# Italian translations for bist package.
# Copyright (C) 2004 Valerio Benfante
# This file is distributed under the same license as the bist package.
# cage <cage@katamail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bist pre-alfa.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: cage@katamail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-07 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas ELIE <chrystalyst@free.fr>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/arc_prop.cpp:78 src/arrow_prop.cpp:86 src/atom_prop.cpp:386
#: src/atom_prop.cpp:403 src/bezier_prop.cpp:89 src/bond_prop.cpp:117
#: src/editor.cpp:673 src/multiline_label_prop.cpp:108
#: src/paragraph_text_prop.cpp:98 src/string_prop.cpp:66 src/box_prop.cpp:88
msgid "pick a color..."
msgstr "choisir une couleur..."

#: src/arc_prop.cpp:126
msgid "Arc properties"
msgstr "Propriétés de l'arc"

#: src/arc_prop.cpp:132 src/arrow_prop.cpp:178 src/bezier_prop.cpp:240
#: src/box_prop.cpp:153
msgid "Thickness:"
msgstr "Épaisseur :"

#: src/arc_prop.cpp:143
msgid "Width:"
msgstr "Largeur"

#: src/arc_prop.cpp:155 src/arrow_prop.cpp:246 src/bezier_prop.cpp:305
#: src/bond_prop.cpp:236 src/box_prop.cpp:165
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/arc_prop.cpp:160 src/arrow_prop.cpp:250 src/bezier_prop.cpp:309
#: src/bond_prop.cpp:248 src/chain_prop.cpp:117 src/pref_dialog.cpp:256
#: src/string_prop.cpp:177
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/arc_prop.cpp:165 src/bond_prop.cpp:243 src/chain_prop.cpp:120
#: src/pref_dialog.cpp:255
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/arrow_prop.cpp:161
msgid "Arrow properties"
msgstr "Propriétés de la croix"

#: src/arrow_prop.cpp:167 src/bezier_prop.cpp:229
msgid "Dash step:"
msgstr "Espace entre les pointillés :"

#: src/arrow_prop.cpp:189 src/bezier_prop.cpp:251 src/pref_dialog.cpp:224
msgid "Arrow width:"
msgstr "Largeur de la croix :"

#: src/arrow_prop.cpp:199 src/bezier_prop.cpp:261 src/pref_dialog.cpp:225
msgid "Arrow height:"
msgstr "Hauteur de la croix :"

#: src/arrow_prop.cpp:208 src/bezier_prop.cpp:270 src/bond_prop.cpp:225
#: src/pref_dialog.cpp:226
msgid "Arrow gap:"
msgstr "Écart de flèches :"

#: src/arrow_prop.cpp:230 src/bezier_prop.cpp:291
msgid "none"
msgstr "rien"

#: src/arrow_prop.cpp:231 src/bezier_prop.cpp:292
msgid "homolitic"
msgstr "homolitique"

#: src/arrow_prop.cpp:232 src/bezier_prop.cpp:293
msgid "heterolitic"
msgstr "hétérolitique"

#: src/arrow_prop.cpp:233 src/bezier_prop.cpp:294
msgid "double"
msgstr "double"

#: src/arrow_prop.cpp:234
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

#: src/arrow_prop.cpp:235
msgid "equilibrium"
msgstr "équilibre"

#: src/arrow_prop.cpp:239 src/bezier_prop.cpp:298 src/box_prop.cpp:177
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/atom_prop.cpp:483
msgid "error where < _vec_str.size() in class etichetta."
msgstr "erreur où < _vec_str.size() dans la classe etichetta"

#: src/atom_prop.cpp:616
msgid "Atom Properties"
msgstr "Propriétés de l'atome"

#: src/atom_prop.cpp:627
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"

#: src/atom_prop.cpp:638
msgid "Face:"
msgstr "Face:"

#: src/atom_prop.cpp:644 src/multiline_label_prop.cpp:206
#: src/paragraph_text_prop.cpp:216 src/string_prop.cpp:149
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimension:"

#: src/atom_prop.cpp:678
msgid "Parse string"
msgstr "Interpréter la chaîne de caractères"

#: src/atom_prop.cpp:685
msgid "Vertical align"
msgstr "Alignement vertical"

#: src/atom_prop.cpp:694
msgid "Electrons and other"
msgstr "Électrons et autres"

#: src/atom_prop.cpp:710
msgid "Charge"
msgstr "Charge"

#: src/atom_prop.cpp:758
msgid "Charge position"
msgstr "Position de la charge"

#: src/atom_prop.cpp:809
msgid "Lone pair:"
msgstr "Paire unique :"

#: src/atom_prop.cpp:818
msgid "Lone unpair:"
msgstr "Non paire unique :"

#: src/atom_prop.cpp:828 src/string_prop.cpp:180 src/box_prop.cpp:184
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/atom_prop.cpp:835 src/multiline_label_prop.cpp:290
#: src/paragraph_text_prop.cpp:302
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/bezier_prop.cpp:223
msgid "Bezier properties"
msgstr "Propriétés de la courbe"

#: src/bond_prop.cpp:154
msgid "Bond type"
msgstr "Type de liaison"

#: src/bond_prop.cpp:159
msgid "Single bond"
msgstr "Liaison simple"

#: src/bond_prop.cpp:163
msgid "Double bond"
msgstr "Liaison double"

#: src/bond_prop.cpp:167
msgid "Triple bond"
msgstr "Liaison triple"

#: src/bond_prop.cpp:171
msgid "Double dashed bond"
msgstr "Liaison double en pointillé"

#: src/bond_prop.cpp:175
msgid "Stereospecific \"up\" bond"
msgstr "Liaison stéréospecifique \"vers le haut\""

#: src/bond_prop.cpp:179
msgid "Stereospecific \"up\" reverse bond"
msgstr "Liaison stéréospecifique \"vers le haut\" inversée"

#: src/bond_prop.cpp:183
msgid "Stereospecific \"down\" bond"
msgstr "Liaison stéréospecifique \"vers le bas\""

#: src/bond_prop.cpp:187
msgid "Stereospecific \"down\" reverse bond"
msgstr "Liaison stéréospecifique \"vers le haut\" inversée"

#: src/bond_prop.cpp:191
msgid "Dashed bond"
msgstr "Liaison en pointillé"

#: src/bond_prop.cpp:195
msgid "Bold bond"
msgstr "Liaison épaisse"

#: src/bond_prop.cpp:199
msgid "Unknown stereochemistry bond"
msgstr "Liaison de stéréochimie inconnue"

#: src/bond_prop.cpp:216
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: src/bond_prop.cpp:308
msgid "Bond properties"
msgstr "Propriétés de la liaison"

#: src/chain_prop.cpp:103
msgid "Draw chain..."
msgstr "Dessiner une chaîne..."

#: src/chain_prop.cpp:111
msgid "Number of carbon:"
msgstr "Nombre de carbones :"

#: src/chain_prop.cpp:114
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#: src/command_line.cpp:98
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: src/command_line.cpp:99
msgid "Print this message and exit"
msgstr "Imprime ce message et quitte"

#: src/command_line.cpp:100
msgid "Print version and package name and exit"
msgstr "Imprime la version et le nom de paquetage et quitte"

#: src/command_line.cpp:101
msgid "Format of the converted file"
msgstr "Format du fichier converti"

#: src/command_line.cpp:102
msgid "Input file(s) to convert"
msgstr "Fichier(s) à convertir"

#: src/editor.cpp:198
msgid "Image modified, exit without saving?"
msgstr "Image modifiée, quitter sans sauvegarder?"

#: src/editor.cpp:198 src/editor.cpp:525 src/util.cpp:1797
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/editor.cpp:198 src/editor.cpp:525 src/util.cpp:1797
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/editor.cpp:243
msgid "No such plugin "
msgstr ""

#: src/editor.cpp:321
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: src/editor.cpp:417
msgid "Please insert rotation entity in degrees."
msgstr "Veuillez insérer la valeur de la rotation en degrés."

#: src/editor.cpp:520
msgid "I can not create a new window"
msgstr "Impossible de créer une nouvelle fenêtre"

#: src/editor.cpp:525
msgid "Really quit?"
msgstr "Voulez vous vraiment quitter ?"

#: src/editor.cpp:562
msgid "Pick a file..."
msgstr "Choisir un fichier..."

#: src/editor.cpp:613
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/editor.cpp:834 src/main.cpp:201
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/editor.cpp:868
msgid "Create a new window"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre"

#: src/editor.cpp:873
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir"

#: src/editor.cpp:878
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/editor.cpp:883 src/plot_window.cpp:144
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/editor.cpp:888
msgid "Export as PostScript"
msgstr "Exporter en PostScript"

#: src/editor.cpp:894
msgid "Export as PNG"
msgstr "Exporter en PNG"

#: src/editor.cpp:899
msgid "Undo!"
msgstr "Annuler"

#: src/editor.cpp:924
msgid "Rotate selected element"
msgstr "Faire tourner l'élément sélectionné"

#: src/editor.cpp:931
msgid "Scale selected element"
msgstr "Redimensionner l'élément sélectionné"

#: src/editor.cpp:939
msgid "Select Element"
msgstr "Sélectionner l'élément"

#: src/editor.cpp:947
msgid "Select a molecule"
msgstr "Sélectionner une molécule"

#: src/editor.cpp:961
msgid "Kill"
msgstr "Éliminer"

#: src/editor.cpp:967
msgid "Draw single bond"
msgstr "Dessiner une liaison simple"

#: src/editor.cpp:973
msgid "Draw double bond"
msgstr "Dessiner une liaison double"

#: src/editor.cpp:980
msgid "Draw triple bond"
msgstr "Dessiner une liaison triple"

#: src/editor.cpp:986
msgid "Draw arrow"
msgstr "Dessiner une croix"

#: src/editor.cpp:992
msgid "Draw bezier curve"
msgstr "Dessiner une courbe de Bézier"

#: src/editor.cpp:998
msgid "Draw circle/ellipse"
msgstr "Dessiner un cercle/ellipse"

#: src/editor.cpp:1005
#, fuzzy
msgid "Draw box"
msgstr "Dessiner une croix"

#: src/editor.cpp:1012
msgid "Draw string"
msgstr "Dessiner un texte"

#: src/editor.cpp:1019
msgid "Draw p orbital"
msgstr "Dessiner une orbitale p"

#: src/editor.cpp:1025
msgid "Insert template"
msgstr "Insérer un modèle"

#: src/editor.cpp:1037
msgid "Draw chain"
msgstr "Dessiner une chaîne"

#: src/editor.cpp:1043
msgid "Fixed angle rotation"
msgstr "Rotation à angle fixé"

#: src/editor.cpp:1049 src/main.cpp:212
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/editor.cpp:1055
msgid "Vertical flip"
msgstr "Retournement vertical"

#: src/editor.cpp:1061
msgid "Orizontal flip"
msgstr "Retournement horizontal"

#: src/editor.cpp:1068
msgid "3D rotation"
msgstr "Rotation 3D"

#: src/editor.cpp:1074
msgid "Select color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: src/editor.cpp:1079
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: src/editor.cpp:1085
msgid "Zoom"
msgstr "Zoomer"

#: src/editor.cpp:1091 src/editor.cpp:1097
msgid "Unzoom"
msgstr "Dézoomer"

#: src/immagine_cml.cpp:121
msgid "Couldn't allocate memory for parser"
msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le parseur xml"

#: src/immagine_cml.cpp:136
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: src/immagine.cpp:2873
msgid "***Position: "
msgstr "***Position :"

#: src/immagine.cpp:2873
msgid " expected "
msgstr " espéré"

#: src/immagine.cpp:2874
msgid " found "
msgstr " trouvé"

#: src/immagine.cpp:2883
msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Fin de fichier inattendue."

#: src/immagine.cpp:6253
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation..."

#: src/lib_dialog.cpp:131
msgid "Insert object"
msgstr "Insérer un objet"

#: src/lib_dialog.cpp:156
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: src/lib_dialog.cpp:178
#, c-format
msgid "Can not open library directory %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier de bibliothèque %s"

#: src/lib_dialog.cpp:234
msgid "home"
msgstr ""

#: src/lib_dialog.cpp:235
msgid "shared"
msgstr "partagé"

#: src/main.cpp:137
msgid "Option requires an argument -- f"
msgstr "L'option --f nécessite un argument"

#: src/main.cpp:149
msgid "Option requires an argument -- c"
msgstr "L'option --f nécessite un argument"

#: src/main.cpp:156
msgid "format"
msgstr "Format"

#: src/main.cpp:158
msgid "not supported, switching to ps"
msgstr "non supporté, changement pour ps"

#: src/main.cpp:195
msgid "Error in path:"
msgstr "Erreur dans le chemin :"

#: src/main.cpp:202
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

#: src/main.cpp:203
msgid "&Open"
msgstr "&Ouvrir"

#: src/main.cpp:204
msgid "&Save"
msgstr "&Enregistrer"

#: src/main.cpp:205
msgid "Save &as..."
msgstr "Enregistrer &sous..."

#: src/main.cpp:206
msgid "&Export"
msgstr "&Exporter"

#: src/main.cpp:209
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/main.cpp:211
msgid "Edit"
msgstr "Edition"

#: src/main.cpp:213
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/main.cpp:214
msgid "Erase"
msgstr "Effacer"

#: src/main.cpp:216
msgid "&Configuration"
msgstr "&Configuration"

#: src/main.cpp:217
msgid "Set values"
msgstr "Fixer les valeurs"

#: src/main.cpp:218
msgid "Reset to default"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"

#: src/main.cpp:220
msgid "&Plug-in"
msgstr "&Plug-in"

#: src/main.cpp:222
msgid "&Help"
msgstr "Aid&e"

#: src/main.cpp:223
msgid "About..."
msgstr "À propos"

#: src/main.cpp:224
msgid "No Warranty"
msgstr "Sans garantie"

#: src/multiline_label_prop.cpp:164 src/multiline_label_prop.cpp:180
#: src/paragraph_text_prop.cpp:171 src/paragraph_text_prop.cpp:180
#: src/string_prop.cpp:135
msgid "Text properties"
msgstr "Propriétés du texte"

#: src/multiline_label_prop.cpp:198 src/paragraph_text_prop.cpp:207
#: src/string_prop.cpp:144
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: src/multiline_label_prop.cpp:295 src/paragraph_text_prop.cpp:307
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: src/plot_window.cpp:99
msgid "Save Spectra As..."
msgstr "Enregistrer le spectre sous..."

#: src/plot_window.cpp:525
msgid "Spectra prediction"
msgstr "Prédiction de spectres"

#: src/pref_dialog.cpp:211
msgid "Set Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: src/pref_dialog.cpp:213
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: src/pref_dialog.cpp:214
msgid "Grid space:"
msgstr "Espace de la grille :"

#: src/pref_dialog.cpp:215
msgid "Click zone:"
msgstr "Zone cliquable :"

#: src/pref_dialog.cpp:216
msgid "Page width:"
msgstr "Largeur de la page :"

#: src/pref_dialog.cpp:217
msgid "Page height:"
msgstr "Hauteur de la page :"

#: src/pref_dialog.cpp:218
msgid "Show splashpage"
msgstr "Afficher la fenêtre d'accueil"

#: src/pref_dialog.cpp:219
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: src/pref_dialog.cpp:220
msgid "\"Magnetic\" grid"
msgstr "Grille \"magnétique\""

#: src/pref_dialog.cpp:221
msgid "Bond"
msgstr "Liaison"

#: src/pref_dialog.cpp:222
msgid "Bond length:"
msgstr "Longueur de laison:"

#: src/pref_dialog.cpp:223
msgid "Bond angle:"
msgstr "Angle de liaison:"

#: src/pref_dialog.cpp:227
msgid "Double bond space:"
msgstr "Espacement des doubles liaisons :"

#: src/pref_dialog.cpp:228
msgid "Bond dash:"
msgstr "Pointillé de liaison:"

#: src/pref_dialog.cpp:229
msgid "Width of wedge:"
msgstr "Largeur du marqueur :"

#: src/pref_dialog.cpp:230
msgid "Multiple Bond Gap"
msgstr "Écart de liaisons multiples"

#: src/pref_dialog.cpp:231
msgid "Unknown stereochemistry bond freq.:"
msgstr "Fréquence d'une liaison de stéréochimie inconnue :"

#: src/pref_dialog.cpp:232
msgid "Unknown stereochemistry bond amplitude:"
msgstr "Amplitude d'une liaison de stéréochimie inconnue :"

#: src/pref_dialog.cpp:233
msgid "No. of bars in stereochemistry down bond:"
msgstr "No. de barres dans une liaison \"vers l'arrière\""

#: src/pref_dialog.cpp:234
msgid "Fonts"
msgstr "Police :"

#: src/pref_dialog.cpp:235
msgid "Sans font:"
msgstr "Police Sans :"

#: src/pref_dialog.cpp:236
msgid "Mono font:"
msgstr "Police Mono :"

#: src/pref_dialog.cpp:237
msgid "Serif font:"
msgstr "Police Serif :"

#: src/pref_dialog.cpp:238
msgid "Sans font italic:"
msgstr "Police Sans italique :"

#: src/pref_dialog.cpp:239
msgid "Mono font italic:"
msgstr "Police Mono italique :"

#: src/pref_dialog.cpp:241
msgid "Serif font italic:"
msgstr "Police Serif italique :"

#: src/pref_dialog.cpp:242
msgid "Sans font bold:"
msgstr "Police Sans gras :"

#: src/pref_dialog.cpp:244
msgid "Mono font bold:"
msgstr "Police Mono gras :"

#: src/pref_dialog.cpp:245
msgid "Serif font bold:"
msgstr "Police Serif gras :"

#: src/pref_dialog.cpp:246
msgid "Sans font bold italic:"
msgstr "Police Sans gras italique :"

#: src/pref_dialog.cpp:247
msgid "Mono font bold italic:"
msgstr "Police Mono gras italique :"

#: src/pref_dialog.cpp:248
msgid "Serif font bold italic:"
msgstr "Police Serif gras italique :"

#: src/pref_dialog.cpp:249
msgid "Symbol font:"
msgstr "Police Symbol :"

#: src/pref_dialog.cpp:250
msgid "Dingbats font:"
msgstr "Police Dingbats :"

#: src/pref_dialog.cpp:254
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/prefs.cpp:126
msgid "file "
msgstr "fichier"

#: src/prefs.cpp:126
msgid "do not exists"
msgstr "n'existe pas"

#: src/set_conf.cpp:59 src/set_conf.cpp:81
#, c-format
msgid "I could not create directory: \"%s\""
msgstr "Impossible de créer le dossier : \"%s\""

#: src/util.cpp:1446
msgid "Sorry, not yet implemented"
msgstr "Désolé, pas encore implémenté"

#: src/util.cpp:1794 src/util.cpp:1802
msgid "File with name"
msgstr "Fichier avec nom"

#: src/util.cpp:1796
msgid ""
"already exist.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"existe déjà\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: src/util.cpp:1804
msgid ""
"already exist.\n"
"Do you want to overwrite it?[y/N] "
msgstr ""
"existe déjà\n"
"Voulez-vous l'écraser ? [y/N]"

#: src/util.cpp:1810
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/box_prop.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Box properties"
msgstr "Propriétés de la liaison"

#: src/box_prop.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Dash:"
msgstr "Espace entre les pointillés :"

#: src/box_prop.cpp:171
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "Format"

#: src/box_prop.cpp:172
#, fuzzy
msgid "shadowed"
msgstr "partagé"

#, fuzzy
#~ msgid "&Plug-in/"
#~ msgstr "&Plug-in"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't delete Plotter\n"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le Plotter.\n"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Oui"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "Non"

#~ msgid "export as postcript..."
#~ msgstr "Exporter en PostScript..."

#~ msgid "export as png..."
#~ msgstr "Exporter en png..."

#~ msgid "Traslate selected element"
#~ msgstr "r"

#~ msgid "Box selection"
#~ msgstr "dd"

#~ msgid ""
#~ "File with name \"%s\" already exist.\n"
#~ " Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr "ddd"

#~ msgid "No. of bars in Unkown stereochemistry bond:"
#~ msgstr "d"
