<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<LangFile>
  <info>
    <property name="program">freac</property>
    <property name="version">1.1</property>
    <property name="language">Russian / Русский</property>
    <property name="righttoleft">false</property>
    <property name="encoding">UTF-8</property>
    <property name="template">tips.xml</property>
    <property name="author">Евгений Козлов &lt;evgeny.kozlov.mailbox@gmail.com&gt;&#10;Дмитрий Ерохин &lt;erodim@mail.ru&gt;</property>
    <property name="url">https://www.freac.org/</property>
  </info>
  <data>
    <entry id="100" string="%1 is available in %2 languages. If your language is not available&#10;or the translation is incomplete, you can easily translate %1&#10;using the 'smooth Translator' utility.&#10;&#10;To contribute your translations back to the %1 project, please&#10;refer to %3 for additional details.">%1 переведён на множество языков. Сейчас их %2.&#10;Вы можете легко перевести %1 на другой язык,&#10;используя утилиту 'smooth Translator'.</entry>
    <entry id="101" string="%1 comes with support for a wide variety of audio formats&#10;including MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis and&#10;WMA.&#10;&#10;Additional formats can be added by installing command line&#10;encoders.&#10;&#10;Please refer to %2&#10;for details.">%1 поддерживает широкий спектр аудиоформатов, включая&#10;MP3, M4A/AAC, FLAC, ALAC, Opus, Ogg Vorbis и WMA.&#10;Другие форматы можно добавить, установив кодеки для командной&#10;строки.&#10;&#10;См. подробности на %2.</entry>
    <entry id="102" string="%1 supports the freedb CD database to query artist and title&#10;information about CDs.&#10;&#10;If you have a CD that is not in the database, you can submit new&#10;freedb entries with %1.">%1 позволяет добавлять информацию о CD в базу данных,&#10;используя символы Юникода. Если диск содержит не-латинские&#10;названия, их можно корректно добавить в freedb.</entry>
    <entry id="103" string="To correct reading errors while ripping, you can enable Jitter&#10;correction in the Ripper tab of %1's configuration dialog.&#10;&#10;If that does not help, try using one of the Paranoia modes.">Для исправления ошибок чтения дисков включите джиттер-&#10;коррекцию в настройках %1.&#10;&#10;Если это не поможет, попробуйте режим паранойи.</entry>
    <entry id="104" string="Do you have suggestions on how to improve %1?&#10;&#10;You can submit your ideas through the tracker on %1's %2&#10;project page at %3 or send&#10;an eMail to %4.">Есть идеи, как улучшить %1?&#10;&#10;Вы можете написать о них в форуме проекта %1&#10;на %2 - %3&#10;или послать по почте на адрес %4.</entry>
    <entry id="105" string="Do you like %1? %1 is free software, but you can help fund&#10;the development by making a donation.&#10;&#10;Donations can be sent via PayPal to %2.&#10;&#10;Or select 'Help'-&gt;'Donate to the %1 project...' from the menu&#10;bar to see different ways to donate.">Нравится %1? Эта бесплатная программа, но вы можете&#10;помочь финансово разработке проекта.&#10;&#10;Например, переслать средства на %2 через PayPal.</entry>
    <entry id="106" string="%1 can combine multiple input files into a single output file.&#10;&#10;When loading such files back into %1 or another software&#10;supporting chapters, the original tracks will show up there again.&#10;&#10;Select the 'Encode to a single file' option to enable this mode.">%1 умеет объединять несколько треков в один выходной файл.&#10;&#10;При загрузке таких файлов во %1 или другое ПО, поддерживающее&#10;разделы, исходные треки будут отображаться снова.&#10;&#10;Чтобы включить этот режим, выберите 'Кодировать в один файл'.</entry>
    <entry id="107" string="%1 is optimized to take advantage of modern multi-core&#10;processors and will convert multiple files in parallel to speed up&#10;conversions.&#10;&#10;In addition, %1's unique SuperFast technology speeds up&#10;single file conversions for select target formats.">%1 оптимизирован для использования преимуществ&#10;многоядерных процессоров. Для ускорения преобразования&#10;несколько файлов обрабатываются параллельно.&#10;&#10;Кроме того, уникальная технология SuperFast ускоряет&#10;преобразование одного файла для выбранных целевых форматов.</entry>
    <entry id="108" string="%1 will verify lossless source formats like FLAC and alert you if&#10;something does not seem to be right.&#10;&#10;In addition, it can verify lossless output files to make sure nothing&#10;went wrong during the conversion process.&#10;&#10;Check your settings in the configuration dialog if you would like&#10;to enable this.">%1 проверяет форматы источников без потерь (например, FLAC)&#10;и сообщает, если что-то не так.&#10;&#10;Кроме того, можно проверять выходные файлы без потерь, чтобы&#10;убедиться, что преобразование прошло нормально.&#10;&#10;Эти операции включаются в настройках.</entry>
    <entry id="109" string="%1's gapless encoding and decoding support ensures that your&#10;MP3s and other files start and stop at exactly the right sample.&#10;&#10;This means perfect quality when advancing to the next song of a&#10;continuously recorded album without any clicks or pops.">%1 поддерживает кодирование и декодирование без зазоров&#10;(пропусков), то есть MP3 и другие файлы начинаются и&#10;заканчиваются точно там, где нужно.&#10;&#10;Это значит, что при переходе на следующую песню не будет&#10;никаких щелчков или прерываний.</entry>
    <entry id="110" string="%1 can apply filters to your audio during conversions to reduce&#10;noise in voice recordings or speed up/slow down a record without&#10;changing the pitch which is great for speed listening to audio&#10;books.&#10;&#10;Check the 'Processing' page of the configuration dialog for these&#10;filters.">%1 может применять фильтры к звуку во время&#10;преобразования для уменьшения шума в голосовых записях или&#10;для ускорения/замедления записи без изменения высоты звука,&#10;что полезно, например, для быстрого прослушивания аудиокниг.&#10;&#10;Настройки этих фильтров см. на странице 'Обработка' в&#10;конфигурации.</entry>
    <entry id="111" string="The 'meh! - multi encoder hub' component can convert to multiple&#10;output formats at once.&#10;&#10;Using it, you can create e.g. FLAC and MP3 files of the same source&#10;in one go.">Компонент 'meh! - multi encoder hub' может преобразовывать в&#10;несколько выходных форматов одновременно.&#10;&#10;С его помощью можно сразу создавать файлы FLAC и MP3 из&#10;одного источника.</entry>

    <section name="Windows">
      <entry id="200" string="%1 can use Winamp 2 input plug-ins to support more file&#10;formats.&#10;&#10;Copy the in_*.dll files to the %1/plugins directory to enable&#10;%1 to read these formats.">%1 может использовать плагины импорта Winamp 2 для&#10;работы с другими форматами файлов.&#10;&#10;Чтобы %1 смог читать новые форматы, скопируйте&#10;файлы in_*.dll в папку %1/plugins.</entry>
      <entry id="201" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder included with&#10;iTunes if that program is installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;Please refer to %2 for installing iTunes.">%1 может использовать кодек Core Audio AAC/ALAC из комплекта&#10;iTunes, если эта программа установлена у вас в компьютере.&#10;&#10;Кодек Core Audio очень качественно и быстро кодирует данные в&#10;M4A/AAC.&#10;&#10;Чтобы установить iTunes, посетите сайт %2.</entry>
    </section>

    <section name="Linux">
      <entry id="300" string="%1 can use the Core Audio AAC/ALAC encoder if Wine and the&#10;Apple Application Support package are installed on your computer.&#10;&#10;The Core Audio encoder provides great M4A/AAC encoding&#10;quality and performance.&#10;&#10;For instructions on installing this encoder, please refer to the tutorial&#10;at: %2">%1 может использовать кодек Core Audio AAC/ALAC, если в компьютере&#10;установлены Wine и пакет Apple Application Support.&#10;&#10;Кодек Core Audio очень качественно и&#10;быстро кодирует данные в M4A/AAC.&#10;&#10;Инструкции по установке этого кодека см. тут:&#10;%2.</entry>
    </section>
  </data>
</LangFile>
