Merkillä kuvattavia kohteita ovat näkötornit, kellotapulit, palovartiotornit, antennimastot yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Selvästi havaittava pieni torni tai metsästyslava. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Rajapyykki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Selvästi havaittava rajapyykki, kilometripylväs tai muistokivi. Minimikorkeus 0.5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Vapaasti seisova tai puuhun kiinnitetty rakennelma metsän eläinten ruokintaan. Selvästi tunnistettavissa ja minimikorkeus 1m. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Pieni erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Selvästi ympäristöstään erottuvat kohteet. Ympyrä: miilunpohja, tervahauta
Rasti: koju, romukasa, autonromu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Pieni erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Selvästi ympäristöstään erottuvat kohteet. Ympyrä: miilunpohja, tervahauta
Rasti: koju, romukasa, autonromu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyys 1:15000 kartalla on 33.33 mm (500 maastometriä). Viivojen etäisyys 1:10000 kartalla on 25.00 mm (250 maastometriä. Muissa mittakaavoissa viivat piirretään 20-40 mm:n välein niin, että niiden väli maastometreinä on tasametrejä (esim. 50, 100, 250 tai 500 m). Maastoalue asemoidaan arkille aina niin, että suunnanottoviivat tulevat arkin reunojen suuntaisesti pystysuoraan. Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kumpareita, kiviä, polunhaaroja, polunpäitä jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyys 1:15000 kartalla on 33.33 mm (500 maastometriä). Viivojen etäisyys 1:10000 kartalla on 25.00 mm (250 maastometriä. Muissa mittakaavoissa viivat piirretään 20-40 mm:n välein niin, että niiden väli maastometreinä on tasametrejä (esim. 50, 100, 250 tai 500 m). Maastoalue asemoidaan arkille aina niin, että suunnanottoviivat tulevat arkin reunojen suuntaisesti pystysuoraan. Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kumpareita, kiviä, polunhaaroja, polunpäitä jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kohdistusristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Kartta-alan eri kulmiin sijoitetaan neljä kohdistusristiä. Kohdistusristien avulla tarkistetaan värien kohdistuminen painossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Korkeusluku, piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Karttaan voidaan merkitään maanpinnan korkeuslukuja, kun maaston korkeuserot ovat suuret. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan vaakasuoraan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Korkeusluku, teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Karttaan voidaan merkitään maanpinnan korkeuslukuja, kun maaston korkeuserot ovat suuret. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan vaakasuoraan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Kolmiopiste (K-piste) on se paikka, josta varsinainen suunnistustehtävä alkaa. Kolmiopiste (ja lähtö, jos tämä on sama kuin K-piste) osoitetaan tasasivuisella kolmiolla, jonka yksi kärki osoittaa lähtösuuntaan. Lähtöpaikka merkitään karttaan poikkiviivalla, jos se on eri paikassa kuin K-piste. Lähtöpaikka ja K-piste yhdistetään viitoituksella. K-piste tulee olla maastossa selvästi havaittava ja kartalta luettava kohde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Rastit merkitään ympyrällä, jonka keskipiste osoittaa rastipistettä. Ympyrä voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Rastit numeroidaan. käyntijärjestyksen mukaisesti. Pystysuoraan kirjoitettavat rastinumerot (ja rastitunnukset) sijoitetaan niin, ettei niillä peitetä suorituksen kannalta tärkeitä kartanlukukohteita. Numeroiden tulee olla luettavissa kartan eteläreunasta käsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Yhdysviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Lähtö ja rastit yhdistetään yhdysviivalla käyntijärjestyksen mukaisesti. Yhdysviivat voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Viitoitettu taival , jota on noudatettava, merkitään katkoviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Maali merkitään kaksoisympyrällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ylistyskielto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Kohde, jonka ylittäminen on kielletty, esim. tie, aita, oja, linja, kuvioraja, jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Tärkeät ylitys- ja alituspaikat, kuten aidan, rautatien ja vesistön ylityspaikka tai tien ja rautatien alituspaikka merkitään kahdella ulospäin kaarevalla viivalla. Rastien yhdysviiva 704 ja viitoitusviiva 705 on vietävä pakollisen ylitys/alituspaikan kautta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletty alue (ks. myös merkki 528), merkitään pystysuorin viivoin. Mikäli maastossa ei ole ko. alueen luonnollista rajaa, merkitään raja seuraavasti:
- yhtenäinen viiva, jos alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla,
- katkoviiva, jos alue on merkitty maastoon viitoitusnauhoin ja
- ilman rajausta, jos aluetta ei ole merkitty maastoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Vaarallinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan suunnistajalle vaaralliset alueet. Rajaukset tehdään kuten merkissä 709.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Kielletty reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan väylä, jota suunnistaja ei saa käyttää (tie, rautatie jne).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Ensiapupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan ensiapupaikka. Merkki on sijoitettava kartalle tarkasti siihen kohtaan, jossa ensiapupaikka maastossa sijaitsee.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSprOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violetti ratamerkinnöille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Kartamerkit peittävä tausta valkoinen ratapainatuksille esim. rastimääritteiden tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Musta 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Vihreä 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Valkoinen rautateille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Violetti ratamerkinnöille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Purppura 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Sininen 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Ruskea 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 60%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Musta 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Musta 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over light brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Alempi ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 30%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower light brown</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Sininen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Sininen 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>OpenOrienteering oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%/Yellow 100%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30% for bare rock</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height.
The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522).
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.2</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured.</source>
        <comment>Description of symbol 102.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Maanpinnan muotojen kuvausta täydentämään käytetään puolta käyräväliä vastaavia apukäyriä. Niiden avulla voidaan antaa maanpinnan muodoista lisätietoja, kun muotoja ei saada kuvatuiksi käyräväliä vastaavin korkeuskäyrin. Kahden korkeuskäyrän välissä saa käyttää vain yhtä apukäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, form line</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, hyvin korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together.</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Pieni maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man-made.
Larger earth walls should be represented with the symbols Contour (101), Form line (103) or Earth bank (104).
Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 5,6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Uurre, juoksuhauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol Earth bank (104), Contour (101), Index contour (102) or Form line (103) is represented by a single line. The end of the line is pointed. Contour lines may be broken around this symbol for better readability.
Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 2.0 mm (footprint 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench.
Contour lines should be broken around this symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.6 mm - footprint 6.4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Pitkulainen pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. Knolls larger than this shall be shown by contours. The symbol shall not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap. The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol Contour (101) or Form line (103) is represented by a semicircle. The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit or hole</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, dense</source>
        <comment>Name of symbol 113.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 113.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Huomattava maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent.
The symbol shall not touch or overlap contour lines or other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 5.4 m x 4.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, harjalinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags are drawn downwards, showing a cliff&apos;s full extent from the top line to the foot. The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags)</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, top line (flat ends)</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
Short tags must be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 202.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.</source>
        <comment>Description of symbol 202.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags; minimum size, from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 202.8</comment>
        <translation>Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Kallionkolo tai luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole, cave (without a distinct entrance) or mineshaft which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance) (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder.
Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.
Footprint: 2.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder.
Footprint: 3.6 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Erittäin suuri kivi tai kivipilari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.75 mm2 (footprint 12 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, yksi kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Kivikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Avonainen hietikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of sandy ground or soft gravel with no vegetation which reduces runnability.
Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol Open land (401), Open land with scattered trees (402) or Paved area (501).
Black dots shall not interfere with black objects.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).
Minimum width: 0.25 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, border line</source>
        <comment>Name of symbol 302.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 302.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m)</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minor / seasonal watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor watercourse which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (4.11 mm - footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Ylipääsemättömän suon reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Suo, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol Marsh (310).
Minimum size (isolated): two dots (1 mm - footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least three blue lines shall be clearly visible.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Pieni suihkukaivo, kaivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well which is at least 1 m in diameter.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3.6 m x 3.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of water with a distinct outflow.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished">Huomattava vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum width (for openings): 0.3 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²) for openings in screens of other colours, except for Vegetation: walk (408) and Open land (401), where the minimum area is 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two white stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 5 m²). Impassable vegetation shall not be crossed.
Minimum width: 0.4 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Viljelty maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol cultivated land vegetation (401, 412, 413, 414) or a permanent boundary between different types of cultivated land, when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.)
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and / or dot screen.
Minimum length (isolated): five dots (2,65 mm - footprint 10,6 m)</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Huomattava suuri puu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent large single tree.
Footprint: 4 m in diameter (OM 4.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Huomattava pensas tai pieni puu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent bush or a small single tree.
Footprint: 3.2 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Huomattava kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m (OM 7.1 m x 7.1 m).</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 501.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with scattered trees or bushes in a paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Step or edge of paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An edge of a paved area.
Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pieni polku, ei kovapintainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track.
Minimum length (isolated): two dashes (3.4 mm - footprint 13.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Epäselvä polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (7.9 mm - footprint 31.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Ajoura tai kapea linja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol Small unpaved footpath or track (506) shall be used.
Minimum length: two dashes (9.75 mm - footprint 39 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel.
If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol Area that shall not be entered (520).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 16 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 509.2</comment>
        <translation>Raitiotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor.
Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Sähkölinja, köysirata, hiihtohissi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift.
The bars indicate the exact location of the pylons. If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeajännitelinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line with pylons</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Silta, vain toinen puoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Silta, minimileveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Alikulkukäytävä tai tunneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground or a building, especially a passage for pedestrians or vehicles.
Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva muuri tai seinä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed.
If such a wall is higher than 1.5 m, it shall be represented with the symbol Impassable wall (515). Wide walls shall be drawn in plan shape using a ground symbol delineated by the passable wall symbol. It should be dotted if possible (minimum length around the dot 0.4 mm each side).
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 5.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable retained wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall which is seen only from one side. Half dot must point to the lower level.
Height is 0.6 - 1.5 m. If lower, use symbol Step or edge of paved area (501.1).
Minimum length (isolated): 2.4 mm (footprint 9.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall or retaining wall is a wall, which fulfil the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed.
Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol Building (521).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva aita tai kaide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.
If a fence or railing is dangerous or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol Impassable fence or railing (518).
Minimum length (isolated): 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing shall not be crossed.
If the length is shorter than 3 mm, it must be presented with the symbol Impassable wall (515).
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point (optional)</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be passed through by a competitor.
Small gaps or openings which cannot easily be passed through by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered </source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, boundary line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, fill</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished">Katos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, fill</source>
        <comment>Name of symbol 522.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Pilari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support.
Pillars smaller than 1 m × 1 m are generally not represented.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon.
Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 8.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Rajapyykki, muistomerkki, monumentti, kiviröykkiö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone that is obvious.
Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible.
The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track.
The definition of the symbol must be given on the map.
A prominent impassable line feature shall not be crossed.
Minimum length: 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 1.6 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.6</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.5</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.9</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva, sininen viivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control.
The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished">Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles (footprint 24 m). The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number, with white border</source>
        <comment>Name of symbol 704.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Lähtö ja rastit yhdistetään yhdysviivalla käyntijärjestyksen mukaisesti. Yhdysviivat voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished">Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Maali merkitään kaksoisympyrällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Viitoitettu taival , jota on noudatettava, merkitään katkoviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds boundary shall not be crossed. It shall be used for temporary uncrossable boundaries used for the course setting.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
- a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
- no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (footprint 64 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapeetc.) in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710.1</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 710.2</comment>
        <translation>Ylitys- tai alituspaikka, portti, vain toinen puoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 714.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Purppura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Purppura 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Peittävä valkoinen mustan alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown for contours</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Ruskea korkeuskäyrille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50-65% for buildings</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Musta 50-65% rakennuksille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Musta 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Musta 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Musta 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50% above Brown</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Vihreä, musta 50% ruskean päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue above Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Peittävä sininen ruskean päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue above Brown</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Sininen ruskean päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green above Brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Vihreä ruskean päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 20-50% for paved area, non-urban</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Ruskea 20-50% päällystetylle alueelle, ei kaupungissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 0-30% for paved area, urban</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Ruskea 0-30% päällystetylle alueelle, kaupungissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Musta vaaleanruskean alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Peittävä sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 75%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Sininen 75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Sininen 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue 50%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>OpenOrienteering Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Ruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>OpenOrienteering Oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Harmaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Vihreä 50%, Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Green</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Valkoinen vihreän päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Vihreä, Musta 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Peittävä vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Vihreä vaaleanvihreiden alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Valkoinen keltaisen 70% päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Keltainen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also building (526.1) and canopy (526.2). However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: small earth wall (108.1), small knoll (112), small elongated knoll (113), small depression (115), pit or hole (116), prominent landform feature (118), step or edge of paved area (529.1).

The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Viiva, joka yhdistää samalla korkeudella olevat pisteet. Kahden korkeuskäyrän välinen korkeusero
eli käyräväli on 2 tai 2.5 m. Maaston pinnanmuotojen ja korkeuserojen kuvaamiseksi korkeuskäyrät
piirretään jatkuvina viivoina läpi kaikkien aluevärien. Korkeuskäyrät piirretään katkeamattomana
myös läpi rakennusten (526.1, 526.2) ja alueiden, jotka on kuvattu aluevärein. Kartan paremman
luettavuuden aikaansaamiseksi korkeuskäyrät tulee katkaista seuraavien merkkien kohdalla, mikäli
ne muuten koskettaisivat korkeuskäyrää: pieni maavalli (108.1), pieni kumpare (112), pitkulainen
kumpare (113), pieni suppa (115), kuoppa (116), huomattava maaston erikoiskohde (118),
kovapintaisen alueen porras tai reuna (529.1).

Vierekkäisten kohteiden keskinäinen korkeusero tulee kuvata niin tarkasti kuin mahdollista.
Kohteen todellisen korkeuden kuvaamisen tarkkuus ei ole niin merkittävä. Korkeuskäyrän
korkeusaseman muutos on luvallista, jos se auttaa kohteen kuvaamisessa. Muutoksen tulisi olla
alle 25 % käyrävälistä. Vieressä olevat kohteet tulee huomioida.
Korkeuskäyrän pienin mutka on 0.4 mm viivojen keskilinjasta keskilinjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Joka viides korkeuskäyrä kuvataan paksummalla viivalla. Tämä auttaa korkeuserojen nopeaa arviointia ja yleiskuvan saamista maaston muodoista. Kohdissa, joissa on paljon yksityiskohtia, voi johtokäyrän piirtää korkeuskäyrän (101) levyisenä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrällä kuvataan korkeuskäyrien (101) välinen korkeustaso. Apukäyriä käytetään pinnanmuotojen tarkempaan kuvaamiseen vain silloin, kun muotoja ei pystytä kuvaamaan korkeuskäyrillä. Kahden korkeuskäyrän välissä saa käyttää vain yhtä apukäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines should be drawn on the lower side of a contour line where it is necessary to clarify the direction of slope, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Rinneviiva piirretään korkeuskäyrältä rinteen alamäen suuntaan. Rinneviivoja käytetään osoittamaan vain silloin kun on tarpeellista selventää rinteen suunta esim. notkoissa ja supissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuslukuja käytetään helpottamaan erittäin suurten korkeuserojen lukemista. Ne sijoitetaan johtokäyrien yhteyteen sellaisiin kohtiin, joissa ne eivät häiritse muuta karttakuvausta. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106.0</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat maaston perustason leikkaukset, kuten sora- ja hiekkakuopat, jokipenkereet sekä teiden ja rautateiden leikkaukset kuvataan irtomaarinteenä. Poikkiviivat pitäisi ulottaa koko rinteen matkalle ylhäältä juureen, mutta ne voidaan jättää pois kohdissa, joissa kaksi vastakkaista rinnettä ovat lähellä toisiaan. Kulkukelvottomat rinteet tulee kuvata ylipääsemättömän jyrkänteen merkillä (201). Erittäin korkeiden irtomaarinteiden viivan leveys voi olla 0.37 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, erittäin korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat maaston perustason leikkaukset, kuten sora- ja hiekkakuopat, jokipenkereet sekä teiden ja rautateiden leikkaukset kuvataan irtomaarinteenä. Poikkiviivat pitäisi ulottaa koko rinteen matkalle ylhäältä juureen, mutta ne voidaan jättää pois kohdissa, joissa kaksi vastakkaista rinnettä ovat lähellä toisiaan. Kulkukelvottomat rinteet tulee kuvata ylipääsemättömän jyrkänteen merkillä (201). Erittäin korkeiden irtomaarinteiden viivan leveys voi olla 0.37 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108.1</comment>
        <translation>Pieni maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man made. The minimum height is 0.5 m. Larger earth walls should be represented with the symbols contour (101), form line (103) or earth bank (106).</source>
        <comment>Description of symbol 108.1</comment>
        <translation>Pieni selvästi erottuva maavalli, joka on yleensä tehty eikä luonnonmukainen. Minimikorkeus on 0.5 m. Isot maavallit tulisi kuvata korkeuskäyrillä (101), apukäyrillä (103) tai irtomaarinteenä (106).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Uurre, juoksuhauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol earth bank (106), contour (101), index contour (102) or form line (103) is represented by a single line. The line width reflects the size of the gully. The end of the line is pointed. Minimum depth is 1 m. Minimum length is 3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Jyrkkäreunainen kapea irtomaarinteinen uoma tai juoksuhauta, joka on liian kapea kuvattavaksi irtomaarinteenä (106), korkeuskäyrillä (101) tai apukäyrillä (103). Viivan leveydellä kuvataan uurteen leveys. Viivan pää on teräväkärkinen. Uurteen tai juoksuhaudan minimisyvyys on 1 m. Minimipituus kartalla on 3 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Pieni uoma tai juoksuhauta. Minimisyvyys on 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni selvä kohouma tai kivinen kumpare, jota ei voida kuvata mittakaavasta johtuen korkeuskäyrällä (101) tai apukäyrällä (103). Pienen kumpareen korkeuden ympäristöön nähden pitäisi olla vähintään 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Pieni pitkulainen kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this shall be shown by contours.

The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Pieni pitkänomainen selvä kohouma, jota ei voida kuvata mittakaavasta johtuen korkeuskäyrällä
(101, 102) tai apukäyrällä (103). Merkillä kuvattavan kumpareen maksimipituus on 6 m ja
maksimileveys 2 m. Kumpareen korkeuden ympäristöön nähden pitäisi olla vähintään 1 m.
Minimimittoja suuremmat kohteet kuvataan korkeuskäyrin.

Merkin muotoa ei saa muuttaa eikä niitä saa piirtää koskettamaan toisiaan eikä osittain päällekkäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol contour (101) or form line (103) is represented by a semicircle. The minimum diameter should be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Pieni laakea luonnonmaaston suppa, jota ei voida kuvata mittakaavasta johtuen korkeuskäyrällä (101) tai apukäyrällä (103). Minimihalkaisija on 2 m. Vähimmäissyvyys ympäröivään alueeseen nähden on 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol earth bank (106). The minimum diameter shall be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground shall be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Pieni kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata mittakaavasta johtuen irtomaarinteenä (106). Kohteen halkaisijan tulee olla vähintään 2 m. Vähimmäissyvyyden ympäröivään alueeseen nähden tulee olla vähintään 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue, pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparealue, jota ei voida kuvata yksityiskohtaisesti
tällä aluemerkillä. Satunnaisesti sijoitettujen pisteiden tiheys saa vaihdella sen mukaan, kuinka
tiheästi alueella on yksityiskohtia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Pienimuotoinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparealue, jota ei voida kuvata yksityiskohtaisesti
tällä aluemerkillä. Satunnaisesti sijoitettujen pisteiden tiheys saa vaihdella sen mukaan, kuinka
tiheästi alueella on yksityiskohtia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Huomattava maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan selvästi havaittava pieni maaston erikoiskohde. Merkin käyttökohde tulee aina selvittää karttamerkkien selityksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, louhos tai irtomaarinne (ks. 106). Minimikorkeus on vähintään 2.0 m. Viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen korkeus yläreunasta alareunaan. Tilanpuutteen takia pystysuorien jyrkänteiden viettosuuntaviivat voidaan jättää pois esim. kapeissa solissa, joissa jyrkänne on molemmin puolin. Vastakkaisten jyrkänteiden väli piirretään vähintään 0.3 mm leveäksi.

Viettosuuntaviivat saavat ulottua sen aluevärin päälle, jolla kuvataan maastotyyppiä, joka alkaa jyrkänteestä. Mikäli jyrkänne on vesistön äärellä eikä sen ja rannan välistä voi kulkea, tulee viettosuuntaviivat ulottaa selvästi yli vesistön reunaviivan.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömän jyrkänteen ylös kiipeäminen ja siltä alas hyppääminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, louhos tai irtomaarinne (ks. 106). Minimikorkeus on vähintään 2.0 m. Viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen korkeus yläreunasta alareunaan. Tilanpuutteen takia pystysuorien jyrkänteiden viettosuuntaviivat voidaan jättää pois esim. kapeissa solissa, joissa jyrkänne on molemmin puolin. Vastakkaisten jyrkänteiden väli piirretään vähintään 0.3 mm leveäksi.

Viettosuuntaviivat saavat ulottua sen aluevärin päälle, jolla kuvataan maastotyyppiä, joka alkaa jyrkänteestä. Mikäli jyrkänne on vesistön äärellä eikä sen ja rannan välistä voi kulkea, tulee viettosuuntaviivat ulottaa selvästi yli vesistön reunaviivan.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömän jyrkänteen ylös kiipeäminen ja siltä alas hyppääminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, ei poikkiviivoja &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Tilanpuutteen takia pystysuorien jyrkänteiden viettosuuntaviivat voidaan jättää pois esim. kapeissa solissa, joissa jyrkänne on molemmin puolin. Vastakkaisten jyrkänteiden väli piirretään vähintään 0.3 mm leveäksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, ei poikkiviivoja, minimikoko &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Tilanpuutteen takia pystysuorien jyrkänteiden viettosuuntaviivat voidaan jättää pois esim. kapeissa solissa, joissa jyrkänne on molemmin puolin. Vastakkaisten jyrkänteiden väli piirretään vähintään 0.3 mm leveäksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Erittäin suuri kivi tai kivipilari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Erittäin suuri kivi, kivipilari tai erittäin massiivinen jyrkänne tulee kuvata muotonsa mukaisesti ja ilman viettosuuntaviivoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne. Minimikorkeus on 1 m. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman
viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos
viettosuuntaa ei voi korkeuskäyristä päätellä tai jos se parantaa muuten kartan luettavuutta. Pienen
jyrkänteen viivojen päät voivat olla pyöristettyjä kartan luettavuuden parantamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne. Minimikorkeus on 1 m. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman
viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos
viettosuuntaa ei voi korkeuskäyristä päätellä tai jos se parantaa muuten kartan luettavuutta. Pienen
jyrkänteen viivojen päät voivat olla pyöristettyjä kartan luettavuuden parantamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne. Minimikorkeus on 1 m. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman
viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos
viettosuuntaa ei voi korkeuskäyristä päätellä tai jos se parantaa muuten kartan luettavuutta. Pienen
jyrkänteen viivojen päät voivat olla pyöristettyjä kartan luettavuuden parantamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne. Minimikorkeus on 1 m. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman
viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos
viettosuuntaa ei voi korkeuskäyristä päätellä tai jos se parantaa muuten kartan luettavuutta. Pienen
jyrkänteen viivojen päät voivat olla pyöristettyjä kartan luettavuuden parantamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne. Minimikorkeus on 1 m. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi korkeuskäyristä päätellä tai jos se parantaa muuten kartan luettavuutta. Pienen jyrkänteen viivojen päät voivat olla pyöristettyjä kartan luettavuuden parantamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pieni pystysuora jyrkänne. Minimikorkeus on 1 m. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi korkeuskäyristä päätellä tai jos se parantaa muuten kartan luettavuutta. Pienen jyrkänteen viivojen päät voivat olla pyöristettyjä kartan luettavuuden parantamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kivinen kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole or mineshaft which may constitute a danger to the competitor. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Kivinen kuoppa, pienehkö kallionkolo, louhos tai kuilu, joka voi olla suunnistajalle vaarallinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol shall be orientated to point up the slope as indicated opposite. This symbol should generally not be used in urban areas. The centre of gravity of the symbol marks the opening.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Controls may not be placed inside caves!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Luola kuvataan samalla merkillä kuin kivinen kuoppa (204). Merkki asetetaan avautuvaksi samaan suuntaa kuin luolan aukko. Merkin painopiste osoittaa luolan suuaukon kohdan. Merkkiä ei pitäisi käyttää taajama-alueilla.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Rasteja ei saa sijoittaa luoliin!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder. The minimum height is 1 m. Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Pieni selvästi havaittava kivi. Minimikorkeus on 1 m. Jokaisen kartalla kuvatun kiven tulee olla
maastossa yksiselitteisesti paikannettavissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. Gigantic boulders shall be represented in plan shape with the symbol gigantic boulder or rock pillar (202).</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Erityisen suuri ja huomattava kivi. Jättimäiset kivet tulee kuvata pohjamuotonsa mukaisesti merkillä 202.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Alue, jolla on kiviä tai kivilohkareita niin paljon, ettei niitä voida kuvata yksitellen. Louhikon kulkukelpoisuutta alentava vaikutus esitetään merkkien tiheydellä. Merkkien asento on satunnainen. Louhikko kuvataan vähintään kahdella merkillä. Merkkiä voi suurentaa enintään 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Alue, jolla on kiviä tai kivilohkareita niin paljon, ettei niitä voida kuvata yksitellen. Louhikon kulkukelpoisuutta alentava vaikutus esitetään merkkien tiheydellä. Merkkien asento on satunnainen. Louhikko kuvataan vähintään kahdella merkillä. Merkkiä voi suurentaa enintään 20 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kivikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Kivikkoinen alue, jolla on kulkukelpoisuutta alentava vaikutus. Merkit tulee sijoittaa satunnaisesti ja
niiden tiheydellä kuvataan kivien määrää. Kivikko kuvataan vähintään kolmella merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, large</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kivikko, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Kivikkoinen alue, jolla on kulkukelpoisuutta alentava vaikutus. Merkit tulee sijoittaa satunnaisesti ja
niiden tiheydellä kuvataan kivien määrää. Kivikko kuvataan vähintään kolmella merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Avoin hietikkoalue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation which reduces runnability. Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol open land (401), open land with scattered trees (402) or paved area (529).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Pehmeä hiekka- tai sora-alue, jolta puuttuu pintakasvillisuus ja jolla kulkukelpoisuus on huonompi
pehmeyden takia. Hyvin juostavissa olevat avoimet hietikot kuvataan aluemerkeillä avoin puuton
alue (401), puoliavoin alue, helppokulkuinen (402) tai kovapintainen alue (529).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Juoksukelpoinen kallioalue, jolla ei ole irtomaata eikä kasvillisuutta. Alue, jolla kallio on peittynyt ruohoon, sammaleeseen, jäkälään tai muuhun matalaan kasvillisuuteen, tulee kuvata sen avoimuuden ja kulkukelpoisuuden mukaisesti aluemerkeillä (401/402/403/404).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Veden täyttämä kuoppa tai pieni vesialue, joka on liian pieni kuvattavaksi muotonsa mukaisesti.
Merkin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Merkki avautuu pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue, rantaviiva, 100% sininen &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1</comment>
        <translation>Syvän veden alue, kuten meri, järvi, lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka ylittäminen voi olla vaarallista tai ylittäminen on kielletty. Tumma sininen alueväri ja sitä ympäröivä musta reunaviiva osoittavat, että kohdetta ei voi tai sitä ei saa ylittää. Minimikoko on 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömälle vesialueelle meneminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue, rantaviiva, 75% sininen &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Syvän veden alue, kuten meri, järvi, lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka ylittäminen voi olla vaarallista tai ylittäminen on kielletty. Tumma sininen alueväri ja sitä ympäröivä musta reunaviiva osoittavat, että kohdetta ei voi tai sitä ei saa ylittää. Minimikoko on 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömälle vesialueelle meneminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, bank line &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue, rantaviiva &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 304.2</comment>
        <translation>Rantaviiva osoittaa ettei vesistöä saa ylittää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.3</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue, täyttö, 100% sininen &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.3</comment>
        <translation>Syvän veden alue, kuten meri, järvi, lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka ylittäminen voi olla vaarallista tai ylittäminen on kielletty. Tumma sininen alueväri ja sitä ympäröivä musta reunaviiva osoittavat, että kohdetta ei voi tai sitä ei saa ylittää. Minimikoko on 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömälle vesialueelle meneminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.4</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue, täyttö, 75% sininen &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.4</comment>
        <translation>Syvän veden alue, kuten meri, järvi, lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka ylittäminen voi olla vaarallista tai ylittäminen on kielletty. Tumma sininen alueväri ja sitä ympäröivä musta reunaviiva osoittavat, että kohdetta ei voi tai sitä ei saa ylittää. Minimikoko on 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömälle vesialueelle meneminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva vesialue, täyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Matalan veden alue, kuten lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka voi ylittää. Veden syvyyden tulee olla alle 0.5 m ja pohjan tulee olla juoksukelpoinen. Mikäli pohja ei ole juoksukelpoinen, alue tulee kuvata ylipääsemättömän vesialueen symbolilla (304.1). Reunaviivan tulee olla sininen niiltä osin kuin mikään muu viivamainen merkki ei kosketa alueen reunaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva vesialue, rantaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Matalan veden alue, kuten lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka voi ylittää. Veden syvyyden tulee olla alle 0.5 m ja pohjan tulee olla juoksukelpoinen. Mikäli pohja ei ole juoksukelpoinen, alue tulee kuvata ylipääsemättömän vesialueen symbolilla (304.1). Reunaviivan tulee olla sininen niiltä osin kuin mikään muu viivamainen merkki ei kosketa alueen reunaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 305.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva vesialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.1</comment>
        <translation>Matalan veden alue, kuten lampi, joki, lähde tai suihkukaivo, jonka voi ylittää. Veden syvyyden tulee olla alle 0.5 m ja pohjan tulee olla juoksukelpoinen. Mikäli pohja ei ole juoksukelpoinen, alue tulee kuvata ylipääsemättömän vesialueen symbolilla (304.1). Reunaviivan tulee olla sininen niiltä osin kuin mikään muu viivamainen merkki ei kosketa alueen reunaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva pieni oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva alle 2 m leveä vesiuoma (mukaan lukien suuri kuivatusoja).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Pieni oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Pieni kaivettu oja tai luonnon vesiuoma, jossa on vettä vain ajoittain.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol marsh (310).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Maastossa selvästi havaittava suomainen juotti, jota ei kapeutensa vuoksi voida kuvata suona (310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is impassable or which may constitute a danger to the competitor. The feature cannot or shall not be crossed.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable marsh!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Suo, jonka ylittäminen on mahdotonta tai jonka ylittäminen voi olla vaarallista. Musta reunaviiva osoittaa, että aluetta ei saa ylittää.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömälle suolle meneminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo, täyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Symbolia ei tule käyttää yksinään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Symbolia ei tule käyttää yksinään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: not less than 2 lines, 5 mm long.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Kuljettavissa oleva suo, jolla on useimmiten selvä reuna. Symbolin kanssa voi käyttää kasvillisuutta osoittavia aluemerkkejä, joilla kuvataan alueen juoksukelpoisuus ja avoimuus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Suo, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: 4 dashes.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Kuljettavissa oleva metsän ja suon välimuoto, soistumis- tai kuivumisvaiheessa oleva alue tai alue, joka on ajoittain suomainen. Alueen reuna ei yleensä ole selvästi havaittava ja alueen kasvillisuus on sama kuin ympäröivällä alueella. Symbolin kanssa voi käyttää kasvillisuutta osoittavia aluemerkkejä, joilla kuvataan alueen juoksukelpoisuus ja avoimuus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pieni suihkukaivo, kaivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small well or fountain, which is at least 1 m high or at least 1 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Pieni suihkukaivo tai kaivo, joka on vähintään 1 m korkea ja halkaisijaltaan vähintään 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. This symbol should generally not be used in urban areas. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Lähde, josta virtaa puro. Symbolia ei pitäisi käyttää taajama-alueella. Kohteen sijainti on symbolin painopisteessä. Merkki avautuu lähtevän puron suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Huomattava vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Pieni vesikohde, joka on kuitenkin selvästi havaittava tai huomattava. Merkin käyttökohde tulee aina selvittää karttamerkkien selityksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin puuton alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, etc. without trees, offering very good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Viljelty maa, laidun, kenttä, niitty, nurmikko tms. alue, jolla ei ole puita ja joka on
juoksukelpoisuudeltaan erittäin hyvä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability. Areas smaller than 10 mm² at the maps scale are shown as open land (401). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Niitty, jolla kasvaa yksittäisiä puita ja/tai pensaita. Alueen pinta on nurmea tai muuta vastaavaa.
Alueen juoksukelpoisuus on erittäin hyvä. Yksittäisiä puita voi kuvata merkeillä 418 ja 419.
Pienemmän kuin 10 mm 2 alueet kartalla kuvataan merkillä 401.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass. This symbol may be combined with symbols undergrowth: slow running (407) and undergrowth: difficult to run (409) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin kangasmaasto, kanervanummi, avohakkuu, hiljattain istutettu alue (joilla taimet ovat alle 1 m) ja muut pääosin avoimet alueet, joilla kasvaa kanervaa, heinää tai muuta matalaa kasvillisuutta. Symboliin voidaan liittää maapohjan aiheuttama hidastavuutta osoittavat merkit 407 ja 409.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Epätasainen avoin maasto, jolla yksittäisiä puita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. Areas smaller than 16 mm² in the map scale are either mapped as rough open land (403) or forest: easy running (405). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Alue, joka on epätasaista avointa maastoa ja jolla on yksittäisiä puita tai pensaita. Kartan
mittakaavassa pienemmät kuin 16 mm 2 :n alueet kuvataan kartalla avoimen maaston (403) tai
helppokulkuisen metsän (405) merkillä. Yksittäisiä puita voi kuvata merkeillä 418 ja 419.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Metsä: helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of typical open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Alueelle tyypillinen metsäalue, jolla kasvillisuus ei häiritse kulkukelpoisuutta. Jos mikään osa metsästä ei ole juoksukelpoista, ei kartalla pitäisi olla valkoista aluetta lainkaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Metsä: hidas juostavuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.

Minimum width 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä puusto ja alentunut näkyvyys niin, että ne hidastavat juoksunopeutta 60-80 %:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Metsä: hidas juostavuus, minimileveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Maapohja: hidas juostavuus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol shall not be combined with the symbol forest: slow running (406) or forest: difficult to run (408).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä aluskasvillisuus (vatukkoa, korkeata kanervaa, hakkuujätettä, risukkoa tms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella aluskasvillisuus hidastaa juoksunopeutta 60-80%:iin normaalinopeudesta. Merkkiä ei voi yhdistää merkkeihin 406 tai 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Metsä: vaikeasti juostava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä puusto tai tiheikköjä ja alentunut näkyvyys niin, että ne hidastavat juoksunopeutta 20-60 %:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Metsä: vaikeasti juostava, minimileveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Maapohja: vaikeasti juostava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä aluskasvillisuus (vatukkoa, korkeata kanervaa, hakkuujätettä, risukkoa tms. ja Suomessa esim. tiivis saniaiskasvusto, korkea heinä jne.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella aluskasvillisuus hidastaa juoksunopeutta 20-60%:iin normaalinopeudesta. Merkkiä ei voi yhdistää merkkeihin 406 tai 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Metsä: erittäin vaikeasti juostava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced 1-20% of normal speed.

Minimum width: 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä kasvillisuus (puita tai aluskasvillisuutta) ja jonka johdosta alue on lähes kulkukelvoton. Juoksunopeus alueella on 1-20 % normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, very difficult to run, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Metsä: erittäin vaikeasti juostava, minimileveys (pensasaita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (406) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä (406)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (406) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Alue, jolla juostavuus tiettyyn suuntaan on hyvä, mutta vähemmän hyvä muihin suuntiin. Valkoiset vihreitä aluemerkkejä (406, 408, 410) leikkaavat raidat osoittavat hyvän juostavuuden suunnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (408) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä (408)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (408) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Alue, jolla juostavuus tiettyyn suuntaan on hyvä, mutta vähemmän hyvä muihin suuntiin. Valkoiset vihreitä aluemerkkejä (406, 408, 410) leikkaavat raidat osoittavat hyvän juostavuuden suunnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (410) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.3</comment>
        <translation>Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä (410)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (410) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.3</comment>
        <translation>Alue, jolla juostavuus tiettyyn suuntaan on hyvä, mutta vähemmän hyvä muihin suuntiin. Valkoiset vihreitä aluemerkkejä (406, 408, 410) leikkaavat raidat osoittavat hyvän juostavuuden suunnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to represent the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Alue, jolle on istutettu puutarhapuita tai -pensaita. Pisterasteria voi kääntää niin, että se osoittaa istutusrivien suunnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, one direction (e.g. Vineyard)</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Puutarha, linjoihin istutettu (viinitarha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, with a distinct direction of planting which reduces the runnability. The green lines shall be orientated to show the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Alue, jolle on istutettu puutarhapuita tai –pensaita selvästi havaittaviin linjoihin niin, että juoksukelpoisuus on alentunut. Katkoviivarasteri tulee kääntää niin, että se osoittaa istutusrivien suunnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Selvä viljelysraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of symbol cultivated land (seasonally out of bounds) (415) when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is represented with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also represented with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Viljellyn maan reuna kuvataan tällä merkillä, mikäli sitä ei kuvata alueen reunassa aidalla, muurilla,
polulla tai muulla viivamaisella merkillä. Myös eri tavoin viljeltyjen alueiden pysyvä väliraja
kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (seasonally out of bounds)</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Viljelty maa (kausittain kielletty alue)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Viljelty maa, jolla kulkeminen on kasvavasta sadosta johtuen kausittain kielletty, voidaan osoittaa tällä mustalla pisterasterilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Selvä kasvillisuusraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and/or dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Selvä metsän reuna tai erittäin selvästi havaittava kasvillisuusraja metsässä. Epämääräinen raja
kuvataan vain väripinnoin (keltainen, vihreä).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Huomattava suuri puu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent single tree.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Huomattava yksittäinen puu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Huomattava pensas tai pieni puu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bush or a tree with a trunk less than 0.5 m diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Pensas tai puu, jonka rungon läpimitta on vähemmän kuin 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Huomattava kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Erityinen kasvillisuuskohde. Merkin käyttökohde tulee aina selvittää karttamerkkien selityksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 421</comment>
        <translation>Läpipääsemätön kasvillisuus &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable or which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor.

Minimum width: 0.4 mm.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross impassable vegetation!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 421</comment>
        <translation>Alue, jolla on tiheä kasvillisuus (puut tai aluskasvillisuus) ja joka on läpipääsemätön tai jolle ei saa mennä kiellosta johtuen tai siitä syystä, että se voi aiheuttaa vaaraa kilpailijalle.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Läpipääsemättömän kasvillisuuden alueelle meneminen on kielletty.Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 421.1</comment>
        <translation>Läpipääsemätön kasvillisuus, minimileveys (pensasaita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Polku tai tie, ei kovapintainen, taajama, minimileveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Päällystämätön polku tai epätasainen ajopolku, joita kuljetaan pääasiassa jalan ja joka ei ole tasainen eikä kovapintainen. Ruskean värin sävyn tulee sama kuin se, joka on valittu kartassa käytettäväksi kovapintaisen alueen (529) merkin värinä.

Luettavuuden parantamiseksi kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin. Tällöin ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä.

Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkeillä 529 ja 529.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Polku tai tie, ei kovapintainen, taajama, 0.55mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Päällystämätön polku tai epätasainen ajopolku, joita kuljetaan pääasiassa jalan ja joka ei ole tasainen eikä kovapintainen. Ruskean värin sävyn tulee sama kuin se, joka on valittu kartassa käytettäväksi kovapintaisen alueen (529) merkin värinä.

Luettavuuden parantamiseksi kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin. Tällöin ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä.

Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkeillä 529 ja 529.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Polku tai tie, ei kovapintainen, metsä, minimileveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Päällystämätön polku tai epätasainen ajopolku, joita kuljetaan pääasiassa jalan ja joka ei ole tasainen eikä kovapintainen. Ruskean värin sävyn tulee sama kuin se, joka on valittu kartassa käytettäväksi kovapintaisen alueen (529) merkin värinä.

Luettavuuden parantamiseksi kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin. Tällöin ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä.

Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkeillä 529 ja 529.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Polku tai tie, ei kovapintainen, metsä, 0.55mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Päällystämätön polku tai epätasainen ajopolku, joita kuljetaan pääasiassa jalan ja joka ei ole tasainen eikä kovapintainen. Ruskean värin sävyn tulee sama kuin se, joka on valittu kartassa käytettäväksi kovapintaisen alueen (529) merkin värinä.

Luettavuuden parantamiseksi kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin. Tällöin ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä.

Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkeillä 529 ja 529.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni polku, ei kovapintainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni, ei-kovapintainen polku tai tie. Merkkiä ei käytetä taajama-alueilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Epäselvä pieni polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Pieni polku tai ajoura (juontoura). Merkkiä ei käytetä taajama-alueella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Kapea linja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol small unpaved footpath or track (506.1) shall be used. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Selvästi havaittava suoraviivainen linja metsässä (usein istutusalueilla). Linjalla ei ole polkua. Mikäli linjalla on polku, tulee käyttää merkkiä 507. Merkkiä ei käytetä taajama-alueilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Silta, minimileveys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Silta, jota pitkin voi ylittää joen, rotkon, tien tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Silta, vain toinen puoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Silta, jota pitkin voi ylittää joen, rotkon, tien tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515.1</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel. If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol area with forbidden access (528.1).</source>
        <comment>Description of symbol 515.1</comment>
        <translation>Rautatie on pysyvä kiskoväylä, jolla voi olla junaliikennettä. Mikäli rautatien ylittäminen tai sitä pitkin kulkeminen on kielletty, rautatietä ympäröivä alue tulee osoittaa aluemerkillä 528.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 515.2</comment>
        <translation>Raitiotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor. Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 515.2</comment>
        <translation>Raitiovaunu on julkinen kulkuneuvo, joka kulkee säännöllisesti tietyillä kaduilla ja yleensä kiskoilla.
Raitiotien yli on päästävä helposti. Raitioteitä ei yleensä kuvata kartalla, mutta ne voidaan kuvata,
mikäli ne auttavat paikallistamisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Sähkölinja, köysirata, hiihtohissi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Sähkölinjat, köysiradat ja hiihtohissit. Poikkiviivoilla osoitetaan tarkasti pylväiden paikat.

&lt;b&gt;Huom: Tällä symbolilla piirrettäessä paina välilyöntiä vaihtaaksesi päälle tai pois päältä tolppien sijoittamisen uusiin katkopisteisiin.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Suuri sähkölinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.

Very large carrying masts shall be represented in plan shape or with the symbol high tower (535). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Suuret sähkölinjat kuvataan kaksoisviivalla. Viivojen väli voi vaihdella linjan leveyden mukaan. Erittäin suuret sähkölinjan pylväät tai muut kannatinrakenteet kuvataan pohjamuotonsa mukaan tai korkean tornin merkillä 535, jolloin linjaa osoittavat viivat voi jättää kuvaamatta (kartalla näytetään vain maassa olevat rakenteet).

&lt;b&gt;Huom: Tällä symbolilla piirrettäessä paina välilyöntiä vaihtaaksesi päälle tai pois päältä tolppien sijoittamisen uusiin katkopisteisiin.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Alikulkukäytävä tai tunneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground, especially a passage for pedestrians or vehicles, crossing under for instance a railroad or a road.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol crossing point (708) or crossing section (708.1)!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Alikulkukäytävä ja tunneli ovat maanalaisia, esim. tien tai rautatien alittavia väyliä, jotka on tarkoitettu erityisesti jalankulkijoille ja ajoneuvoille.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;Mikäli kilpailijan täytyy käyttää alikulkukäytävää tai tunnelia, ne tulee korostaa kartalla merkin 708 tai 708.1 päälle painamisella!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone faced bank. This symbol shall be used only in non-urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1).</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Kiviaita tai kivipintainen valli. Tätä merkkiä saa käyttää vain taajama-alueiden ulkopuolella. Jos tämän tyyppinen aita on yli 2 m korkea, se täytyy kuvata ylipääsemättömän seinän merkillä (521.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva muuri tai seinä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva muuri, tukimuuri tai seinä, joka on rakennettu kivestä, tiilestä, betonista tms. ja jonka voi ylittää. Tämä merkki on sopiva taajama-alueille. Jos muuri tai seinä on yli 2 m korkea, se tulee kuvata ylipääsemättömän muurin tai seinän merkillä (521.1). Leveät muurit tulee kuvata pohjamuotonsa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall, plan shape</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva muuri tai seinä, pohjamuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva muuri, tukimuuri tai seinä, joka on rakennettu kivestä, tiilestä, betonista tms. ja jonka voi ylittää. Tämä merkki on sopiva taajama-alueille. Jos muuri tai seinä on yli 2 m korkea, se tulee kuvata ylipääsemättömän muurin tai seinän merkillä (521.1). Leveät muurit tulee kuvata pohjamuotonsa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön muuri tai seinä &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön muuri, tukimuuri tai seinä, joka muodostaa suljetun aitauksen tai on muu este kulkemiselle. Sitä ei saa ylittää, koska se rajaa kielletyn alueen tai koska sen ylittäminen (tai siltä alas hyppääminen) voi olla vaarallista sen korkeudesta johtuen. Erittäin leveät ylipääsemättömät muurit, tukimuurit ja seinät täytyy kuvata pohjamuotonsa mukaisesti rakennuksen merkillä (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömän muurin tai seinän ylös kiipeäminen ja siltä alas hyppääminen on kielletty. Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall, plan shape &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön muuri tai seinä, pohjamuoto &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön muuri, tukimuuri tai seinä, joka muodostaa suljetun aitauksen tai on muu este kulkemiselle. Sitä ei saa ylittää, koska se rajaa kielletyn alueen tai koska sen ylittäminen (tai siltä alas hyppääminen) voi olla vaarallista sen korkeudesta johtuen. Erittäin leveät ylipääsemättömät muurit, tukimuurit ja seinät täytyy kuvata pohjamuotonsa mukaisesti rakennuksen merkillä (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömän muurin tai seinän ylös kiipeäminen ja siltä alas hyppääminen on kielletty. Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva aita tai kaide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.

If a fence or railing is higher than 2 m or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol impassable fence or railing (524).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva aita on este, joka sulkee tai rajaa peltoa, pihaa tms. ja joka on usein tehty pylväistä sekä langasta tai puusta.

Mikäli aita on yli 2 m korkea tai vaikeasti ylitettävä, se tulee kuvata ylipääsemättömän aidan tai kaiteen merkillä (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Ylipääsemätön aita tai kaide &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing, which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable fence or railing!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Ylipääsemätön aita tai kaide, jota ei saa ylittää, koska se rajaa kielletyn alueen tai koska sen ylittäminen voi olla vaarallista sen korkeudesta johtuen.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömän aidan tai kaiteen ylittäminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be crossed by a competitor. Small gaps or openings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Portti on helposti kuljettava rako tai aukko seinässä, muurissa, aidassa tai kaiteessa. Pieniä rakoja
ja aukkoja, joista ei helposti pääse läpi, ei kuvata kartalla ja niiden tulee olla suljettuina kilpailun
aikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Rakennus &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea läpi tai yli)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1</comment>
        <translation>Rakennuksena kuvataan tavanomaisten rakennusten lisäksi muut rakenteet, joissa on katto. Rakennukset, jotka sijaitsevat kielletyn alueen merkillä (528.1) kuvattavalla alueella voi kuvata yleistettynä. Alueet, jotka täysin liittyvät rakennukseen, tulee kuvata rakennuksena.

Väli kahden rakennuksen välillä tai rakennuksen ja muun esteen välillä tulee olla vähintään 0.40 mm. Mustan rasterin sävy tulisi valita kartalla kuvattavan alueen mukaan. Tummempi sävy näyttää kuljettavat alueet, kadut ja portaat paremmin. Vaaleampaa sävyä käytettäessä korkeuskäyrät ja ratapainatus näkyvät paremmin. Tämä voi olla tärkeätä erittäin tiiviisti rakennetuilla alueilla tai taajama-alueilla, joilla on suuret korkeuserot. Kaikki kartalla olevat rakennukset kuvataan samalla
värillä.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Rakennuksen läpi tai yli kulkeminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Rakennus apu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Älä käytä tätä symbolia yksinään!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Rakennus apu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Älä käytä tätä symbolia yksinään!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea läpi tai yli)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Rakennuksena kuvataan tavanomaisten rakennusten lisäksi muut rakenteet, joissa on katto. Rakennukset, jotka sijaitsevat kielletyn alueen merkillä (528.1) kuvattavalla alueella voi kuvata yleistettynä. Alueet, jotka täysin liittyvät rakennukseen, tulee kuvata rakennuksena.

Väli kahden rakennuksen välillä tai rakennuksen ja muun esteen välillä tulee olla vähintään 0.40 mm. Mustan rasterin sävy tulisi valita kartalla kuvattavan alueen mukaan. Tummempi sävy näyttää kuljettavat alueet, kadut ja portaat paremmin. Vaaleampaa sävyä käytettäessä korkeuskäyrät ja ratapainatus näkyvät paremmin. Tämä voi olla tärkeätä erittäin tiiviisti rakennetuilla alueilla tai taajama-alueilla, joilla on suuret korkeuserot. Kaikki kartalla olevat rakennukset kuvataan samalla
värillä.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Rakennuksen läpi tai yli kulkeminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 526.2</comment>
        <translation>Katos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.

Small passable parts of buildings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 526.2</comment>
        <translation>Pilareiden, paalujen tai seinien varassa oleva katosrakennelma, kuten rakennuksen kulkuaukko, rakennuksen edustan katos, liikenneterminaalin katos, huoltoaseman katos.

Rakennuksiin liittyvät pienet läpi- tai kauttakuljettavat katokset, joiden käyttäminen ei ole kilpailijalle helppoa, tulee jättää kuvaamatta. Niiden tulee olla suljettuina kilpailun aikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Katos apu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Älä käytä tätä symbolia yksinään!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Katos apu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Älä käytä tätä symbolia yksinään!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 526.3</comment>
        <translation>Pilari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support. Pillars smaller than 2 m × 2 m are generally not represented.

Columns of pillars and pillars along buildings are not represented. However, if they are important for navigation and orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 526.3</comment>
        <translation>Pystysuora korkeuteensa nähden kapeahko kivestä, tiilestä tms. tehty rakenne, joka tukee katosta tai rakennusta. Alle 2 x 2 m pilareita ei yleensä kuvata.

 Pilaririvejä ja rakenteen sisäpuolisia pilareita ei kuvata, ellei niistä ole apua reitinvalintoihin tai paikallistamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with forbidden access &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Kielletty alue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with forbidden access such as a private area, a flower bed, a railway area etc. No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.

Areas with forbidden access totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an area with forbidden access!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Alue, jolle kilpailija ei saa mennä, kuten yksityinen piha, kukkamaa, rautatiealue tms. Alueen sisäisiä kohteita ei saa kuvata, elleivät ne ole erityisen huomattavia tai merkittäviä, kuten rautatiet, suuret rakennukset tai huomattavat puut. Ajoliittymät alueelle tulee kuvata selkeästi.

Kielletyt alueet, jotka täysin liittyvät ympäröiviin rakennuksiin, kuvataan osana rakennuksia.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Kielletylle alueelle meneminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, taajama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, reunaviiva, taajama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Kovapintainen alue,taajama, 0.35mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Kovapintainen alue,taajama, 0.55mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Kovapintainen alue,taajama, 0.7mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Kovapintainen alue,taajama, 0.9mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, reunaviiva, metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, metsä, 0.35mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, metsä, 0.55mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, metsä, 0.7mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, metsä, 0.9mm leveä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan tasaiset kovapintaiset alueet, jotka ovat pinnaltaan esim. asfalttia, soraa, tiiltä, betonia tms. Alue tulee rajata merkillä kovapintaisen alueen reuna tai kynnys (529.1). Alueella olevat selvät rajat kuvataan samalla merkillä, mikäli ne auttavat reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa.

Kartan taajama-alueiden ulkopuolisilla (metsä)alueilla ruskean täyttövärin tulee olla 20 prosenttiyksikköä tummempi kuin ruskea, jota kartalla käytetään taajama-alueella merkin 529 värinä. Tällöin myös reunaviivan tulee olla vahvistettu 0.07 mm:stä 0.14 mm:iin.

Mustan reunaviivan voi jättää pois kohdissa, joissa ei ole selvää rajaa (esim. kentän asteittainen muuttuminen sorapintaisesta nurmeksi)Väri: musta, taajama-alue: ruskea 0 (valkoinen), 10%, 20% tai 30%, taajama-alueiden ulkopuolinen
alue: 20%, 30%, 40% tai 50%. (vähintään 60 linjaa/cm). Värin ja reunaviivan leveyden tulee olla sama kuin merkin 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys, taajama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys. Portaiden askelmat kuvataan yleistäen. Kovapintaisen alueen sisällä olevia eri tyyppisten alueiden reunoja ja kynnyksiä ei yleensä kuvata, elleivät ne auta reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa. Viivan leveyttä tulee lisätä 0.14 millimetriin taajama-alueiden ulkopuolella luettavuuden parantamiseksi. Askelmien viivan leveyden tulee aina olla 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys, metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys. Portaiden askelmat kuvataan yleistäen. Kovapintaisen alueen sisällä olevia eri tyyppisten alueiden reunoja ja kynnyksiä ei yleensä kuvata, elleivät ne auta reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa. Viivan leveyttä tulee lisätä 0.14 millimetriin taajama-alueiden ulkopuolella luettavuuden parantamiseksi. Askelmien viivan leveyden tulee aina olla 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, narrow stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Kvoapintaisen alueen reuna tai kynnys, kapea portaikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys. Portaiden askelmat kuvataan yleistäen. Kovapintaisen alueen sisällä olevia eri tyyppisten alueiden reunoja ja kynnyksiä ei yleensä kuvata, elleivät ne auta reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa. Viivan leveyttä tulee lisätä 0.14 millimetriin taajama-alueiden ulkopuolella luettavuuden parantamiseksi. Askelmien viivan leveyden tulee aina olla 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, wide stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys, leveä portaikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Kovapintaisen alueen reuna tai kynnys. Portaiden askelmat kuvataan yleistäen. Kovapintaisen alueen sisällä olevia eri tyyppisten alueiden reunoja ja kynnyksiä ei yleensä kuvata, elleivät ne auta reitinvalinnoissa ja paikallistamisessa. Viivan leveyttä tulee lisätä 0.14 millimetriin taajama-alueiden ulkopuolella luettavuuden parantamiseksi. Askelmien viivan leveyden tulee aina olla 0.07 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva putkilinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Maan pinnan yläpuolella oleva putkilinja (kaasu, vesi, öljy, kaukolämpö, ym.), jonka voi ylittää tai alittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable pipeline &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Ylipääsemätön putkilinja &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable pipeline!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Maan pinnan yläpuolella oleva putkilinja (kaasu, vesi, öljy, kaukolämpö, ym.), jota ei saa ylittää joko sen takia, että se on kielletyllä alueella tai sen takia, että ylittäminen saattaa olla vaarallista sen korkeuden takia.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Ylipääsemättömän putkilinjan ylittäminen ja alittaminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1). The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea torni, pylväs, masto tms. Erittäin suuret tornit tai rakenteet tulee kuvata muotonsa mukaisesti rakennuksen merkillä (526.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Selvästi havaittava pieni torni tai lava.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Rajapyykki, muistomerkki, monumentti, kiviröykkiö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone more than 0.5 m high. Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1).</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Yli 0.5 m korkea rajapyykki, muistomerkki, monumentti tai kiviröykkiö. Suuret massiiviset monumentit tulee kuvata muotonsa mukaisesti rakennuksen merkillä (526.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Vapaasti seisova tai puuhun kiinnitetty ruokintateline.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Huomattava rakennettu kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Huomattava rakennettu kohde. Merkin käyttökohde tulee aina selvittää karttamerkkien selityksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Huomattava rakennettu kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Huomattava rakennettu kohde. Merkin käyttökohde tulee aina selvittää karttamerkkien selityksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva - musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyyden tulee olla 150 maastometriä eli 30 mm 1:5000-kartalla ja 37.5 mm 1:4000-kartalla.

Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kiviä, kumpareita, jyrkänteitä,
polunhaaroja, polunpäitä jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Suunnaottoviiva, musta nuolella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyyden tulee
olla 150 maastometriä eli 30 mm 1:5000-kartalla ja 37.5 mm 1:4000-kartalla.

Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kiviä, kumpareita, jyrkänteitä, polunhaaroja, polunpäitä jne.

&lt;b&gt;Huom: symboli ei ole virallinen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva, kuvio, musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyyden tulee olla 150 maastometriä eli 30 mm 1:5000-kartalla ja 37.5 mm 1:4000-kartalla.

Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kiviä, kumpareita, jyrkänteitä, polunhaaroja, polunpäitä jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva - sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyyden tulee olla 150 maastometriä eli 30 mm 1:5000-kartalla ja 37.5 mm 1:4000-kartalla.

Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kiviä, kumpareita, jyrkänteitä,
polunhaaroja, polunpäitä jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Suunnanottoviiva, sininen viivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyyden tulee
olla 150 maastometriä eli 30 mm 1:5000-kartalla ja 37.5 mm 1:4000-kartalla.

Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kiviä, kumpareita, jyrkänteitä, polunhaaroja, polunpäitä jne.

&lt;b&gt;Huom: symboli ei ole virallinen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Suunnaottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyyden tulee olla 150 maastometriä eli 30 mm 1:5000-kartalla ja 37.5 mm 1:4000-kartalla.

Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kiviä, kumpareita, jyrkänteitä, polunhaaroja, polunpäitä jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kohdistusristi (Syaani)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks shall be placed within the frame of a map in a non-symmetrical arrangement. In addition, a colour check should be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Kartan reunoihin sijoitetaan vähintään kolme kohdistusristiä epäsymmetrisesti. Kohdistusristien avulla tarkistetaan värien kohdistuminen painossa.

Väri: kaikki painettavat värit

Symboli sisältää kaikki painettavat värit - älä laita värejä erillisinä symboleina koska virheellinen sijoittelu johtaa epäselvään painojälkeen (misregistration). Testi toimii vain offset-painamisessa (vaatii värierottelun).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Korkeusluku, piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Korkeuslukuja käytetään maaston korkeuserojen karkeaan arviointiin. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan pohjoissuuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Korkeuslukuja käytetään maaston korkeuserojen karkeaan arviointiin. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan pohjoissuuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtöpaikka tai kartanantopaikka (mikäli se ei ole lähtöpaikalla) osoitetaan tasasivuisella kolmiolla, jonka yksi kärki osoittaa lähtösuuntaan. Kolmion keskipiste osoittaa suunnistustehtävän tarkan alkukohdan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Rastit merkitään ympyrällä, jonka keskipiste osoittaa rastikohteen tarkan sijainnin. Ympyrät pitäisi katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Pystysuoraan kirjoitettavat rastinumerot sijoitetaan lähelle rastia osoittavaa ympyrää niin, ettei niillä peitetä tärkeitä kartanlukukohteita. Numerot kirjoitetaan pohjoissuuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Yhdysviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Lähtö ja rastit yhdistetään yhdysviivalla käyntijärjestyksen mukaisesti. Yhdysviivat pitäisi katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Viitoitettu reitti osoitetaan kartalla katkoviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Maali merkitään kahdella samankeskisellä ympyrällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ylityskielto &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross. Uncrossable boundaries shall be mapped by using the symbols: impassable cliff (201), impassable body of water (304.1), impassable marsh (309), impassable wall (521.1), impassable fence or railing (524) or impassable pipeline (534) and shall not be overprinted with symbol uncrossable boundary (707). This symbol is to be used only for last minute updates to the competition area, as excessive use of purple for indicating barriers is unfortunate.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an uncrossable boundary!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Kohde, jonka ylittäminen, alittaminen tai läpimeno on kielletty. Ylipääsemättömät kohteet tulee kuvata omilla merkeillään: ylipääsemätön jyrkänne (201), ylipääsemätön vesialue (304.1) ylipääsemätön suo (309) ylipääsemätön muuri tai seinä (521.1), ylipääsemätön aita tai kaide (524), ylipääsemätön putkilinja (534). Näiden merkkien päälle ei saa piirtää ylityskieltoa osoittavaa merkkiä (707). Sitä käytetään vain tapauksissa, jossa maastossa oleva tilanne tulee päivittää kartalle viime hetkellä. Merkin runsas käyttö ei ole suotavaa.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Merkillä osoitetun kohteen ylittäminen ja alittaminen on kielletty.
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol crossing point (708) or crossing section (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Ylitys- ja alituspaikat, kuten aidan, seinän, rautatien ja vesistön ylityspaikka tai tien ja rautatien alituspaikka merkitään kahdella ulospäin koveralla viivalla.

Käytävä läpi tai yli rakennuksen, seinän, muurin tai aidan sekä tien, rautatien ja kielletyn alueen
ylittävät ja alittavat väylät osoitetaan viivamaisena kohteena muotonsa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 708.1</comment>
        <translation>Ylitys- tai alituspaikka, portti, vain toinen puoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acrossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol (708) or (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708.1</comment>
        <translation>Ylitys- ja alituspaikat, kuten aidan, seinän, rautatien ja vesistön ylityspaikka tai tien ja rautatien alituspaikka merkitään kahdella ulospäin koveralla viivalla.

Käytävä läpi tai yli rakennuksen, seinän, muurin tai aidan sekä tien, rautatien ja kielletyn alueen
ylittävät ja alittavat väylät osoitetaan viivamaisena kohteena muotonsa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletty alue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds areas are mapped with the symbol area with forbidden access (528.1). This symbol shall only be used for last minute updates to the competition map (e.g. for areas that may be dangerous for the competitors during the competition, or very late changes to the competition terrain).
An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an out-of-bounds area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletyt alueet kuvataan kielletyn alueen merkillä (528.1). Tätä merkkiä käytetään vain tapauksissa, jossa maastossa oleva tilanne tulee päivittää kartalle viime hetkellä (esim. alueilla, jotka saattavat olla kilpailijoille vaarallisia kilpailun aikana tai alueilla, jotka ovat muuttuneet aivan äskettäin).

Mikäli maastossa ei ole ko. alueen luonnollista rajaa, merkitään raja seuraavasti:
- yhtenäinen viiva, jos alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla
- katkoviiva, jos alue on merkitty maastoon viitoitusnauhoin
- ilman rajausta, jos aluetta ei ole merkitty maastoon.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Merkin osoittamalle alueelle meneminen on kielletty
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Ensiapupiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan ensiapupaikan sijainti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control or along the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla tai viitoituksella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary construction or closed area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation>Väliaikainen rakenne tai suljettu alue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(kielletty kulkea)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to enter a temporary construction or closed area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>Väliaikaiset rakenteet, kuten katsomot, kuuluttamot, ulkoilmaravintolat tms. pitäisi kuvata muotonsa mukaisesti.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Merkin osoittamalle alueelle meneminen on kielletty
Tätä sääntöä rikkovat kilpailijat hylätään.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISMTBOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Purple</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Alempi violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 70%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Musta 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation type="unfinished">Black below light browns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Ruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>OpenOrienteering Oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Peittävä sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Musta 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Vihreä 50%, Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation type="unfinished">Green over White over Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Peittävä valkoinen vihreän päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow over Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Peittävä vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Vihreä vaaleanvihreiden alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Valkoinen keltaisen 70% päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Keltainen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Viiva, joka yhdistää samalla korkeudella olevat pisteet. Normaali käyräväli on 5 m. Pienin käyrien välinen etäisyys on 0.25 mm viivan keskeltä keskelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Joka viides korkeuskäyrä kuvataan johtokäyränä. Tämä auttaa korkeuserojen nopeaa arviointia ja yleiskuvan saamista maaston muodoista. Kohdissa, joissa on paljon yksityiskohtia, voi johtokäyrän piirtää korkeuskäyrän (101) levyisenä.
Kansainvälisten kilpailujen kartoissa johtokäyrät on aina kuvattava. Suomessa johtokäyriä käytetään, jos niitä tulee vähintään kolmelle eri korkeustasolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Rinneviivoja käytetään, kun on tarpeen osoittaa rinteen suunta. Rinneviiva piirretään korkeuskäyrälle maaston laskevan kaltevuuden suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuslukuja käytetään helpottamaan suurten korkeuserojen lukemista. Ne sijoitetaan johtokäyriin ja sellaisiin kohtiin, missä ne eivät häiritse muuta karttakuvausta. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat maaston perustason leikkaukset, kuten sora- ja hiekkakuopat, jokipenkereet sekä teiden ja rautateiden leikkaukset kuvataan irtomaarinteenä. Poikkiviivat pitäisi ulottaa koko rinteen matkalle ylhäältä juureen, mutta ne voidaan jättää pois kohdissa, joissa kaksi vastakkaista rinnettä ovat lähellä toisiaan. Kulkukelvottomat rinteet tulee kuvata ylipääsemättömän jyrkänteen merkillä (201). Erittäin korkeiden irtomaarinteiden viivan leveys voi olla 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat maaston perustason leikkaukset, kuten sora- ja hiekkakuopat, jokipenkereet sekä teiden ja rautateiden leikkaukset kuvataan irtomaarinteenä. Poikkiviivat pitäisi ulottaa koko rinteen matkalle ylhäältä juureen, mutta ne voidaan jättää pois kohdissa, joissa kaksi vastakkaista rinnettä ovat lähellä toisiaan. Kulkukelvottomat rinteet tulee kuvata ylipääsemättömän jyrkänteen merkillä (201). Erittäin korkeiden irtomaarinteiden viivan leveys voi olla 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, erittäin korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Erittäin korkeiden irtomaarinteiden viivan leveys voi olla 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, erittäin korkea, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Erittäin korkeiden irtomaarinteiden viivan leveys voi olla 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Selvästi havaittava maavalli. Minimikorkeus 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Irtomaarinteinen eroosion aiheuttama uoma tai juoksuhauta, jota ei mahdu kuvaamaan irtomaarinteen merkillä (106). Minimisyvyys 1 m. Viivan päät ovat terävät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, louhos tai korkea irtomaarinne (ks. 106) kuvataan taitekohtaan sijoitetulla tukevalla 0.35 mm kantaviivalla, josta lähtevillä viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen ulottuvuus yläreunasta juureen. Tilanpuutteen johdosta viettosuuntaviivat voidaan jättää pois pystysuorista jyrkänteistä esim. solien kohdalla. Kapeiden solien seinämät voi kuvata 0,30 mm kantaviivalla. Viettosuuntaviivat ulotetaan aluetta kuvaavien karttamerkkien päälle, jos alueen reuna on jyrkänteessä kiinni. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että maata pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva katkaistaan tältä kohdalta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, louhos tai korkea irtomaarinne (ks. 106) kuvataan taitekohtaan sijoitetulla tukevalla 0.35 mm kantaviivalla, josta lähtevillä viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen ulottuvuus yläreunasta juureen. Tilanpuutteen johdosta viettosuuntaviivat voidaan jättää pois pystysuorista jyrkänteistä esim. solien kohdalla. Kapeiden solien seinämät voi kuvata 0,30 mm kantaviivalla. Viettosuuntaviivat ulotetaan aluetta kuvaavien karttamerkkien päälle, jos alueen reuna on jyrkänteessä kiinni. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että maata pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva katkaistaan tältä kohdalta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Tilanpuutteen johdosta viettosuuntaviivat voidaan jättää pois pystysuorista jyrkänteistä esim. solien kohdalla. Kapeiden solien seinämät voi kuvata 0,30 mm kantaviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Erittäin suuri kivi tai kivipilari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Erittäin suuri kivi, kivipilari tai erittäin massiivinen jyrkänne tulee kuvata muotonsa mukaisesti ja ilman viettosuuntaviivoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava kivi. Jokainen karttaan merkitty kivi tulee selvästi havaita maastossa ja sen sijainti on yksiselitteisesti paikannettavissa. Kivien kartoitus on suoritettava saman kartan alueella mahdollisimman yhtenäisesti. Minimimitta: korkeus normaali maastossa 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Kivi, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation type="unfinished">Erikokoisten kivien suhteiden esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20% (halkaisija 0.5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Louhikko, kivikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Louhikkoinen tai kivikkoinen alue, joka vaikeuttaa kulkemista. Symbolit sijoitetaan satunnaisesti ja niiden välisellä etäisyydellä kuvataan kivien määrää. Alue kuvataan vähintään kolmella symbolilla. alueen kuvaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Louhikko, kivikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pienten halkaisijaltaan 10-50 cm kivien kokonaan tai lähes kokonaan peittämä alue. Minimi kolme merkkiä. Epämääräisesti tehdyillä pisteillä osoitetaan myös kivikon tiheyttä maastossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Avoin hietikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Pehmeän hiekan tai soran peittämä avonainen alue, jolla pyöräily on hidasta. Hietikko, joka on avoin ja hyvin pyöräiltävissä, kuvataan karttamerkillä 401 tai 402.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Avokalliona kuvataan pyöräilykelpoinen paljas kallio, jolla ei ole irtomaata eikä kasvillisuutta. Kallioalue, jota peittää heinä, sammal tai muu matala kasvillisuus, kuvataan avoimena alueena karttamerkillä 401 tai 402.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Vesialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with this symbol (blue 50%). The colour of the bank line is blue 100 %.

Small areas of water should be shown with full colour. Use symbol 302 (&quot;Pond&quot; in ISOM).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Laajat vesialueet kuvataan 50 % sinisellä pisterasterilla. Pienet vesialueet kuvataan 100 % sinisellä. Rantaviivan väri on 100 % sininen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Vesialue, rantaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished">Rantaviiva esittää ylipääsemättömyyttä. Kahluupaikan kohdalta rantaviiva jätetään pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Vesialue, rantaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished">Lammikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small areas of water should be shown with full colour.

This is symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, but is a variation of &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished">Leveä puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished">Ylitettävä vähintään 2 m leveä vesiuoma. Yli 5m leveä vesistö kuvataan mittakaavan mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Ylitettävä pieni puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Alle 2 m leveä ylitettävä vesiuoma tai kuivatusoja. Paremman luettavuuden saavuttamiseksi suoalueiden ojat pitäisi kuvata karttamerkillä 305.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Epäselvä oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Pieni kaivettu tai luonnon vesiuoma joka voi ajoittain olla kuiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A blue line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Suo, jonka ylittäminen on vaarallista tai mahdotonta. Reuna kuvataan 100 % sinisellä viivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Ylipääsemättömän suon reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo, reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ylitettävä suo, jolla on yleensä selvät reunat. Karttamerkin yhteydessä käytetään kasvillisuuskuvausta, jolla kuvataan alueen kulkukelpoisuus ja avoimuus. Jos pieni suo pitäisi kuvata karttamerkeillä 403 tai 404, on luettavuuden saavuttamiseksi sallittua käyttää karttamerkkejä 401 tai 402.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Suo, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni erikoinen vesikohde. Kohteen merkitys on selvitettävä kartan merkkienselityksissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin puuton alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Viljelty maa, pelto, kenttä, niitty, ruohikko tms. alue, jolla ei ole puita. Jos kartalla on keltaisia alueita hallitsevan paljon, voidaan käyttää 75 % keltaista. Ne alueet, jotka suunnistuskartassa kuvataan viljellyn maan karttamerkillä 415, kuvataan pyöräsuunnistuskartassa tällä karttamerkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Avoin alue, jolla yksittäisiä puita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished">Niitty, laidun- ja hakamaat sekä puistoalueet jossa kasvaa yksittäisiä puita ja/tai pensaita. Pienet alueet kuvataan merkillä 401. Kulkukelpoisuus sama kuin merkillä 401. Merkki edellyttää erittäin hyvää kulkukelpoisuutta, joten siihen ei voi yhdistää mitään maastopohjan hidastavuutta osoittavaa merkkiä. Minimikoko 10x10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished">Avoin kanerva- ja heinänummi, pakettipelto jossa kasvillisuus on alle 1 m, tunturin puurajan yläpuolinen alue, laskettelurinne, suuri avosuo ja täysin avoin avohakkuu. Kalliomaaston avoimet alueet, jossa kasvaa kanervaa, heinää tai muuta matalaa kasvillisuutta. Merkkiin voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat merkit 407 ja 409. Minimikoko 15x15 m. Avokalliot on aina kuvattava merkillä 212.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, jolla yksittäisiä puita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Tällä karttamerkillä kuvataan puoliavoin alue, jolla on yksittäisiä puita. Kartalla alle 16 mm kokoiset alueet kuvataan karttamerkillä (403). Yksittäisiä puita voi kuvata karttamerkeillä 418, 419 tai 420.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Metsä: hyvä näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open forest for the particular type of terrain. Wherever a part of the forest is too dense to be traversed pushing or carrying a bicycle, no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Alueelle tyypillinen, tavanomainen avoin metsämaa. Mikäli metsän osakin on niin tiheä, että kilpailija joutuu taluttamaan tai kantamaan polkupyöräänsä, ei tätä karttamerkkiä käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: reduced visibility</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Metsä: rajoittunut näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces the speed of traversing the forest pushing or carrying a bicycle significantly or even makes it impossible to traverse.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Alue, jolla on puustoa niin tiheästi ja näkyvyys niin rajoittunut, että kilpailija joutuu taluttamaan tai kantamaan polkupyöräänsä tai niin, että kulkeminen on mahdotonta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Puutarhapuita tai -pensaita kasvava peltomaa. Pisteet voidaan suunnata niin, että ne osoittavat kasvillisuuden suunnan. Jos kartalla on keltaisia alueita hallitsevan paljon, voidaan käyttää 75 % keltaista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Viinitarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Viivat voidaan suunnata niin, että ne osoittavat kasvillisuuden suunnan. Jos kartalla on keltaisia alueita hallitsevan paljon, voidaan käyttää 75 % keltaista.
Merkkiä ei käytetä Suomessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Näitä karttamerkkejä voidaan käyttää pienten kasvillisuuskohteiden kuvaamiseen. Karttamerkin selitys tulee olla kartalla.
Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished">Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation type="unfinished">Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Moottoritie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation type="unfinished">Kaksiajoratainen tie, jolla liikennöiminen on sallittua vain moottoriajoneuvolla. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä. Rakenteilla olevat tiet merkitään katkoviivoin (501, 502 ja 503). Jos tien laidassa olevaa aitaa, muuria (vast.) ei tilan ahtauden vuoksi voida piirtää selkeästi näkyviin on tien ulommainen reunaviiva korvattava merkillä 519, 521, 522, tai 524.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Päätie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Päällystetty, yli 5 m leveä tie. Karttamerkillä kuvataan tie sen todellisen leveyden mukaan, mutta ei kuitenkaan kapeampana kuin tässä esitetty. Reunaviivojen väli täytetään 50 % ruskealla. Karttamerkkiä käytetään vain päällystettyjen teiden kuvaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Pienempi tie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Päällystetty, 3-5 m leveä tie. Reunaviivojen väli täytetään 50 % ruskealla. Karttamerkkiä käytetään vain päällystettyjen teiden kuvaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 831</comment>
        <translation>Tie, nopeasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track with stabilised surface, at least 1.5 m wide. Forest road or well-maintained track with no obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 831</comment>
        <translation>Aina hyväpintainen tie, jonka leveys on vähintään 1,5 m. Metsätie tai paljon käytetty tie, jolla ei ole esteitä.Ajonopeus 75-100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 832</comment>
        <translation>Polku, nopeasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well-maintained path narrower than 1.5 m wide. Smooth, clean path with no erosion or obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 832</comment>
        <translation>Enintään 1,5 m leveä paljon käytetty polku. Tasainen, puhdas polku, jolla ei veden tms. aiheuttamia uria eikä esteitä.Ajonopeus 75-100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 833</comment>
        <translation>Tie, melko nopeasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 833</comment>
        <translation>Vähintään 1,5 m leveä tie, jolla on joitakin ajonopeutta alentavia hidasteita, kuten kiviä, lohkareita, juuria, heinää, hiekkaa tai mutaa.Ajonopeus 50-75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 834</comment>
        <translation>Polku, melko nopeasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 834</comment>
        <translation>Enintään 1,5 m leveä polku, jolla on joitakin ajonopeutta alentavia hidasteita, kuten kiviä, lohkareita, juuria, heinää, hiekkaa tai mutaa.Ajonopeus 50-75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 835</comment>
        <translation>Tie, hitaasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with obstacles that require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 835</comment>
        <translation>Vähintään 1,5 m leveä tie, jolla on niin paljon esteitä, että kilpailijan on pakko valita ajolinjansa välttääkseen ne. Tällaisia esteitä ovat kivet, lohkareet, juuret, heinä, hiekka ja muta. Pinta voi olla kivikkoinen. Polkeminen on vaikeampaa, kulkeminen hidasta. Taitava pyöräilijä pystyy ajamaan. Vähemmän taitava pyöräilijä voi joutua taluttamaan pyöräänsä.Ajonopeus 25-50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 836</comment>
        <translation>Polku, hitaasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide, with sufficient obstacles to require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 836</comment>
        <translation>Enintään 1,5 m leveä polku, jolla on niin paljon esteitä, että kilpailijan on pakko valita ajolinjansa välttääkseen ne. Tällaisia esteitä ovat kivet, lohkareet, juuret, heinä, hiekka ja muta. Pinta voi olla kivikkoinen. Polkeminen on vaikeampaa, kulkeminen hidasta. Taitava pyöräilijä pystyy ajamaan. Vähemmän taitava pyöräilijä voi joutua taluttamaan pyöräänsä.Ajonopeus 25-50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 837</comment>
        <translation>Tie, vaikeasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible to ride. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 837</comment>
        <translation>Vähintään 1,5 m leveä tie, jolla on vaikeita esteitä, kuten juuria, syvää hiekkaa tai mutaa, veden tms. aiheuttamia uria tai kivisiä kynnyksiä. Erittäin hidas tai mahdoton ajaa. Taitavakin pyöräilijä voi joutua taluttamaan pyöräänsä. Ajonopeus enintään 25 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 838</comment>
        <translation>Polku, vaikeasti ajettava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path less than 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible riding. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 838</comment>
        <translation>Enintään 1.5 m leveä polku, jolla on vaikeita esteitä, kuten juuria, syvää hiekkaa tai mutaa, veden tms. aiheuttamia uria tai kivisiä kynnyksiä. Erittäin hidas tai mahdoton ajaa. Taitavakin pyöräilijä voi joutua taluttamaan pyöräänsä. Ajonopeus enintään 25 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Kapea linja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-ridable narrow forest rides should be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Ajokelvoton kapea metsälinja kuvataan kartalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Rautatie tai muu kiskoväylä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Sähkölinja, köysirata tai hiihtohissi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Poikkiviivoilla osoitetaan tarkasti pylväiden paikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Voimajohtolinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Voimajohtolinjat kuvataan kaksoisviivalla. Viivojen etäisyydellä toisistaan voidaan kuvata linjan leveyttä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Tien, rautatien tai vastaavan alikulku, jota suunnistaja voi käyttää. Merkkiä käytetään vaikka alikulkuun ei johdakaan tietä tai polkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunneli, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tien, rautatien tai vastaavan alikulku, jota suunnistaja voi käyttää. Merkkiä käytetään vaikka alikulkuun ei johdakaan tietä tai polkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Kivimuuri, kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This stone wall symbol should represent all visible walls. If a stone wall is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan kaikki näkyvät kivimuurit ja -aidat. Mikäli kivimuuri tai -aita on kielletty ylittää, se pitää merkitä ylipääsemättömän esteen merkillä (707).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Korkea aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Umpinainen aita tai lanka-aita, joka ei ole kilpailijan ylitettävissä. Mikäli korkea aita on kielletty ylittää, se pitää merkitä ylipääsemättömän esteen merkillä (707).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (521) or a fence (524) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Merkillä kuvataan kaikki ylitsepääsemättömien aitojen ja muurien portit ja ylityskohdat. Merkkiä käytetään kivimuurin ja -aidan (521), korkean aidan (524) ja ylipääsemättömän putken (534) porttien ja ylityskohtien kuvaamiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished">Minimimittoja suurempi rakennus kuvataan pohjapiirroksensa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Pihamaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished">Yksityinen piha-alue jolla liikkuminen ilman lupaa on kiellettyä. Merkin kuvaaman alueen sisään merkitään rakennukset , tiestö ja muutkin oleelliset kartanlukukohteet. Piha-alueen halki kulkevan tien tai polun merkitsemisestä karttaan on syytä hankkia maanomistajan suostumus. Esim. ajotien katkaisu pihamaan kohdalta saattaa estää luvattoman liikkumisen pihamaan läpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Kovapintainen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished">Asfaltilla tai hiekalla päällystetty pysäköintialue, hiekkapohjaiset urheilu-, pallo- yms. kentät, sekä hiekkakuopan pohjalla olevat autolla ajokelpoiset alueet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Kovapintainen alue, reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Ampumarata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished">Ampumarata kuvataan erikoismerkillä, jolla osoitetaan myös mahdollista vaaraa. Ampumaradan rakennukset ja ampumakatokset kuvataan rakennuksina, myöskin muut kohteet kartoitetaan, kuten tiestö, ojat, aukeat ym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Hauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished">Hautapaikka joka on merkitty ristillä tai muistomerkillä. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan ja merkki osoittaa pohjoiseen. Hautausmaa merkitään tasaisella peitolla käyttäen tätä merkkiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Ylipääsemätön putki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed. If an uncrossable pipeline is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Putkilinja, jota ei voi ylittää. Mikäli putkilinja on kielletty ylittää, se pitää merkitä ylipääsemättömän esteen merkillä (707).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea torni tai masto, joka ulottuu ympäröivän puuston yläpuolelle. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Selvästi havaittava pieni torni tai metsästyslava. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Vapaasti seisova tai puuhun kiinnitetty rakennelma metsän eläinten ruokintaan. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan. Maastoon pääsykiellosta johtuen kohteet voidaan jättää kuvaamatta. TAI: Kohteet voidaan jättää kuvaamatta, jos niitä hoitava taho niin haluaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Rakennettu erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Rakennetut erikoiskohteet kuvataan näillä merkeillä. Kartassa käytettyjen merkkien selitys tulee antaa kartalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Rakennettu erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Rakennetut erikoiskohteet kuvataan näillä merkeillä. Kartassa käytettyjen merkkien selitys tulee antaa kartalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. At the scale of 1:5000, 1:7500 and 1:10000 the spacing of north lines on the map should be 30 mm, while at the scale of 1:15000 and 1:20000 the spacing on the map should be 20 mm. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, cliffs, stream junctions, and path ends.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kohdistusristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished">Kartta-alan eri kulmiin sijoitetaan neljä kohdistusristiä. Kohdistusristien avulla tarkistetaan värien kohdistuminen painossa. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Korkeusluku, piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished">Karttaan voidaan merkitään maanpinnan korkeuslukuja, kun maaston korkeuserot ovat suuret. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan vaakasuoraan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Korkeusluku, teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished">Karttaan voidaan merkitään maanpinnan korkeuslukuja, kun maaston korkeuserot ovat suuret. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan vaakasuoraan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö tai kartanjakopaikka (jos se ei ole lähdössä) osoitetaan tasasivuisella kolmiolla, jonka yksi kärki osoittaa lähtösuuntaan. Kolmion keskipiste osoittaa lähdön tai kartanjakopaikan tarkan sijainnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Rastit merkitään ympyrällä, jonka keskipiste osoittaa tarkasti rastipistettä. Ympyrä voidaan katkaista peittämästä tärkeitä kartanlukukohteita. Rastiympyrän halkaisija on sama kaikissa mittakaavoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point with focus point (in MTBO maps)</source>
        <comment>Name of symbol 840</comment>
        <translation>Rasti ja kohdistinpiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. The focus point shall be used in case of necessity when the exact position of a control is not clear. A focus point helps to specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 840</comment>
        <translation>Kohdistinpistettä eli pistettä rastiympyrän keskellä voidaan käyttää osoittamaan rastin tarkka paikka esim. tiheässä uraverkostossa. Kohdistinpistettä tulee käyttää tapauksissa, joissa rastin sijainti ei ole muuten selvä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished">Rastit numeroidaan. käyntijärjestyksen mukaisesti. Pystysuoraan kirjoitettavat rastinumerot (ja rastitunnukset) sijoitetaan niin, ettei niillä peitetä suorituksen kannalta tärkeitä kartanlukukohteita. Numeroiden tulee olla luettavissa kartan eteläreunasta käsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Yhdysviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished">Lähtö ja rastit yhdistetään yhdysviivalla käyntijärjestyksen mukaisesti. Yhdysviivat voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Viitoitettu reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line. If the symbol is used instead of symbol 704 before or after a control, it represents an obligatory route for the competitors. The symbol can also be used in areas where off-track riding is forbidden to represent allowed routes that are marked in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Viitoitettu reitti merkitään katkoviivalla. Mikäli merkkiä on käytetty ennen tai jälkeen rastin, osoittaa se kilpailijalle pakollisen reitin. Merkkiä voidaan käyttää myös kohdissa, joissa urien ulkopuoliseen maastoon on viitoitettu ajamisen sallivia reittejä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Maali merkitään kaksoisympyrällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ylipääsemätön este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Kohde, jonka ylittäminen, alittaminen tai läpimeno on kielletty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Ylityspaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished">Tärkeät ylitys- ja alituspaikat, kuten aidan, rautatien ja vesistön ylityspaikka tai tien ja rautatien alituspaikka merkitään kahdella ulospäin kaarevalla viivalla. Rastien yhdysviiva 704 ja viitoitusviiva 705 on vietävä pakollisen ylitys/alituspaikan kautta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn. The areas which may be dangerous to competitors shall be presented by this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Kielletty reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Reitti, jota ei saa käyttää, osoitetaan siksak-viivalla. Viivan tulee olla mahdollisimman jatkuva. Mikäli kielletyn reitin poikki on sallittu ylityspaikka, merkitään se portin tavoin kahdella kohtisuoralla viivalla yli kielletyn reitin. Kielletyn reitin pitempi sallittu osa rajataan samalla tavalla kohtisuorin viivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Ensiapupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan ensiapupaikan sijainti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous object across tracks or paths, stairs</source>
        <comment>Name of symbol 843</comment>
        <translation>Vaarallinen este tiellä tai polulla, portaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These barriers must be highly visible on the map and should be overprinted in purple. The symbol should be used for all obstacles that are difficult to cross. For uncrossable barrier, symbol 844 shall be used. This symbol can be used for stairs. There is no particular stair symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 843</comment>
        <translation>Vaaralliset esteet tulee kuvata kartalla erittäin selkeästi violetilla päällepainatuksella. Merkkiä tulisi käyttää kaikkien sellaisten kohteiden kuvaamiseen, jotka on vaikea ylittää. Merkkiä voi käyttää portaiden kuvaamiseen. Portaille ei ole määritelty omaa merkkiään. Mikäli este on ylipääsemätön, käytetään merkkiä 844.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable barrier / forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 844</comment>
        <translation>Ylipääsemätön este ja este, joka on kielletty ylittää</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for all spots that are forbidden or impossible to pass, e.g. uncrossable barriers; fences or walls that are forbidden or impossible to cross; short sections of roads, tracks or paths that are forbidden to use (for longer sections, symbol 711 shall be used). In spots where two tracks or paths almost meet, but the situation is not obvious on the map, this symbol can be used to indicate that crossing is forbidden.</source>
        <comment>Description of symbol 844</comment>
        <translation>Merkkiä voidaan käyttää kaikkiin kohteisiin, jotka ovat kiellettyjä tai mahdottomia ylittää, kuten ylipääsemättömät esteet, aidat ja muurit, jotka ovat kiellettyjä tai mahdottomia ylittää, lyhyet osat teitä, tiet ja polut, joita ei saa käyttää (pitemmillä kielletyn tien osilla tulee käyttää merkkiä 711). Kohdissa, joissa kaksi tietä tai polkua melkein kohtaavat, mutta tilanne ei ole ilmiselvä kartalla, tätä merkkiä voidaan käyttää osoittamaan, että ylitys on kielletty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation type="unfinished">Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation type="unfinished">Maanpinnan muotojen kuvausta täydentämään käytetään puolta käyräväliä vastaavia apukäyriä. Niiden avulla voidaan antaa maanpinnan muodoista lisätietoja, kun muotoja ei saada kuvatuiksi käyräväliä vastaavin korkeuskäyrin. Kahden korkeuskäyrän välissä saa käyttää vain yhtä apukäyrää. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni, osittain sortunut tai epäselvä maavalli. Minimikorkeus 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation type="unfinished">Hyvin pieni uoma, jossa ei virtaa vettä ja joka ei ole soinen. Minimisyvyys 0.5 m ja minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Halkaisija pienempi kuin 5 m, minimikorkeus 1 m. Pieni kumpare on aina terävästi maastosta kohoava. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä käyrää kumpareen kohdalla katkaista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished">Pitkulainen pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni pitkänomainen selvä yli 1 m:n kohoutuma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrillä. Maksimipituus on 12 m ja -leveys 4 m. Pitkulainen pieni kumpare piirretään suuntaansa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni luonnonmaaston suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrin. Merkin käyttö edellyttää vähintään 1 metrin korkeuseroa. Merkki avautuu pohjoiseen.
Minimimitta halkaisija 2m. Kaivetut pienet kuopat kuvataan merkillä 116.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni kaivettu kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata pohjapiirroksen mukaisesti (minimimitta halkaisija 2m). Merkin käyttö edellyttää yleensä vähintään 1 metrin korkeuseroa. Merkki avautuu pohjoiseen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pienimuotoinen alue, pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla. Pisteiden tiheydellä osoitetaan kohteiden tiheyttä maastossa. Vähintään 3 pistettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation type="unfinished">Pienimuotoinen alue, iso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla. Pisteiden tiheydellä osoitetaan kohteiden tiheyttä maastossa. Vähintään 3 pistettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation type="unfinished">Maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni kumparemainen erikoiskohde. Merkillä kuvataan samantapaiset kohteet koko kartta-alalla, joka selvitetään merkkien selityksissä.
Suomessa merkillä kuvataan muurahaispesää, (minimikorkeus 1,5m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni pystysuora jyrkänne, joka ei ole vaaraksi suunnistajalle. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Minimimitat: korkeus 1.5 m, pituus 3.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni pystysuora jyrkänne, joka ei ole vaaraksi suunnistajalle. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Minimimitat: korkeus 1.5 m, pituus 3.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished">Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation type="unfinished">Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation type="unfinished">Symboliviivan päitä voidaan pyöristää luettavuuden parantamiseksi kun viettosuuntaviivoja ei käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation type="unfinished">Symboliviivan päitä voidaan pyöristää luettavuuden parantamiseksi kun viettosuuntaviivoja ei käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished">Vaarallinen kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni kallionkolo, louhos tai kuilu joka voi olla suunnistajalle vaarallinen. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan. Merkki avautuu pohjoiseen. Minimimitat: halkaisija 1.5 m ja syvyys 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished">Luola kuvataan samalla merkillä kuin vaarallinen kuoppa. Merkki sijoitetaan avautuvaksi samaan suuntaa kuin luolan aukko. Jyrkänteessä oleva luola osoitetaan merkin kärjellä. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished">Erikoisen suuri ja huomattava kivi. Tällä merkillä kuvattujen kivien tulee olla vähintään 2.5 metriä korkeita. Maastossa jossa kiviä on vähän suuren kiven merkillä kuvataan kivi, joka on kaksi kertaa korkeampi kuin kivi 206. Erittäin suuret kivet, kuten siirtolohkareet, on kuvattava mustalla värillä pohjamuotonsa mukaisesti (merkki 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished">Kivien pääosin peittämä alue tai alue, jossa kiviä on niin paljon, ettei niitä voida esittää yksitellen. Kivien koko on oltava sellainen, että joko louhikko suunnistettaessa kierretään tai kivien välissä voidaan juosta. Louhikko kuvataan epämääräisillä kolmioilla, lohkareilla. Lohkareiden tiheys osoittaa louhikon kulkukelpoisuutta ja peittävyyttä maastossa. Louhikon kivien koko on yli 0.60 m. Pienin louhikko osoitetaan kahdella lohkareen merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished">Louhikon kivien koon esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni selvä ryhmä kiviä niin lähekkäin toisiaan, ettei niitä voida kuvata yksitellen. Symboli on musta kolmio, jonka yksi kärki osoittaa pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation type="unfinished">Symbolia saa suurentaa 25 % (1.0 mm), kun halutaan kuvata selvästi suurempien kivien ryhmä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished">Veden täyttämä kuoppa, jota ei pienen kokonsa vuoksi voida kuvata pohjapiirroksen mukaisesti merkillä 302. Merkki avautuu pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished">Maastossa selvästi havaittava suomainen juotti, jota ei kapeutensa vuoksi voida kuvata suon merkillä 310 (kapeampi kuin 5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished">Metsän ja suon välimuoto, soistumis- tai kuivumisvaiheessa oleva alue. Reunaviiva on yleensä epämääräinen. Reunoiltaan epäselvän suon reunavyöhyke voidaan kuvata soistuvana maana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kaivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kaivo tai katettu lähde joka erottuu selvästi maastosta. Minimikorkeus 0.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Selvästi maastossa havaittava vesipiste josta virtaa puro. Merkki avautuu puron suuntaan. Jos virtaavaa puroa ei ole avautuu merkki pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished">Hidastava maapohja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished">Alue jossa on tiheä aluskasvillisuus, (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 60-80%:iin normaalinopeudesta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vaikeakulkuinen metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden hidastama metsä, jossa näkyvyys on huonontunut ja jossa juoksunopeus hidastuu 20-60%:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Maapohja: vaikeasti juostava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished">Alue, jolla on tiheä aluskasvillisuus (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 20-60%:iin normaali nopeudesta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin vaikeakulkuinen metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden hidastama metsä jossa näkyvyys on huono ja jossa juoksunopeus hidastuu 20-0%:iin normaalinopeudesta. Näitä alueita on Suomessa vähän.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin vaikeakulkuinen metsä, viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished">Minimileveydellä piirrettävä viiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteensuuntaan helppokulkuinen metsä, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Pellon ja viljellyn maan erottama alue, jos sitä ei erota leveä puro tai oja (305), aita, tie, polku jne. Kahden selvästi toisistaan erottuvan viljelyksen erottamiseksi käytetään tätä merkkiä. Juoksuhauta kuvataan Suomessa tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Viljelty maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Viljelty peltomaa, joka eri vuodenaikoina voi olla viljelyn eri vaiheissa kynnöksestä sadonkorjuuseen. Alue on pysyvästi kielletty viljelyn vaiheista riippumatta. Alueelle meno voidaan sallia vain kilpailuohjeissa mainitulla tavalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä metsän reuna ja selvästi havaittava metsätyypin ero (ikä ja laatu). Kuvioraja piirretään ojan, polun, linjan, aidan tms. viereen, jos metsän reunaa tai metsätyypin eroa ei voida väripinnoista havaita. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Moottoritie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kaksikaistainen maantie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yksikaistainen maantie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Ajotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished">Rakennettu tie, jota pitkin voidaan ajaa vaikeuksitta mm henkilöautolla, kuten metsäautotiet. Erilliset kevyen liikenteen väylät ja kylätiet. Ajoradan leveys alle 3 m. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Ajopolku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished">Ajamalla syntynyt tai pohjustettu pysyväluonteinen heikko tie, jolla voidaan ajaa traktorilla ja maastoajoneuvolla. Leveys alle 3 m. Suomessa leveä pururata kuvataan merkillä 505.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava hyvä polku, tai vanha ajopolku. Polkua on pystyttävä seuraamaan kilpailuvauhdissa myös yöllä, eikä sitä voida ylittää huomaamatta. Suomessa pieni purupolku ja pitkospuut kuvataan merkillä 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni jalan liikkumalla syntynyt polku tai vanha metsäkoneiden ajoura jota on helppo seurata kilpailuvauhdilla päivällä. Polkua poikittain ylitettäessä on se helposti havaittava. Maastoon rakennetut portaat kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished">Epäselvä polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni polku tai juontoura tai ajoura, jota on paikoitellen vaikeata seurata ja havaita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished">Kapea linja - juontoura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished">Alle 5 m leveä hyvin havaittava linja, joka on maapohjaltaan ja aluskasvillisuudeltaan samanlainen kuin ympäröivä maasto. Kun linjalla on polku on merkki korvattava merkillä 507 tai 508. Merkillä kuvataan myös metsähakkuiden myötä syntyneet metsäkoneiden juontourat, joiden kuljettavuus on yleensä polkua huonompi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished">Polkusilta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished">Silta tai ylityspaikka jolle ei johda polkua tai juontouraa.
Huom: jos vesistö on leveämpi kuin 0.25mm, säädä symbolia niin että se yltää 0.5mm vesistön reunan yli molemmilla puolilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Kiviaita tai kiviseinämä. Minimikorkeus 0.75 m ja minimipituus15 m. Kiviaita on pystyttävä vaikeuksitta ylittämään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished">Matala kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished">Matala tai sortunut, mutta selvästi havaittava kiviaita. Minimipituus 30 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished">Aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished">Maastossa hyvin havaittava alle 1.5 m korkea puu- tai rauta-aita. Aita on suunnistajan mahdollista ylittää. Minimipituus 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation type="unfinished">Sortunut aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation type="unfinished">Osittain sortunut, mutta hyvin havaittava aita kuvataan katkotulla aidan merkillä. Minimipituus 30 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pihamaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yksityinen piha-alue jolla liikkuminen ilman lupaa on kiellettyä. Merkin kuvaaman alueen sisään merkitään rakennukset , tiestö ja muutkin oleelliset kartanlukukohteet. Piha-alueen halki kulkevan tien tai polun merkitsemisestä karttaan on syytä hankkia maanomistajan suostumus. Esim. ajotien katkaisu pihamaan kohdalta saattaa estää luvattoman liikkumisen pihamaan läpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished">Pysyvästi kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished">Pysyvästi kielletty alue. Merkki sijoitetaan alle jäävän karttakuvan päälle. Alue rajataan, ellei sillä ole selkeitä rajoja kuten aita, oja, tie jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pysyvästi kielletty alue, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation type="unfinished">Alue rajataan, ellei sillä ole selkeitä rajoja kuten aita, oja, tie jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Raunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished">Rauniot kuvataan pohjapiirroksen mukaisesti minimimittaan saakka. Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. Tällä merkillä kuvataan myös katokset, hyppyrimäet ja vastaavat rakenteet. jotka eivät muodosta kulkuestettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Raunio, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation type="unfinished">Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Raunio, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation type="unfinished">Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation type="unfinished">Ylitettävä putki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation type="unfinished">Maan pinnalla oleva putkilinja (kaasu, vesi, öljy, kaukolämpö, ym.) jonka voi ylittää tai alittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation type="unfinished">Rajapyykki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava rajapyykki, kilometripylväs tai muistokivi. Minimikorkeus 0.5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyys 1:15000 kartalla on 33.33 mm (500 maastometriä). Viivojen etäisyys 1:10000 kartalla on 25.00 mm (250 maastometriä. Muissa mittakaavoissa viivat piirretään 20-40 mm:n välein niin, että niiden väli maastometreinä on tasametrejä (esim. 50, 100, 250 tai 500 m). Maastoalue asemoidaan arkille aina niin, että suunnanottoviivat tulevat arkin reunojen suuntaisesti pystysuoraan. Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kumpareita, kiviä, polunhaaroja, polunpäitä jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Vaarallinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan suunnistajalle vaaralliset alueet. Rajaukset tehdään kuten merkissä 709. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan väylä, jota suunnistaja ei saa käyttää (tie, rautatie jne.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM</name>
    <message>
        <source>Opaque Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Peittävä violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper Green</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Ylempi vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation type="unfinished">Black below light browns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Ruskea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>OpenOrienteering Oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Peittävä sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Musta 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Vihreä 50%, keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation type="unfinished">Green over White over Green</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Peittävä valkoinen vihreän päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Peittävä vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Vihreä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Vihreä vaaleanvihreiden alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Valkoinen keltaisen 70% päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Keltainen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Viiva joka yhdistää samalla korkeudella olevat pisteet. Standardikäyräväli on 5 m. Pienin käyrien välinen etäisyys on 0.25 mm viivan keskeltä keskelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour (narrow)</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä (kapea)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Viiva joka yhdistää samalla korkeudella olevat pisteet. Standardikäyräväli on 5 m. Pienin käyrien välinen etäisyys on 0.25 mm viivan keskeltä keskelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeuserojen nopeaa arviointia helpottamaan kuvataan joka viides käyrä johtokäyränä. Johtokäyrälle osuvat pienmuodot, kuten notkot ja nenät, sekä pienet kukkulat ja supat kuvataan korkeuskäyrällä (101). </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation type="unfinished">Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation type="unfinished">Maanpinnan muotojen kuvausta täydentämään käytetään puolta käyräväliä vastaavia apukäyriä. Niiden avulla voidaan antaa maanpinnan muodoista lisätietoja, kun muotoja ei saada kuvatuiksi käyräväliä vastaavin korkeuskäyrin. Kahden korkeuskäyrän välissä saa käyttää vain yhtä apukäyrää. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation type="unfinished">Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation type="unfinished">Maanpinnan muotojen kuvauksen selventämiseksi piirrettävä maaston laskevan kaltevuuden suuntaa osoittavia rinneviivoja. Kaikkiin sulkeutuviin suppakäyriin kuuluu rinneviiva. Usean käyrän supassa on rinneviiva merkittävä jokaiseen käyrään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeuslukuja käytetään helpottamaan erittäin suurten korkeuserojen lukemista. Ne sijoitetaan lähinnä johtokäyriin ja sellaisiin kohtiin, missä ne eivät häiritse muuta karttakuvausta. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation type="unfinished">Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Poikkiviivat peittävät koko rinteen alueen ja ne voidaan jättää pois kapeissa kohdissa. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan merkillä 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Erittäin korkeat rinteet merkitään viivalla 0.25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation type="unfinished">Irtomaarinne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Poikkiviivat peittävät koko rinteen alueen ja ne voidaan jättää pois kapeissa kohdissa. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan merkillä 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Erittäin korkeat rinteet merkitään viivalla 0.25.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation type="unfinished">Irtomaarinne, hyvin korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation type="unfinished">Viivan leveys voi olla 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation type="unfinished">Irtomaarinne, hyvin korkea, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation type="unfinished">Viivan leveys voi olla 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Selvästi havaittava maavalli. Minimikorkeus 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation type="unfinished">Jyrkkäreunainen kapea irtomaarinteinen uoma, jota ei mahdu kuvaamaan irtomaarinteen merkillä (106). Minimisyvyys 1 m ja minimipituus 20 m. Viivan päät ovat terävät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation type="unfinished">Ylipääsemätön jyrkänne, pato, louhos tai korkea irtomaarinne (ks. 106) kuvataan taitekohtaan sijoitetulla tukevalla (0.35 mm) selkäviivalla josta viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen korkeus yläreunasta alareunaan. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.30 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Padossa ylitysmahdollisuus kuvataan polku- tai tiemerkinnöin. Minimimitat: korkeus 3 m ja pituus 4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation type="unfinished">Ylipääsemätön jyrkänne, pato, louhos tai korkea irtomaarinne (ks. 106) kuvataan taitekohtaan sijoitetulla tukevalla (0.35 mm) selkäviivalla josta viettosuuntaviivoilla osoitetaan jyrkänteen korkeus yläreunasta alareunaan. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.30 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Padossa ylitysmahdollisuus kuvataan polku- tai tiemerkinnöin. Minimimitat: korkeus 3 m ja pituus 4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Tämä tulee kyseeseen erikoisesti solissa. Solissa selkäviivaa voidaan ohentaa 0.30 mm. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished">Hiekkakivijyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished">Erikoisen maastotyypin (esim. Hiekkakivivuoriston) jyrkänteet ja pilarit kuvataan pohjapiirroksen mukaisesti ilman viettosuuntaviivoja. Kuvauksen selventämiseksi kallioiden korkeus kuvataan erilevyisillä viivoilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni pystysuora jyrkänne, joka ei ole vaaraksi suunnistajalle. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Minimimitat: korkeus 1.5 m, pituus 3.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni pystysuora jyrkänne, joka ei ole vaaraksi suunnistajalle. Jyrkänne kuvataan yleensä ilman viettosuuntaviivoja. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Minimimitat: korkeus 1.5 m, pituus 3.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished">Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation type="unfinished">Käytetään jos jyrkänteen suunta on pääteltävissä korkeuskäyristä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation type="unfinished">Symboliviivan päitä voidaan pyöristää luettavuuden parantamiseksi kun viettosuuntaviivoja ei käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pieni jyrkänne, ei poikkiviivoja, pyöristetty, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation type="unfinished">Symboliviivan päitä voidaan pyöristää luettavuuden parantamiseksi kun viettosuuntaviivoja ei käytetä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava kivi. Jokainen karttaan merkitty kivi tulee selvästi havaita maastossa ja sen sijainti on yksiselitteisesti paikannettavissa. Kivien kartoitus on suoritettava saman kartan alueella mahdollisimman yhtenäisesti. Minimimitta: korkeus normaali maastossa 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Kivi, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation type="unfinished">Erikokoisten kivien suhteiden esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20% (halkaisija 0.5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished">Erikoisen suuri ja huomattava kivi. Tällä merkillä kuvattujen kivien tulee olla vähintään 2.5 metriä korkeita. Maastossa jossa kiviä on vähän suuren kiven merkillä kuvataan kivi, joka on kaksi kertaa korkeampi kuin kivi 206. Erittäin suuret kivet, kuten siirtolohkareet, on kuvattava mustalla värillä pohjamuotonsa mukaisesti (merkki 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished">Kivien pääosin peittämä alue tai alue, jossa kiviä on niin paljon, ettei niitä voida esittää yksitellen. Kivien koko on oltava sellainen, että joko louhikko suunnistettaessa kierretään tai kivien välissä voidaan juosta. Louhikko kuvataan epämääräisillä kolmioilla, lohkareilla. Lohkareiden tiheys osoittaa louhikon kulkukelpoisuutta ja peittävyyttä maastossa. Louhikon kivien koko on yli 0.60 m. Pienin louhikko osoitetaan kahdella lohkareen merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished">Louhikon kivien koon esittämiseksi merkkiä voidaan suurentaa 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni selvä ryhmä kiviä niin lähekkäin toisiaan, ettei niitä voida kuvata yksitellen. Symboli on musta kolmio, jonka yksi kärki osoittaa pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation type="unfinished">Symbolia saa suurentaa 25 % (1.0 mm), kun halutaan kuvata selvästi suurempien kivien ryhmä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable waterbody (forbidden to cross)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Ylipääsemätön vesialue (kielletty ylittää)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished">Rantaviiva esittää ylipääsemättömyyttä. Kahluupaikan kohdalta rantaviiva jätetään pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable waterbody</source>
        <comment>Name of symbol 301.0.1</comment>
        <translation>Ylitettävä vesialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished">Leveä puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished">Ylitettävä vähintään 2 m leveä vesiuoma. Yli 5m leveä vesistö kuvataan mittakaavan mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Ylitettävä pieni puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished">Ylitettävä, maastossa selvästi havaittava puro tai oja , leveys alle 2 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished">Avoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished">Avoin viljelyksestä poistettu peltomaa ja peltomainen avoin alue, kuten peltolaidun, urheilukenttä, golfkenttä, avoin puisto ja pienet aukot metsässä. Yksittäiset puut kuvataan merkillä 418. Minimikoko 10x10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished">Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished">Niitty, laidun- ja hakamaat sekä puistoalueet jossa kasvaa yksittäisiä puita ja/tai pensaita. Pienet alueet kuvataan merkillä 401. Kulkukelpoisuus sama kuin merkillä 401. Merkki edellyttää erittäin hyvää kulkukelpoisuutta, joten siihen ei voi yhdistää mitään maastopohjan hidastavuutta osoittavaa merkkiä. Minimikoko 10x10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished">Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished">Avoin kanerva- ja heinänummi, pakettipelto jossa kasvillisuus on alle 1 m, tunturin puurajan yläpuolinen alue, laskettelurinne, suuri avosuo ja täysin avoin avohakkuu. Kalliomaaston avoimet alueet, jossa kasvaa kanervaa, heinää tai muuta matalaa kasvillisuutta. Merkkiin voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat merkit 407 ja 409. Minimikoko 15x15 m. Avokalliot on aina kuvattava merkillä 212.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished">Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished">Normaali hakkaus ja alue, johon on jätetty siemenpuita. Alue on metsätöillä läpikäyty ja siinä on hakkuujätteitä, tai alueella kasvaa matala alle 1 m taimisto. Merkkiin voidaan liittää maapohjan hidastavuutta osoittavat merkit 407 ja 409. Täysin avoin hakkuuala ilman kuvataan merkillä 403. Hakkuuala erotetaan avoimesta alueesta (403) kuviorajalla jos raja on selkeästi havaittavissa. Samoin merkin sisäiset erot, esim. siemenpuualue ja taimisto erotetaan kuviorajalla. Minimikoko 20x20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished">Metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished">Helppokulkuinen metsämaa, jossa kasvillisuus ei häiritse kulkukelpoisuutta. Juoksunopeus normaali nopeudesta 100-80%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished">Hidastava metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden hidastama metsä, jossa näkyvyys on huonompi ja jossa juoksunopeus hidastuu 60-80%:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished">Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished">Puutarhapuita tai -pensaita kasvava peltomaa. Pysyvästi kielletty alue. Pisteillä voidaan osoittaa istutusten suunta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished">Viinitarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished">Viivat osoittavat istutuksen suunnan. Merkkiä ei käytetä Suomessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Pellon ja viljellyn maan erottama alue, jos sitä ei erota leveä puro tai oja (305), aita, tie, polku jne. Kahden selvästi toisistaan erottuvan viljelyksen erottamiseksi käytetään tätä merkkiä. Juoksuhauta kuvataan Suomessa tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä metsän reuna ja selvästi havaittava metsätyypin ero (ikä ja laatu). Kuvioraja piirretään ojan, polun, linjan, aidan tms. viereen, jos metsän reunaa tai metsätyypin eroa ei voida väripinnoista havaita. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished">Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation type="unfinished">Moottoritie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation type="unfinished">Kaksiajoratainen tie, jolla liikennöiminen on sallittua vain moottoriajoneuvolla. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä. Rakenteilla olevat tiet merkitään katkoviivoin (501, 502 ja 503). Jos tien laidassa olevaa aitaa, muuria (vast.) ei tilan ahtauden vuoksi voida piirtää selkeästi näkyviin on tien ulommainen reunaviiva korvattava merkillä 519, 521, 522, tai 524.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished">Kaksikaistainen maantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished">Tie, jonka leveys on yli 5 m. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation type="unfinished">Yksikaistainen maantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation type="unfinished">Tie, jonka leveys on 3-5 m. Reunaviivojen väli täytetään ruskealla värillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished">Ajotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished">Rakennettu tie, jota pitkin voidaan ajaa vaikeuksitta mm henkilöautolla, kuten metsäautotiet. Erilliset kevyen liikenteen väylät ja kylätiet. Ajoradan leveys alle 3 m. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished">Kapea linja - juontoura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished">Alle 5 m leveä hyvin havaittava linja, joka on maapohjaltaan ja aluskasvillisuudeltaan samanlainen kuin ympäröivä maasto. Kun linjalla on polku on merkki korvattava merkillä 507 tai 508. Merkillä kuvataan myös metsähakkuiden myötä syntyneet metsäkoneiden juontourat, joiden kuljettavuus on yleensä polkua huonompi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished">Kaikki kiskoväylät.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished">Sähkölinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished">Sähkölinjat, köysiradat ja hiihtohissit. Poikkiviivoilla osoitetaan tarkasti pylväiden paikat. Jos sähkölinjan auki hakattu leveys ylittää 5 m, on merkkiin liitettävä merkki 416 ja linjalla oleva kasvillisuus kuvataan tilanteen mukaisesti. Maastossa pylväiden varassa olevia yksittäisiä sähkö- tai puhelinkaapeleita ei kuvata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeajännitelinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeajännitelinjat kuvataan kaksoisviivalla. Linjan aukko kuvataan kuten merkissä 516. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished">Tunneli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished">Tien, rautatien tai vastaavan alikulku, jota suunnistaja voi käyttää. Merkkiä käytetään vaikka alikulkuun ei johdakaan tietä tai polkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tunneli, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tien, rautatien tai vastaavan alikulku, jota suunnistaja voi käyttää. Merkkiä käytetään vaikka alikulkuun ei johdakaan tietä tai polkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Kiviaita tai kiviseinämä. Minimikorkeus 0.75 m ja minimipituus15 m. Kiviaita on pystyttävä vaikeuksitta ylittämään.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished">Kivimuuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished">Yli 1.5 m korkea kivimuuri, jonka ylittäminen on vaikeata. Minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished">Aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished">Maastossa hyvin havaittava alle 1.5 m korkea puu- tai rauta-aita. Aita on suunnistajan mahdollista ylittää. Minimipituus 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished">Korkea aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished">Yli 1.5 m korkea puu- tai rauta-aita, jota ei voi vaivatta ylittää. Minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished">Kaikki ylitsepääsemättömien aitojen ja muurien portit ja ylitys kohdat on merkittävä tällä merkillä. Merkkiä käytetään myös kiviaidan (519) ja aidan (522 ja 524) vastaavissa kohdissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished">Minimimittoja suurempi rakennus kuvataan pohjapiirroksensa mukaisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished">Pihamaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished">Yksityinen piha-alue jolla liikkuminen ilman lupaa on kiellettyä. Merkin kuvaaman alueen sisään merkitään rakennukset , tiestö ja muutkin oleelliset kartanlukukohteet. Piha-alueen halki kulkevan tien tai polun merkitsemisestä karttaan on syytä hankkia maanomistajan suostumus. Esim. ajotien katkaisu pihamaan kohdalta saattaa estää luvattoman liikkumisen pihamaan läpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pihamaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yksityinen piha-alue jolla liikkuminen ilman lupaa on kiellettyä. Merkin kuvaaman alueen sisään merkitään rakennukset , tiestö ja muutkin oleelliset kartanlukukohteet. Piha-alueen halki kulkevan tien tai polun merkitsemisestä karttaan on syytä hankkia maanomistajan suostumus. Esim. ajotien katkaisu pihamaan kohdalta saattaa estää luvattoman liikkumisen pihamaan läpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished">Pysyvästi kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished">Pysyvästi kielletty alue. Merkki sijoitetaan alle jäävän karttakuvan päälle. Alue rajataan, ellei sillä ole selkeitä rajoja kuten aita, oja, tie jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pysyvästi kielletty alue, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation type="unfinished">Alue rajataan, ellei sillä ole selkeitä rajoja kuten aita, oja, tie jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished">Asfaltilla tai hiekalla päällystetty pysäköintialue, hiekkapohjaiset urheilu-, pallo- yms. kentät, sekä hiekkakuopan pohjalla olevat autolla ajokelpoiset alueet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished">Ampumarata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished">Ampumarata kuvataan erikoismerkillä, jolla osoitetaan myös mahdollista vaaraa. Ampumaradan rakennukset ja ampumakatokset kuvataan rakennuksina, myöskin muut kohteet kartoitetaan, kuten tiestö, ojat, aukeat ym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation type="unfinished">Ylipääsemätön putki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation type="unfinished">Maan pinnalla oleva putkilinja jota ei voi ylittää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation type="unfinished">Korkea tornimainen rakennelma tai masto. Merkillä kuvattavia kohteita ovat näkötornit, kellotapulit, palovartiotornit, antennimastot yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava pieni torni tai metsästyslava. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi ympäristöstään erottuvat kohteet. Ympyrä: miilunpohja, tervahauta
Rasti: koju, romukasa, autonromu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi ympäristöstään erottuvat kohteet. Ympyrä: miilunpohja, tervahauta
Rasti: koju, romukasa, autonromu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyys 1:15000 kartalla on 33.33 mm (500 maastometriä). Viivojen etäisyys 1:10000 kartalla on 25.00 mm (250 maastometriä. Muissa mittakaavoissa viivat piirretään 20-40 mm:n välein niin, että niiden väli maastometreinä on tasametrejä (esim. 50, 100, 250 tai 500 m). Maastoalue asemoidaan arkille aina niin, että suunnanottoviivat tulevat arkin reunojen suuntaisesti pystysuoraan. Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kumpareita, kiviä, polunhaaroja, polunpäitä jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviivoilla osoitetaan maaston magneettinen pohjoissuunta. Viivojen etäisyys 1:15000 kartalla on 33.33 mm (500 maastometriä). Viivojen etäisyys 1:10000 kartalla on 25.00 mm (250 maastometriä. Muissa mittakaavoissa viivat piirretään 20-40 mm:n välein niin, että niiden väli maastometreinä on tasametrejä (esim. 50, 100, 250 tai 500 m). Maastoalue asemoidaan arkille aina niin, että suunnanottoviivat tulevat arkin reunojen suuntaisesti pystysuoraan. Suunnanottoviivat katkaistaan kohdista, joissa ne peittäisivät karttamerkkejä, kuten kumpareita, kiviä, polunhaaroja, polunpäitä jne. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished">Kohdistusristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished">Kartta-alan eri kulmiin sijoitetaan neljä kohdistusristiä. Kohdistusristien avulla tarkistetaan värien kohdistuminen painossa. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeusluku, piste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished">Karttaan voidaan merkitään maanpinnan korkeuslukuja, kun maaston korkeuserot ovat suuret. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan vaakasuoraan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeusluku, teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished">Karttaan voidaan merkitään maanpinnan korkeuslukuja, kun maaston korkeuserot ovat suuret. Korkeus ilmoitetaan tasametreinä. Vedenpinnan korkeus merkitään ilman pistettä. Korkeusluvut kirjoitetaan vaakasuoraan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation>Erittäin leveä ura &gt; 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Yli 3 m leveä latukoneella tehty ura esim. hiihtokeskuksissa. Erittäin nopea hiihtää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5-3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation>Leveä ura 1,5-3,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 2-3 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation>Moottorikelkalla tehty, useimmiten 2-3 metriä leveä nopea luistelukelpoinen ura. Pehmeämpi ja epätasaisempi kuin alueen erittäin leveät urat (801).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 0.8-1.2 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation>Ura 0,8-1,2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1-1.2 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation>Hyvä, moottorikelkalla tehty, useimmiten 1-1,2 metriä leveä ura. Jyrkissä rinteissä ura tehdään niin, ettei se leviä kilpailun aikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8-1 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation>Hidas ura 0,8-1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Epätasainen ura, jolla pieniä puita ym. tai vähän lunta. Symbolia ei käytetä jyrkissä rinteissä, joissa uran leveys mahdollistaa haarakäynnin ylöspäin ja aurajarrutuksen alaspäin.

Uran alku piirretään yhtenäisellä viivalla selventämään risteystä tai haaraa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Luminen tie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>Aurattu, hiihtokelpoinen tie kuvataan tiesymbolilla, mutta leveämpänä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Hiekoitettu tai lumeton tie, viivasymboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Kilpailun aikana hiekoituksen tai lumettomuuden takia hiihtokelvoton tie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Kilpailun aikana hiekoituksen tai lumettomuuden takia hiihtokelvoton tie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Auraamaton tie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>Tie, jota ei ole aurattu liikenteelle, hiihtokelvoton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Tampattu alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Laajat, hiihtokelpoiset ja kovapintaiset alueet, esim. laskettelurinteet. Alueen reunat selvennetään reunaviivalla, jotta alueen muodot ovat selkeästi luettavissa kartasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Laajat, hiihtokelpoiset ja kovapintaiset alueet, esim. laskettelurinteet. Alueen reunat selvennetään reunaviivalla, jotta alueen muodot ovat selkeästi luettavissa kartasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Moottorikelkkailureitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Yleisessä käytössä oleva maastoon merkitty reitti moottorikelkkailua varten. Reitti voi olla käytössä hiihtosuunnistuskilpailun aikana. Tällaiset reitit ovat usein pinnaltaan epätasaisia ja niiden leveys ja laatu vaihtelevat. Järjestäjien pitää ilmoittaa kilpailuohjeissa reittien laatu (esim. valokuvilla) ja varmistaa kilpailijoiden turvallisuus sulkemalla reitti väliaikaisesti, miehittämällä reitti tai muulla tavoin ilmoittamalla jokaiselle moottorikelkkailijalle mahdollisuudesta kohdata hiihtosuunnistajia reitillä. Jos kilpailijoiden turvallisuutta ei voida taata, IOF:n valvojan pitää merkitä reitti kielletyksi reitiksi ja varmistaa turvalliset ylityspaikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>Reitti, jota ei saa käyttää, osoitetaan siksak-viivalla. Viivan tulee olla mahdollisimman jatkuva. Mikäli kielletyn reitin poikki on sallittu ylityspaikka, merkitään se portin tavoin kahdella kohtisuoralla viivalla yli kielletyn reitin. Kielletyn reitin pitempi sallittu osa rajataan samalla tavalla kohtisuorin viivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 812</comment>
        <translation>Varustepaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 812</comment>
        <translation>Symboli osoittaa maaston kohdan, jossa hiihtovarusteita voi vaihtaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished">Kolmiopiste (K-piste) on se paikka, josta varsinainen suunnistustehtävä alkaa. Kolmiopiste (ja lähtö, jos tämä on sama kuin K-piste) osoitetaan tasasivuisella kolmiolla, jonka yksi kärki osoittaa lähtösuuntaan. Lähtöpaikka merkitään karttaan poikkiviivalla, jos se on eri paikassa kuin K-piste. Lähtöpaikka ja K-piste yhdistetään viitoituksella. K-piste tulee olla maastossa selvästi havaittava ja kartalta luettava kohde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished">Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished">Rastit merkitään ympyrällä, jonka keskipiste osoittaa rastipistettä. Ympyrä voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 810</comment>
        <translation>Rastiympyrä ja kohdistuspiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. In ski orienteering, a control is preferably placed in one track only, not in crossings or junctions. A focus point helps specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 810</comment>
        <translation>Kohdistuspistettä käytetään tarvittaessa selventämään rastin sijaintia tiheässä uraverkostossa. Hiihtosuunnistuksessa rasti sijoitetaan mieluummin hiihtouran varteen. Kohdistuspiste auttaa paikallistamaan rastin tarkan sijainnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished">Rastit numeroidaan. käyntijärjestyksen mukaisesti. Pystysuoraan kirjoitettavat rastinumerot (ja rastitunnukset) sijoitetaan niin, ettei niillä peitetä suorituksen kannalta tärkeitä kartanlukukohteita. Numeroiden tulee olla luettavissa kartan eteläreunasta käsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished">Yhdysviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished">Lähtö ja rastit yhdistetään yhdysviivalla käyntijärjestyksen mukaisesti. Yhdysviivat voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitettu taival , jota on noudatettava, merkitään katkoviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Maali merkitään kaksoisympyrällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Ylistyskielto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Kohde, jonka ylittäminen on kielletty, esim. tie, aita, oja, linja, kuvioraja, jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished">Tärkeät ylitys- ja alituspaikat, kuten aidan, rautatien ja vesistön ylityspaikka tai tien ja rautatien alituspaikka merkitään kahdella ulospäin kaarevalla viivalla. Rastien yhdysviiva 704 ja viitoitusviiva 705 on vietävä pakollisen ylitys/alituspaikan kautta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished">
Kielletty alue (ks. myös merkki 528), merkitään pystysuorin viivoin. Mikäli maastossa ei ole ko. alueen luonnollista rajaa, merkitään raja seuraavasti:
- yhtenäinen viiva, jos alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla,
- katkoviiva, jos alue on merkitty maastoon viitoitusnauhoin ja
- ilman rajausta, jos aluetta ei ole merkitty maastoon.





</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Vaarallinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan suunnistajalle vaaralliset alueet. Rajaukset tehdään kuten merkissä 709. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Kielletty reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan väylä, jota suunnistaja ei saa käyttää (tie, rautatie jne.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation type="unfinished">Ensiapupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan ensiapupaikka. Merkki on sijoitettava kartalle tarkasti siihen kohtaan, jossa ensiapupaikka maastossa sijaitsee.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Pieni, osittain sortunut tai epäselvä maavalli. Minimikorkeus 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation type="unfinished">Hyvin pieni uoma, jossa ei virtaa vettä ja joka ei ole soinen. Minimisyvyys 0.5 m ja minimipituus 20 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Halkaisija pienempi kuin 5 m, minimikorkeus 1 m. Pieni kumpare on aina terävästi maastosta kohoava. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä käyrää kumpareen kohdalla katkaista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished">Pitkulainen pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni pitkänomainen selvä yli 1 m:n kohoutuma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrillä. Maksimipituus on 12 m ja -leveys 4 m. Pitkulainen pieni kumpare piirretään suuntaansa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni luonnonmaaston suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrin. Merkin käyttö edellyttää vähintään 1 metrin korkeuseroa. Merkki avautuu pohjoiseen.
Minimimitta halkaisija 2m. Kaivetut pienet kuopat kuvataan merkillä 116.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni kaivettu kuoppa, jota ei voida sen pienen koon vuoksi kuvata pohjapiirroksen mukaisesti (minimimitta halkaisija 2m). Merkin käyttö edellyttää yleensä vähintään 1 metrin korkeuseroa. Merkki avautuu pohjoiseen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pienimuotoinen alue, pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla. Pisteiden tiheydellä osoitetaan kohteiden tiheyttä maastossa. Vähintään 3 pistettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation type="unfinished">Pienimuotoinen alue, iso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin pienimuotoinen maasto, kuoppa- tai kumparekenttä, jota ei voida kuvata yksittäisillä symboleilla. Pisteiden tiheydellä osoitetaan kohteiden tiheyttä maastossa. Vähintään 3 pistettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation type="unfinished">Maaston erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni kumparemainen erikoiskohde. Merkillä kuvataan samantapaiset kohteet koko kartta-alalla, joka selvitetään merkkien selityksissä.
Suomessa merkillä kuvataan muurahaispesää, (minimikorkeus 1,5m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished">Vaarallinen kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni kallionkolo, louhos tai kuilu joka voi olla suunnistajalle vaarallinen. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan. Merkki avautuu pohjoiseen. Minimimitat: halkaisija 1.5 m ja syvyys 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished">Luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished">Luola kuvataan samalla merkillä kuin vaarallinen kuoppa. Merkki sijoitetaan avautuvaksi samaan suuntaa kuin luolan aukko. Jyrkänteessä oleva luola osoitetaan merkin kärjellä. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished">Kivikko, pieni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished">Pienten halkaisijaltaan 10-50 cm kivien kokonaan tai lähes kokonaan peittämä alue. Minimi kolme merkkiä. Epämääräisesti tehdyillä pisteillä osoitetaan myös kivikon tiheyttä maastossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kivikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished">Pienten halkaisijaltaan 10-50 cm kivien kokonaan tai lähes kokonaan peittämä alue. Minimi kolme merkkiä. Epämääräisesti tehdyillä pisteillä osoitetaan myös kivikon tiheyttä maastossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation type="unfinished">Avonainen hietikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation type="unfinished">Hiekan tai soran peittämä avonainen alue , josta pääosin puuttuu pintakasvillisuus ja jossa kulkukelpoisuus on hidastunut. Helppokulkuiset avoimet hietikot kuvataan merkillä 401 tai 402.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation type="unfinished">Tasainen kallio jonka alueelta puuttuu irtomaa ja kasvillisuus ja joka selvästi ulkonäöltään erottuu muusta ympäröivästä maapohjasta, sekä tuntuu askeltaessa kovalta. Avokalliokuvauksessa on päähuomio kiinnitettävä kulkukelpoisuuden kuvaamiseen.Avokallioiden ulkoiset tunnusmerkit Suomessa vaihtelevat suuresti. Kalliomaastossa avoimet ohuesti sammaleen tai jäkälän peittämät alueet on miellettävä avokallioiksi ja kuvataan sillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished">Lammikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Kun vesialue on pienempi kuin 1 mm² painetussa kartassa jätetään rantaviiva pois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished">Vesikuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished">Veden täyttämä kuoppa, jota ei pienen kokonsa vuoksi voida kuvata pohjapiirroksen mukaisesti merkillä 302. Merkki avautuu pohjoiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Epäselvä oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava pieni kaivettu tai luonnon vesiuoma joka voi ajoittain olla kuiva. Metsittyvän niityn ja pellon sarkaojat sekä soiden vanhat umpeutuvat ojat kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished">Vaikeakulkuinen metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden hidastama metsä, jossa näkyvyys on huonontunut ja jossa juoksunopeus hidastuu 20-60%:iin normaalinopeudesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished">Maastossa selvästi havaittava suomainen juotti, jota ei kapeutensa vuoksi voida kuvata suon merkillä 310 (kapeampi kuin 5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation type="unfinished">Suo, jonka ylittäminen on vaarallista ja mahdotonta. Ympäröidään mustalla rantaviivalla. Kun ylipääsemätön suo rajoittuu vesialueeseen on se erotettava siitä rantaviivalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Ylipääsemättömän suon reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation type="unfinished">A black line surrounds the symbol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Ylipääsemätön suo, reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished">Suo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished">Ylitettävä selväreunainen suo, joka selvästi eroaa ympäristöstään tyypillisen suokasvustonsa perustella. Luonnostaan avoin pieni suo kuvataan lisäksi merkillä 401 ja suuret avosuot merkillä 403. Tiheät ja muusta kuin normaalista suokasvillisuudesta johtuva kulkukelpoisuuden hidastavuus kuvataan lisäksi merkeillä 406-410. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suo minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Soistuva maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished">Metsän ja suon välimuoto, soistumis- tai kuivumisvaiheessa oleva alue. Reunaviiva on yleensä epämääräinen. Reunoiltaan epäselvän suon reunavyöhyke voidaan kuvata soistuvana maana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Soistuva maa, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished">Kaivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished">Kaivo tai katettu lähde joka erottuu selvästi maastosta. Minimikorkeus 0.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished">Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi maastossa havaittava vesipiste josta virtaa puro. Merkki avautuu puron suuntaan. Jos virtaavaa puroa ei ole avautuu merkki pohjoiseen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation type="unfinished">Vesistön erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni erikoinen vesikohde. Kohteen merkitys on selvitettävä kartan merkkienselityksissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished">Hidastava maapohja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished">Alue jossa on tiheä aluskasvillisuus, (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 60-80%:iin normaalinopeudesta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished">Vaikeakulkuinen maapohja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished">Alue, jolla on tiheä aluskasvillisuus (saniaista, heinää, vatukkoa, risukkoa yms.), mutta näkyvyys on yleensä hyvä. Alueella juoksunopeus hidastuu 20-60%:iin normaali nopeudesta. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin vaikeakulkuinen metsä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden hidastama metsä jossa näkyvyys on huono ja jossa juoksunopeus hidastuu 20-0%:iin normaalinopeudesta. Näitä alueita on Suomessa vähän.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin vaikeakulkuinen metsä, viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished">Minimileveydellä piirrettävä viiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteensuuntaan helppokulkuinen metsä, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation type="unfinished">Yhteen suuntaan helppokulkuinen metsä, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation type="unfinished">Tiheä metsä, jossa helppo kulkusuunta osoitetaan valkoisilla käytävillä. Merkin käyttö soveltuu alueisiin, joilla metsää on istutettu säännöllisiin riveihin esim. entisille pelloille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Viljelty maa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Viljelty peltomaa, joka eri vuodenaikoina voi olla viljelyn eri vaiheissa kynnöksestä sadonkorjuuseen. Alue on pysyvästi kielletty viljelyn vaiheista riippumatta. Alueelle meno voidaan sallia vain kilpailuohjeissa mainitulla tavalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished">Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation type="unfinished">Kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation type="unfinished">Merkkiä käytetään pienten erikoisten kasvillisuuskohteiden kuvaukseen. Suomessa merkki 418 kuvaa suurta yksittäistä puuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished">Moottoritie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished">Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kaksikaistainen maantie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished">Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yksikaistainen maantie, rakenteilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation type="unfinished">Rakenteilla oleva tie kuvataan katkoviivoin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished">Ajopolku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished">Ajamalla syntynyt tai pohjustettu pysyväluonteinen heikko tie, jolla voidaan ajaa traktorilla ja maastoajoneuvolla. Leveys alle 3 m. Suomessa leveä pururata kuvataan merkillä 505.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished">Polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava hyvä polku, tai vanha ajopolku. Polkua on pystyttävä seuraamaan kilpailuvauhdissa myös yöllä, eikä sitä voida ylittää huomaamatta. Suomessa pieni purupolku ja pitkospuut kuvataan merkillä 506.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Pieni jalan liikkumalla syntynyt polku tai vanha metsäkoneiden ajoura jota on helppo seurata kilpailuvauhdilla päivällä. Polkua poikittain ylitettäessä on se helposti havaittava. Maastoon rakennetut portaat kuvataan tällä merkillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished">Epäselvä polku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished">Pieni polku tai juontoura tai ajoura, jota on paikoitellen vaikeata seurata ja havaita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished">Polkusilta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished">Silta tai ylityspaikka jolle ei johda polkua tai juontouraa.
Huom: jos vesistö on leveämpi kuin 0.25mm, säädä symbolia niin että se yltää 0.5mm vesistön reunan yli molemmilla puolilla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished">Matala kiviaita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished">Matala tai sortunut, mutta selvästi havaittava kiviaita. Minimipituus 30 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation type="unfinished">Sortunut aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation type="unfinished">Osittain sortunut, mutta hyvin havaittava aita kuvataan katkotulla aidan merkillä. Minimipituus 30 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Raunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished">Rauniot kuvataan pohjapiirroksen mukaisesti minimimittaan saakka. Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. Tällä merkillä kuvataan myös katokset, hyppyrimäet ja vastaavat rakenteet. jotka eivät muodosta kulkuestettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Raunio, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation type="unfinished">Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Raunio, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation type="unfinished">Minimimitoilla kuvatut rauniot piirretään yhtenäisellä viivalla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished">Hauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished">Hautapaikka joka on merkitty ristillä tai muistomerkillä. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan ja merkki osoittaa pohjoiseen. Hautausmaa merkitään tasaisella peitolla käyttäen tätä merkkiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation type="unfinished">Ylitettävä putki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation type="unfinished">Maan pinnalla oleva putkilinja (kaasu, vesi, öljy, kaukolämpö, ym.) jonka voi ylittää tai alittaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation type="unfinished">Rajapyykki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation type="unfinished">Selvästi havaittava rajapyykki, kilometripylväs tai muistokivi. Minimikorkeus 0.5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation type="unfinished">Vapaasti seisova tai puuhun kiinnitetty rakennelma metsän eläinten ruokintaan. Selvästi tunnistettavissa ja minimikorkeus 1m. Merkin painopiste osoittaa kohteen paikan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violetti ratamerkinnöille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Kartamerkit peittävä tausta valkoinen ratapainatuksille esim. rastimääritteiden tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green for SkiO</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Musta 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Vihreä 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Valkoinen rautateille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Sininen 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Ruskea 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Violetti ratamerkinnöille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Musta violetin alla ratamerkinnöissä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Musta 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Musta 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Ylempi ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Alempi ruskea 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Sininen 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Sininen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>OpenOrienteering oranssi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Keltainen 100%/Vihreä 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Musta 25% (Harmaa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Vihreä 100%/Musta 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Vihreä 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Vihreä 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Keltainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Keltainen 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Korkeuskäyrä yhdistää samalla korkeustasolla olevat pisteet. Standardi käyräväli eri tason korkeuskäyrille on 5 metriä. Tasaisissa maastoissa voidaan käyttää käyräväliä 2.5 metriä. Maanpinnan muotojen kuvauksen selventämiseksi on piirrettävä maaston laskevan kaltevuuden suuntaa osoittavia rinneviivoja. Sulkeutuva käyrä on joko kumpare tai suppa. Supassa on oltava vähintään yksi rinneviiva. Kumpareen/supan minimikorkeus on 1 metri. Vierekkäisten korkeuskäyrien suhde on tärkeä, ne kertovat maaston muodon. Pieniä yksityiskohtia käyrissä pitäisi välttää, koska ne saattavat häiritä maaston pääpiirteiden tulkitsemista. Tärkeitä piirteitä kuten suppia, notkoja, neniä, maavalleja ja penkereitä voidaan tarpeen mukaan liioitella. Absoluuttisen oikea korkeustieto ei ole niin tärkeää kuin se, että vierekkäiset yksityiskohdat ovat suhteessa oikein esitettynä kartalla. Käyräväliä voidaan tarpeen mukaan hieman muuttaa/siirtää maksimissaan 25 %, että saadaan korostettua tarpeellisia yksityiskohtia. Pienin taitos korkeuskäyrällä on 0.25 mm keskeltä keskelle mitattuna (maastomitta 4 m). Notkon suuosan tai nenän pitää olla leveämpi kuin 0.5 mm keskeltä keskelle mitattuna (maastomitta 8 m). Käyräkumpareen minimipituus on 0.9 mm (maastomitta 13.5 m) ja minimileveys 0.6 mm (maastomitta 9 m) ulkomittoina. Pienemmät selkeästi erottuvat kumpareet voidaan esittää myös symbolilla 109 (pieni kumpare, pistekumpare) tai symbolilla 110 (pitkulainen pieni kumpare) tai mittoja voidaan suurentaa minimimittoihin kartalla. Suppaan on aina merkittävä rinneviivat. Supan minimipituus on 1.1 mm (maastomitta 16.5 m) ja minimileveys 0.7 mm (maastomitta 10.5 m) ulkomittoina. Pienemmät supat voidaan esittää symbolilla 111 (pieni suppa) tai mittoja voidaan suurentaa minimimittoihin kartalla. Pientä kumparetta (symboli 109) eikä pitkulaista pientä kumparetta (symboli 110) saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä käyrää saa katkaista niiden kohdalta.
Väri: ruskea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Maanpinnan muotojen kuvauksen selventämiseksi on piirrettävä maaston laskevan kaltevuuden suuntaa osoittavia rinneviivoja. Sulkeutuva käyrä on joko kumpare tai suppa. Supassa on oltava vähintään yksi rinneviiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Johtokäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Korkeuserojen nopeaa arviointia helpottamaan kuvataan joka viides käyrä johtokäyränä. Johtokäyrälle osuvat pienmuodot, kuten notkot ja nenät, sekä pienet kukkulat ja supat kuvataan korkeuskäyrällä (101). Tasaisissa maastoissa johtokäyrän taso pitää valita huolellisesti, ideaalitaso on merkittävimpien rinteiden keskitaso. Johtokäyrällä voi olla korkeuslukema, missä se ei häiritse muita yksityiskohtia. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan. Lukeman korkeus on 1.5 mm ja fontti sans-serif. Väri: ruskea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Korkeuskäyrän korkeusluku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Johtokäyrällä voi olla korkeuslukema, missä se ei häiritse muita yksityiskohtia. Numeroiden yläreunojen on osoitettava nousevan rinteen suuntaan. Lukeman korkeus on 1.5 mm ja fontti sans-serif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyrä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Apukäyriä (muotokäyriä) käytetään kohdissa, joissa pitää antaa enemmän tietoa maanpinnan muodoista. Apukäyriä lisätään vain sellaisiin kohtiin, joissa karttakuvaus olisi riittämätön käyttäen pelkkiä korkeuskäyriä. Apukäyrää ei saa käyttää korkeuskäyrien välissä kulkevana jatkuvana välikäyränä. Kahden korkeuskäyrän välissä pitäisi käyttää vain yhtä apukäyrää. On tärkeää, että apukäyrä asettuu johdonmukaisesti muiden korkeuskäyrien kokonaisuuteen. Apukäyrän alku- ja loppupäät piirretään mahdollisimman samansuuntaisiksi kuin viereiset korkeuskäyrät. Apukäyrien viivan katkot asetellaan viivan suorimmille osille. Apukäyriä voidaan käyttää erottamaan laakeampia kumpareita ja notkoja selkeämmistä. Minimipituus (avoin käyrä) kaksi viivan osaa. Apukäyräkumpareen tai supan minimipituus 1.1 mm (maastomitta 16.5 m) ulkomittoina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Apukäyrän rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Rinneviivoilla voidaan tarvittaessa osoittaa rinteen viettosuunta. Rinneviivat pyritään sijoittamaan uurteisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Irtomaarinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Irtomaarinne, kantaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Selvästi näkyvät ja ympäristöstään erottuvat rinteet, esim. sora- ja hiekkakuopat, jokien, teiden ja rautateiden leikkaukset. Minimikorkeus 1 m. Irtomaarinne saattaa vaikuttaa juostavuuteen. Poikkiviivat kuvastavat rinteen laajuutta. Pitkissä irtomaarinteissä voidaan käyttää lyhyempiä poikkiviivoja päissä. Jos kaksi irtomaarinnettä on hyvin lähellä toisiaan voidaan poikkiviivat jättää pois. Ylipääsemättömät rinteet kuvataan symbolilla 201 (ylipääsemätön jyrkänne). Minimipituus: 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Irtomaarinne, rinneviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Käytä tätä kuvaamaan leveiden irtomaarinteiden todellinen leveys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Irtomaarinne, minimileveys (ISOM2000:sta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Selvästi havaittava maavalli. Minimikorkeus 1 m.
Minimipituus 1.4 mm (maastomitta 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Jyrkkäreunainen kapea irtomaarinteinen uoma, jota ei mahdu kuvaamaan irtomaarinteenä (symboli 104). Minimisyvyys 1 m. Minimipituus 1.15 mm (maastomitta 17 m). Korkeuskäyriä ei pitäisi katkaista tämän symbolin kohdalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni kumpare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Pieni selvä kohouma, jota ei voida kuvata korkeuskäyrällä. Minimikorkeus 1 m. Maastomitta 7.5 m x 7.5 m. Pientä kumparetta ei saa sijoittaa korkeuskäyrälle eikä se saa koskettaa korkeuskäyrää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Pieni suppa, jota ei voida kuvata mittakaavan mukaisesti korkeuskäyrällä. Minimisyvyys 1 m ja minimileveys 2 m. Jyrkkäreunaiset pienet kuopat kuvataan symbolilla 112 (kuoppa). Symbolin painopiste osoittaa kohteen sijainnin. Symboli avautuu pohjoiseen. Symboli ei saa koskettaa muita ruskeita symboleita tai mennä niiden kanssa päällekkäin. Maastomitta 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.25 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.25 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, harjalinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Korkea jyrkänne, louhos tai irtomaarinne, jolle on mahdoton kiivetä tai siltä hypätä tai joka on vaarallinen. Tilanpuutteen takia viettosuuntaviivat voidaan jättää pois. Symboliviivan päät voivat olla pyöristetyt tai suorat. Selkäviivan minimileveys 0.35 mm. Lyhyempiä viettosuuntaviivoja voidaan käyttää symboliviivan päissä. Kahden ylipääsemättömän jyrkänteen tai ylipääsemättömän jyrkänteen ja toisen ylipääsemättömän symbolin välinen rako on oltava minimissään 0.25 mm. Kun jyrkänne on vesistön rannalla siten, että rantaa pitkin ei jyrkänteen alapuolelta voida kulkea, piirretään viettosuuntaviivat selvästi vesistön päälle. Rantaviiva on tältä kohtaa katkaistava. Ylipääsemätön jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, poikkiviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished">Käytä tätä kuvaamaan jyrkänteiden todellinen korkeus. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Ylipääsemätön jyrkänne, minimikoko (ISOM2000:sta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Jyrkänne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Jyrkänne, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Ylitettävissä oleva jyrkänne tai louhoksen seinämä. Minimikorkeus 1 m. Selkäviivan leveys 0.25 mm. Jyrkänteen molempiin päihin sijoitetaan viettosuuntaa osoittavat viivat, jos viettosuuntaa ei voi karttakuvasta muutoin päätellä. Jyrkänteissä, jotka eivät ole pystysuoria, on esitettävä viettosuuntaviivat koko ulottuvuudella. Symboliviivan päät ovat pyöristetyt, jos jyrkänteeseen ei piirretä väkäsiä. Kahden pienen jyrkänteen välinen rako on oltava minimissään 0.2 mm. Jyrkänne sijoitetaan korkeuskäyrälle. Minimipituus 0.6 mm (maastomitta 9 m). Jyrkänteen ylittäminen yleensä hidastaa juostavuutta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Jyrkänne viettosuuntaviivoilla, minimikoko (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Selvästi maastossa havaittava kivi (korkeus yleensä yli 1 m). Kivien ryhmä esitetään symbolilla 207 tai symboleilla 208/209. Vierekkäisten kivien suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia suurentaa kokoon 0.5 mm joillain kivillä. Maastomitta 6 m halkaisijaltaan (7.5 m halkaisijaltaan).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kivi, eri kokoja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kivi, joka on isompi kuin viereiset kivet (204) tai suuri kivi, joka on pienempi kuin muut suuret kivet (205).

Vierekkäisten kivien (204) suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia suurentaa kokoon 0.5 mm joillain kivillä.

Vierekkäisten kivien (205) suuruuseron osoittamiseksi (lähempänä kuin 30 m toisistaan) voidaan symbolia pienentää kokoon 0.5 mm joillain kivillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Suuri kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Jättimäinen kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kiviryhmä, suurennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Louhikko, yksi kolmio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation type="unfinished">Leveä puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Ylitettävä pieni puro tai oja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The marshes shall be shown with the same symbol as Indistinct marsh (310) in the orienteering map specification, so that the track symbols drawn can be read more clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Avoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Puoliavoin alue, helppokulkuinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Avoin maasto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Puoliavoin maasto, hakkuuala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Puutarha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished">Erittäin selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished">Selvä kuvioraja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Huomattava kasvillisuuden erikoiskohde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä reunaviivalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kenttä, reunaviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Ajotie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Ajopolku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Ajoura tai kapea linja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Rautatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Sähkölinja, köysirata, hiihtohissi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished">Korkeajännitelinja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished">Polkusilta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Muuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished">Aita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished">Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Rakennus, minimikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Iso rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Korkea torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Matala torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished">Suunnanottoviiva, kuvio, sininen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Rastiympyrä ja kohdistuspiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) shall be used to clarify the exact position of a control.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished">Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 715</comment>
        <translation>Varustepaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 715</comment>
        <translation>Symboli osoittaa maaston kohdan, jossa hiihtovarusteita voi vaihtaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple SkiO Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Yli 3 m leveä latukoneella tehty ura esim. hiihtokeskuksissa. Erittäin nopea hiihtää.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5 - 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 1.5 - 3.0 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1.0 - 1.5 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1.0 - 1.5 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8 - 1.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Epätasainen ura, jolla pieniä puita ym. tai vähän lunta. Symbolia ei käytetä jyrkissä rinteissä, joissa uran leveys mahdollistaa haarakäynnin ylöspäin ja aurajarrutuksen alaspäin.

Uran alku piirretään yhtenäisellä viivalla selventämään risteystä tai haaraa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Luminen tie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>Aurattu, hiihtokelpoinen tie kuvataan tiesymbolilla, mutta leveämpänä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Hiekoitettu tai lumeton tie, viivasymboli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Kilpailun aikana hiekoituksen tai lumettomuuden takia hiihtokelvoton tie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Kilpailun aikana hiekoituksen tai lumettomuuden takia hiihtokelvoton tie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Auraamaton tie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>Tie, jota ei ole aurattu liikenteelle, hiihtokelvoton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Tampattu alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Laajat, hiihtokelpoiset ja kovapintaiset alueet, esim. laskettelurinteet. Alueen reunat selvennetään reunaviivalla, jotta alueen muodot ovat selkeästi luettavissa kartasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.1</comment>
        <translation>Laajat, hiihtokelpoiset ja kovapintaiset alueet, esim. laskettelurinteet. Alueen reunat selvennetään reunaviivalla, jotta alueen muodot ovat selkeästi luettavissa kartasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Moottorikelkkailureitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Yleisessä käytössä oleva maastoon merkitty reitti moottorikelkkailua varten. Reitti voi olla käytössä hiihtosuunnistuskilpailun aikana. Tällaiset reitit ovat usein pinnaltaan epätasaisia ja niiden leveys ja laatu vaihtelevat. Järjestäjien pitää ilmoittaa kilpailuohjeissa reittien laatu (esim. valokuvilla) ja varmistaa kilpailijoiden turvallisuus sulkemalla reitti väliaikaisesti, miehittämällä reitti tai muulla tavoin ilmoittamalla jokaiselle moottorikelkkailijalle mahdollisuudesta kohdata hiihtosuunnistajia reitillä. Jos kilpailijoiden turvallisuutta ei voida taata, IOF:n valvojan pitää merkitä reitti kielletyksi reitiksi ja varmistaa turvalliset ylityspaikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can not be followed, and can not be crossed except at specially marked crossing points. Do not enter road regardless of whether the road is badly plowed, ice-covered, no traffic etc.
A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering:n logo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.1</comment>
        <translation type="obsolete">Laajat, hiihtokelpoiset ja kovapintaiset alueet, esim. laskettelurinteet. Alueen reunat selvennetään reunaviivalla, jotta alueen muodot ovat selkeästi luettavissa kartasta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Course_Design</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for control descriptions</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White above framing</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for framing</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White below framing</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Musta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Yksinkertainen suunnistusrata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished">Tällä symbolilla piirrät yksinkertaisen radan helposti ja nopeasti.

Yhdysviiva menee hieman maaliympyrän sisäpuolelle, mikä on symbolin helppouden ja nopeuden haittapuoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Lähtö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished">Kolmiopiste (K-piste) on se paikka, josta varsinainen suunnistustehtävä alkaa. Kolmiopiste (ja lähtö, jos tämä on sama kuin K-piste) osoitetaan tasasivuisella kolmiolla, jonka yksi kärki osoittaa lähtösuuntaan. Lähtöpaikka merkitään karttaan poikkiviivalla, jos se on eri paikassa kuin K-piste. Lähtöpaikka ja K-piste yhdistetään viitoituksella. K-piste tulee olla maastossa selvästi havaittava ja kartalta luettava kohde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished">Rastit merkitään ympyrällä, jonka keskipiste osoittaa rastipistettä. Ympyrä voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished">Rastit numeroidaan. käyntijärjestyksen mukaisesti. Pystysuoraan kirjoitettavat rastinumerot (ja rastitunnukset) sijoitetaan niin, ettei niillä peitetä suorituksen kannalta tärkeitä kartanlukukohteita. Numeroiden tulee olla luettavissa kartan eteläreunasta käsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished">Yhdysviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished">Lähtö ja rastit yhdistetään yhdysviivalla käyntijärjestyksen mukaisesti. Yhdysviivat voidaan katkaista niiltä kohdin kuin ne peittävät tärkeitä kartanlukukohteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished">Viitoitettu taival , jota on noudatettava, merkitään katkoviivalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Maali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Maali merkitään kaksoisympyrällä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Ylistyskielto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished">Kohde, jonka ylittäminen on kielletty, esim. tie, aita, oja, linja, kuvioraja, jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Portti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished">Tärkeät ylitys- ja alituspaikat, kuten aidan, rautatien ja vesistön ylityspaikka tai tien ja rautatien alituspaikka merkitään kahdella ulospäin kaarevalla viivalla. Rastien yhdysviiva 704 ja viitoitusviiva 705 on vietävä pakollisen ylitys/alituspaikan kautta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletty alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Kielletty alue (ks. myös merkki 528), merkitään pystysuorin viivoin.
Mikäli maastossa ei ole ko. alueen luonnollista rajaa, merkitään raja seuraavasti:
- yhtenäinen viiva, jos alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla,
- katkoviiva, jos alue on merkitty maastoon viitoitusnauhoin ja
- ilman rajausta, jos aluetta ei ole merkitty maastoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, yhtenäinen viiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished">Yhtenäinen viiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon yhtenäisellä nauhalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Kielletty alue, katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished">Katkoviiva osoittaa, että alue on merkitty maastoon kuitunauhoin tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Vaarallinen alue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan suunnistajalle vaaralliset alueet. Rajaukset tehdään kuten merkissä 709. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Kielletty reitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished">Merkillä osoitetaan väylä, jota suunnistaja ei saa käyttää (tie, rautatie jne.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Ensiapupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan ensiapupaikka. Merkki on sijoitettava kartalle tarkasti siihen kohtaan, jossa ensiapupaikka maastossa sijaitsee.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Merkillä osoitetaan juomapaikka silloin, kun se ei ole rastilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Single line for event title or classes</source>
        <comment>Name of symbol 99.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally this block can be used as [ Classes line ] between [ Event title ] and [ Course nature ].</source>
        <comment>Description of symbol 99.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, two lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, three lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course nature</source>
        <comment>Name of symbol 99.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block describes the main parameters of a course. Its purpose is to help understand the degree of difficulty.
 - Scheme: | Course code | Length | Height climb |
 - The course length is given in kilometres rounded to the nearest 0.1 km.
 - The height climb is given in metres rounded to the nearest 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 99.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Control number
B: Control code
C: Which of any similar feature
D: Control feature
E: Appearance
F: Dimensions, combinations
G: Location of the control flag
H: Other information</source>
        <comment>Description of symbol 99.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textual description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|Text|

A: Control number
B: Control code</source>
        <comment>Description of symbol 99.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thicker horizontal line</source>
        <comment>Name of symbol 99.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thicker horizontal line should be used after every third description and on either side of any special instruction.

In this symbol set, you need to add this symbol manually after the start location row and after every three consequent rows of 99.3 Description of individual control.</source>
        <comment>Description of symbol 99.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Start location</source>
        <comment>Name of symbol 99.6</comment>
        <translation>|A| Lähtöpaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown in first line of descriptions, using the description as if it were a control feature.

Map symbol: ISOM 701</source>
        <comment>Description of symbol 99.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Control number</source>
        <comment>Name of symbol 99.7</comment>
        <translation>|A| Rastinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering of controls is in the sequence they are to be visited, unless the description is for a Score competition.

Map symbol: ISOM 703</source>
        <comment>Description of symbol 99.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|B| Control code</source>
        <comment>Name of symbol 99.8</comment>
        <translation>|B| Rastitunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control code should be a number greater than 30.</source>
        <comment>Description of symbol 99.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Northern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>|C| Pohjoinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>|C| Koillinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>|C| Itäinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>|C| Kaakkoinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more south eastern of two similar features, or the south-eastern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Southern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>|C| Eteläinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>|C| Lounainen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>|C| Läntinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>|C| Luoteinen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Upper</source>
        <comment>Name of symbol 0.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Lower</source>
        <comment>Name of symbol 0.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Middle</source>
        <comment>Name of symbol 0.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Terrace</source>
        <comment>Name of symbol 1.1</comment>
        <translation>|D| Terassi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A level area on a slope.</source>
        <comment>Description of symbol 1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spur</source>
        <comment>Name of symbol 1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour projection or “nose” rising from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Re-entrant</source>
        <comment>Name of symbol 1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour indentation; a valley; the opposite of a spur.</source>
        <comment>Description of symbol 1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An abrupt change in ground level which can clearly be distinguished from its surroundings.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Quarry</source>
        <comment>Name of symbol 1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravel, sand or stone working in flat or inclined ground.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 1.6</comment>
        <translation>|D| Maavalli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow wall of earth projecting above the surrounding terrain; may be partially stone faced, usually man-made. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined earth wall.

Map symbols: ISOM 107, 108</source>
        <comment>Description of symbol 1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.7</comment>
        <translation>|D| Uurre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 109</source>
        <comment>Description of symbol 1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.8</comment>
        <translation>|D| Kuiva pieni uoma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 110</source>
        <comment>Description of symbol 1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Hill</source>
        <comment>Name of symbol 1.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbols: ISOM 101, 111</source>
        <comment>Description of symbol 1.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Knol</source>
        <comment>Name of symbol 1.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky knoll.

Map symbols: ISOM 112, 113</source>
        <comment>Description of symbol 1.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Saddle</source>
        <comment>Name of symbol 1.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The low point between two higher points.</source>
        <comment>Description of symbol 1.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.12</comment>
        <translation>|D| Suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A depression or hollow from which the ground rises on all sides. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 114</source>
        <comment>Description of symbol 1.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.13</comment>
        <translation>|D| Pieni suppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small, shallow, natural depression or hollow from which the ground rises on all sides.

Map symbol: ISOM 115</source>
        <comment>Description of symbol 1.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pit</source>
        <comment>Name of symbol 1.14</comment>
        <translation>|D| Pieni kaivettu kuoppa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep-sides. Usually man made. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky pit.

Map symbols: ISOM 116, 204</source>
        <comment>Description of symbol 1.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Broken ground </source>
        <comment>Name of symbol 1.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearly disturbed ground with features too small or too numerous to be mapped individually; including animal earths.

Map symbol: ISOM 107</source>
        <comment>Description of symbol 1.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ant hill (termite mound)</source>
        <comment>Name of symbol 1.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mound made by ants or termites.</source>
        <comment>Description of symbol 1.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cliff, Rock face</source>
        <comment>Name of symbol 2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff or rock face. May be passable or impassable.

Map symbols: ISOM 201, 203</source>
        <comment>Description of symbol 2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high, natural rock projection.

Map symbol: ISOM 202</source>
        <comment>Description of symbol 2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cave</source>
        <comment>Name of symbol 2.3</comment>
        <translation>|D| Luola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A hole in a rock face or hill side, often leading to underground workings.

Map symbol: ISOM 205</source>
        <comment>Description of symbol 2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 2.4</comment>
        <translation>|D| Kivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent free-standing block of rock or stone.

Map symbols: ISOM 206, 207</source>
        <comment>Description of symbol 2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 2.5</comment>
        <translation>|D| Louhikko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered by so many boulders that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 208</source>
        <comment>Description of symbol 2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 2.6</comment>
        <translation>|D| Kiviryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 209</source>
        <comment>Description of symbol 2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered with many small stones or rocks.

Map symbol: ISOM 210</source>
        <comment>Description of symbol 2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 2.8</comment>
        <translation>|D| Avokallio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock with no earth or vegetation cover.

Map symbol: ISOM 212</source>
        <comment>Description of symbol 2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow passage</source>
        <comment>Name of symbol 2.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gap between two cliffs or rock faces that face each other.</source>
        <comment>Description of symbol 2.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Lake</source>
        <comment>Name of symbol 3.1</comment>
        <translation>|D| Vesialue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 301</source>
        <comment>Description of symbol 3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pond</source>
        <comment>Name of symbol 3.2</comment>
        <translation>|D| Lampi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of water.

Map symbol: ISOM 302</source>
        <comment>Description of symbol 3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A waterholed pit or depression.

Map symbol: ISOM 303</source>
        <comment>Description of symbol 3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| River, Stream, Watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or artificial watercourse with either moving or standing water.

Map symbols: ISOM 304, 305, 306</source>
        <comment>Description of symbol 3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Minor water channel, Ditch</source>
        <comment>Name of symbol 3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man made minor water channel which may contain water only intermittently.

Map symbol: ISOM 307</source>
        <comment>Description of symbol 3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.6</comment>
        <translation>|D| Suojuotti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow marsh or trickle of water, too narrow to be shown on the map with the marsh symbol.

Map symbol: ISOM 308</source>
        <comment>Description of symbol 3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A permanently wet area with marsh vegetation.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Firm ground in marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A non-marshy area within a marsh, or between two marshes.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Well</source>
        <comment>Name of symbol 3.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shaft containing water or a captive spring, clearly visible on the ground. Often with some form of man-made surround.

Map symbol: ISOM 312</source>
        <comment>Description of symbol 3.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spring</source>
        <comment>Name of symbol 3.10</comment>
        <translation>|D| Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a watercourse with a distinct outflow.

Map symbol: ISOM 313</source>
        <comment>Description of symbol 3.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Water tank, Water trough</source>
        <comment>Name of symbol 3.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made water container.</source>
        <comment>Description of symbol 3.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with no trees. Grassland, a meadow or a field. Also heath or moorland.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Semi-open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of open land with scattered trees or bushes.

Map symbols: ISOM 402, 404</source>
        <comment>Description of symbol 4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Forest corner</source>
        <comment>Name of symbol 4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The corner or tip of a forested area projecting into open land.</source>
        <comment>Description of symbol 4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Clearing</source>
        <comment>Name of symbol 4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of land free from trees within the forest.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of forest where the tree cover or undergrowth is so dense that it is difficult to pass.

Map symbols: ISOM 408, 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Linear thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made line of trees or bushes that is difficult to cross.

Map symbol: ISOM 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boundary between different types of trees or vegetation.

Map symbol: ISOM 416</source>
        <comment>Description of symbol 4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Copse</source>
        <comment>Name of symbol 4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of trees in open ground.

Map symbols: ISOM 405, 406</source>
        <comment>Description of symbol 4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Distinctive tree</source>
        <comment>Name of symbol 4.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unusual or distinctive tree in either open land or forest; frequently information is also given as to its type.</source>
        <comment>Description of symbol 4.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tree stump, Root stock</source>
        <comment>Name of symbol 4.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stump of a tree. The upturned root of a fallen tree, with or without the trunk.</source>
        <comment>Description of symbol 4.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Road</source>
        <comment>Name of symbol 5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A metalled/asphalt surfaced or dirt road, suitable for vehicles in normal weather conditions.

Map symbols: ISOM 501, 502, 503, 504</source>
        <comment>Description of symbol 5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Track / Path</source>
        <comment>Name of symbol 5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A visible route made by people or animals. Tracks may be driven by rugged vehicles.

Map symbols: ISOM 505, 506, 507, 508</source>
        <comment>Description of symbol 5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ride</source>
        <comment>Name of symbol 5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clearly visible linear break in the forest which does not have a distinct path along it.

Map symbol: ISOM 509</source>
        <comment>Description of symbol 5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bridge</source>
        <comment>Name of symbol 5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point over a watercourse, or other linear feature.

Map symbols: ISOM 512, 513</source>
        <comment>Description of symbol 5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line</source>
        <comment>Name of symbol 5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line pylon</source>
        <comment>Name of symbol 5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A support for power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc.

Map symbol: ISOM 518</source>
        <comment>Description of symbol 5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone boundary wall or stone faced bank. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined stone wall.

Map symbols: ISOM 519, 520, 521</source>
        <comment>Description of symbol 5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fence</source>
        <comment>Name of symbol 5.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wire or wooden boundary. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined fence.

Map symbols: ISOM 522, 523, 524</source>
        <comment>Description of symbol 5.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 5.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence, or pipeline, including a gate or stile.

Map symbol: ISOM 525</source>
        <comment>Description of symbol 5.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building</source>
        <comment>Name of symbol 5.11</comment>
        <translation>|D| Rakennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standing brick, wood or stone structure.

Map symbol: ISOM 526</source>
        <comment>Description of symbol 5.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 5.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.

Map symbol: ISOM 529</source>
        <comment>Description of symbol 5.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 5.13</comment>
        <translation>|D| Raunio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remains of a building that has fallen down.

Map symbol: ISOM 530</source>
        <comment>Description of symbol 5.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 5.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level.

Map symbols: ISOM 533, 534</source>
        <comment>Description of symbol 5.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tower</source>
        <comment>Name of symbol 5.15</comment>
        <translation>|D| Torni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tall metal, wooden or brick structure, usually built for forest observation.

Map symbols: ISOM 535, 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Shooting platform</source>
        <comment>Name of symbol 5.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A structure attached to a tree where a marksman or observer can sit.

Map symbol: ISOM 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boundary stone, Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 5.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made stone or pile of stones. A cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.

Map symbol: ISOM 537</source>
        <comment>Description of symbol 5.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 5.18</comment>
        <translation>|D| Ruokintateline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A construction for holding feed for animals.

Map symbol: ISOM 538</source>
        <comment>Description of symbol 5.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Charcoal burning ground</source>
        <comment>Name of symbol 5.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The clear remains of an area where charcoal was burned. A small level man made area on a slope. (A platform).</source>
        <comment>Description of symbol 5.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Monument or Statue</source>
        <comment>Name of symbol 5.20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A monument, memorial or statue.</source>
        <comment>Description of symbol 5.20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building pass through</source>
        <comment>Name of symbol 5.23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arcade, indoor passage or route through a building.</source>
        <comment>Description of symbol 5.23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 5.24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stairway of at least two steps.</source>
        <comment>Description of symbol 5.24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Country Specific features (template)</source>
        <comment>Name of symbol 7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not generally recommended to introduce local symbols. If local symbols are used then at events likely to attract an international entry information about them should be supplied to competitors in the pre-race details.

The default line shows a box of 5 mm by 5mm and can be removed from the final symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Low</source>
        <comment>Name of symbol 8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly low or flat at but this is not indicated on the map; e.g. Hill, low.</source>
        <comment>Description of symbol 8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Shallow</source>
        <comment>Name of symbol 8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly shallow but this is not indicated on the map; e.g. Re-entrant, shallow.</source>
        <comment>Description of symbol 8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Deep</source>
        <comment>Name of symbol 8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly deep but this is not indicated on the map; e.g. Pit, deep.</source>
        <comment>Description of symbol 8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Overgrown</source>
        <comment>Name of symbol 8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is partially covered in undergrowth or bushes that are not indicated on the map; e.g. Ruin, overgrown.</source>
        <comment>Description of symbol 8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Open</source>
        <comment>Name of symbol 8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area where the tree cover is less than the surroundings but this is not indicated on the map; e.g. Marsh, open.</source>
        <comment>Description of symbol 8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Rocky, Stony </source>
        <comment>Name of symbol 8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of rocky or stony ground not indicated on the map; e.g. Pit, rocky.</source>
        <comment>Description of symbol 8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Marshy</source>
        <comment>Name of symbol 8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of marshy ground not indicated on the map; e.g. Re-entrant, marshy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Sandy</source>
        <comment>Name of symbol 8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of sandy ground not indicated on the map; e.g. Spur, sandy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Needle leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature have needle shaped leaves; e.g. Distinctive tree, needle leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Broad leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature are broad-leaved; e.g. Copse, broad leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Ruined</source>
        <comment>Name of symbol 8.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature has fallen to ground level; e.g. Fence, ruined.</source>
        <comment>Description of symbol 8.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Height or Depth</source>
        <comment>Name of symbol 9.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height or Depth of the feature in metres; e.g. 2.6</source>
        <comment>Description of symbol 9.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Size</source>
        <comment>Name of symbol 9.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal dimensions of the feature in metres; e.g. 8 x 4</source>
        <comment>Description of symbol 9.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Slash for height on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use with text symbol 9.4</source>
        <comment>Description of symbol 9.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Heights of two features, or on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this text symbol to give two numbers in different lines.

9.3 Height on slope: Height of the feature on a slope in metres.
Use the slash symbol 9.3 for separating the numbers; e.g.

0.5/
    / 3.0

9.4 Heights of two features: Heights of two features with the control between them. Write one number above the other; e.g.

2.0
3.0</source>
        <comment>Description of symbol 9.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Crossing</source>
        <comment>Name of symbol 10.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features cross. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Junction</source>
        <comment>Name of symbol 10.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features meet. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Bend</source>
        <comment>Name of symbol 11.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where a linear feature makes a smooth change of direction; e.g. Path bend; River bend.</source>
        <comment>Description of symbol 11.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Upper Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the top; e.g. Erosion Gully, upper part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Lower Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the bottom; e.g. Re-entrant, lower part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Top</source>
        <comment>Name of symbol 11.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the highest point of the feature and this is not the usual location; e.g. Cliff, top.</source>
        <comment>Description of symbol 11.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Beneath</source>
        <comment>Name of symbol 11.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located underneath the feature; e.g. Pipeline, beneath.</source>
        <comment>Description of symbol 11.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Foot (no direction)</source>
        <comment>Name of symbol 11.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the lower junction of the slope of the feature and the surface of the surrounding area; e.g. Earth bank, foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Between</source>
        <comment>Name of symbol 11.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located between two features; e.g. Between thickets; Between boulder and knoll. The two features which the control is between must be shown separately in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 11.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 12.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where First aid is available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 12.2</comment>
        <translation>|G| Juomapaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where Refreshments are available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Radio or TV control</source>
        <comment>Name of symbol 12.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of a Radio or TV control.</source>
        <comment>Description of symbol 12.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Control check</source>
        <comment>Name of symbol 12.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manned control site where the control card is checked.</source>
        <comment>Description of symbol 12.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, away from control</source>
        <comment>Name of symbol 13.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed away from a particular control. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, between controls</source>
        <comment>Name of symbol 13.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed between controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 13.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing points (or points) between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory passage through out of bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 13.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from Control to Map Exchange</source>
        <comment>Name of symbol 13.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At a map exchange, or if a marked route is to be followed from a control to a map exchange, this instruction follows the last control description of the first part of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 13.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from last control to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route from the last control to the Finish. Re-emphasises what is shown on the map. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from finish funnel to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish funnel, and then follow tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation from last control to Finish (no Taped Route)</source>
        <comment>Name of symbol 14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish. No tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of special route</source>
        <comment>Name of symbol 13.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used with the special instruction (13.x) to give the distance from the last control to the end of the route (control, map exchange, or finish).</source>
        <comment>Description of symbol 13.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
