<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LangFile>
  <info>
    <property name="program">freac</property>
    <property name="version">1.1</property>
    <property name="language">Catalan / Català</property>
    <property name="righttoleft">false</property>
    <property name="encoding">UTF-8</property>
    <property name="template">tips.xml</property>
    <property name="author">Ricard Aós</property>
    <property name="url">https://www.freac.org/</property>
  </info>
  <data>
    <entry id="100" string="%1 is available in %2 languages. If your language is not available&#10;or the translation is incomplete, you can easily translate %1&#10;using the 'smooth Translator' utility.&#10;&#10;To contribute your translations back to the %1 project, please&#10;refer to %3 for additional details.">%1 està disponible en %2 idiomes. Si el vostre idioma no està&#10;disponible o la traducció és incompleta, podeu traduir fàcilment&#10;%1 fent servir l'aplicació 'smooth Translator'.&#10;&#10;Si voleu contribuir amb la vostra traducció al projecte %1,&#10;podeu trobar més detalls a %3.</entry>
    <entry id="101" string="%1 comes with support for a wide variety of audio formats&#10;including MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis and&#10;WMA.&#10;&#10;Additional formats can be added by installing command line&#10;encoders.&#10;&#10;Please refer to %2&#10;for details.">%1 suporta una àmplia varietat de formats d'àudio, incloent-hi&#10;MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis i WMA.&#10;&#10;Podeu afegir-hi formats addicionals mitjançant la instal·lació de&#10;codificadors de línia d'ordres.&#10;&#10;Si us plau, consulteu %2&#10;per a més detalls.</entry>
    <entry id="102" string="%1 supports the freedb CD database to query artist and title&#10;information about CDs.&#10;&#10;If you have a CD that is not in the database, you can submit new&#10;freedb entries with %1.">%1 soporta la base de dades freedb, que permet consultar&#10;informació dels artistes i títols dels CDs.&#10;&#10;Si teniu un CD que no figura a la base de dades, podeu afegir-hi&#10;noves entrades a freedb amb %1.</entry>
    <entry id="103" string="To correct reading errors while ripping, you can enable Jitter&#10;correction in the Ripper tab of %1's configuration dialog.&#10;&#10;If that does not help, try using one of the Paranoia modes.">Per corregir els errors de lectura durant l'extracció, podeu activar&#10;'Correció de fluctuació' a la pestanya 'Extracció' del diàleg de&#10;configuració de %1.&#10;&#10;Si això no ajuda, proveu d'utilitzar un dels modes Paranoia.</entry>
    <entry id="104" string="Do you have suggestions on how to improve %1?&#10;&#10;You can submit your ideas through the tracker on %1's %2&#10;project page at %3 or send&#10;an eMail to %4.">Teniu algun suggeriment per millorar %1?&#10;&#10;Podeu enviar-nos les vostres idees fent servir el tracker a la pàgina&#10;del projecte %2 de %1, que trobareu a&#10;%3, o enviar un correu a&#10;%4.</entry>
    <entry id="105" string="Do you like %1? %1 is free software, but you can help fund&#10;the development by making a donation.&#10;&#10;Donations can be sent via PayPal to %2.&#10;&#10;Or select 'Help'-&gt;'Donate to the %1 project...' from the menu&#10;bar to see different ways to donate.">Us agrada %1? %1 és un programa gratuït, però podeu&#10;contribuir al seu desenvolupament fent un donatiu.&#10;&#10;Podeu fer donatius via PayPal a %2.&#10;&#10;O seleccioneu 'Ajuda&quot;-&gt;'Fer un donatiu al projecte %1...' des&#10;de la barra de menú per veure altres alternatives.</entry>
    <entry id="106" string="%1 can combine multiple input files into a single output file.&#10;&#10;When loading such files back into %1 or another software&#10;supporting chapters, the original tracks will show up there again.&#10;&#10;Select the 'Encode to a single file' option to enable this mode.">%1 pot combinar diversos fitxers d'entrada en un sol fitxer de&#10;sortida.&#10;&#10;Quan carregueu aquests fitxers a %1 o a un altre programa que&#10;suporti capítols, les pistes originals es tornaran a mostrar.&#10;&#10;Seleccioneu l'opció 'Codificar en un sol fitxer' per usar aquest mode.</entry>
    <entry id="107" string="%1 is optimized to take advantage of modern multi-core&#10;processors and will convert multiple files in parallel to speed up&#10;conversions.&#10;&#10;In addition, %1's unique SuperFast technology speeds up&#10;single file conversions for select target formats.">%1 està optimitzat per aprofitar els actuals processadors&#10;multinucli, i pot convertir diversos fitxers en paral·lel per accelerar&#10;les conversions.&#10;&#10;Addicionalment, l'exclusiva tecnologia SuperFast de %1 accelera&#10;les conversions d'un sol fitxer per alguns formats de sortida.</entry>
    <entry id="108" string="%1 will verify lossless source formats like FLAC and alert you if&#10;something does not seem to be right.&#10;&#10;In addition, it can verify lossless output files to make sure nothing&#10;went wrong during the conversion process.&#10;&#10;Check your settings in the configuration dialog if you would like&#10;to enable this.">%1 verifica els formats d'entrada sense pèrdua tals com FLAC&#10;i us alerta si alguna cosa sembla incorrecta.&#10;&#10;Addicionalment, pot verificar els fitxers de sortida sense pèrdua&#10;per comprovar que tot hagi anat bé al procés de conversió.&#10;&#10;Verifiqueu els ajustos al diàleg de configuració si voleu activar&#10;aquesta opció.</entry>
    <entry id="109" string="%1's gapless encoding and decoding support ensures that your&#10;MP3s and other files start and stop at exactly the right sample.&#10;&#10;This means perfect quality when advancing to the next song of a&#10;continuously recorded album without any clicks or pops.">%1 suporta la codificació i descodificació sense pauses, garantint&#10;que els vostres MP3 i d'altres fitxers comencin i acabin exactament&#10;a la posició correcta.&#10;&#10;Això permet una qualitat perfecta quan avanceu a la següent cançó&#10;d'un àlbum amb gravació contínua, sense sorolls molestos.</entry>
    <entry id="110" string="%1 can apply filters to your audio during conversions to reduce&#10;noise in voice recordings or speed up/slow down a record without&#10;changing the pitch which is great for speed listening to audio&#10;books.&#10;&#10;Check the 'Processing' page of the configuration dialog for these&#10;filters.">%1 pot aplicar filtres d'àudio durant la conversió, per reduir el&#10;soroll en gravacions de veu o canviar la velocitat d'una gravació&#10;sense canviar el to, cosa molt útil per regular l'audició d'audiollibres.&#10;&#10;Consulteu la pàgina de 'Processament' al diàleg de configuració&#10;per usar aquests filtres.</entry>
    <entry id="111" string="The 'meh! - multi encoder hub' component can convert to multiple&#10;output formats at once.&#10;&#10;Using it, you can create e.g. FLAC and MP3 files of the same source&#10;in one go.">El component 'meh! - mòdul multicodificador' pot convertir a&#10;diferents formats de sortida simultàniament.&#10;&#10;Fent-lo servir, podeu obtenir, per exemple, un arxiu FLAC i un MP3&#10;de la mateixa font en una sola operació.</entry>

    <section name="Windows">
      <entry id="200" string="%1 can use Winamp 2 input plug-ins to support more file&#10;formats.&#10;&#10;Copy the in_*.dll files to the %1/plugins directory to enable&#10;%1 to read these formats.">%1 pot utilitzar els connectors de Winamp 2 per suportar&#10;més formats.&#10;&#10;Copieu els arxius in_*.dll a la carpeta %1/plugins per a&#10;permetre que %1 llegeixi aquests formats.</entry>
      <entry id="201" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder included with&#10;iTunes if that program is installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;Please refer to %2 for installing iTunes.">%1 pot fer sevrir el codificador Core Audio AAC/ALAC inclòs amb&#10;iTunes si teniu instal·lat aquest programa.&#10;&#10;El codificador Core Audio ofereix gran qualitat i rendiment en la&#10;codificació M4A/AAC.&#10;&#10;Si us plau, consulteu %2 si voleu instal·lar&#10;iTunes.</entry>
    </section>

    <section name="Linux">
      <entry id="300" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder if Wine and the&#10;Apple Application Support package are installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;For instructions on installing this encoder, please refer to the tutorial&#10;at: %2">%1 pot fer sevrir el codificador Core Audio AAC/ALAC si&#10;teniu instal·lats Wine i el paquet Apple Application Support.&#10;&#10;El codificador Core Audio ofereix gran qualitat i rendiment&#10;en la codificació M4A/AAC.&#10;&#10;Per veure instruccions sobre la instal·lació d'aquest codificador&#10;podeu consultar el tutorial que trobareu a: %2</entry>
    </section>
  </data>
</LangFile>
