<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>OpenOrienteering</name>
    <message>
        <location filename="../packaging/translations.cpp" line="10"/>
        <source>Orienteering map</source>
        <translation>Mappa da Orienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../packaging/translations.cpp" line="11"/>
        <source>Software for drawing orienteering maps</source>
        <translation>Software per disegnare mappe da orienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding &apos;%1&apos; is not available. Check the settings.</source>
        <translation type="vanished">La codifica &apos;%1&apos; non è disponibile. Controlla le impostazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature in layer: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossibile creare l&apos;elemento nel layer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create layer %1: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossibile creare il layer %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create name field: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossibile creare il nome del campo: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="175"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Informazioni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>&lt;a %1&gt;All about licenses, copyright notices, conditions and disclaimers.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a %1&gt;Tutto su licenze, note di copyright, condizioni e liberatorie.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="192"/>
        <source>The OpenOrienteering developers in alphabetical order:</source>
        <translation>Gli sviluppatori di OpenOrienteering in ordine alfabetico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="193"/>
        <source>(project initiator)</source>
        <translation>(iniziatore del progetto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../packaging/translations.cpp" line="14"/>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="178"/>
        <source>A free software for drawing orienteering maps</source>
        <extracomment>For the moment, we use this existing translation instead of the previous one.</extracomment>
        <translation>Un software libero per il disegno delle mappe da orienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="180"/>
        <source>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the &lt;a %1&gt;GNU General Public License (GPL), version&amp;nbsp;3&lt;/a&gt;, as published by the Free Software Foundation.</source>
        <translation>Questo programma è software libero: può essere redistribuito e/o modificato in accordo con i termini della &lt;a %1&gt;GNU General Public License (GPL), versione&amp;nbsp;3&lt;/a&gt;, come pubblicato dalla Free Software Foundation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License (GPL), version&amp;nbsp;3, for &lt;a %1&gt;more details&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA NESSUNA GARANZIA; senza nemmeno implicare una garanzia di commerciabilità o di idoneità per un uso particolare. Vedere la GNU General Public License (GPL), versione&amp;nbsp;3, per &lt;a %1&gt;ulteriori dettagli&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>For contributions, thanks to:</source>
        <translation>Per i contributi: grazie a:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AbstractHomeScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="116"/>
        <source>Open most recently used file</source>
        <translation>Apri file usati di recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="119"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation>Mostra il suggerimento del giorno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ActionGridBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/action_grid_bar.cpp" line="57"/>
        <source>Show remaining items</source>
        <translation>Mostra gli elementi rimanenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AreaSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="86"/>
        <source>mm²</source>
        <translation>mm²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="87"/>
        <source>Minimum size:</source>
        <translation>Dimensione minima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="94"/>
        <source>Fills</source>
        <translation>Riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="107"/>
        <source>Line fill</source>
        <translation>Riempi linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="108"/>
        <source>Pattern fill</source>
        <translation>Riempimento con motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="188"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="161"/>
        <source>Single line</source>
        <translation>Linea Singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="175"/>
        <source>Parallel lines</source>
        <translation>Linee Parallele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="177"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>Spaziatura linee:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="180"/>
        <source>Single row</source>
        <translation>Riga singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="182"/>
        <source>Pattern interval:</source>
        <translation>Intervallo del motivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="187"/>
        <source>Pattern offset:</source>
        <translation>Offset del motivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="192"/>
        <source>Row offset:</source>
        <translation>Offset della riga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="194"/>
        <source>Parallel rows</source>
        <translation>Righe parallele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="196"/>
        <source>Row spacing:</source>
        <translation>Spaziatura righe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="202"/>
        <source>Fill rotation</source>
        <translation>Rotazione del riempimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <translation type="vanished">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="207"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>Angolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="209"/>
        <source>adjustable per object</source>
        <translation>Regolabile per oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="229"/>
        <source>Element drawing at boundary</source>
        <translation>Elemento disegnato sul bordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="231"/>
        <source>Clip elements at the boundary.</source>
        <translation>Taglia elementi sul bordo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="232"/>
        <source>Draw elements if the center is inside the boundary.</source>
        <translation>Disegna gli elementi se il centro è all&apos;interno del bordo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="233"/>
        <source>Draw elements if any point is inside the boundary.</source>
        <translation>Disegna elementi se un punto è all&apos;interno del bordo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="234"/>
        <source>Draw elements if all points are inside the boundary.</source>
        <translation>Disegna elementi se tutti i punti sono all&apos;interno del bordo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="249"/>
        <source>Area settings</source>
        <translation>Impostazioni area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="343"/>
        <source>Pattern fill %1</source>
        <translation>Riempimento con motivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="352"/>
        <source>Line fill %1</source>
        <translation>Riempimento con linee %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="371"/>
        <source>No fill selected</source>
        <translation>Nessun riempimento selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="84"/>
        <source>Area color:</source>
        <translation>Colore dell&apos;area:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="173"/>
        <source>Line offset:</source>
        <translation>Offset linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="168"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>Colore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="163"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Spessore linea:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AutosaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="46"/>
        <source>Autosaved file</source>
        <translation>File salvato automaticamente</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>%n bytes</source>
        <translation>
            <numerusform>%n byte</numerusform>
            <numerusform>%n byte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>File saved by the user</source>
        <translation>File salvato dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>File recovery</source>
        <translation>Recupero file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>File %1 was not properly closed. At the moment, there are two versions:</source>
        <translation>Il file %1 non è stato chiuso correttamente. Al momento, ci sono due versioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>Save the active file to remove the conflicting version.</source>
        <translation>Salva il file attivo per eliminare la versione in contrasto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="86"/>
        <source>Edit map color</source>
        <translation>Modifica i colori della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="101"/>
        <source>Spot color printing</source>
        <translation>Stampa a tinte piatte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Defines a spot color:</source>
        <translation>Definisce un colore di calamaio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>Screen frequency:</source>
        <translation>Frequenza monitor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="116"/>
        <source>lpi</source>
        <translation>Linee per pollice (LPI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="117"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Screen angle:</source>
        <translation>Angolazione schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <translation type="obsolete">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="128"/>
        <source>Mixture of spot colors (screens and overprint):</source>
        <translation>Miscela di colori di calamio (telai e sovrastampa):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="440"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="148"/>
        <source>Knockout: erases lower colors</source>
        <translation>Foratura: cancella i colori sottostanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="161"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="223"/>
        <source>Calculate from spot colors</source>
        <translation>Calcola da un colore di calamio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Calculate from RGB color</source>
        <translation>Calcola da colore RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="176"/>
        <source>Custom process color:</source>
        <translation>Colore di processo personalizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="182"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Ciano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="187"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="192"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Giallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="197"/>
        <source>Black</source>
        <translation>Nero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="218"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Calculate from CMYK color</source>
        <translation>Calcola da colore CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="233"/>
        <source>Custom RGB color:</source>
        <translation>Colore RGB personalizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="239"/>
        <source>Red</source>
        <translation>Rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="244"/>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="249"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="254"/>
        <source>#RRGGBB</source>
        <translation>#RRGGBB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="272"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="273"/>
        <source>Professional printing</source>
        <translation>Stampa professionale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="292"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="346"/>
        <source>- unnamed -</source>
        <translation>- senza nome -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="623"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorDropDown</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_dropdown.cpp" line="42"/>
        <source>- none -</source>
        <translation>- nessuno -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="83"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="83"/>
        <source>Spot color</source>
        <translation>Colore di calamaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="83"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="83"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="83"/>
        <source>K.o.</source>
        <translation>K.o.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="94"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="97"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="90"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="103"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Muovi Su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="105"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Muovi Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="116"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="137"/>
        <source>Double-click a color value to open a dialog.</source>
        <translation>Doppio click sul valore di un colore per aprire la finestra di dialogo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="232"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Conferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="232"/>
        <source>The map contains symbols with this color. Deleting it will remove the color from these objects! Do you really want to do that?</source>
        <translation>La mappa contiene simboli con questo colore. L&apos;eliminazione rimuoverà il colore da quegli oggetti! Vuoi farlo davvero?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="250"/>
        <source>%1 (duplicate)</source>
        <extracomment>Future replacement for COLOR_NAME + &quot; (Duplicate)&quot;, for better localization.</extracomment>
        <translation>%1 (duplica)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="251"/>
        <source> (Duplicate)</source>
        <translation> (Duplica)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="453"/>
        <source>%1 (%2°, %3 lpi)</source>
        <translation>%1 (%2°, %3 lpi(Linee per pollice))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="vanished">Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a percentage from 0% to 100%!</source>
        <translation type="vanished">Inserire una percentuale da 0% a 100%!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="409"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="466"/>
        <source>Double click to define the color</source>
        <translation>Doppio click per definire il colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="417"/>
        <source>Click to select the name and click again to edit.</source>
        <translation>Cliccare per selezionare il nome e cliccare di nuovo per modificare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CombinedSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Number of parts:</source>
        <translation>&amp;Numero di parti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="95"/>
        <source>- Private line symbol -</source>
        <translation>- Simbolo di linea privata -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="96"/>
        <source>- Private area symbol -</source>
        <translation>- Simbolo di area privata -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="99"/>
        <source>Edit private symbol...</source>
        <translation>Modifica simbolo privato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="113"/>
        <source>Combination settings</source>
        <translation>Impostazioni di combinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="227"/>
        <source>Change from public to private symbol</source>
        <translation>Cambia da simbolo pubblico a privato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="228"/>
        <source>Take the old symbol as template for the private symbol?</source>
        <translation>Prendi il vecchio simbolo come template per il simbolo privato?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="92"/>
        <source>Symbol %1:</source>
        <translation>Simbolo %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ConfigureGridDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="67"/>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>Configura griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Mostra griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>Segui griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Scegli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="74"/>
        <source>All lines</source>
        <translation>Tutte le linee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>Linee orizzontali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>Linee Verticali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="128"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Allineamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Align with magnetic north</source>
        <translation>Allinea al nord magnetico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Align with grid north</source>
        <translation>Allinea con il nord della griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="80"/>
        <source>Align with true north</source>
        <translation>Allinea la griglia con il vero nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Additional rotation (counter-clockwise):</source>
        <translation>Rotazione aggiuntiva (antioraria):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <translation type="vanished">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="88"/>
        <source>meters in terrain</source>
        <translation>Metri sul terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>millimeters on map</source>
        <translation>millimetri sulla mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Horizontal spacing:</source>
        <translation>Spaziatura orizzontale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Vertical spacing:</source>
        <translation>Spaziatura verticale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="97"/>
        <source>Horizontal offset:</source>
        <translation>Offset orizzontale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="99"/>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>Offset verticale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="136"/>
        <source>Unit:</source>
        <comment>measurement unit</comment>
        <translation>Unità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="124"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>Colore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="125"/>
        <source>Display:</source>
        <translation>Schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Choose grid line color</source>
        <translation>Scegli il colore delle linee della griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="255"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="255"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="261"/>
        <source>Origin at: %1</source>
        <translation>Origine in: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="263"/>
        <source>paper coordinates origin</source>
        <translation>Origine delle coordinate sulla carta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="265"/>
        <source>projected coordinates origin</source>
        <translation>Origine delle coordinate della proiezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CutHoleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_hole_tool.cpp" line="272"/>
        <source>&lt;b&gt;Click or drag&lt;/b&gt;: Start drawing the hole. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Cliccare o trascinare&lt;/b&gt;: Inizia a disegnare il buco. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CutTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="373"/>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="433"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="419"/>
        <source>The split line must end on the area boundary!</source>
        <translation>Il taglio deve terminare sul bordo dell&apos;area!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="426"/>
        <source>Start and end of the split line are at different parts of the object!</source>
        <translation>L&apos;inizio e la fine della linea di taglio sono in parti diverse dell&apos;oggetto!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="433"/>
        <source>Start and end of the split line are at the same position!</source>
        <translation>Inizio e fine del taglio sono nella stessa posizione!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="108"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt; on a line: Split it into two. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt; along a line: Remove this line part. &lt;b&gt;Click or Drag&lt;/b&gt; at an area boundary: Start a split line. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt; su una linea: la taglia in due. &lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt; lungo una linea: Rimuove questa parte di linea. &lt;b&gt;Click o Trascina&lt;/b&gt;sul bordo di area: Inizia un taglio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="373"/>
        <source>Splitting holes of area objects is not supported yet!</source>
        <translation>La divisione di buchi nelle aree non è ancora stata implementata!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CutoutTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Clip the whole map. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Ritaglia l&apos;intera mappa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="153"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click or drag&lt;/b&gt;: Select the objects to be clipped. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Clicca o trascina&lt;/b&gt;: Seleziona gli oggetti da ritagliare. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="154"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Clip the selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Cliccare per selezionare l&apos;oggetto. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DXFParser</name>
    <message>
        <source>Could not open the file.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aprire il file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not an DXF file.</source>
        <translation type="vanished">Il file non è un DXF.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DetermineFontSizeDialog</name>
    <message>
        <source>Determine font size</source>
        <translation type="vanished">Determina la dimensione del font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="116"/>
        <source>Letter:</source>
        <translation>Lettera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="118"/>
        <source>A</source>
        <extracomment>&quot;A&quot; is the default letter which is used for determining letter height.</extracomment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dialog allows to choose a font size which results in a given exact height for a specific letter.</source>
        <translation type="vanished">Questa finestra permette di scegliere una dimensione di carattere che produca un&apos;altezza precisa per la lettera scelta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="vanished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="124"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DistributePointsSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="128"/>
        <source>Distribute points evenly along path</source>
        <translation>Distribuisci i punti uniformemente lungo il tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="134"/>
        <source>Number of points per path:</source>
        <translation>Numero di punti per tracciato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="136"/>
        <source>Also place objects at line end points</source>
        <translation>Posiziona gli oggetti anche nelle estremità della linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="142"/>
        <source>Rotation settings</source>
        <translation>Impostazioni rotazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="145"/>
        <source>Align points with direction of line</source>
        <translation>Allinea i punti nella direzione della linea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation type="vanished">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="153"/>
        <source>Additional rotation angle (counter-clockwise):</source>
        <translation>Angolo di rotazione aggiuntiva (antiorario):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawCircleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="70"/>
        <source>From center</source>
        <comment>Draw circle starting from center</comment>
        <translation>Dal centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="313"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Start a circle or ellipse. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Inizia un cerchio o un ellisse. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="314"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw a circle. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Disegna un cerchio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="316"/>
        <source>Hold %1 to start drawing from the center.</source>
        <translation>Tieni %1 per iniziare a disegnare dal centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Finish the circle. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Finisci il cerchio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="321"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw an ellipse. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Disegna un ellisse. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawFreehandTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_freehand_tool.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw a path. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Disegna un tracciato. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawLineAndAreaTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1155"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="730"/>
        <source>&lt;b&gt;Dash points on.&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Punti tratteggio attivi.&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1163"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Snap or append to existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Segui o aggancia un oggetto esistente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1171"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="736"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Pick direction from existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Usa la direzione di un oggetto esistente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1172"/>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1199"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+%2&lt;/b&gt;: Segment azimuth and length. </source>
        <translation>&lt;b&gt; 1%1+%2&lt;/b&gt; 2: Azimut e lunghezza del segmento. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1188"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="765"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Snap to existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Segui oggetto esistente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="755"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Angoli fissi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1208"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="771"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Undo last point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Annulla ultimo punto. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawPathTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="103"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="104"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="105"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="106"/>
        <source>Angle</source>
        <comment>Using constrained angles</comment>
        <translation>Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="107"/>
        <source>Info</source>
        <comment>Show segment azimuth and length</comment>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="110"/>
        <source>Dash</source>
        <comment>Drawing dash points</comment>
        <translation>Tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="113"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="114"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1150"/>
        <source>&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %1 m </source>
        <translation>&lt;b&gt;Lunghezza:&lt;/b&gt; %1 m </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1178"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Start a straight line. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Start a curve. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Inizia una linea dritta. &lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Inizia una linea curva. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1189"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Drag&lt;/b&gt;: Follow existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Trascina&lt;/b&gt;: Segui oggetti esistenti. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1205"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Draw a straight line. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw a curve. &lt;b&gt;Right or double click&lt;/b&gt;: Finish the path. &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Close the path. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Disegna una linea dritta. &lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Disegna una curva. &lt;b&gt;Click destro o doppio&lt;/b&gt;: Termina il tracciato. &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Chiudi il tracciato. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawPointGPSTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_gps_tool.cpp" line="81"/>
        <source>Touch the map to finish averaging</source>
        <translation>Tocca la mappa per terminare la media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_gps_tool.cpp" line="193"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Finish setting the object. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Termina le impostazioni dell&apos;oggetto. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawPointTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="83"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="84"/>
        <source>Angle</source>
        <comment>Using constrained angles</comment>
        <translation>Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="85"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset rotation</comment>
        <translation>Resetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="346"/>
        <source>&lt;b&gt;Angle:&lt;/b&gt; %1° </source>
        <translation>&lt;b&gt;Angolo:&lt;/b&gt; %1° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="335"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Angoli fissi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="354"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Create a point object.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Crea un oggetto puntiforme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="341"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Create an object and set its orientation.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Crea un oggetto e definisci il suo orientamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="347"/>
        <source>&lt;b&gt;%1, 0&lt;/b&gt;: Reset rotation.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1, 0&lt;/b&gt;: Resetta la rotazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Create a point object. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Create an object and set its orientation (if rotatable). </source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Crea un oggetto puntiforme. &lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Crea un oggetto ed imposta la rotazione (se ruotabile). </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawRectangleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="90"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="91"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="92"/>
        <source>Line snap</source>
        <comment>Snap to previous lines</comment>
        <translation>Allinea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="93"/>
        <source>Dash</source>
        <comment>Drawing dash points</comment>
        <translation>Tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="96"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="97"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="746"/>
        <source>&lt;b&gt;Click or Drag&lt;/b&gt;: Start drawing a rectangle. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click o Trascina&lt;/b&gt;: Inizia a disegnare un rettangolo. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="759"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Snap to previous lines. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Allinea a linee precedenti. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="770"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set a corner point. &lt;b&gt;Right or double click&lt;/b&gt;: Finish the rectangle. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Imposta un nodo d&apos;angolo. &lt;b&gt;Destro o doppio click&lt;/b&gt;: Finisci il rettangolo. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawTextTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="113"/>
        <source>Snap</source>
        <extracomment>Snap to existing objects</extracomment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="476"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Finish editing. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Termina la modifica. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="477"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+%2&lt;/b&gt;: Cancel editing. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+%2&lt;/b&gt;: Annulla la modifica. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="482"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Create a text object with a single anchor. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Create a text box. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Crea un oggetto di testo con un singolo ancoraggio. &lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Crea una casella di testo. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditLineTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="406"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translatorcomment>Aggancia a un oggetto esistente</translatorcomment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="407"/>
        <source>Toggle curve</source>
        <comment>Toggle between curved and flat segment</comment>
        <translation>Commuta a curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="524"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Free movement. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Movimento libero. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="540"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on segment: Toggle between straight and curved. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; su un segmento: Commuta fra dritto e curvo. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditPointTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="534"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>Segui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="535"/>
        <source>Point / Angle</source>
        <comment>Modify points or use constrained angles</comment>
        <translation>Punto / Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="536"/>
        <source>Toggle dash</source>
        <comment>Toggle dash points</comment>
        <translation>Commuta tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="721"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Finish editing. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Termina modifiche. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="740"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Keep opposite handle positions. </source>
        <extracomment>Actually, this means: &quot;Keep the opposite handle&apos;s position. &quot;</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:Mantieni le posizioni delle maniglie opposte. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="761"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on point: Delete it; on path: Add a new dash point; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;: Add a normal point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; su un punto: Cancellalo; su un tracciato: Aggiungi un nodo di tratteggio; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;: Aggiungi un nodo normale. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="764"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on point: Delete it; on path: Add a new point; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;: Add a dash point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; su un punto: Cancellalo; su un tracciato: aggiungi un nodo; con &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;: Aggiunge un nodo di tratteggio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="768"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on point to switch between dash and normal point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; su un punto per commutarlo fra nodo normale e di tratteggio. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="726"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="517"/>
        <source>&lt;b&gt;Coordinate offset:&lt;/b&gt; %1, %2 mm  &lt;b&gt;Distance:&lt;/b&gt; %3 m </source>
        <translation>&lt;b&gt;Offset coordinate:&lt;/b&gt; %1, %2 mm  &lt;b&gt;Distanza:&lt;/b&gt; %3 m </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="733"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Angoli fissi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="484"/>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="744"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="526"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Snap to existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Segui oggetti esistenti. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="750"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="532"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Select a single object. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Select multiple objects. &lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Toggle selection. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Seleziona un singolo oggetto. &lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Seleziona più oggetti. &lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Commuta selezione. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="753"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="535"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Delete selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Cancella gli oggetti selezionati. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="56"/>
        <source>High quality map display (antialiasing)</source>
        <translation>Disegno della mappa in alta qualità (antialiasing)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="61"/>
        <source>Antialiasing makes the map look much better, but also slows down the map display</source>
        <translation>L&apos;antialiasing rende l&apos;aspetto della mappa molto migliore, ma ne rallenta la visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="60"/>
        <source>High quality text display in map (antialiasing), slow</source>
        <translation>Rappresentazione del testo in mappa ad alta qualità (antialiasing), lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="65"/>
        <source>Click tolerance:</source>
        <translation>Tolleranza del Click:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="106"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="68"/>
        <source>Snap distance (%1):</source>
        <translation>Distanza del segui (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="73"/>
        <source>Stepping of fixed angle mode (%1):</source>
        <translation>Gradini di avanzamento ad angoli fissi (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="54"/>
        <source>Symbol icon size:</source>
        <translation>Dimensione icona del simbolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="50"/>
        <source>Action button size:</source>
        <translation>Dimensione dei pulsanti delle azioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="75"/>
        <source>When selecting an object, automatically select its symbol, too</source>
        <translation>Quando si seleziona un oggetto, automaticamente si seleziona anche il suo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="78"/>
        <source>Zoom away from cursor when zooming out</source>
        <translation>Quando si zoomma all&apos;indietro, ci si allontana dal cursore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="81"/>
        <source>Drawing tools: set last point on finishing with right click</source>
        <translation>Strumento disegno: click destro per impostare l&apos;ultimo punto e terminare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="84"/>
        <source>Templates: keep settings of closed templates</source>
        <translation>Template: mantieni le impostazioni dei template chiusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="89"/>
        <source>Edit tool:</source>
        <translation>Strumento modifica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="98"/>
        <source>Retain old shape</source>
        <translation>Mantieni la vecchia forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="99"/>
        <source>Reset outer curve handles</source>
        <translation>Reimposta le maniglie esterne della curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="100"/>
        <source>Keep outer curve handles</source>
        <translation>Conserva le maniglie esterne della curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="101"/>
        <source>Action on deleting a curve point with %1:</source>
        <translation>Azione legata alla cancellazione di un nodo sulla curva con %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="104"/>
        <source>Rectangle tool:</source>
        <translation>Strumento rettangolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="107"/>
        <source>Radius of helper cross:</source>
        <translation>Raggio della croce guida :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="109"/>
        <source>Preview the width of lines with helper cross</source>
        <translation>Anteprima della larghezza delle linee con la crocetta guida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="125"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Exporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="649"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>Impossibile scrivere file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create new file: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossibile creare nuovo file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format (%1) does not support export</source>
        <translation type="vanished">Il formato (%1) non supporta l&apos;esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="294"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="322"/>
        <source>Cannot save file
%1:
%2</source>
        <translation>Impossibile salvare il file
%1:
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::FillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="156"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="157"/>
        <source>The map area is large. Use of the fill tool may be very slow. Do you want to use it anyway?</source>
        <translation>L&apos;area della mappa è grande. L&apos;uso dello strumento riempimento può essere molto lento. Vuoi usarlo lo stesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="231"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="143"/>
        <source>The clicked area is not bounded by lines or areas, cannot fill this area.</source>
        <translation>L&apos;area cliccata non è limitata da linee o aree, impossibile riempire questa area.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="177"/>
        <source>The clicked position is not free, cannot use the fill tool there.</source>
        <translation>La posizione cliccata non è libera, impossibile usare lo strumento riempimento in quel punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="232"/>
        <source>Failed to create the fill object.</source>
        <translation>Creazione dell&apos;oggetto riempimento fallito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Fill area with active symbol. The area to be filled must be bounded by lines or areas, other symbols are not taken into account. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Riempie l&apos;area con il simbolo selezionato. L&apos;area da riempire deve essere limitata da linee o aree, altri simboli non sono considerati. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Format</name>
    <message>
        <source>In combined symbol %1: Unsupported subsymbol at index %2.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo combinato %1: simbolo non supportato con indice %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GPSDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/gps_display.cpp" line="172"/>
        <source>GPS is disabled in the device settings. Open settings now?</source>
        <translation>Il GPS è disabilitato nelle impostazioni del dispositivo. Apro le impostazioni adesso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/gps_display.cpp" line="173"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/gps_display.cpp" line="174"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GdalImageReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="143"/>
        <source>Failed to read image data: %1</source>
        <translation>Fallita la lettura dei dati dell&apos;immagine: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="112"/>
        <source>Unsupported raster data: %1</source>
        <translation>Dato raster non supportato: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GdalSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="54"/>
        <source>Import with GDAL/OGR:</source>
        <translation>Importa con GDAL/OGR:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DXF</source>
        <translation type="vanished">DXF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="60"/>
        <source>GPX</source>
        <translation>GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSM</source>
        <translation type="vanished">OSM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="53"/>
        <source>Import Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="56"/>
        <source>Clip layers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="59"/>
        <source>Use GDAL for GPX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Modelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="67"/>
        <source>Hatch areas</source>
        <translation>Incidi aree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="70"/>
        <source>Baseline view</source>
        <translation>Vista a linee base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="75"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Opzioni di esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="77"/>
        <source>Create a layer for each symbol</source>
        <translation>Crea un livello per ogni simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="82"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="90"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="90"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="107"/>
        <source>GDAL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="108"/>
        <source>GDAL/OGR</source>
        <translation>GDAL/OGR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="77"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="82"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="99"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="104"/>
        <source>Pixels per inch:</source>
        <translation>Pixels per pollice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="114"/>
        <source>Program start</source>
        <translation>Avvio programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="123"/>
        <source>Saving files</source>
        <translation>Salvataggio file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="125"/>
        <source>Retain compatibility with Mapper %1</source>
        <translation>Mantieni compatibilità con Mapper %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="133"/>
        <source>Save undo/redo history</source>
        <translation>Salva cronologia operazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="136"/>
        <source>Save information for automatic recovery</source>
        <translation>Salva le informazioni per il ripristino automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="140"/>
        <source>Recovery information saving interval:</source>
        <translation>Intervallo di salvataggio per il recupero delle informazioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="139"/>
        <source>min</source>
        <comment>unit minutes</comment>
        <translation>min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="143"/>
        <source>File import and export</source>
        <translation>Importazione ed esportazione file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="168"/>
        <source>8-bit encoding:</source>
        <translation>codifica a 8-bit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="306"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Altro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="146"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the new OCD importer also for version 8 files</source>
        <translation type="vanished">Usa il nuovo importatore OCD anche per i file in versione 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="186"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="210"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="210"/>
        <source>The program must be restarted for the language change to take effect!</source>
        <translation>Il programma deve essere riavviato affinché il cambio di linguaggio abbia effetto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use translation file...</source>
        <translation type="vanished">Usa un file di traduzione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="354"/>
        <source>Open translation</source>
        <translation>Apri una traduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="348"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation>File di traduzione (*.qm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="355"/>
        <source>The selected file is not a valid translation.</source>
        <translation>Il file selezionato non è una traduzione valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="385"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 x %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="386"/>
        <source>Primary screen resolution in pixels:</source>
        <translation>Risoluzione dello schermo primario in pixel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="390"/>
        <source>Primary screen size in inches (diagonal):</source>
        <translation>Dimensione (diagonale) dello schermo primario in pollici (1pollice=25.4mm):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Georeferencing</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="56"/>
        <source>UTM</source>
        <comment>UTM coordinate reference system</comment>
        <translation>UTM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="57"/>
        <source>UTM coordinates</source>
        <translation>coordinate UTM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTM Zone (number north/south, e.g. &quot;32 N&quot;, &quot;24 S&quot;)</source>
        <translation type="vanished">Zona UTM (numero Nord/Sud, es. &quot;32 N&quot;, &quot;24.5 S&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="60"/>
        <source>UTM Zone (number north/south)</source>
        <translation>Zona UTM (fuso sud/nord)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="67"/>
        <source>Gauss-Krueger, datum: Potsdam</source>
        <comment>Gauss-Krueger coordinate reference system</comment>
        <translation>Gauss-Krueger, riferimento: Potsdam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="68"/>
        <source>Gauss-Krueger coordinates</source>
        <translation>Coordinate Gauss-Krueger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="71"/>
        <source>Zone number (1 to 119)</source>
        <comment>Zone number for Gauss-Krueger coordinates</comment>
        <translation>Numero della Zona (da 1 a 119)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="79"/>
        <source>by EPSG code</source>
        <comment>as in: The CRS is specified by EPSG code</comment>
        <translation>con codice EPSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="81"/>
        <source>EPSG @code@ coordinates</source>
        <extracomment>Don&apos;t translate @code@. It is placeholder.</extracomment>
        <translation>EPSG @code@ coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="860"/>
        <source>Local coordinates</source>
        <translation>Coordinate locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="84"/>
        <source>EPSG code</source>
        <translation>codice EPSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="91"/>
        <source>Custom PROJ.4</source>
        <comment>PROJ.4 specification</comment>
        <translation>PROJ.4 personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="95"/>
        <source>Specification</source>
        <comment>PROJ.4 specification</comment>
        <translation>Specifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="509"/>
        <source>Map scale specification invalid or missing.</source>
        <translation>Specifiche sulla scala della mappa mancante o invalida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="515"/>
        <source>Invalid grid scale factor: %1</source>
        <translation>Fattore di scala non valido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="528"/>
        <source>Invalid auxiliary scale factor: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="560"/>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="587"/>
        <source>Unknown CRS specification language: %1</source>
        <translation>Linguaggio di specifica CRS sconosciuto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="590"/>
        <source>Unsupported geographic CRS specification: %1</source>
        <translation>Specifica geografica CRS non supportata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale only</source>
        <translation type="vanished">Scala da sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="851"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected</source>
        <translation type="vanished">Proiettato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GeoreferencingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="137"/>
        <source>Map Georeferencing</source>
        <translation>Georeferenziazione mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="627"/>
        <source>Lookup...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="169"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="262"/>
        <source>Declination:</source>
        <translation>Declinazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>Projected coordinates</source>
        <translation>Coordinate proiettate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="146"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid scale factor:</source>
        <extracomment>The grid scale factor is the ratio between a length in the grid plane and the corresponding length on the curved earth model. It is applied as a factor to ground distances to get grid plane distances.</extracomment>
        <translation type="vanished">Scala griglia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="195"/>
        <source>Geographic coordinates</source>
        <translation>Coordinate geografiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>Show reference point in:</source>
        <translation>Mostra il punto di riferimento in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="411"/>
        <source>valid</source>
        <translation>valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="405"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;World of O Maps&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;World of O Maps&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="443"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="834"/>
        <source>Online declination lookup</source>
        <translation>Ricerca della declinazione online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="141"/>
        <source>Map coordinate reference system</source>
        <translation>Sistema di riferimento delle coordinate della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- none -</source>
        <translation type="vanished">- nulla -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- from Proj.4 specification -</source>
        <translation type="vanished">- dalla specifica di Proj.4 -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="144"/>
        <source>- local -</source>
        <translation>- locale -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRS specification:</source>
        <translation type="vanished">Specifica CRS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="149"/>
        <source>Reference point</source>
        <translation>Punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Pick on map</source>
        <translation>&amp;Prendi nella mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="153"/>
        <source>(Datum: WGS84)</source>
        <translation>(Datum: WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="157"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="161"/>
        <source>X</source>
        <comment>x coordinate</comment>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="163"/>
        <source>Y</source>
        <comment>y coordinate</comment>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="172"/>
        <source>E</source>
        <comment>west / east</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="174"/>
        <source>N</source>
        <comment>north / south</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>°</source>
        <translation type="vanished">°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="183"/>
        <source>N</source>
        <comment>north</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>E</source>
        <comment>east</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="206"/>
        <source>Map north</source>
        <translation>Nord della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="216"/>
        <source>Show scale factors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="217"/>
        <source>Scale compensation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="222"/>
        <source>Combined scale factor:</source>
        <extracomment>The combined scale factor is the ratio between a length on the ground and the corresponding length on the curved earth model. It is applied as a factor to ground distances to get grid plane distances.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Auxiliary scale factor:</source>
        <extracomment>The auxiliary scale factor is the ratio between a length in the curved earth model and the corresponding length on the ground. It is applied as a factor to ground distances to get curved earth model distances.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="246"/>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;Coordinate reference system:</source>
        <translation>&amp;Sistema di riferimento delle coordinate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="252"/>
        <source>Map coordinates:</source>
        <translation>Coordinate della mappa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="254"/>
        <source>Geographic coordinates:</source>
        <translation>Coordinate geografiche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="257"/>
        <source>On CRS changes, keep:</source>
        <translation>Al cambio CRS, mantieni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="263"/>
        <source>Grivation:</source>
        <translation>Declinazione Magnetica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="444"/>
        <source>The magnetic declination for the reference point %1° %2° will now be retrieved from &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;. Do you want to continue?</source>
        <translation>La declinazione magnetica per il punto di riferimento %1° %2° verranno recuperati da &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;. Vuoi procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="528"/>
        <source>Declination change</source>
        <translation>Cambio di declinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="528"/>
        <source>The declination has been changed. Do you want to rotate the map content accordingly, too?</source>
        <translation>La declinazione è cambiata. Vuoi anche ruotare il contenuto della mappa in corrispondenza con il nuovo valore?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="553"/>
        <source>Scale factor change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="553"/>
        <source>The scale factor has been changed. Do you want to stretch/shrink the map content accordingly, too?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projected coordinates:</source>
        <translation type="vanished">Coordinate proiettate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="600"/>
        <source>Local coordinates:</source>
        <translation>Coordinate locali:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="627"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Caricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="632"/>
        <source>%1</source>
        <comment>scale factor value</comment>
        <translation type="unfinished">%1° {1?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="634"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="642"/>
        <source>locked</source>
        <translation>bloccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="805"/>
        <source>Could not parse data.</source>
        <translation>Impossibile interpretare i dati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="830"/>
        <source>Declination value not found.</source>
        <translation>Valore di declinazione non trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="835"/>
        <source>The online declination lookup failed:
%1</source>
        <translation>Il recupero della declinazione online è fallito:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="640"/>
        <source>%1 °</source>
        <comment>degree value</comment>
        <translatorcomment>Valore in gradi</translatorcomment>
        <translation>%1 °</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GeoreferencingTool</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the reference point. Another button to cancel.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Imposta il punto di riferimento. Un altro pulsante per annullare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="863"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the reference point. &lt;b&gt;Right click&lt;/b&gt;: Cancel.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Definisci punto di riferimento. &lt;b&gt;Tasto destro&lt;/b&gt;: Cancella.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::HomeScreenController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/home_screen_controller.cpp" line="149"/>
        <source>Welcome to OpenOrienteering Mapper!</source>
        <translation>Benvenuti in OpenOrienteering Mapper!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::HomeScreenWidgetDesktop</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="146"/>
        <source>Activities</source>
        <translation>Attività</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="149"/>
        <source>Create a new map ...</source>
        <translation>Crea una nuova mappa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="152"/>
        <source>Open map ...</source>
        <translation>Apri mappa ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="157"/>
        <source>Touch mode</source>
        <translation>Modalità touch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="347"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="165"/>
        <source>About %1</source>
        <comment>As in &apos;About OpenOrienteering Mapper&apos;</comment>
        <translation>Informazioni su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="349"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="171"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="192"/>
        <source>Recent maps</source>
        <translation>Mappe recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="217"/>
        <source>Open most recently used file on start</source>
        <translation>All&apos;avvio apri il file usato più recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="220"/>
        <source>Clear list</source>
        <translation>Cancella la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="239"/>
        <source>Tip of the day</source>
        <translation>Suggerimento del giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="244"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation>Mostra il suggerimento del giorno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="248"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="250"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Successivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::HomeScreenWidgetMobile</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="533"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="554"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Esempi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="351"/>
        <source>About Mapper</source>
        <translation>Informazioni su Mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="vanished">Informazioni su Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File list</source>
        <translation type="vanished">Lista dei file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No map files found!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copy map files to a top-level folder named &apos;OOMapper&apos; on the device or a memory card.</source>
        <translation type="vanished">Nessuna mappa trovata!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copia i file mappa nella cartella di più alto livello chiamata &apos;OOMapper&apos; nel dispositivo o nella memory card.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::IconPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="48"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="49"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tutti i files(*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="67"/>
        <source>Default icon</source>
        <translation>Icona di default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="69"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="70"/>
        <source>Preview width:</source>
        <translation>Larghezza anteprima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="118"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Salva...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Copy to custom icon</source>
        <translation>Copia nell&apos;icona personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Custom icon</source>
        <translation>Icona personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="102"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="120"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Caricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="122"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Svuota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="169"/>
        <source>%1 px</source>
        <translation>%1 px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="203"/>
        <source>Save symbol icon ...</source>
        <translation>Salva icona simbolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="234"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="218"/>
        <source>Failed to save the image:
%1</source>
        <translation>impossibile salvare l&apos;immagine:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="226"/>
        <source>Load symbol icon ...</source>
        <translation>Carica icona simbolo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="235"/>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation>Impossibile aprire file:
%1

%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ImportExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="297"/>
        <source>Error while loading a symbol of type %1 at line %2 column %3.</source>
        <translation>Errore durante il caricamento di un simbolo di tipo %1 alla linea %2 colonna %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="312"/>
        <source>Symbol ID &apos;%1&apos; not unique at line %2 column %3.</source>
        <translation>Simbolo con ID &apos;%1&apos; non unico alla linea %2 colonna %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="392"/>
        <source>Error while loading a symbol of type %1 at line %2 column %3: %4</source>
        <translation>Errore durante il caricamento del simbolo di tipo %1 alla linea %2 colonna %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading a symbol.</source>
        <translation type="vanished">Errore durante il caricamento del simbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="315"/>
        <source>Error while loading an object of type %1.</source>
        <translation>Errore durante il caricamento di un oggetto di tipo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/undo/object_undo.cpp" line="616"/>
        <source>Malformed symbol ID &apos;%1&apos; at line %2 column %3.</source>
        <translation>Simbolo malformato con ID &apos;%1&apos; nella linea %2 colonna %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="389"/>
        <source>Error while loading an object of type %1 at %2:%3: %4</source>
        <translation>Errore durante il caricamento di un oggetto di tipo %1 a %2:%3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="353"/>
        <source>Unable to find symbol for object at %1:%2.</source>
        <translation>Impossibile trovare il simbolo per l&apos;oggetto a %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point object with undefined or wrong symbol at %1:%2.</source>
        <translation type="vanished">Oggetto puntiforme con simbolo non definito o errato a %1:%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="95"/>
        <source>OpenOrienteering Mapper</source>
        <translation>OpenOrienteering Mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="65"/>
        <source>OCAD Versions 7, 8</source>
        <translation>OCAD Versioni 7, 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_format.cpp" line="47"/>
        <source>OCAD</source>
        <translation>OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_format.cpp" line="49"/>
        <source>OCAD version 8, old implementation</source>
        <translation>Ocad versione8, implementazione vecchia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_format.cpp" line="51"/>
        <source>OCAD version %1</source>
        <translation>versione OCAD %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not parse the data.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile interpretare i dati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="310"/>
        <source>Could not parse the coordinates.</source>
        <translation>Impossibile interpretare le coordinate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="340"/>
        <source>Expected %1 coordinates, found %2.</source>
        <translation>Attese %1 coordinate, trovate %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="1074"/>
        <source>Error while loading the printing configuration at %1:%2: %3</source>
        <translation>Errore durante il caricamento della configurazione di stampa a %1:%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="1093"/>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="1113"/>
        <source>Error while loading the undo/redo steps at %1:%2: %3</source>
        <translation>Errore durante il caricamento della cronologia delle operazioni in %1:%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="76"/>
        <source>No such option: %1</source>
        <comment>No such import / export option</comment>
        <translation>Non esiste questa opzione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="608"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="627"/>
        <source>Geospatial vector data</source>
        <translation>Dati del vettore geospaziale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Importer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="776"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="130"/>
        <source>Cannot open file
%1:
%2</source>
        <translation>Impossibile aprire file
%1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="173"/>
        <source>Found an object without symbol.</source>
        <translation>Trovato un oggetto privo di simbolo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="201"/>
        <source>Dropped %n irregular object(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Scartato %n oggetto irregolare.</numerusform>
            <numerusform>Scartati %n oggetti irregolari.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="208"/>
        <source>Error during symbol post-processing.</source>
        <translation>Errore durante il post-processo del simbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="226"/>
        <source>Template &quot;%1&quot; has been loaded from the map&apos;s directory instead of the relative location to the map file where it was previously.</source>
        <translation>Il template &quot;%1&quot; è stato caricato dalla cartella della mappa invece della posizione relativa al file mappa dove si trovava precedentemente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="319"/>
        <source>Failed to load template &apos;%1&apos;, reason: %2</source>
        <translation>Fallito a caricare il template &apos;%1&apos;, motivo: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="155"/>
        <source>Georeferencing mismatch:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="250"/>
        <source>Warnings when loading template &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Avvisi durante il caricamento del template &apos;%1&apos;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="258"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="260"/>
        <source>At least one template file could not be found.</source>
        <translation>Impossibile trovare almeno uno dei file template.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="261"/>
        <source>Click the red template name(s) in the Templates -&gt; Template setup window to locate the template file name(s).</source>
        <translation>Cliccare il nome del template in rosso nei Templates -&gt; Finestra impostazione templates per individuare il nome del file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file uses an obsolete format. Support for this format is to be removed from this program soon. To be able to open the file in the future, save it again.</source>
        <translation type="vanished">Questo file utilizza un formato obsoleto. A breve questo tipo di file smetterà di essere supportato. Per riuscire ad aprire questo file nel futuro, salvalo di nuovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="548"/>
        <source>Unsupported obsolete file format version. Please use program version v%1 or older to load and update the file.</source>
        <translation>File obsoleto e non supportato. Perfavore usi la versione v%1 del programma o precedente per caricare il questo file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="560"/>
        <source>Invalid file format version.</source>
        <translation>Versione del formato del file non valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="562"/>
        <source>Unsupported old file format version. Please use an older program version to load and update the file.</source>
        <translation>La versione del file obsoleta non è supportata. Prego usare un versione di programma più vecchia per aprire ed aggiornare il file.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported new file format version. Some map features will not be loaded or saved by this version of the program. Consider updating.</source>
        <translation type="vanished">Versione di file nuova non supportata. Alcune caratteristiche della mappa non verranno caricate o salvate da questa versione di programma. Valutare di aggiornare il programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geographic coordinate reference system of the map was &quot;%1&quot;. This CRS is not supported. Using &quot;%2&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Il sistema di riferimento delle coordinate geografiche della mappa era &quot;%1&quot;. Questo CRS non è supportato. Verrà usato &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading a symbol with type %2.</source>
        <translation type="vanished">Errore durante il caricamento di un simbolo con tipo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading a symbol.</source>
        <translation type="vanished">Errore durante il caricamento di un simbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading undo steps.</source>
        <translation type="vanished">Errore durante il caricamento della cronologia delle operazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading map part count.</source>
        <translation type="vanished">Errore durante la lettura del conteggio delle parti della mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while loading map part %2.</source>
        <translation type="vanished">Errore durante il caricamento della parte %2 della mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read file: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossibile leggere il file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="554"/>
        <source>Unsupported file format.</source>
        <translation>Formato file non supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="564"/>
        <source>Unsupported new file format version. Some map features will not be loaded or saved by this version of the program.</source>
        <translation>Versione del formato del file non ancora supportata. Alcune caratteristiche della mappa non verranno caricate e/o salvate da questa versione del programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format (%1) does not support import</source>
        <translation type="vanished">Il formato (%1) non supporta l&apos;importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="vanished">Impossibile leggere &apos;%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::LineSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="320"/>
        <source>Line settings</source>
        <translation>Impostazione linee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="81"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Larghezza linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="212"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="215"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="218"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="572"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="597"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="600"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="84"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>Colore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="96"/>
        <source>Minimum line length:</source>
        <translation>Lunghezza minima della linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="105"/>
        <source>Line cap:</source>
        <translation>Termine della linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="107"/>
        <source>flat</source>
        <translation>piatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="108"/>
        <source>round</source>
        <translation>tondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="109"/>
        <source>square</source>
        <translation>squadrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="110"/>
        <source>pointed</source>
        <translation>appuntito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="99"/>
        <source>Line join:</source>
        <translation>Unisci linee:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="101"/>
        <source>miter</source>
        <translation>Spigolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="103"/>
        <source>bevel</source>
        <translation>angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cap length:</source>
        <translation type="vanished">Lunghezza del termine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="118"/>
        <source>Line is dashed</source>
        <translation>La linea è tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="220"/>
        <source>Show at least one mid symbol</source>
        <translation>Mostra almeno un simbolo intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="222"/>
        <source>Minimum mid symbol count:</source>
        <translation>Numero minimo di simboli intermedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="225"/>
        <source>Minimum mid symbol count when closed:</source>
        <translation>Numero minimo di simboli intermedi quando chiuso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="154"/>
        <source>Dash length:</source>
        <translation>Lunghezza tratteggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="150"/>
        <source>Dashed line</source>
        <translation>Linea tratteggiata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="157"/>
        <source>Break length:</source>
        <translation>Lunghezza interruzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="160"/>
        <source>Dashes grouped together:</source>
        <translation>Tratteggi raggruppati assieme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="162"/>
        <source>none</source>
        <translation>nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="163"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="164"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="165"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="167"/>
        <source>In-group break length:</source>
        <translation>Lunghezza dell&apos;interruzione nel gruppo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="170"/>
        <source>Half length of first and last dash</source>
        <translation>Mezza lunghezza nel primo e nell&apos;ultimo tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="172"/>
        <source>Mid symbols placement:</source>
        <translation>Posizione simboli intermedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="174"/>
        <source>Center of dashes</source>
        <translation>Centro del tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="175"/>
        <source>Center of dash groups</source>
        <translation>Centro dei gruppi di tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="176"/>
        <source>Center of gaps</source>
        <translation>Centro delle interruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="206"/>
        <source>Mid symbols</source>
        <translation>Simboli intermedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="208"/>
        <source>Mid symbols per spot:</source>
        <translation>Numero di simboli intermedi per ogni posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="211"/>
        <source>Mid symbol distance:</source>
        <translation>Distanza dei simboli intermedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="269"/>
        <source>Borders</source>
        <translation>Bordi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="273"/>
        <source>Different borders on left and right sides</source>
        <translation>Bordi differenti per il lato sinistro e destro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="277"/>
        <source>Left border:</source>
        <translation>Bordo sinistro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="282"/>
        <source>Right border:</source>
        <translation>Bordo destro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="677"/>
        <source>Cap length at start:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="678"/>
        <source>Cap length at end:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="682"/>
        <source>Offset at start:</source>
        <translation>Offset iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="683"/>
        <source>Offset at end:</source>
        <translation>Offset finale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1774"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="620"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1499"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="815"/>
        <source>Start symbol</source>
        <translation>Simbolo iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1778"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="815"/>
        <source>Mid symbol</source>
        <translation>Simbolo intermedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1782"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1506"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="815"/>
        <source>End symbol</source>
        <translation>Simbolo finale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1786"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="614"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="300"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="815"/>
        <source>Dash symbol</source>
        <translation>Simbolo di tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Enable border lines</source>
        <translation>Abilita le linee di bordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="214"/>
        <source>Distance between spots:</source>
        <translation>Distanza fra le posizioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="217"/>
        <source>Distance from line end:</source>
        <translation>Distanza dal termine della linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="302"/>
        <source>Suppress the dash symbol at line start and line end</source>
        <translation>Sopprimi il simbolo di tratteggio agli estremi della linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="306"/>
        <source>Scale the dash symbol at corners</source>
        <translation>Ridimensiona il simbolo di tratteggio agli angoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="565"/>
        <source>Border width:</source>
        <translation>Larghezza bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="568"/>
        <source>Border color:</source>
        <translation>Colore bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="571"/>
        <source>Border shift:</source>
        <translation>Spostamento del bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="574"/>
        <source>Border is dashed</source>
        <translation>Il bordo è tratteggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="596"/>
        <source>Border dash length:</source>
        <translation>Lunghezza tratteggio del bordo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="599"/>
        <source>Border break length:</source>
        <translation>Lunghezza dell&apos;interruzione del bordo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="770"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="858"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="658"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="359"/>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation>Impossibile aprire file:
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="859"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="659"/>
        <source>Invalid file type.</source>
        <translation>Tipo di file non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="332"/>
        <source>Create a new map</source>
        <translation>Crea una nuova mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="339"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Apri un file esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="343"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>Apri un file &amp;recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="361"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>S&amp;alva come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="364"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="370"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Impostazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="171"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="378"/>
        <source>Close this file</source>
        <translation>Chiudi questo file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="382"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>E&amp;sci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="385"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Esci dall&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="410"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="425"/>
        <source>Open &amp;Manual</source>
        <translation>Apri &amp;Manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="427"/>
        <source>Show the help file for this application</source>
        <translation>Mostra il file d&apos;aiuto per questa applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="431"/>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;Informazioni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="433"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>Mostra informazioni su questa applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="436"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Informazioni su &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="438"/>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Mostra informazioni su Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="443"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;H Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="649"/>
        <source>Do you want to remove the autosaved version?</source>
        <translation>Vuoi eliminare la versione autosalvata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="655"/>
        <source>The file has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Il file è stato modificato.
Vuoi salvare le modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="470"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="812"/>
        <source>Unsaved file</source>
        <translation>File NON salvato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="776"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="780"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1114"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="454"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="776"/>
        <source>The symbol set import generated warnings.</source>
        <translation>La galleria di simboli importati ha generato avvisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="780"/>
        <source>The selected map scale is 1:%1, but the chosen symbol set has a nominal scale of 1:%2.

Do you want to scale the symbols to the selected scale?</source>
        <translation>La scala della mappa selezionata è 1:%1, ma la galleria di simboli è in scala 1:%2.

Vuoi scalare i simboli nella scala selezionata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="868"/>
        <source>Crash warning</source>
        <translation>Avviso di Crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="869"/>
        <source>It seems that %1 crashed the last time this file was opened:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really retry to open it?</source>
        <translation>Sembra che %1 sia crashato l&apos;ultima volta che il file fu aperto:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Vuoi veramente tentare di riaprirlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1068"/>
        <source>Autosaving...</source>
        <translation>Salvataggio automatico...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1078"/>
        <source>Autosaving failed!</source>
        <translation>Salvataggio automatico fallito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1167"/>
        <source>All maps</source>
        <translation>Tutte le mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1171"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="823"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Apri file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="175"/>
        <source>You must close the current file before you can open another one.</source>
        <translation>Devi chiudere il file in uso prima di aprirne un&apos;altro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="844"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="307"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Apertura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="769"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="857"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="885"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1259"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="318"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="885"/>
        <source>Cannot open file:
%1

File format not recognized.</source>
        <translation>Impossibile aprire il file:
%1

Formato del file non riconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="965"/>
        <source>The file has been modified.
Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>Il file è stato modificato.
Vuoi scartare le tue modifiche?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1020"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1109"/>
        <source>This map is being saved as a &quot;%1&quot; file. Information may be lost.

Press Yes to save in this format.
Press No to choose a different format.</source>
        <translation>Questa mappa sta per essere salvata come un file &quot;%1&quot;. Alcune informazioni potrebbero andare perse.

Premi Sì per salvare in questo formato.
Premi No per scegliere un differente formato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1239"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Salva file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1260"/>
        <source>File could not be saved:</source>
        <translation>Il file non è potuto essere salvato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1261"/>
        <source>There was a problem in determining the file format.</source>
        <translation>C&apos;è stato un problema nel determinare il formato del file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1262"/>
        <source>Please report this as a bug.</source>
        <translation>Per favore segnalate il problema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MainWindowController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="64"/>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because the format is unknown.</source>
        <translation>Impossibile esportare la mappa come
&quot;%1&quot;
perché il formato è sconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="72"/>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because saving as %2 (.%3) is not supported.</source>
        <translation>Impossibile esportare la mappa come
&quot;%1&quot;
perché il salvataggio come %2 (.%3) non è supportato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Map</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="938"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="939"/>
        <source>The scale of the imported data is 1:%1 which is different from this map&apos;s scale of 1:%2.

Rescale the imported data?</source>
        <translation>La scala dei dati importati è 1:%1 che differisce dalla scala della mappa che è 1:%2.

Adattare i dati importati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="253"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because saving as %2 (.%3) is not supported.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile esportare la mappa come
&quot;%1&quot;
perché il salvataggio come %2 (.%3) non è supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because the format is unknown.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile esportare la mappa come
&quot;%1&quot;
perché il formato è sconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist or insufficient permissions to open:
%1</source>
        <translation type="vanished">Il file non esiste o non si posseggono permessi sufficienti per aprirlo:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map export generated warnings.</source>
        <translation type="vanished">La mappa esportata ha generato un avviso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error while saving:
%1</source>
        <translation type="vanished">Errore interno durante il salvataggio:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map import generated warnings.</source>
        <translation type="vanished">La l&apos;importazione della mappa ha generato degli avvisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file:
%1
for reading.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aprire il file:
%1
in lettura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file type.</source>
        <translation type="vanished">Tipo di file non valido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aprire file:
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file
%1:
%2</source>
        <translation type="vanished">Impossibile salvare il file
%1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to import.</source>
        <translation type="vanished">Nulla da importare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map.cpp" line="477"/>
        <source>default part</source>
        <translation>Parte di default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_color.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/core/map_color.cpp" line="50"/>
        <source>New color</source>
        <translation>Nuovo colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4190"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4191"/>
        <source>Symbol replacement was canceled.
Import the data anyway?</source>
        <translation>La sostituzione dei simboli è stata cancellata.
Importare comunque i dati?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapColor</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_color.cpp" line="79"/>
        <source>Registration black (all printed colors)</source>
        <translation>Calibrazione del nero (tutti i colori stampati)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapCoord</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_coord.cpp" line="183"/>
        <source>Coordinates are out-of-bounds.</source>
        <translation>Le coordinate sono oltre i limiti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapEditorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="958"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="282"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="958"/>
        <source>Undo the last step</source>
        <translation>Annulla ultima azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="959"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="288"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="959"/>
        <source>Redo the last step</source>
        <translation>Ripeti ultimo passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="960"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ta&amp;glia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="962"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>Co&amp;pia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="964"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="981"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="982"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="984"/>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>Vai a schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="985"/>
        <source>Set custom zoom factor...</source>
        <translation>Imposta fattore di zoom personalizzato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="992"/>
        <source>Symbol window</source>
        <translation>Finestra Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="992"/>
        <source>Show/Hide the symbol window</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la finestra dei simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="993"/>
        <source>Color window</source>
        <translation>Finestra Colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="993"/>
        <source>Show/Hide the color window</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la finestra dei colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="995"/>
        <source>Replace the symbols with those from another map file</source>
        <translation>Rimpiazza i simboli con quelli di un&apos;altra mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="999"/>
        <source>Scale all symbols...</source>
        <translation>Scala tutti i simboli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="999"/>
        <source>Scale the whole symbol set</source>
        <translation>Scala tutta la galleria di simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1001"/>
        <source>Change map scale...</source>
        <translation>Cambia la scala della mappa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1001"/>
        <source>Change the map scale and adjust map objects and symbol sizes</source>
        <translation>Cambia la scala della mappa e adatta le dimensioni degli oggetti e dei simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1003"/>
        <source>Map notes...</source>
        <translation>Note della mappa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1005"/>
        <source>Template setup window</source>
        <translation>Finestra regolazione template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1005"/>
        <source>Show/Hide the template window</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la finestra dei template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="641"/>
        <source>Open template...</source>
        <translation>Apri template...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="983"/>
        <source>Show whole map</source>
        <translation>Mostra l&apos;intera mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1013"/>
        <source>Edit objects</source>
        <translation>Modifica oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1015"/>
        <source>Set point objects</source>
        <translation>Disegna oggetto puntiforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1016"/>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Disegna un tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1017"/>
        <source>Draw circles and ellipses</source>
        <translation>Disegna cerchi ed ellissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1021"/>
        <source>Write text</source>
        <translation>Scrivi testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1022"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1023"/>
        <source>Switch symbol</source>
        <translation>Cambia simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1024"/>
        <source>Fill / Create border</source>
        <translation>Riempie / Crea bordo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1025"/>
        <source>Switch dash direction</source>
        <translation>Cambia direzione tratteggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1026"/>
        <source>Connect paths</source>
        <translation>Collega linee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1028"/>
        <source>Cut object</source>
        <translation>Taglia oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate object(s)</source>
        <translation type="vanished">Ruota oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1042"/>
        <source>Measure lengths and areas</source>
        <translation>Misura lunghezze e aree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1045"/>
        <source>Cut away from area</source>
        <translation>Ritaglia un area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1047"/>
        <source>Merge area holes</source>
        <translation>Unisci i buchi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint on template settings</source>
        <translation type="vanished">Impostazioni di disegno su template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1056"/>
        <source>Enable touch cursor</source>
        <translation>Abilita cursore touch screen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1057"/>
        <source>Enable GPS display</source>
        <translation>Mostra GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1059"/>
        <source>Enable GPS distance rings</source>
        <translation>Mostra anelli riferimento GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1061"/>
        <source>Set point object at GPS position</source>
        <translation>Disegna un oggetto puntiforme nella posizione GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1063"/>
        <source>Set temporary marker at GPS position</source>
        <translation>Disegna un riferimento temporaneo nella posizione GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1065"/>
        <source>Create temporary path at GPS position</source>
        <translation>Disegna un tracciato temporaneo della posizione GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1067"/>
        <source>Clear temporary GPS markers</source>
        <translation>Cancella riferimenti GPS temporanei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1070"/>
        <source>Enable compass display</source>
        <translation>Mostra bussola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1071"/>
        <source>Align map with north</source>
        <translation>Orienta la mappa col Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle template visibility</source>
        <translation type="vanished">Commuta la visibilità dei Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1073"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3780"/>
        <source>Add new part...</source>
        <translation>Aggiungi nuova parte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1074"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3840"/>
        <source>Rename current part...</source>
        <translation>Rinomina la parte corrente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1075"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3801"/>
        <source>Remove current part</source>
        <translation>Rimuovi la parte corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1076"/>
        <source>Merge all parts</source>
        <translation>Unisci tutte le parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1078"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4064"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Importa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="299"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1154"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1185"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>S&amp;trumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1238"/>
        <source>Sy&amp;mbols</source>
        <translation>Si&amp;mboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1220"/>
        <source>M&amp;ap</source>
        <translation>M&amp;appa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1250"/>
        <source>&amp;Templates</source>
        <translation>&amp;Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1307"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>Disegno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="175"/>
        <source>Paint on template</source>
        <translation>Dipingi sul Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="583"/>
        <source>Editing in progress</source>
        <translation>Modifica in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="584"/>
        <source>The map is currently being edited. Please finish the edit operation before saving.</source>
        <translation>La mappa è attualmente in modifica. Termina la modifica prima di salvare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="594"/>
        <source>Map saved</source>
        <translation>Mappa salvata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="975"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Mostra griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="976"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1281"/>
        <source>Configure grid...</source>
        <translation>Configura la griglia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="987"/>
        <source>Hatch areas</source>
        <translation>Incidi aree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="988"/>
        <source>Baseline view</source>
        <translation>Vista di base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="989"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="166"/>
        <source>Hide all templates</source>
        <translation>Nascondi tutti i Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="995"/>
        <source>Replace symbol set...</source>
        <translation>Rimpiazza la galleria di simboli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1000"/>
        <source>Georeferencing...</source>
        <translation>Georeferenziazione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1002"/>
        <source>Rotate map...</source>
        <translation>Ruota la mappa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1002"/>
        <source>Rotate the whole map</source>
        <translation>Ruota l&apos;intera mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1009"/>
        <source>Reopen template...</source>
        <translation>Ri-Apri Template...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1011"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>Editor dei tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1011"/>
        <source>Show/Hide the tag editor window</source>
        <translation>Mostra/Nascondi la finestra di modifica dei tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1018"/>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>Disegna rettangoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1019"/>
        <source>Draw free-handedly</source>
        <translation>Disegna a mano libera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1020"/>
        <source>Fill bounded areas</source>
        <translation>Riempi aree delimitate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="966"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1029"/>
        <source>Cut free form hole</source>
        <translation>Ritaglia un buco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1030"/>
        <source>Cut round hole</source>
        <translation>Ritaglia un buco rotondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1031"/>
        <source>Cut rectangular hole</source>
        <translation>Ritaglia un buco rettangolare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1040"/>
        <source>Rotate pattern</source>
        <translation>Ruota motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale object(s)</source>
        <translation type="vanished">Scala dimensioni oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1043"/>
        <source>Unify areas</source>
        <translation>Unisci aree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1044"/>
        <source>Intersect areas</source>
        <translation>Interseca aree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1046"/>
        <source>Area XOr</source>
        <translation>Area XOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1050"/>
        <source>Cutout</source>
        <translation>Ritaglia (tieni interno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1051"/>
        <source>Cut away</source>
        <translation>Ritaglia tenendo l&apos;esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1052"/>
        <source>Distribute points along path</source>
        <translation>Distribuisci i punti lungo un tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1080"/>
        <source>Map coordinates</source>
        <translation>Coordinate mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1082"/>
        <source>Projected coordinates</source>
        <translation>Coordinate proiettate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1084"/>
        <source>Latitude/Longitude (Dec)</source>
        <translation>Latitudine/longitudine (Decimale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1086"/>
        <source>Latitude/Longitude (DMS)</source>
        <translation>Latitudine/longitudine (DMS (gradi minuti secondi))</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1168"/>
        <source>Display coordinates as...</source>
        <translation>Rappresenta le coordinate come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1032"/>
        <source>Cut hole</source>
        <translation>Ritaglia un buco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="608"/>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because saving as %2 (.%3) is not supported.</source>
        <translation>Impossibile esportare la mappa come
&quot;%1&quot;
perché il salvataggio come %2 (.%3) non è supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="620"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="339"/>
        <source>Cannot save file
%1:
%2</source>
        <translation>Impossibile salvare il file
%1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="629"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="683"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4145"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="84"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="630"/>
        <source>The map export generated warnings.</source>
        <translation>La mappa esportata ha generato degli avvisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4145"/>
        <source>The map import generated warnings.</source>
        <translation>L&apos;importazione della mappa ha generato degli avvisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="894"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="895"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="896"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="898"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="911"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="912"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="913"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="914"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="915"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="916"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="917"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="918"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="920"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="921"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="922"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="923"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="924"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="925"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="926"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="927"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="928"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="929"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="930"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="931"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="932"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="967"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="968"/>
        <source>Select nothing</source>
        <translation>Deseleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="969"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Inverti la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="978"/>
        <source>Move to my location</source>
        <translation>Sposta alla mia posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="980"/>
        <source>Keep my location on screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="994"/>
        <source>Symbol set ID...</source>
        <translation>Galleria di simboli ID...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="994"/>
        <source>Edit the symbol set ID</source>
        <translation>Modifica l&apos;ID della galleria di simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="996"/>
        <source>Load CRT file...</source>
        <translation>Carica file CRT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="996"/>
        <source>Assign new symbols by cross-reference table</source>
        <translation>Assegna i nuovi simboli con una tabella di sostituzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1098"/>
        <source>Copy position</source>
        <translation>Copia posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1098"/>
        <source>Copy position to clipboard.</source>
        <translation>Copia la posizione nel blocco note.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1178"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1274"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1298"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1431"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3713"/>
        <source>Map parts</source>
        <translation>Parti della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template...</source>
        <translation type="vanished">Seleziona template...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1326"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1351"/>
        <source>Advanced editing</source>
        <translation>Modifica avanzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1385"/>
        <source>Select symbol</source>
        <translation>Seleziona simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1425"/>
        <source>Hide top bar</source>
        <translation>Nascondi la barra superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1428"/>
        <source>Show top bar</source>
        <translation>Mostra la barra superiore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1486"/>
        <source>1x zoom</source>
        <translation>1x zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1490"/>
        <source>2x zoom</source>
        <translation>2x zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4217"/>
        <source>Nothing to import.</source>
        <translation>Nulla da importare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4229"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4230"/>
        <source>The scale of the imported data is 1:%1 which is different from this map&apos;s scale of 1:%2.

Rescale the imported data?</source>
        <translation>La scala dei dati importati è 1:%1 che differisce dalla scala della mappa che è 1:%2.

Riscalare i dati importati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="614"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="622"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="657"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="670"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1782"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1802"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1858"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1878"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1891"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3325"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3331"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3337"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3343"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3352"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4109"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4140"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4217"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1782"/>
        <source>Print / Export is not available in this program version!</source>
        <translation>Stampa / Esportazione non disponibile in questa versione del programma!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1802"/>
        <source>No undo steps available.</source>
        <translation>Non ci sono indietro disponibili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut %1 object(s)</source>
        <extracomment>Past tense. Displayed when an Edit &gt; Cut operation is completed.</extracomment>
        <translation type="vanished">Tagliati %1 oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1858"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1891"/>
        <source>An internal error occurred, sorry!</source>
        <translation>Si è verificato un errore interno, siamo spiacenti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied %1 object(s)</source>
        <translation type="vanished">Copiati %1 oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1878"/>
        <source>There are no objects in clipboard which could be pasted!</source>
        <translation>Non ci sono oggetti negli appunti che possano essere incollati!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pasted %1 object(s)</source>
        <translation type="vanished">Incollati %1 oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2009"/>
        <source>Set custom zoom factor</source>
        <translation>Imposta un fattore di zoom personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2009"/>
        <source>Zoom factor:</source>
        <translation>Fattore di zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2083"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2097"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2118"/>
        <source>Symbol set ID</source>
        <translation>Galleria di simboli ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2119"/>
        <source>Edit the symbol set ID:</source>
        <translation>Modifica l&apos;ID della galleria di simboli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2146"/>
        <source>Scale all symbols</source>
        <translation>Scala tutti i simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2146"/>
        <source>Scale to percentage:</source>
        <translation>Scala in percentuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2171"/>
        <source>Map notes</source>
        <translation>Note della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2176"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2177"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2216"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Templates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2276"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>Editor dei Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2340"/>
        <source>No
symbol
selected</source>
        <extracomment>Keep it short. Should not be much longer per line than the longest word in the original.</extracomment>
        <translation>Scegli
un 
simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2342"/>
        <source>Multiple
symbols
selected</source>
        <extracomment>Keep it short. Should not be much longer per line than the longest word in the original.</extracomment>
        <translation>Più di un
simbolo
selezion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2442"/>
        <source>Place point objects on the map.</source>
        <translation>Posiziona oggetti puntiformi sulla mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2442"/>
        <source>Select a point symbol to be able to use this tool.</source>
        <translation>Seleziona un simbolo puntiforme per usare questo strumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2444"/>
        <source>Draw polygonal and curved lines.</source>
        <translation>Disegna linee curve e poligonali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2444"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2446"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2448"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2450"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2452"/>
        <source>Select a line, area or combined symbol to be able to use this tool.</source>
        <translation>Selezionare una linea, una area on simbolo combinato per poter usare questo attrezzo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2446"/>
        <source>Draw circles and ellipses.</source>
        <translation>Disegna cerchi ed ellissi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2450"/>
        <source>Draw paths free-handedly.</source>
        <translation>Disegna un percorso a mano libera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2452"/>
        <source>Fill bounded areas.</source>
        <translation>Riempi aree delimitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deletes the selected object(s).</source>
        <translation type="vanished">Cancella gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2555"/>
        <source>Set the direction of area fill patterns or point objects.</source>
        <translation>Imposta la direzione dei motivi di riempimento o degli oggetti puntiformi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2555"/>
        <source>Select an area object with rotatable fill pattern or a rotatable point object to activate this tool.</source>
        <translation>Seleziona un oggetto d&apos;area con motivo ruotabile oppure un punto ruotabile per attivare questo strumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2585"/>
        <source>Resulting symbol: %1 %2.</source>
        <translation>Simboli risultanti: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2586"/>
        <source>Select at least two area or path objects activate this tool.</source>
        <translation>Per attivare questo strumento bisogna selezionare almeno due oggetti d&apos;area o linee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2588"/>
        <source>Unify overlapping objects.</source>
        <translation>Unisci oggetti sovrapposti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2590"/>
        <source>Remove all parts which are not overlaps with the first selected object.</source>
        <translation>Rimuovi tutte le parti che non si sovrappongono con il primo oggetto selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2592"/>
        <source>Remove overlapped parts of the first selected object.</source>
        <translation>Rimuovi le parti sovrapposte del primo oggetto selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2594"/>
        <source>Remove all parts which overlap the first selected object.</source>
        <translation>Rimuovi tutte le parti sovrapposte al primo oggetto selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2598"/>
        <source>Merge area holes together, or merge holes with the object boundary to cut out this part.</source>
        <translation>Fonde insieme i buchi di un&apos;area, oppure fonde i buchi con il contorno dell&apos;oggetto tagliando la parte compresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2598"/>
        <source>Select one area object with holes to activate this tool.</source>
        <translation>Seleziona un oggetto d&apos;area con buchi per attivare questo strumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2603"/>
        <source>Create a cutout of some objects or the whole map.</source>
        <translation>Ricava un ritaglio di alcuni oggetti o dell&apos;intera mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2603"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2605"/>
        <source>Select a closed path object as cutout shape to activate this tool.</source>
        <translation>Seleziona un tracciato chiuso come forma del ritaglio per attivare questo strumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2605"/>
        <source>Cut away some objects or everything in a limited area.</source>
        <translation>Taglia via alcuni oggetti o tutto in una area delimitata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2624"/>
        <source>Places evenly spaced point objects along an existing path object</source>
        <translation>Posiziona con spaziatura uniforme oggetti puntiformi lungo un tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2624"/>
        <source>Select at least one path object and a single point symbol to activate this tool.</source>
        <translation>Selezionare almeno un tracciato e un oggetto puntiforme per attivare questo strumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3352"/>
        <source>Merging holes failed.</source>
        <translation>Fusione dei buchi fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3605"/>
        <source>Clear temporary markers</source>
        <translation>Cancella i segni temporanei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3605"/>
        <source>Are you sure you want to delete all temporary GPS markers? This cannot be undone.</source>
        <translation>Sei sicuro di voler cancellare i marcatori GPS temporanei? Questa operazione non potrà essere annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3720"/>
        <source>Merge this part with</source>
        <translation>Unisci questa parte con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3727"/>
        <source>Move selected objects to</source>
        <translation>Muovi gli oggetti selezionati in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3781"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3841"/>
        <source>Enter the name of the map part:</source>
        <translation>Inserire il nome della parte di mappa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove map part &quot;%1&quot; and all its objects? This cannot be undone.</source>
        <translation type="vanished">Vuoi rimuovere questa parte di mappa %1 con tutti i suoi oggetti? Questa operazione non potrà essere annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3885"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3917"/>
        <source>Merge map parts</source>
        <translation>Fondi assieme le parti della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3886"/>
        <source>Do you want to move all objects from map part &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, and to remove &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Vuoi spostare tutti gli oggetti dalla parte di mappa &quot;%1&quot; alla &quot;%2&quot;, e rimuovere &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3918"/>
        <source>Do you want to move all objects to map part &quot;%1&quot;, and to remove all other map parts?</source>
        <translation>Vuoi spostare tutti gli oggetti nella parte di mappa &quot;%1&quot;, e rimuovere tutte le altre parti di mappa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1 or GPX file</source>
        <translation type="vanished">Importa %1 o file GPX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot import the selected map file because it could not be loaded.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile importare la mappa selezionata perché il file non può essere caricato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2448"/>
        <source>Draw rectangles.</source>
        <translation>Disegna rettangoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="941"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Stampa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="943"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="945"/>
        <source>&amp;PDF</source>
        <translation>&amp;PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="973"/>
        <source>Clear undo / redo history</source>
        <translation>Azzera cronologia di indietro / ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="973"/>
        <source>Clear the undo / redo history to reduce map file size.</source>
        <translation>Azzera cronologia di indietro / ripeti per ridurre le dimensioni del file della mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="977"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Spostati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="990"/>
        <source>Overprinting simulation</source>
        <translation>Simulazione di sovrastampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1014"/>
        <source>Edit lines</source>
        <translation>Modifica linee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1048"/>
        <source>Convert to curves</source>
        <translation>Converti a curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1049"/>
        <source>Simplify path</source>
        <translation>Semplifica tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1122"/>
        <source>&amp;Export as...</source>
        <translation>&amp;Esporta come...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1741"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Esporta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2454"/>
        <source>Write text on the map.</source>
        <translation>Scrivi testo sulla mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2454"/>
        <source>Select a text symbol to be able to use this tool.</source>
        <translation>Per usare questo strumento selezionare un simbolo di testo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate the selected object(s).</source>
        <translation type="vanished">Duplica l&apos;oggetto selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2544"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2546"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2548"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2550"/>
        <source>Select at least one object to activate this tool.</source>
        <translation>Per attivare questo strumento, selezionare almeno un oggetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2559"/>
        <source>Switch the direction of symbols on line objects.</source>
        <translation>Cambia la direzione dei simboli di un oggetto linea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2559"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2561"/>
        <source>Select at least one line object to activate this tool.</source>
        <translation>Per attivare questo strumento, selezionare almeno una linea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2561"/>
        <source>Connect endpoints of paths which are close together.</source>
        <translation>Connetti le estremità dei tracciati vicine fra loro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut the selected object(s) into smaller parts.</source>
        <translation type="vanished">Taglia gli oggetti selezionati in pezzi più piccoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2565"/>
        <source>Select at least one line or area object to activate this tool.</source>
        <translation>Per attivare questo strumento, selezionare almeno un oggetto d&apos;area.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2574"/>
        <source>Cut a hole into the selected area object.</source>
        <translation>Ritaglia un buco nell&apos;oggetto selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2574"/>
        <source>Select a single area object to activate this tool.</source>
        <translation>Per attivare questo strumento, selezionare un solo oggetto d&apos;area.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate the selected object(s).</source>
        <translation type="vanished">Ruota gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale the selected object(s).</source>
        <translation type="vanished">Scala gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2567"/>
        <source>Turn paths made of straight segments into smooth bezier splines.</source>
        <translation>Trasforma i tracciati poligonali in percorsi arrotondati di bezier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2567"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2569"/>
        <source>Select a path object to activate this tool.</source>
        <translation>Per attivare questo strumento seleziona un tracciato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2569"/>
        <source>Reduce the number of points in path objects while trying to retain their shape.</source>
        <translation>Riduce il numero di punti di un tracciato cercando di mantenerne invariata la forma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switches the symbol of the selected object(s) to the selected symbol.</source>
        <translation type="vanished">Cambia i simboli degli oggetti selezionati nel nuovo simbolo selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2619"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2621"/>
        <source>Select at least one object and a fitting, different symbol to activate this tool.</source>
        <translation>Selezionare almeno un oggetto ed un simbolo diverso dal suo per attivare questo strumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill the selected line(s) or create a border for the selected area(s).</source>
        <translation type="vanished">Riempie l&apos;interno delle linee selezionate oppure crea il bordo se è selezionata un area.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 object(s) duplicated</source>
        <translation type="vanished">%1 oggetto duplicato(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2950"/>
        <source>Object selection</source>
        <translation>Selezione oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No objects were selected because there are no objects with the selected symbol(s).</source>
        <translation type="vanished">Non è stato selezionato nessun oggetto perché non ce ne sono del simbolo selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3311"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Misura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3325"/>
        <source>Unification failed.</source>
        <translation>Unione fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3331"/>
        <source>Intersection failed.</source>
        <translation>Intersezione fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3337"/>
        <source>Difference failed.</source>
        <translation>Differenza fallita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3343"/>
        <source>XOr failed.</source>
        <translation>XOr fallito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3802"/>
        <source>Do you want to remove map part &quot;%1&quot; and all its objects?</source>
        <translation>Vuoi rimuovere la parte di mappa &quot;%1&quot; e tutti i suoi oggetti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3857"/>
        <source>Switched to map part &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Passato alla parte di mappa &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint free-handedly on a template</source>
        <translation type="vanished">Disegna a mano libera su un template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paint free-handedly on a template. Create or load a template which can be drawn onto to activate this button</source>
        <translation type="vanished">Disegna a mano libera su un template. Crea o carica un template su cui si possa disegnare per attivare questo pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import %1, GPX, OSM or DXF file</source>
        <translation type="vanished">Importa %1, file GPX, OSM o DXF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4067"/>
        <source>Importable files</source>
        <translation>File importabili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1746"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4067"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4109"/>
        <source>Cannot import the selected file because its file format is not supported.</source>
        <translation>Impossibile importare il file selezionato perché il suo formato non è supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1039"/>
        <source>Rotate objects</source>
        <translation>Ruota oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1041"/>
        <source>Scale objects</source>
        <translation>Scala oggetto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1816"/>
        <source>Cut %n object(s)</source>
        <extracomment>Past tense. Displayed when an Edit &gt; Cut operation is completed.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Tagliato %n oggetto</numerusform>
            <numerusform>Tagliati %n oggetti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1868"/>
        <source>Copied %n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copiato %n oggetto</numerusform>
            <numerusform>Copiati %n oggetti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1908"/>
        <source>Pasted %n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Incollato %n oggetto</numerusform>
            <numerusform>Incollati %n oggetti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2544"/>
        <source>Deletes the selected objects.</source>
        <translation>Cancella gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2546"/>
        <source>Duplicate the selected objects.</source>
        <translation>Duplica gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2548"/>
        <source>Rotate the selected objects.</source>
        <translation>Ruota gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2550"/>
        <source>Scale the selected objects.</source>
        <translation>Scala gli oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2565"/>
        <source>Cut the selected objects into smaller parts.</source>
        <translation>Taglia gli oggetti selezionati in parti più piccole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2619"/>
        <source>Switches the symbol of the selected objects to the selected symbol.</source>
        <translation>Cambia il simbolo degli oggetti selezionati nel simbolo selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2621"/>
        <source>Fill the selected lines or create a border for the selected areas.</source>
        <translation>Riempi la linea selezionata o crea un bordo all&apos;area selezionata.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2740"/>
        <source>Duplicated %n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Duplicato %n oggetto</numerusform>
            <numerusform>Duplicati %n oggetti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2950"/>
        <source>No objects were selected because there are no objects with the selected symbols.</source>
        <translation>Nessun oggetto è stato selezionato perché non ci sono oggetti con il simbolo selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="245"/>
        <source>Background drawing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="619"/>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="772"/>
        <location filename="../src/tools/draw_freehand_tool.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Abort. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Annulla. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1228"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="726"/>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="770"/>
        <source>More: %1, %2</source>
        <translation>Altro: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="542"/>
        <source>More: %1</source>
        <translation>Altro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1231"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="724"/>
        <source>More: %1, %2, %3</source>
        <translation>Altro: %1, %2, %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapFindFeature</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="61"/>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>Cerca &amp;prossimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="99"/>
        <source>Find objects</source>
        <translation>Cerca oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Find next</source>
        <translation>&amp;Cerca prossimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="109"/>
        <source>Find &amp;all</source>
        <translation>Cerca &amp;tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="112"/>
        <source>Query editor</source>
        <translation>Modifica query</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="513"/>
        <source>- Map -</source>
        <translation>- Mappa -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1327"/>
        <source>Processing separations of page %1...</source>
        <translation>Processando le separazioni della pagina %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1328"/>
        <source>Processing page %1...</source>
        <translation>Processando la pagina %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1378"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Annullato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1382"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1387"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Finito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapSymbolTranslation</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="288"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="73"/>
        <source>Text source:</source>
        <translation>Fonte del testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="321"/>
        <source>Map (%1)</source>
        <translation>Mappa (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="541"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="556"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="335"/>
        <source>undefined language</source>
        <translation>lingua indefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="559"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="338"/>
        <source>Translation (%1)</source>
        <translation>Traduzione (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="611"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="212"/>
        <source>Before editing, the stored text will be replaced with the current translation. Do you want to continue?</source>
        <translation>Prima di modificare, il testo verrà sostituito con l&apos;attuale traduzione. Vuoi continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="219"/>
        <source>After modifying the stored text, the translation may no longer be found. Do you want to continue?</source>
        <translation>Dopo aver modificato il testo, la traduzione precedente potrebbe non essere più trovata. Vuoi continuare?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="649"/>
        <source>%1x</source>
        <comment>Zoom factor</comment>
        <translation>%1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="671"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="687"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="724"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="906"/>
        <source>Empty map!

Start by defining some colors:
Select Symbols -&gt; Color window to
open the color dialog and
define the colors there.</source>
        <translation>Mappa vuota!

Inizia definendo dei colori:
Seleziona: Simboli -&gt; Finestra Colori
per aprire la finestra dei colori
e procedi alla definizione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="908"/>
        <source>No symbols!

Now define some symbols:
Right-click in the symbol bar
and select &quot;New symbol&quot;
to create one.</source>
        <translation>Nessun simbolo!

Definisci adesso qualche simbolo:
Clicca destro nella barra dei simboli
e seleziona &quot;Nuovo simbolo&quot;
per crearne uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="910"/>
        <source>Ready to draw!

Start drawing or load a base map.
To load a base map, click
Templates -&gt; Open template...</source>
        <translation>Pronto per disegnare!

Inizia a disegnare o carica una mappa base.
Per caricare una mappa base, clicca
Templates .&gt; Apri Template...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="910"/>
        <source>Hint: Hold the middle mouse button to drag the map,
zoom using the mouse wheel, if available.</source>
        <translation>Suggerimento: Tieni premuto il tasto centrale del mouse per trascinare la mappa,
zoomma con la rotella del mouse, se ce l&apos;hai.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MeasureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Boundary length:</source>
        <translation>Lunghezza contorno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="136"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Lunghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="114"/>
        <source>Area:</source>
        <translation>Area:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="61"/>
        <source>No object selected.</source>
        <translation>Nessun oggetto elezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="65"/>
        <source>%1 objects selected.</source>
        <translation>%1 oggetti selezionati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="75"/>
        <source>The selected object is not a path.</source>
        <translation>L&apos;oggetto selezionato non è un tracciato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="137"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="138"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="115"/>
        <source>mm²</source>
        <comment>square millimeters</comment>
        <translation>mm²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="116"/>
        <source>m²</source>
        <comment>square meters</comment>
        <translation>m²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="128"/>
        <source>This object is too small.</source>
        <translation>Questo oggetto è troppo piccolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="129"/>
        <source>The minimimum area is %1 %2.</source>
        <translation>L&apos;area minima è %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="129"/>
        <source>mm²</source>
        <translation>mm²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="132"/>
        <source>Note: Boundary length and area are correct only if there are no self-intersections and holes are used as such.</source>
        <translation>Nota: La lunghezza del contorno e le aree sono corrette solo in assenza di auto intersezioni e se i buchi sono usati come tali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="150"/>
        <source>This line is too short.</source>
        <translation>La linea è troppo corta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="151"/>
        <source>The minimum length is %1 %2.</source>
        <translation>La lunghezza minima è %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="151"/>
        <source>mm</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Crea un nuova mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Choose the scale and symbol set for the new map.</source>
        <translation>Scegli la scala e la galleria di simboli per la nuova mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Scale:  1 : </source>
        <translation>Scala:  1 : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Symbol sets:</source>
        <translation>Galleria di simboli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="87"/>
        <source>Only show symbol sets matching the selected scale</source>
        <translation>Mostra solo gallerie di simboli corrispondenti alla scala selezionata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="95"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Crea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Empty symbol set</source>
        <translation>Galleria di simboli vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="264"/>
        <source>Load symbol set from a file...</source>
        <translation>Carica la galleria di simboli da un file...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="260"/>
        <source>All symbol set files</source>
        <translation>Tutti i file di galleria di simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="262"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i files</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OCAD8FileExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1580"/>
        <source>The map contains more than 256 colors which is not supported by ocd version 8.</source>
        <translation>La mappa contiene più di 256 colori, quindi non è supportata da OCAD versione 8.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1584"/>
        <source>libocad returned %1</source>
        <translation>libocad ha restituito %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1629"/>
        <source>Registration black is exported as a regular color.</source>
        <translation>Il nero &quot;registration&quot; è esportato come un colore normale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1737"/>
        <source>Unable to export fill pattern shift for an area object</source>
        <translation>Impossibile esportare lo &quot;shift&quot; di un motivo per un oggetto d&apos;area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1872"/>
        <source>Unable to save correct position of missing template: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile salvare la posizione corretta del template mancante: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1912"/>
        <source>Unable to export template: file type of &quot;%1&quot; is not supported yet</source>
        <translation>Impossibile esportare il template: i file di tipo &quot;%1&quot; non sono ancora supportati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1936"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1947"/>
        <source>Coordinates are adjusted to fit into the OCAD 8 drawing area (-2 m ... 2 m).</source>
        <translation>Le coordinate sono state sistemate per stare nell&apos;area di disegno di OCAD 8 (-2 m ... 2 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1958"/>
        <source>Some coordinates remain outside of the OCAD 8 drawing area. They might be unreachable in OCAD.</source>
        <translation>Delle coordinate rimangono fuori dall&apos;area di disegno di OCAD 8. Potrebbero essere irraggiungibili con OCAD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2229"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot represent cap/join combination.</source>
        <translation>Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, impossibile rappresentare la combinazione di termini e giunzioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2250"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, neglecting the dash grouping.</source>
        <translation>Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, viene ignorato il raggruppamento del tratteggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2261"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, the number of dashes in a group has been reduced to 2.</source>
        <translation>Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, il numero di tratteggi per gruppo è stato ridotto a 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2317"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot export the borders correctly.</source>
        <translation>Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, impossibile esportare i bordi correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2376"/>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, skipping a fill pattern.</source>
        <translation>Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, motivo di riempimento saltato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2423"/>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, assuming a &quot;shifted rows&quot; point pattern. This might be correct as well as incorrect.</source>
        <translation>Nel simbolo area &quot;%1&quot;, assumiamo un &quot;shifted rows&quot;come motivo puntiforme. Questo può essere sia corretto che no.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2462"/>
        <source>In text symbol %1: custom character spacing is set, its implementation does not match OCAD&apos;s behavior yet</source>
        <translation>Nel simbolo testo %1: è impostata una spaziatura dei caratteri personalizzata, questa implementazione non corrisponde ancora al comportamento di OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2469"/>
        <source>In text symbol %1: ignoring underlining</source>
        <translation>Nel simbolo di testo %1: viene ignorata la sottolineatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2471"/>
        <source>In text symbol %1: ignoring kerning</source>
        <translation>Nel simbolo testo %1: crenatura ignorata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="2895"/>
        <source>String truncated (truncation marked with three &apos;|&apos;): %1</source>
        <translation>Stringa truncata (abbreviazione marcata con tre &apos;|&apos;): %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OCAD8FileImport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="132"/>
        <source>Could not allocate buffer.</source>
        <translation>Impossibile allocare buffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="136"/>
        <source>libocad returned %1</source>
        <translation>libocad ha restituito %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="139"/>
        <source>OCAD files of version %1 are not supported!</source>
        <translation>I file OCAD versione %1 non sono supportati!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="165"/>
        <source>%n color separation(s) were skipped, reason: Import disabled.</source>
        <translation>
            <numerusform>Il separatore di colore %n è stato ignorato, motivo: Importazione disabilitata.</numerusform>
            <numerusform>l separatori di colore %n sono stati ignorati, motivo: Importazione disabilitata.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="170"/>
        <source>Could not load the spot color definitions, error: %1</source>
        <translation>Impossibile importare la definizione del colore di calamaio, errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="231"/>
        <source>Color &quot;Registration black&quot; is imported as a special color.</source>
        <translation>Il colore &quot;registration nero&quot; è importato come colore speciale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="295"/>
        <source>Unable to import symbol &quot;%3&quot; (%1.%2)</source>
        <translation>Impossibile importare il simbolo &quot;%3&quot; (%1,%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="308"/>
        <source>OCAD import layer</source>
        <translation>Strato di importazione OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In dashed line symbol %1, pointed cap lengths for begin and end are different (%2 and %3). Using %4.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo linea tratteggiata %1, le lunghezza dei terminali appuntiti di inizio e fine differiscono (%2 e %3). Viene usato %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="468"/>
        <source>In dashed line symbol %1, the end length cannot be imported correctly.</source>
        <translation>Nel simbolo linea tratteggiata %1, la lunghezza dei terminali non può essere importata correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="470"/>
        <source>In dashed line symbol %1, the end gap cannot be imported correctly.</source>
        <translation>Nel simbolo linea tratteggiata %1, la lunghezza dell&apos;intervallo terminale non può essere importata correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="479"/>
        <source>In dashed line symbol %1, main and end length are different (%2 and %3). Using %4.</source>
        <translation>Nel simbolo linea tratteggiata %1, lunghezza principale e finale differenti (%2 e %3). Viene usato %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="489"/>
        <source>In dashed line symbol %1, gaps D and E are different (%2 and %3). Using %4.</source>
        <translation>Nel simbolo linea tratteggiata %1, gli intervalli D ed E sono differenti (%2 e %3). Viene usato %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="639"/>
        <source>Line symbol %1: suppressing dash symbol at line ends.</source>
        <translation>Simbolo linea %1: viene soppresso il simbolo di tratteggio all&apos;estremità.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="777"/>
        <source>During import of text symbol %1: ignoring justified alignment</source>
        <translation>Durante l&apos;importazione del simbolo testo %1: viene ignorato l&apos;allineamento giustificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="783"/>
        <source>During import of text symbol %1: ignoring custom weight (%2)</source>
        <translation>Durante l&apos;importazione del simbolo testo %1: viene ignorato il peso personalizzato (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="788"/>
        <source>During import of text symbol %1: custom character spacing is set, its implementation does not match OCAD&apos;s behavior yet</source>
        <translation>Durante l&apos;importazione del simbolo testo %1: risulta attivata la spaziatura caratteri personalizzata, la sua implementazione non corrisponde ancora al comportamento di OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="793"/>
        <source>During import of text symbol %1: ignoring custom word spacing (%2%)</source>
        <translation>Durante l&apos;importazione del simbolo testo %1: ignorata la spaziatura personalizzata delle parole (%2%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="798"/>
        <source>During import of text symbol %1: ignoring custom indents (%2/%3)</source>
        <translation>Durante l&apos;importazione del simbolo testo %1: viene ignorato l&apos;indentazione personalizzata (%2/%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="819"/>
        <source>During import of text symbol %1: ignoring text framing (mode %2)</source>
        <translation>Durante l&apos;importazione del simbolo testo %1: viene ignorato l&apos;incorniciatura (modo %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="973"/>
        <source>Unable to load object</source>
        <translation>Impossibile caricare l&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="980"/>
        <source>Unable to import rectangle object</source>
        <translation>Impossibile importare l&apos;oggetto rettangolare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1027"/>
        <source>Not importing text symbol, couldn&apos;t figure out path&apos; (npts=%1): %2</source>
        <translation>Importazione del simbolo testo non avvenuta, impossibile immaginare il percorso (npts=%1):%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1219"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1328"/>
        <source>Unable to import template: background &quot;%1&quot; doesn&apos;t seem to be a raster image</source>
        <translation>Impossibile importare il template: sfondo &quot;%1&quot; non sembra essere una immagine raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1433"/>
        <source>Trying to import a text object with unknown coordinate format</source>
        <translation>Tentativo di importazione di un oggetto testo avente formato delle coordinate sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocad8_file_format.cpp" line="1544"/>
        <source>Color id not found: %1, ignoring this color</source>
        <translation>Id colore non trovato: %1, questo colore verrà ignorato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ObjectQuery</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="360"/>
        <source>is</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>è</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="363"/>
        <source>is not</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>non è</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="366"/>
        <source>contains</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>contiene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="369"/>
        <source>Search</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="372"/>
        <source>Text</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="376"/>
        <source>and</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="379"/>
        <source>or</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="382"/>
        <source>not</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="386"/>
        <source>Symbol</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>Simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="390"/>
        <source>invalid</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>non valido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdAreaSymbolCommon</name>
    <message>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, skipping a fill pattern.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo d&apos;area &quot;%1&quot;, un motivo di riempimento saltato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, assuming a &quot;shifted rows&quot; point pattern. This might be correct as well as incorrect.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo area &quot;%1&quot;, assumiamo un &quot;shifted rows&quot;come motivo puntiforme. Questo può essere sia corretto che no.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdFileExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="621"/>
        <source>Encoding &apos;%1&apos; is not available. Check the settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="650"/>
        <source>OCD files of version %1 are not supported!</source>
        <translation>I file OCD di versione %1 non sono supportati!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="734"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="745"/>
        <source>Coordinates are adjusted to fit into the OCAD 8 drawing area (-2 m ... 2 m).</source>
        <translation>Le coordinate sono state adattate per inserirsi nell&apos;area di disegno di OCAD 8 (-2 m ... 2 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="755"/>
        <source>Some coordinates remain outside of the OCAD 8 drawing area. They might be unreachable in OCAD.</source>
        <translation>Alcune coordinate rimangono fuori dall&apos;area di disegno di OCAD 8. Potrebbero essere irraggiungibili con OCAD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="789"/>
        <source>The georeferencing cannot be saved in OCD version 8.</source>
        <translation>La georiferenze non posso essere salvate in OCD versione 8.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="839"/>
        <source>The map contains more than 24 spot colors which is not supported by OCD version 8.</source>
        <translation>Questa mappa contiene più di 24 tinte piatte e non è quindi supportata da OCD versione 8.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="845"/>
        <source>The map contains more than 256 colors which is not supported by OCD version 8.</source>
        <translation>La mappa contiene più di 256 colori, il che non è supportato da OCD versione 8.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="889"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="901"/>
        <source>Invalid spot color.</source>
        <translation>Tinta piatta non valida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1427"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1467"/>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, skipping a fill pattern.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, assuming a &quot;shifted rows&quot; point pattern. This might be correct as well as incorrect.</source>
        <translation type="obsolete">Nel simbolo area &quot;%1&quot;, assumiamo un &quot;shifted rows&quot;come motivo puntiforme. Questo può essere sia corretto che no.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1598"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2241"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot represent cap/join combination.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1620"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, neglecting the dash grouping.</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, viene ignorato il raggruppamento del tratteggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1632"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, the number of dashes in a group has been reduced to 2.</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, il numero di tratteggi per gruppo è stato ridotto a 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1727"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot export the borders correctly.</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, impossibile esportare i bordi correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1918"/>
        <source>In text symbol %1: custom character spacing is set,its implementation does not match OCAD&apos;s behavior yet</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo di testo %1: è definita la spaziatura personalizzata dei caratteri, la sua implementazione ancora non corrisponde al comportamento di OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1934"/>
        <source>In text symbol %1: ignoring underlining</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo di testo %1: viene ignorata la sottolineatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1937"/>
        <source>In text symbol %1: ignoring kerning</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo testo %1: crenatura ignorata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2159"/>
        <source>In combined symbol %1: Unsupported subsymbol at index %2.</source>
        <translation type="unfinished">Nel simbolo combinato %1: simbolo non supportato con indice %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2365"/>
        <source>Unable to export fill pattern shift for an area object</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile esportare lo &quot;shift&quot; di un motivo per un oggetto d&apos;area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2570"/>
        <source>Unable to save correct position of missing template: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile salvare la corretta posizione del template mancante: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2555"/>
        <source>Unable to export template: file type of &quot;%1&quot; is not supported yet</source>
        <translation>Impossibile esportare il template: i file di tipo &quot;%1&quot; non sono ancora supportati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2615"/>
        <source>Cannot save custom positioning of template &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2945"/>
        <source>Text truncated at &apos;|&apos;): %1</source>
        <translation>Testo troncato a &apos;|&apos;): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_georef_fields.cpp" line="878"/>
        <source>Could not translate coordinate reference system &apos;%1:%2&apos;.</source>
        <translation>Impossibile tradurre sistema di riferimento delle coordinate &apos;%1:%2&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdFileImport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="250"/>
        <source>In line symbol %1 &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Nel simbolo %1 &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="256"/>
        <source>In text symbol %1 &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Nei simboli testo %1 &apos;%2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_georef_fields.cpp" line="726"/>
        <source>Could not load the coordinate reference system &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossibile caricare il sistema di riferimento delle coordinate &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot color information was ignored.</source>
        <translation type="vanished">Le informazioni sul colore di calamaio sono state ignorate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="807"/>
        <source>Unable to import symbol %1.%2 &quot;%3&quot;: %4</source>
        <translation>Impossibile importare i simboli %1.%2 &quot;%3&quot;: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="811"/>
        <source>Unsupported type &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Tipo non supportato &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to import template: &quot;%1&quot; is not a supported template type.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile importare il template: &quot;%1&quot; non è un tipo supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1254"/>
        <source>Unsupported line style &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Stile di linea non supportato &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Different lengths for pointed caps at begin (%1 mm) and end (%2 mm) are not supported. Using %3 mm.</source>
        <translation type="vanished">Lunghezze differenti per i terminali appuntiti di inizio (%1 mm) e di fine (%2 mm) non sono supportate. Viene usato %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1300"/>
        <source>The dash pattern cannot be imported correctly.</source>
        <translation>Lo schema di tratteggio non può essere importato correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1315"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1347"/>
        <source>The dash pattern&apos;s end length (%1 mm) cannot be imported correctly. Using %2 mm.</source>
        <translation>La lunghezza finale del motivo di tratteggio (%1 mm) non può essere importata correttamente. Verrà usato %2 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1362"/>
        <source>The dash pattern&apos;s end gap (%1 mm) cannot be imported correctly. Using %2 mm.</source>
        <translation>La lunghezza finale della spaziatura di tratteggio (%1 mm) non può essere importata correttamente. Verrà usato %2 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1401"/>
        <source>Unsupported framing line style &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Stile di incorniciatura linea non supportato &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1472"/>
        <source>Skipped secondary point symbol.</source>
        <translation>Simbolo punto secondario saltato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1517"/>
        <source>Suppressing dash symbol at line ends.</source>
        <translation>Soppressione dei simboli tratteggio alle estremità della linea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol cannot be saved as a proper OCD symbol again.</source>
        <translation type="vanished">Questo simbolo non potrà essere salvato come un simbolo OCD di nuovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2296"/>
        <source>Justified alignment is not supported.</source>
        <translation>Allineamento giustificato non supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2311"/>
        <source>Vertical alignment &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>L&apos;allineamento verticale &apos;%1&apos; non è supportato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2283"/>
        <source>Ignoring custom weight (%1).</source>
        <translation>Pesatura personalizzata ignorata (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2320"/>
        <source>Custom character spacing may be incorrect.</source>
        <translation>La spaziatura personalizzata dei caratteri potrebbe non essere corretta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2325"/>
        <source>Ignoring custom word spacing (%1 %).</source>
        <translation>La spaziatura personalizzata delle parole viene ignorata (%1 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2349"/>
        <source>Ignoring custom indents (%1/%2).</source>
        <translation>L&apos;indentazione personalizzata viene ignorata (%1/%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2371"/>
        <source>Ignoring text framing (mode %1).</source>
        <translation>L&apos;incorniciatura del testo viene ignorata (modo %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1704"/>
        <source>Line text symbols are not yet supported. Marking the symbol as hidden.</source>
        <translation>I simboli &quot;line text&quot; non sono supportati. Il simbolo viene marcato come nascosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="111"/>
        <source>Encoding &apos;%1&apos; is not available. Check the settings.</source>
        <translation>Decodifica &apos;%1&apos; non è disponibile. Controlla le impostazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="244"/>
        <source>In area symbol %1 &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>Nel simbolo di area %1 &apos;%2 : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="518"/>
        <source>Color &quot;%1&quot; is imported as special color &quot;Registration black&quot;.</source>
        <translation>Il colore &quot;%1&quot; è importato come colore speciale &quot;Registration black&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1530"/>
        <source> - main line</source>
        <translation> - linea principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1537"/>
        <source> - double line</source>
        <translation> - linea doppia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1544"/>
        <source> - framing</source>
        <translation> - cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1584"/>
        <source>The border of this symbol could not be loaded.</source>
        <translation>Impossibile caricare il bordo di questo simbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1901"/>
        <source>Unable to load object</source>
        <translation>Impossibile caricare l&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1911"/>
        <source>Unable to import rectangle object</source>
        <translation>Impossibile importare l&apos;oggetto rettangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1952"/>
        <source>Not importing text symbol, couldn&apos;t figure out path&apos; (npts=%1): %2</source>
        <translation>Simboli testo non importati, impossibile immaginare il percorso (npts=%1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2258"/>
        <source>Trying to import a text object with unknown coordinate format</source>
        <translation>Tentativo di importare un oggetto testo con formato delle coordinate sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2385"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2389"/>
        <source>Invalid data.</source>
        <translation>Dati non validi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2416"/>
        <source>Support for OCD version %1 files is experimental.</source>
        <translation>Il supporto alla versione %1 dei file OCD è sperimentale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untested file importer for format: OCD %1</source>
        <translation type="vanished">Importatore per il formato OCD %1 non testato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2422"/>
        <source>OCD files of version %1 are not supported!</source>
        <translation>I files OCD di versione %1 non sono supportati!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="234"/>
        <source>Color id not found: %1, ignoring this color</source>
        <translation>Id colore non trovato: %1, questo colore verrà ignorato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdLineSymbol</name>
    <message>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot represent cap/join combination.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo lineare &quot;%1&quot;, impossibile rappresentare la combinazione di termini e giunzioni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdLineSymbolCommon</name>
    <message>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot represent cap/join combination.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo lineare &quot;%1&quot;, impossibile rappresentare la combinazione di termini e giunzioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, neglecting the dash grouping.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, viene ignorato il raggruppamento del tratteggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, the number of dashes in a group has been reduced to 2.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, il numero di tratteggi per gruppo è stato ridotto a 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot export the borders correctly.</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo linea &quot;%1&quot;, impossibile esportare i bordi correttamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdTextSymbolBasic</name>
    <message>
        <source>In text symbol %1: custom character spacing is set,its implementation does not match OCAD&apos;s behavior yet</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo di testo %1: è definita la spaziatura personalizzata dei caratteri, la sua implementazione ancora non corrisponde al comportamento di OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In text symbol %1: ignoring underlining</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo di testo %1: viene ignorata la sottolineatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In text symbol %1: ignoring kerning</source>
        <translation type="vanished">Nel simbolo testo %1: crenatura ignorata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OgrFileExport</name>
    <message>
        <source>Unknown file extension %1, only GPX, KML, and SHP files are supported.</source>
        <translation type="vanished">Estensione file %1 sconosciuta, sono supportati solo i file GPX, KML, e SHP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="1869"/>
        <source>Couldn&apos;t find a driver for file extension %1</source>
        <translation>Impossibile trovare un driver per l&apos;estensione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="1881"/>
        <source>Failed to create dataset: %1</source>
        <translation>Impossibile creare dataset: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="1926"/>
        <source>Failed to create layer: %2</source>
        <translation>Impossibile creare layer: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2064"/>
        <source>The map is not georeferenced. Local georeferencing only.</source>
        <translation>La mappa non è georeferenziata. Solo georeferenziazione locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2077"/>
        <source>Failed to properly export the georeferencing info. Local georeferencing only.</source>
        <translation>Impossibile esportare correttamente le informazioni di georeferenziazione. Solo georeferenziazione locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2087"/>
        <source>The %1 driver requires valid georefencing info.</source>
        <translation>Il driver %1 ha bisogno di informazioni di georeferenziazione valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2162"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2211"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2251"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2297"/>
        <source>Failed to create feature in layer: %1</source>
        <translation>Impossibile creare l&apos;elemento nel layer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2307"/>
        <source>Failed to create layer %1: %2</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile creare il layer %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2314"/>
        <source>Failed to create name field: %1</source>
        <translation type="unfinished">Impossibile creare il nome del campo: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OgrFileImport</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="753"/>
        <source>Unable to setup &quot;%1&quot; SRS for GDAL: %2</source>
        <translation>Non posso impostare &quot;%1&quot; SRS con GDAL: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <translation type="vanished">Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="689"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="696"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="705"/>
        <source>Area</source>
        <translation>Area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="711"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="812"/>
        <source>Unable to load layer %1.</source>
        <translation>Impossibile caricare il layer %1.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="862"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="867"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="872"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="877"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="882"/>
        <source>Unable to load %n objects, reason: %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Impossibile caricare %n oggetto, ragione: %1</numerusform>
            <numerusform>Impossibile caricare %n oggetti, ragione: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="863"/>
        <source>Empty geometry.</source>
        <translation>Geometria vuota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="868"/>
        <source>Can&apos;t determine the coordinate transformation: %1</source>
        <translation>Non riesco a determinare la trasformazione di coordinate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="873"/>
        <source>Failed to transform the coordinates.</source>
        <translation>Errore nel trasformare le coordinate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="878"/>
        <source>Unknown or unsupported geometry type.</source>
        <translation>Tipo di geometria sconosciuta o non supportata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="883"/>
        <source>Not enough coordinates.</source>
        <translation>Coordinate non sufficienti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="928"/>
        <source>Cannot use this spatial reference:
%1</source>
        <translation>Impossibile usare i riferimenti spaziali:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="991"/>
        <source>The geospatial data has no suitable spatial reference.</source>
        <translation>I dati geospaziali non hanno dei riferimenti spaziali compatibili.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PaintOnTemplateFeature</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="306"/>
        <source>Template file exists: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Il file template esiste: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PaintOnTemplateSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Select template to draw onto</source>
        <translation type="vanished">Selezionare il template su cui disegnare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation type="vanished">Disegna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PaintOnTemplateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;b&gt;Click and drag&lt;/b&gt;: Paint. &lt;b&gt;Right click and drag&lt;/b&gt;: Erase. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click e Trascina&lt;/b&gt;: Riempie(dipinge). &lt;b&gt;Click destro e Trascina&lt;/b&gt;: Elimina/Cancella. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="181"/>
        <source>Color selection</source>
        <translation>Selezione colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="234"/>
        <source>Erase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="255"/>
        <source>Filled area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="277"/>
        <source>Solid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="278"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation type="unfinished">Motivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PanTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/pan_tool.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the map. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muovi la mappa. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PercentageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/item_delegates.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/util/item_delegates.cpp" line="162"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PointSymbolEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="987"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Add a coordinate. &lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Change the selected coordinate. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Aggiungi una coordinata. &lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Cambia la coordinata selezionata. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PointSymbolEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="100"/>
        <source>Always oriented to north (not rotatable)</source>
        <translation>Sempre orientato a Nord (non ruotabile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="108"/>
        <source>Elements</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="946"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="948"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="122"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="950"/>
        <source>Area</source>
        <translation>Area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Center all elements</source>
        <translation>Centra tutti gli elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="127"/>
        <source>Current element</source>
        <translation>Elemento corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="133"/>
        <source>Diameter &lt;b&gt;a&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Diametro &lt;b&gt;a&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="168"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="136"/>
        <source>Inner color:</source>
        <translation>Colore interno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="139"/>
        <source>Outer width &lt;b&gt;b&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>Spessore esterno &lt;b&gt;b&lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="142"/>
        <source>Outer color:</source>
        <translation>Colore esterno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="167"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Spessore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="170"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>Colore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="173"/>
        <source>Line cap:</source>
        <translation>Nodi della linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="175"/>
        <source>flat</source>
        <translation>piatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="183"/>
        <source>round</source>
        <translation>arrotondato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="177"/>
        <source>square</source>
        <translation>squadrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="180"/>
        <source>Line join:</source>
        <translation>giunto della linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="182"/>
        <source>miter</source>
        <translation>Spigolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="184"/>
        <source>bevel</source>
        <translation>spizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="186"/>
        <source>Line closed</source>
        <translation>Linea chiusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="206"/>
        <source>Area color:</source>
        <translation>Colore Area:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="219"/>
        <source>Coordinates:</source>
        <translation>Coordinate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="224"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="224"/>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="224"/>
        <source>Curve start</source>
        <translation>Inizio curva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="235"/>
        <source>Center by coordinate average</source>
        <translation>Centra sulla media delle coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="419"/>
        <source>[Midpoint]</source>
        <translation>[punto medio]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="953"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PointSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_settings.cpp" line="60"/>
        <source>Point symbol</source>
        <translation>Simbolo puntiforme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PrintProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_progress_dialog.cpp" line="58"/>
        <source>Printing</source>
        <comment>PrintWidget</comment>
        <translation>Stampa in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_progress_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>An error occurred during processing.</source>
        <comment>PrintWidget</comment>
        <translation>C&apos;è stato un errore durante il processo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PrintTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="372"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the map, the print area or the area&apos;s borders. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muove la mappa, l&apos;area di stampa i bordi dell&apos;area. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="344"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the print area. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muovi l&apos;area di stampa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the map. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muovi la mappa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the print area&apos;s border. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muovi il bordo dell&apos;area di stampa. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="368"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the print area&apos;s borders. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muovi i bordi dell&apos;area di stampa. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PrintWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="262"/>
        <source>Show templates</source>
        <translation>Mostra i templates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="273"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Mostra la griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="180"/>
        <source>Page orientation:</source>
        <translation>Orientamento della pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="140"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>Stampante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="173"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="175"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="154"/>
        <source>Page format:</source>
        <translation>Formato pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="183"/>
        <source>Copies:</source>
        <translation>Copie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="196"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Sinistra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="199"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Alto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="202"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="205"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Altezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="303"/>
        <source>Preview...</source>
        <translation>Anteprima...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="188"/>
        <source>Single page</source>
        <translation>Pagina singola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="189"/>
        <source>Custom area</source>
        <translation>Area personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="190"/>
        <source>Map area:</source>
        <translation>Area della mappa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="192"/>
        <source>Center print area</source>
        <translation>Centra l&apos;area di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="195"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="201"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="207"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="208"/>
        <source>Page overlap:</source>
        <translation>Sovrapposizione di pagina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="212"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="246"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Risoluzione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="248"/>
        <source>Print in different scale:</source>
        <translation>Stampa in scala differente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="269"/>
        <source>Template appearance may differ.</source>
        <translation>L&apos;aspetto del template può differire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="276"/>
        <source>Simulate overprinting</source>
        <translation>Simula la sovrastampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="279"/>
        <source>Save world file</source>
        <translation>Salva il file world</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="238"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="239"/>
        <source>Device CMYK</source>
        <translation>Dispositivo CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="240"/>
        <source>Color mode:</source>
        <translation>Tipo di colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="411"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="309"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Esporta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="418"/>
        <source>PDF export</source>
        <translation>Esporta PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="431"/>
        <source>Image export</source>
        <translation>Esporta immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="537"/>
        <source>Save to PDF</source>
        <translation>Salva in PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="945"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="995"/>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="962"/>
        <source>The map contains transparent elements which require the raster mode.</source>
        <translation>La mappa contiene degli elementi trasparenti che necessitano la modalità raster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1125"/>
        <source>Not supported on Android.</source>
        <translation>Non supportato su Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1133"/>
        <source>Failed to prepare the preview.</source>
        <translation>Fallita la preparazione dell&apos;anteprima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1144"/>
        <source>Print Preview Progress</source>
        <translation>Progresso anteprima di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1161"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1162"/>
        <source>A non-standard view mode is activated. Are you sure to print / export the map like this?</source>
        <translation>Una visualizzazione non standard è attiva. Sei sicuro di stampare / esportare la mappa in questo modo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1179"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1180"/>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1181"/>
        <source>TIFF</source>
        <translation>TIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1182"/>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1254"/>
        <source>Failed to prepare the PDF export.</source>
        <translation>Fallita la preparazione dell&apos;esportazione del PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1264"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1317"/>
        <source>An error occurred during printing.</source>
        <translation>C&apos;è stato un errore durante la stampa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1184"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1214"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1278"/>
        <source>Export map ...</source>
        <translation>Esporta mappa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1183"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1265"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tutti i files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1303"/>
        <source>Failed to prepare the printing.</source>
        <translation>Fallita la preparazione della stampa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1312"/>
        <source>Printing Progress</source>
        <translation>Stampa in avanzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="961"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1202"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1223"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1254"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1284"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1303"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1317"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1330"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1378"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="219"/>
        <source>Vector
graphics</source>
        <translation>Grafica
vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="220"/>
        <source>Raster
graphics</source>
        <translation>Grafica
raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="221"/>
        <source>Color
separations</source>
        <translation>Separazione
colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="234"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modalità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1202"/>
        <source>Failed to prepare the image. Not enough memory.</source>
        <translation>Fallito a preparare l&apos;immagine. Memoria non sufficiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1223"/>
        <source>Failed to save the image. Does the path exist? Do you have sufficient rights?</source>
        <translation>Salvataggio dell&apos;immagine fallito. Esiste il percorso file? Possiedi diritti d&apos;accesso sufficienti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1227"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1288"/>
        <source>Exported successfully to %1</source>
        <translation>Esportato con successo su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1284"/>
        <source>Failed to finish the PDF export.</source>
        <translation>Fallita la fine dell&apos;esportazione del PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1294"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1326"/>
        <source>Canceled.</source>
        <translation>Annullato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing</source>
        <translation type="vanished">Stampa in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1330"/>
        <source>The print job could not be stopped.</source>
        <translation>Il lavoro di stampa non può essere interrotto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1321"/>
        <source>Successfully created print job</source>
        <translation>Lavoro di stampa creato con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Paper size</comment>
        <translation type="vanished">Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1378"/>
        <source>The map area is empty. Output canceled.</source>
        <translation>L&apos;area della mappa è vuota. Produzione annullata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ProjectedCRSSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Coordinate reference system:</source>
        <translation type="vanished">Sistema di riferimento delle &amp;coordinate:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ReopenTemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="41"/>
        <source>Reopen template</source>
        <translation>Ri-Apri template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="43"/>
        <source>Drag items from the left list to the desired spot in the right list to reload them.</source>
        <translation>Trascinare gli elementi dalla lista di sinistra nel posto nella lista di destra per ricaricarli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="45"/>
        <source>Closed templates:</source>
        <translation>Templates chiusi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="48"/>
        <source>Clear list</source>
        <translation>Cancella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="51"/>
        <source>Active templates:</source>
        <translation>Template attivi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="60"/>
        <source>- Map -</source>
        <translation>- Mappa -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::RotateMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Rotate map</source>
        <translation>Ruota la mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Angle (counter-clockwise):</source>
        <translation>Angolo (antiorario):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Rotation parameters</source>
        <translation>Parameri della rotazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Rotate around:</source>
        <translation>Ruota attorno a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <comment>Rotation center point</comment>
        <translation type="vanished">Origine del sistema di coordinate della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <comment>Rotation center point</comment>
        <translation type="vanished">Punto di georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other point,</source>
        <comment>Rotation center point</comment>
        <translation type="vanished">Altro punto,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <comment>x coordinate</comment>
        <translation type="vanished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <comment>y coordinate</comment>
        <translation type="vanished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <extracomment>Rotation center point</extracomment>
        <translation>Origine del sistema di coordinate della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="64"/>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <extracomment>Rotation center point</extracomment>
        <translation>Punto di riferimento della georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Other point,</source>
        <extracomment>Rotation center point</extracomment>
        <translation>Altro punto,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>X:</source>
        <extracomment>x coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>y coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="85"/>
        <source>Adjust georeferencing reference point</source>
        <translation>Aggiusta il punto di riferimento della georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Adjust georeferencing declination</source>
        <translation>Aggiusta la declinazione della georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="99"/>
        <source>Rotate non-georeferenced templates</source>
        <translation>Ruota un template non georeferenziato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::RotatePatternTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_pattern_tool.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;b&gt;Angle:&lt;/b&gt; %1° </source>
        <translation>&lt;b&gt;Angolo:&lt;/b&gt; %1° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_pattern_tool.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Angoli fissi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_pattern_tool.cpp" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Set the direction of area fill patterns or point objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Imposta la direzione dei motivi di riempimento o degli oggetti puntiformi. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::RotateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;b&gt;Rotation:&lt;/b&gt; %1° </source>
        <translation>&lt;b&gt;Rotazione:&lt;/b&gt; %1° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Angoli fissi. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="201"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the center of rotation. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Imposta il centro di rotazione. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Rotate the selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Ruota gli oggetti selezionati. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ScaleMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="43"/>
        <source>Change map scale</source>
        <translation>Cambia la scala della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="47"/>
        <source>Scaling parameters</source>
        <translation>Parametri di scalatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New scale:  1 :</source>
        <translation type="vanished">Nuova scala:  1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="55"/>
        <source>Scaling center:</source>
        <translation>Centro di scalatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <comment>Scaling center point</comment>
        <translation type="vanished">Origine del sistema di coordinate della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <comment>Scaling center point</comment>
        <translation type="vanished">Punto di riferimento della georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other point,</source>
        <comment>Scaling center point</comment>
        <translation type="vanished">Altri punti,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mm</source>
        <translation type="vanished">mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X:</source>
        <comment>x coordinate</comment>
        <translation type="vanished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y:</source>
        <comment>y coordinate</comment>
        <translation type="vanished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="53"/>
        <source>New scale:</source>
        <translation>Nuova scala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="58"/>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>Origine del sistema di coordinate della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="63"/>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>Punto di riferimento della georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="69"/>
        <source>Other point,</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>Altro punto,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="74"/>
        <source>X:</source>
        <extracomment>x coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="78"/>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>y coordinate</extracomment>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="81"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="83"/>
        <source>Scale symbol sizes</source>
        <translation>Scala la dimensione dei simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="90"/>
        <source>Scale map object positions</source>
        <translation>Scala le posizioni degli oggetti nella mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="97"/>
        <source>Adjust georeferencing reference point</source>
        <translation>Modifica il punto di riferimento della georeferenziatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="104"/>
        <source>Scale non-georeferenced templates</source>
        <translation>Scala i template non georeferenziati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ScaleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;b&gt;Scaling:&lt;/b&gt; %1%</source>
        <translation>&lt;b&gt;Scalatura:&lt;/b&gt; %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the scaling center. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Imposta il centro della scalatura. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Switch to individual object scaling. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Passa a scalare gli oggetti singolarmente. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Scale the selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Scala gli oggetti selezionati. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SelectCRSDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="65"/>
        <source>Select coordinate reference system</source>
        <translation>Selziona il sistema di riferimento delle coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same as map&apos;s</source>
        <translation type="vanished">Lo stesso della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Same as map</source>
        <translation>La stessa della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>From template file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Geographic coordinates (WGS84)</source>
        <translation>Coordinate geografiche (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From list</source>
        <translation type="vanished">Dalla lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From specification</source>
        <translation type="vanished">Dalla specifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(local)</source>
        <translation type="vanished">(locale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRS Specification:</source>
        <translation type="vanished">Specificazione CRS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="153"/>
        <source>valid</source>
        <translation>valido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SensorsSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="52"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="55"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="64"/>
        <source>Serial port (NMEA):</source>
        <translation>Porta seriale (NMEA):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="79"/>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Sensori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="146"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="117"/>
        <source>NMEA (Qt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="120"/>
        <source>NMEA (OpenOrienteering)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="vanished">Porta seriale (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="123"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="126"/>
        <source>GeoClue</source>
        <translation>GeoClue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="129"/>
        <source>Core Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settings_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::StorageLocation</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is stored in a regular location.</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos; e&apos; salvato in locazione regolare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="308"/>
        <source>&apos;%1&apos; is located in app storage. The files will be removed when uninstalling the app.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; è salvata nella memoria dell&apos;app. I file verranno rimossi al momento della disinstallazione dell&apos;app.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="311"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not writable. Changes cannot be saved.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; non è scrivibile. Le modifiche non possono essere salvate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="314"/>
        <source>Extra permissions are required to access &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Sono necessari dei permessi extra per accedere a &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="317"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not a valid storage location.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; non è un posto valido nella memoria.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::StretchMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Change scale factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Scaling parameters</source>
        <translation type="unfinished">Parametri di scalatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Scaling center:</source>
        <translation type="unfinished">Centro di scalatura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation type="unfinished">Origine del sistema di coordinate della mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Other point,</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>X:</source>
        <extracomment>x coordinate</extracomment>
        <translation type="unfinished">X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>y coordinate</extracomment>
        <translation type="unfinished">Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="84"/>
        <source>Adjust georeferencing reference point</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Scale non-georeferenced templates</source>
        <translation type="unfinished">Scala i template non georeferenziati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolDropDown</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_dropdown.cpp" line="67"/>
        <source>- none -</source>
        <translation>- nulla -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolDropDownDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_dropdown.cpp" line="177"/>
        <source>- None -</source>
        <translation>- Nulla -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="64"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="75"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="76"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="80"/>
        <source>Helper symbol (not shown in finished map)</source>
        <translation>Simbolo di aiuto (non visualizzato sulla mappa finita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="130"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="133"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="224"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1390"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolRenderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="104"/>
        <source>For symbols with description, press F1 while the tooltip is visible to show it</source>
        <translation>Per i simboli con descrizione, premere F1 mentre il tooltip è visibile per mostrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="108"/>
        <source>New symbol</source>
        <translation>Nuovo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="110"/>
        <source>Point</source>
        <translation>Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="346"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="111"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="336"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="112"/>
        <source>Area</source>
        <translation>Area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="356"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="341"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="114"/>
        <source>Combined</source>
        <translation>Combinato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="117"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="118"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="120"/>
        <source>Scale...</source>
        <translation>Scala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="122"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="123"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch symbol of selected object(s)</source>
        <translation type="vanished">Sostituisci i simboli degli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill / Create border for selected object(s)</source>
        <translation type="vanished">Riempi / Crea il bordo degli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="141"/>
        <source>Select symbols</source>
        <translation>Seleziona simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="152"/>
        <source>Enable drag and drop</source>
        <translation>Abilita trascina e rilascia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale symbol(s)</source>
        <translation type="vanished">Scala simbolo(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="902"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="916"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="928"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="902"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="928"/>
        <source>An internal error occurred, sorry!</source>
        <translation>Errore interno, siamo spiacenti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="916"/>
        <source>There are no symbols in clipboard which could be pasted!</source>
        <translation>Non ci sono simboli nella clipboard da poter essere incollati!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1114"/>
        <source>Select all objects with this symbol</source>
        <translation>Seleziona tutti gli oggetti con questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1115"/>
        <source>Add all objects with this symbol to selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione tutti gli oggetti con questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1116"/>
        <source>Remove all objects with this symbol from selection</source>
        <translation>Rimuovi dalla selezione gli oggetti con questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1403"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1117"/>
        <source>Hide objects with this symbol</source>
        <translation>Nascondi gli oggetti di questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1414"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1118"/>
        <source>Protect objects with this symbol</source>
        <translation>Proteggi gli oggetti di questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1123"/>
        <source>Add all objects with selected symbols to selection</source>
        <translation>Aggiungi alla selezione tutti gli oggetti aventi questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1124"/>
        <source>Remove all objects with selected symbols from selection</source>
        <translation>Rimuovi dalla selezione tutti gli oggetti con questo simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1125"/>
        <source>Hide objects with selected symbols</source>
        <translation>Nascondi gli oggetti aventi il simbolo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1126"/>
        <source>Protect objects with selected symbols</source>
        <translation>Proteggi gli oggetti aventi il simbolo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>Inverti la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="99"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Shortcut for displaying the symbol&apos;s description</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="138"/>
        <source>Show custom icons</source>
        <translation>Mostra icone personalizzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="142"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="143"/>
        <source>Select unused</source>
        <translation>Seleziona i non usati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="148"/>
        <source>Sort symbols</source>
        <translation>Ordina simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="149"/>
        <source>Sort by number</source>
        <translation>Ordina per numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="150"/>
        <source>Sort by primary color</source>
        <translation>Ordina per colore primario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="151"/>
        <source>Sort by primary color priority</source>
        <translation>Ordina per priorità di colore primario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="811"/>
        <source>Scale to percentage:</source>
        <translation>Scala in percentuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="840"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Conferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="841"/>
        <source>The map contains objects with the symbol &quot;%1&quot;. Deleting it will delete those objects and clear the undo history! Do you really want to do that?</source>
        <translation>La mappa contiene oggetti con il simbolo &quot;%1&quot;. Cancellandolo verranno cancellati gli oggetti e la cronologia dei ripristini (ctrl-Z)! Veramente si vuole fare questo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="970"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1122"/>
        <source>Select all objects with selected symbols</source>
        <translation>Seleziona tutti gli oggetti con il simbolo selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Switch symbol of selected objects</source>
        <translation>Cambia simbolo degli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="126"/>
        <source>Fill / Create border for selected objects</source>
        <translation>Riempi / Borda gli oggetti selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="811"/>
        <source>Scale symbols</source>
        <translation>Scala i simboli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolReplacementDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Replace symbol set</source>
        <translation>Sostituisci la galleria di simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Configure how the symbols should be replaced, and which.</source>
        <translation>Configura come e quali simboli vanno sostituiti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Import all new symbols, even if not used as replacement</source>
        <translation>Importa tutti i simboli anche se non usati come sostituti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>Delete original symbols which are unused after the replacement</source>
        <translation>Cancella i simboli originali che restano inutilizzati dopo la sostituzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Delete unused colors after the replacement</source>
        <translation>Cancella i colori che restano inutilizzati dopo la sostituzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="164"/>
        <source>Symbol mapping:</source>
        <translation>Mappatura dei simboli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="112"/>
        <source>Keep the symbols&apos; hidden / protected states of the old symbol set</source>
        <translation>Mantieni lo stato di nascosto / protetto come nella vecchia galleria di simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Match replacement symbols by symbol number</source>
        <translation>Sostituisci i simboli accoppiandoli per numero del simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="133"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="130"/>
        <source>Edit the symbol set ID:</source>
        <translation>Modifica l&apos;ID della galleria di simboli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Sostituzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="137"/>
        <source>Match by symbol name</source>
        <translation>Accoppia per nome del simbolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="142"/>
        <source>Assign new symbols</source>
        <translation>Assegna nuovi simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Motivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="155"/>
        <source>Clear replacements</source>
        <translation>Azzera sostituzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="225"/>
        <source>Open CRT file...</source>
        <translation>Apri file CRT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="240"/>
        <source>Save CRT file...</source>
        <translation>Salva file CRT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Symbol mapping</source>
        <translation>Mappatura dei simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="239"/>
        <source>CRT file</source>
        <translation>file CRT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="201"/>
        <source>There are multiple replacements for symbol %1.</source>
        <translation>C&apos;è più di un sostituto per il simbolo %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="204"/>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation>Impossibile aprire file:
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="254"/>
        <source>Cannot save file:
%1

%2</source>
        <translation>Impossibile aprire il file:
%1

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="270"/>
        <source>The cross reference table has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>La tabella delle sostituzione è stata modificata.
Vuoi salvare i tuoi cambiamenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="430"/>
        <source>- None -</source>
        <translation>- Nessuno -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="227"/>
        <source>Choose map file to load symbols from</source>
        <translation>Scegli una mappa da cui caricare i simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="260"/>
        <source>Cannot load symbol set, aborting.</source>
        <translation>Non riesco a caricare la galleria di simboli, interrompo l&apos;operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load map file, aborting.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile caricare il file della mappa, aborto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="268"/>
        <source>The symbol set import generated warnings.</source>
        <translation>La galleria di simboli importati ha generato avvisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="276"/>
        <source>The chosen symbol set has a scale of 1:%1, while the map scale is 1:%2. Do you really want to choose this set?</source>
        <translation>La galleria di simboli selezionata ha scala 1:%1, mentre la scala della mappa è 1:%2. Vuoi veramente sceglier questa galleria di simboli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load CRT file, aborting.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile caricare file CRT, abortimento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Symbol settings</source>
        <translation>Impostazioni simboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Template:</source>
        <translation>Template:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>&lt;b&gt;Template:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Template:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(nulla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="107"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="110"/>
        <source>Center template...</source>
        <translation>Centra il template...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>bounding box on origin</source>
        <translation>rettangolo di contenimento sull&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="116"/>
        <source>center of gravity on origin</source>
        <translation>baricentro sull&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>Seleziona il colore dello sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="414"/>
        <source>The quick brown fox
takes the routechoice
to jump over the lazy dog
1234567890</source>
        <translation>Il grosso Bezzi
beve una pinta
e col mestolo ti fa a pezzi
1234567890</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="489"/>
        <source>- unnamed -</source>
        <translation>- senza nome -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolToolTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_tooltip.cpp" line="201"/>
        <source>No description!</source>
        <translation>Nessuna descrizione!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TagSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="63"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Relazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="63"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="63"/>
        <source>Comparison</source>
        <translation>Compara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="63"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="92"/>
        <source>Add Row</source>
        <translation>Aggiungi Riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="93"/>
        <source>Remove Row</source>
        <translation>Rimuovi Riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="100"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Muovi Su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="103"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Muovi Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aiuto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="240"/>
        <source>%n object(s) selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oggetto selezionato</numerusform>
            <numerusform>%n oggetti selezionati</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="231"/>
        <source>Invalid query</source>
        <translation>Query non valida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TagsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="55"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="55"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="65"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="233"/>
        <source>Key exists</source>
        <translation>Il tasto esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="234"/>
        <source>The key &quot;%1&quot; already exists and must not be used twice.</source>
        <translation>Il tasto &quot;%1&quot; esiste già e non può essere usato due volte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Template</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="482"/>
        <source>Find the moved template file</source>
        <translation>Trova il file template spostato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="484"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tutti i files (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="531"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="622"/>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="650"/>
        <source>No such file.</source>
        <translation>File non trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="665"/>
        <source>Is the format of the file correct for this template type?</source>
        <translation>Il formato del file per questo template risulta corretto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="672"/>
        <source>Not enough free memory.</source>
        <translation>Memoria libera insufficiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change the template to this file! Is the format of the file correct for this template type?</source>
        <translation type="vanished">Impossibile cambiare template con questo file! Il formato del file per questo template risulta corretto?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustActivity</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="68"/>
        <source>Template adjustment</source>
        <translation>Aggiustamento Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="145"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="145"/>
        <source>Failed to calculate adjustment!</source>
        <translation>Calcolo aggiustamento template fallito!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustAddTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="593"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the template position of the pass point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Imposta il punto corrispondenza sul template/sfondo. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="618"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the map position of the pass point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Imposta il punto corrispondenza sulla mappa. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustDeleteTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="834"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Delete pass points. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Elimina punti di corrispondenza. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustMoveTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="705"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move pass points. </source>
        <translation>&lt;b&gt;Trascina&lt;/b&gt;: Muovi punti di corrispondenza. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="203"/>
        <source>Pass points:</source>
        <translation>Punto di corrispondenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="205"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="209"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Muovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="213"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Template X</source>
        <translation>Template X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Template Y</source>
        <translation>Template Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Map X</source>
        <translation>Mappa X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Map Y</source>
        <translation>Mappa Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="231"/>
        <source>Apply pass points</source>
        <translation>Applica punto di corrispondenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="233"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="234"/>
        <source>Apply &amp;&amp; clear all</source>
        <translation>Applica e cancella tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="235"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>Azzera e cancella tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateImage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="182"/>
        <source>Not enough free memory (image size: %1x%2 pixels)</source>
        <translation>Memoria libera insufficiente (immagine da %1x%2 pixels)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_template.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="206"/>
        <source>Georeferencing not found</source>
        <translation>Georeferenziazione non trovata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="vanished">Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading a GIF image template.
Saving GIF files is not supported. This means that drawings on this template won&apos;t be saved!
If you do not intend to draw on this template however, that is no problem.</source>
        <translation type="vanished">Caricamento un immagine GIF come template.
Salvataggio in formato GIF non supportato. Questo vuole dire che i disegni su questo template non saranno salvati!
In ogni caso, se non intendi disegnare su questo template, non ci sono problemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="263"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="385"/>
        <source>Select the coordinate reference system of the georeferenced image.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="268"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="390"/>
        <source>Select the coordinate reference system of the coordinates in the world file</source>
        <translation>Selezionare il sistema di riferimento delle coordinate nelle coordinate del file world</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateImageOpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="50"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Apertura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>Image size:</source>
        <translation>Dimensione immagine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>Specify how to position or scale the image:</source>
        <translation>Specifica come posizionare o scalare l&apos;immagine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>World file</source>
        <translation>File world</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>GeoTIFF</source>
        <translation>GeoTIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>no georeferencing information</source>
        <translation>nessuna infomazione di georeferenziazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Georeferenced (%1)</source>
        <translation>Georeferenziato (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Meters per pixel:</source>
        <translation>metri per pixel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>Scanned with</source>
        <translation>Scansionato con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="86"/>
        <source>dpi</source>
        <translation>dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="88"/>
        <source>Template scale:  1 :</source>
        <translation>Scala template:  1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="114"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="165"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="171"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="175"/>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="179"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="684"/>
        <source>Sketch</source>
        <translation>Disegnetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="252"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="688"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="245"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Apri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georeferenced: %1</source>
        <translation type="vanished">Georeferenziato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="248"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="241"/>
        <source>Add template...</source>
        <translation>Aggiungi template...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="260"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="266"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Muovi Su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="268"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Muovi Giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="290"/>
        <source>Import and remove</source>
        <translation>Importa ed elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="329"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="275"/>
        <source>Move by hand</source>
        <translation>Muovi manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image, GPS track or DXF file</source>
        <translation type="vanished">Apri immagine, traccia GPS o file DXF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="287"/>
        <source>Positioning...</source>
        <translation>Posizionamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="645"/>
        <source>Template files</source>
        <translation>File templates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="645"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="280"/>
        <source>Adjust...</source>
        <translation>Aggiusta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="674"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="892"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="933"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="983"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid integer number to set a group or leave the field empty to ungroup the template!</source>
        <translation type="vanished">Inserire un numero intero per impostare un gruppo oppure lasciare vuoto il campo per togliere il template dal gruppo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="913"/>
        <source>Don&apos;t scale</source>
        <translation>Non scalare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="908"/>
        <source>Scale by nominal map scale ratio (%1 %)</source>
        <translation>Scala con il rapporto di scala della mappa (%1 %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="285"/>
        <source>Georeferenced</source>
        <translation>Georeferenziata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="673"/>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="520"/>
        <source>Cannot open template
%1:
%2</source>
        <translation>Impossibile aprire il template
%1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="661"/>
        <source>File format not recognized.</source>
        <translation>Formato del file non riconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="293"/>
        <source>Vectorize lines</source>
        <translation>Vettorizza le linee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="667"/>
        <source>Failed to load template. Does the file exist and is it valid?</source>
        <translation>Caricamento del template fallito. Il file esiste ed è valido?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="887"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="933"/>
        <source>Cannot load map file, aborting.</source>
        <translation>Impossibile caricare il file della mappa, interrompo l&apos;operazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="897"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="897"/>
        <source>The map import generated warnings.</source>
        <translation>L&apos;importazione della mappa ha generato degli avvisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="910"/>
        <source>Scale by current template scaling (%1 %)</source>
        <translation>Scala con il valore della scala del template (%1 %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="915"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="945"/>
        <source>Template import</source>
        <translation>Importa template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="916"/>
        <source>How shall the symbols of the imported template map be scaled?</source>
        <translation>Come devono essere scalati i simboli della mappa template importata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="946"/>
        <source>The template will be invisible in the overprinting simulation. Switch to normal view?</source>
        <translation>Il template sarà invisibile nella simulazione di sovrastampa. Cambia a vista normale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="983"/>
        <source>Cannot change the georeferencing state.</source>
        <translation>Impossibile cambiare lo stato di georeferenziazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="257"/>
        <source>- Map -</source>
        <translation>- Mappa -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateMap</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="305"/>
        <source>Failed to transform the coordinates.</source>
        <translation type="unfinished">Errore nel trasformare le coordinate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="198"/>
        <source>Cannot load map file, aborting.</source>
        <translation>Impossibile caricare il file della mappa, interrompo l&apos;operazione.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateMoveTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_tool_move.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt; to move the current template</source>
        <translation>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt; per muovere il template corrente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplatePlaceholder</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_placeholder.cpp" line="178"/>
        <source>Unknown file format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplatePositionDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="40"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="46"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="49"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="52"/>
        <source>X-Scale:</source>
        <translation>Scala-X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="55"/>
        <source>Y-Scale:</source>
        <translation>Scala-Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="58"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Rotazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="61"/>
        <source>Shear:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplatePositioningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="42"/>
        <source>Track scaling and positioning</source>
        <translation>Scalatura e posizionamento della traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Coordinate system</source>
        <translation>Sistema di coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="48"/>
        <source>Real</source>
        <translation>Reale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>One coordinate unit equals:</source>
        <translation>Una unità di coordinata equivale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>Position track at given coordinates</source>
        <translation>Posiziona il tracciato a coordinate data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>Position track at view center</source>
        <translation>Posiziona il tracciato al centro della vista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateTrack</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="257"/>
        <source>This template must be loaded with GDAL/OGR.</source>
        <translation>Questo template deve essere caricato con GDAL/OGR.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the coordinate reference system of the track coordinates</source>
        <translation type="vanished">Selezionare il sistema di riferimento delle coordinate delle coordinate delle tracce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="82"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="95"/>
        <source>Route</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="108"/>
        <source>Waypoint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="289"/>
        <source>Opening track ...</source>
        <translation>Apertura traccia ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="290"/>
        <source>Load the track in georeferenced or non-georeferenced mode?</source>
        <translation>Caricamento delle tracce in modalità georeferenziata o non georeferenziata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="292"/>
        <source>Positions the track according to the map&apos;s georeferencing settings.</source>
        <translation>Posiziona la traccia tenendo conto delle impostazioni di georeferenziazione della mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="294"/>
        <source>These are not configured yet, so they will be shown as the next step.</source>
        <translation>Queste non sono state ancora configurate, quindi verranno mostrate al prossimo passo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="295"/>
        <source>Georeferenced</source>
        <translation>Georeferenziata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="296"/>
        <source>Non-georeferenced</source>
        <translation>Non georeferenziata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="296"/>
        <source>Projects the track using an orthographic projection with center at the track&apos;s coordinate average. Allows adjustment of the transformation and setting the map georeferencing using the adjusted track position.</source>
        <translation>Proietta le tracce usando una proiezione ortografica con il centro posizionato nel punto medio di tutte le coordinate. Permette l&apos;aggiustamento della trasformazione ed l&apos;impostazione della georeferenziazione usando la posizione corretta della traccia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="481"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="481"/>
        <source>The path is empty, there is nothing to import!</source>
        <translation>Il percorso è vuoto, non c&apos;è nulla da importare!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="503"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="504"/>
        <source>Should the waypoints be imported as a line going through all points?</source>
        <translation>I waypoints debbono essere importati come una linea che collega tutti i punti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="568"/>
        <source>Import problems</source>
        <translation>Problemi di importazione</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="569"/>
        <source>%n path object(s) could not be imported (reason: missing coordinates).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oggetto percorso non può essere importato (motivo: coordinate mancanti).</numerusform>
            <numerusform>%n oggetti percorso non possono essere importati (motivo: coordinate mancanti).</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading</source>
        <translation type="vanished">Errore durante la lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error reading the DXF file %1:

%2</source>
        <translation type="vanished">Si è verificato un errore durante la lettur del file DXF %1:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:
Not an OSM file.</source>
        <translation type="vanished">%1:
 Non si tratta di un file OSM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OSM file has version %1.
The minimum supported version is %2.</source>
        <translation type="vanished">Il file OSM ha versione %1.
La versione minima supportata è %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OSM file has version %1.
The maximum supported version is %2.</source>
        <translation type="vanished">Il file OSM ha versione %1.
La versione massima supportata è %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problems</source>
        <translation type="vanished">Problemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 nodes could not be processed correctly.</source>
        <translation type="vanished">%1 nodi non possono essere elaborati correttamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TextBrowserDialog</name>
    <message>
        <source>External link: %1</source>
        <translation type="vanished">Link Esterno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to view</source>
        <translation type="vanished">Cliccare per vedere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TextObjectAlignmentDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="133"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Allineamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="536"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="538"/>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="555"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="540"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="553"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="557"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Linea base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="559"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Basso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TextSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="95"/>
        <source>Text settings</source>
        <translation>Impostazioni testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="107"/>
        <source>Font family:</source>
        <translation>Famiglia Font:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="111"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Dimensione Font:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determine size...</source>
        <translation type="vanished">Determina la grandezza...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/text_symbol.cpp" line="525"/>
        <source>A</source>
        <comment>First capital letter of the local alphabet</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="210"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="216"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="508"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="602"/>
        <source>mm</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="110"/>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="133"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>Colore testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="136"/>
        <source>bold</source>
        <translation>grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="138"/>
        <source>italic</source>
        <translation>corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="140"/>
        <source>underlined</source>
        <translation>sottolineato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="143"/>
        <source>Text style:</source>
        <translation>Stile testo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="153"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="148"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>Spaziatura linee:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="151"/>
        <source>Paragraph spacing:</source>
        <translation>Spaziatura paragrafi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="154"/>
        <source>Character spacing:</source>
        <translation>Spaziatura caratteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="156"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>Crenatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="163"/>
        <source>Symbol icon text:</source>
        <translation>Testo icona simboli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="167"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="175"/>
        <source>Framing</source>
        <translation>Cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="170"/>
        <source>OCAD compatibility settings</source>
        <translation>Impostazioni di compatibilità OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="181"/>
        <source>Framing color:</source>
        <translation>Colore della cornice:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="183"/>
        <source>Line framing</source>
        <translation>Linea di cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="187"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Larghezza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="189"/>
        <source>Shadow framing</source>
        <translation>Ombreggiatura della cornice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="193"/>
        <source>Left/Right Offset:</source>
        <translation>Offset a sinistra/destra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="196"/>
        <source>Top/Down Offset:</source>
        <translation>Offset in Alto/Basso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="200"/>
        <source>OCAD compatibility</source>
        <translation>Compatibilità OCAD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="207"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="211"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>Larghezza linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="214"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>Colore linea:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="490"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="205"/>
        <source>Line below paragraphs</source>
        <translation>Linea sotto i paragrafi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="217"/>
        <source>Distance from baseline:</source>
        <translation>Distanza dalla baseline:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="221"/>
        <source>Custom tabulator positions</source>
        <translation>Posizioni dei tabulatori personalizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="489"/>
        <source>Add custom tabulator</source>
        <translation>Aggiungi tabulatore personalizzato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::UTMZoneEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/crs_param_widgets.cpp" line="77"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::UndoManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="185"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="140"/>
        <source>Cannot undo because the last undo step became invalid. This can for example happen if you change the symbol of an object to another and then delete the old symbol.</source>
        <translation>Impossibile annullare perché l&apos;ultima azione è diventata invalida. Capita per esempio se si cambia il simbolo di un oggetto e poi viene cancellato il vecchio simbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="147"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Conferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="147"/>
        <source>Undoing this step will go beyond the point where the file was loaded. Are you sure?</source>
        <translation>L&apos;annullamento di questo passo andrebbe oltre il punto in cui fu caricato il file. Sei sicuro?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="185"/>
        <source>Cannot redo because the first redo step became invalid. This can for example happen if you delete the symbol of an object you have drawn.</source>
        <translation>Impossibile ripetere perché l&apos;azione è diventata invalida. Può capitare se cancelli un simbolo di un oggetto che hai disegnato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::UnitOfMeasurement</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="202"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="207"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="212"/>
        <source>°</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/tool_helpers.cpp" line="648"/>
        <source>%1°</source>
        <comment>degree</comment>
        <translation>%1°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/tool_helpers.cpp" line="649"/>
        <source>%1 m</source>
        <comment>meter</comment>
        <translation>%1 m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Util</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="176"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="128"/>
        <source>Failed to locate the help files.</source>
        <translation>Impossibile trovare i file di aiuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="142"/>
        <source>Failed to locate the help browser (&quot;Qt Assistant&quot;).</source>
        <translation>Impossibile trovare il browser dell&apos;aiuto (&quot;Qt Assistant&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="177"/>
        <source>Failed to launch the help browser (&quot;Qt Assistant&quot;).</source>
        <translation>Impossibile Lanciare il browser dell&apos;aiuto (&quot;Qt Assistant&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="195"/>
        <source>See more...</source>
        <extracomment>This &quot;See more&quot; is displayed as a link to the manual in What&apos;s-this tooltips.</extracomment>
        <translation>Mostra altro...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::XMLFileExporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="245"/>
        <source>Older versions of Mapper do not support multiple map parts. To save the map in compatibility mode, you must first merge all map parts.</source>
        <translation>Le versioni vecchie di Mapper non supportano parti di mappa multiple. Per salvare la mappa in modalità compatibile, prima fondere assieme tutte le parti della mappa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::XMLFileImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="530"/>
        <source>Unsupported element: %1 (line %2 column %3)</source>
        <translation>Elemento non supportato: %1 (linea %2 colonna %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="574"/>
        <source>Some coordinates were out of bounds for printing. Map content was adjusted.</source>
        <translation>Delle coordinate erano fuori dai limiti di stampa. Il contenuto della mappa è stato sistemato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="666"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="667"/>
        <source>Parts of this file cannot be read by this version of Mapper. Minimum required version: %1</source>
        <translation>Parti di questo file non possono essere lette da questa versione di Mapper. Versione minima richiesta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="648"/>
        <source>Error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>Errore alla linea %1 colonna %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="968"/>
        <source>Some invalid characters had to be removed.</source>
        <translation>Dei caratteri non validi sono stati eliminati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="702"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="703"/>
        <source>Unsupported or invalid georeferencing specification &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Specifica di georeferenziazione non supportata o invalida &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="731"/>
        <source>Inconsistent declination/grivation detected. Resolved by automatic adjustment of the declination to %1°.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="861"/>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="914"/>
        <source>Could not set knockout property of color &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossibile impostare la proprietà di foratura del colore &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="874"/>
        <source>Expected %1 colors, found %2.</source>
        <translation>Attesi %1 colori, trovati %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="890"/>
        <source>Spot color %1 not found while processing %2 (%3).</source>
        <translation>Colore di calamaio %1 non trovato durante l&apos;elaborazione %2 (%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="946"/>
        <source>Expected %1 symbols, found %2.</source>
        <translation>Attesi %1 simboli, trovati %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="985"/>
        <source>Expected %1 map parts, found %2.</source>
        <translation>Attese %1 parti di mappa, trovate %2.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
