##################################
#                                #
#      Textos en Espa¤ol         #
#                                #
#      para   FBB 7.00           #
#                                #
##################################
#
##############################################
#                                            #
#        Versi¢n con acentos (8 bit)         #
#       por EB1FRQ @EA1RKS.EASA.ESP.EU       #
#                                            #
#                 Abril-96                   #
##############################################
#
###################################################
# Nota:	                                          #
# Las l¡neas no deben exceder de 255 caracteres.  #
# No se deben cambiar las l¡neas de orden  ni bo- #
# rrar niguna excepto los comentarios (comienzan  #
# por #) si se desea.                             #
###################################################
#
# Nombre de la Lengua
#
Espa¤ol
OL: Te hablo en castellano.$W
#
# Definici¢n de las respuestas SI y NO
#
Si
No
#
# D¡as y Mes del a¤o
#
DomLunMarMieJueVieSab
EneFebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic
Norte
Sur
Este                             
Oeste
#
# Cabeceras de bienvenida
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
# BBS, experto o sysop y no experto.
#
# T_MES
­Hola, $I!$W
#­Hola $I! Puerto: $!/$m. Canal: $=.$W
­Hola $I!$WTu £ltima conexi¢n fue el $x a las $Y.$WEst s en el puerto $!/$m, canal $=.$WOtros canales ocupados:$W$%$W
­Hola $I!$WBienvenido al BBS de $O en $c.$WSon nuevos los mensajes del $Z al $L.$WTu £ltima conexi¢n fue el $x a las $Y.$WEst s en el puerto $!/$m, canal $=.$WOtros canales ocupados:$W$%$W
#
# Registro
# ~~~~~~~~
Entra N <nombre> para registrar tu nombre.$W
Entra NQ <locator> para registrar tu QTH locator.$W
Teclea el BBS donde recibes correo con el comando NH. Ej.:NH EA1RKS.$W
Teclea tu c¢digo postal con el comando NZ. Ej.: NZ 37005.$W
#
# Acceso restringido
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Acceso restringido.$WDeja un mensaje al Sysop (SP %O) si quieres acceso pleno.$W<H> para ayuda de los comandos disponibles.$W
#
# S¢lo BBS
# ~~~~~~~~
Este puerto es de acceso exclusivo para FWD entre BBS.$W
#
# Mensajes de conexi¢n
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Es tu primera conexi¢n en este BBS y debes registrar tus datos.$WEl SysOp es %O.$WHay $N mensajes.$W
*** $0 mensaje(s) nuevo(s).$B$W
*** $0 mensaje(s) le¡dos.$W
#
# Despedida
# ~~~~~~~~~
Tiempo de conexi¢n: $: - Tiempo de CPU: $.$W73 de $O ­Hasta pronto!$W
#
# Respuesta al comando "!"
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Soft F6FBB V$E$W$WCanales ocupados:$W$%$WHay $N mensajes activos. Tu filtro para la mensajer¡a es $l.$WEl £ltimo mensaje es el $L y el £ltimo listado por ti es el $Z.$W$WTiempo de conexi¢n: $: - Tiempo de CPU: $.$W
#
# Cuestiones y mensajes standars
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#T_QST
<INTRO> continuar, <A>bortar, <C>ontinuar sin paginar, <N> pr¢x. mensaje >
¨Modificaci¢n? (s/N) 
Gracias.$W
$W *** ­Interrupci¢n! ***$W
¨Creaci¢n? (s/N) 
Tu elecci¢n (<L> listar, <#> n£mero seleccionado, <F> fin):
<INTRO> continuar, <A>bortar, <R #> leer mensaje >$W
#
# Mensajes de error
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~
#T_ERR
*** Error: Respuesta incorrecta.$W
*** Error: Comando $0 no reconocido.$W
*** Error: Falta un espacio o una letra despu‚s del comando.$W
*** Error: S¢lo se permiten valores num‚ricos en este comando.$W
*** Error: Falta el texto despu‚s del indicativo.$W
*** Error: No se ha encontrado ayuda para el comando $0.$W
*** Error: Falta el destinatario.$W
*** Error: Falta el indicativo.$W
*** Error: Fichero no encontrado.$W
*** Error: Car cter $0 no interpretable aqu¡.$W
*** Error: Mensaje #$M inexistente.$W
*** Error: Fichero $f inexistente.$W
*** Error: Supresi¢n del mensaje #$M imposible.$W
*** Error: El fichero del mensaje #$M no existe.$W
*** Error: Puerto no v lido.$W
*** Error: Utiliza el comando CD.$W
*** Error: El campo $0 es demasiado largo.$W
*** Error: La direcci¢n $0 es incorrecta.$W
*** Error: Ya ha recibido %d KB.$W
*** Error: No se ha encontrado equivalencia.$W
*** Error: Falta el nombre del fichero.$W
*** Error: Falta el nombre de destino.$W
*** Error: Idioma no conocido.$W
*** Error: Modificaci¢n del fichero "$f" imposible.$W
*** Error: Directorio "$0" inexistente o no est  vac¡o.$W
*** Error: Falta el directorio.$W
*** Error: Creaci¢n del directorio "$0" imposible.$W
*** Error: Falta el camino de acceso.$W
*** Error: Camino demasiado largo.$W
*** Error: Camino de acceso inexistente.$W
*** Error: Creaci¢n del fichero "$f" imposible.$W
$W*** Desconexi¢n por exceso de tiempo inactivo.$W
#
# Mensajer¡a
# ~~~~~~~~~~
#T_MBL
$*:$O BBS>$W
$*:$U de $O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T,?) >$W
#$*:$U de $O BBS (A,B,C,D,F,G,H,I,K,L,N,O,PG,PS,R,S,T,U,V,W,X,Y,!,>,=,?)>$W
$*:$U de $O BBS (H para ayuda) >$W
#
# Mensajes generales
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No hay mensaje(s). (LC => "$l")$W
No hay mensajes nuevos.$W
T¡tulo del mensaje tipo $t para %G (32 caracteres, 78 m x.):$W+------------------------------+$W
Texto del mensaje (Fin = /EX o Ctrl-Z):$W
Mensaje #$M suprimido.$W
#
# Comando V
# ~~~~~~~~~
BBS F6FBB V$E - $N Mensajes activos - Ultimo mensaje $L.$W
#
# Mensajes generales 2
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$WTu nombre, por favor:
Dato registrado. Gracias $I.$W
Indicativ UltimaConex N§Cnx RPBSXLEMUI Id Nombre       Passwd       Directorio$W
$V no se encuentra disponible. Por favor, d‚jale un mensaje.$W
Espera, $I, mientras llamo a $V...$W
$V no ha respondido a tu llamada. Por favor, d‚jale un mensaje.$W
$V habla contigo:$W
Un momento, $V te va a hablar.$W*** Est s en modo "CONVERSE".$W
Est s en modo Experto.$W
Est s en modo Normal.$W
Te encuentras en modo SERVICIOS. <F> para regresar a modo MENSAJERIA.$W
Fichero $f copiado.$W
Mensaje para %G anulado (al no introducir T¡tulo).$W
OP: Sin paginaci¢n.$W
OP: Paginaci¢n a $p l¡neas.$W
Indicativo conectado. Modificaci¢n imposible.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W
ON: N£mero base de los mensajes o boletines: $0.$W
(B)id, (F)De, (V)¡a @BBS, (T)para, T(I)tulo, (S)tatus, (Y)Tipo, (INTRO)Fin >$W
$W(R,P,B,S,X,L,E,M,U,I), (G)Idioma, (N)ombre, pass(W)ord, directorio pri(V)ado,$W(H)ome BBS, (Z)ipcode, <INTRO> = Fin >$W
Indicativo $0 no conocido. ¨Creaci¢n? (s/N)
¨Supresi¢n de $0? (s/N)
Idiomas disponibles:$W
$0:$1
#
#$W                    ============ FIN MSG# $M ============$W$W
# Fin del mensaje
# ~~~~~~~~~~~~~~~
[Fin Msj# $M de %P]$W
#
# Respuesta a $ # o FN #
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#Mensaje # $0 @ $1 en espera.$W
Estado del FWD del mensaje #$0:$W
#
# Cabecera del mensaje al leerlo
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#$WDe          : $P                    Fecha/hora : $j $Kz$WPara        : $G$0$WTipo/estado : $t$s                        Bid        : $R$W
#$WDe          : $P$WPara        : $G$0$WTipo/estado : $t$s$WEscrito el  : %j %K$WRecibido el : $j $K$WBid         : $R$W
$WDe          : $P$WPara        : $G$0$WTipo/estado : $t$s$WFecha/hora  : $j $K$WBid         : $R$W
#
# Cabecera al listar
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$WMsj #  TSLD Tam. Para  @ BBS   De     Fech/Hora T¡tulo  (LC => "$l")$W====== ==== ==== ====== ====== ====== ====/==== =========================$W
#
# Contenido de la linea al listar
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$M $t$s$r%r$n $G$0 $P $i $1$W
#$M %r$t$s$r$n $G$0 $P %j $1$W
#
Mensaje #   : $M$WT¡tulo      : $S$W$W
Bid   : $R$W$W
Msj enviado por FWD a 
#Enlazado a
$0-Ruta hacia $v$W
#
# PROMPT para FWD
# ~~~~~~~~~~~~~~~
F>$W
>$W
#
# Mensajes durante FWD
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NO - Par metro incorrecto.$W
N - BID duplicado.$W
OK.$W
*** Fin.$W
#
Msj #$M  Tam: $n$W
No existe enlace hacia $v.$WYa se lo comunico al SYSOP con un mensaje.$W
Respondiendo a %G @$v$W
#
OR: Listado de mensajes privados ajenos: $0.$W
OM: Listado de nuevos mensajes propios al conectar: $0.$W
$WEl BBS donde recibes el correo es: $h  Introduce tu BBS, por favor:
$WTu c¢digo postal es: $b  Introduce tu c¢digo, por favor:
BBS: $0     C¢digo postal: $1$W
­Atenci¢n! No hay ruta de WP para %G.$WSe tomar  una ruta jer rquica para $v.$W
$0 mensaje(s) retenido(s).$W
$W(A)rchivo, (K)Borrar, (L)ocal, (Q)Salir, Lee(R), (V)er completo, (U)nhold, (INTRO) Fin >$W
# Nuevo en FBB 7
Mensaje retenido para ser autorizado por el Sysop.$W
#
# Tratamiento
# ~~~~~~~~~~~
# T_TRT
*** Ocupado - Por favor, espere mientras intento conectar (Fin = Ctrl-Z).$W
*** Ocupado - Conexi¢n imposible.$W
*** El indicativo $0 no est  conectado.$W
$W$B*** Conectado a $0 (Fin = Ctrl-Z).$W
*** Desconectado.$W
*** "Break" de $0 ***$W
*** Fin del "break" ***$W
"Break" para $0 enviado.$W
Demanda de interrupci¢n de $0. C¢digo: $1$W
Demanda de paro aceptada, conexiones prohibidas.$W
Demanda de reset aceptada, reinicializaci¢n en curso.$W
#Comando no reconocido, demanda rechazada.$W
<INTRO> Continuar, <A>bortar... >$W
Demanda de interrupci¢n rechazada.$W
#
Te encuentras en modo MENSAJERIA. <F> para regresar a modo SERVICIOS.$W
#
# T_MEN Menu Servicios
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$*:MENU de SERVICIOS (B,C,D,F,N,Q,T,?) >$W
$W
(C)onexiones-Estad¡sticas$W(D)ocumentos$W(N)omenclator$W(Q)TH Locator$W(T)rajectograf¡a$W(F)in$W$*:MENU >$W
#
# T_STA Modulo Estadisticas
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$*:CONEXIONES-ESTADISTICAS (B,F,G,H,I,J,L,O,?) >$W
$W
(L)ista$W(I)ndicativos$W(H)oras histograma$W(J)D¡as histograma$W(G)Estad¡stica general$W(O)cupaci¢n r£bricas$W(F)in$W$*:CONEXIONES-ESTADISTICAS >$W
 Ocupaci¢n del Mailbox por D¡as$W
  LUN  MAR  MIE  JUE  VIE  SAB  DOM$W
 Ocupaci¢n del BBS por horas$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Horas$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
Hay $N mensajes activos.$W
Hubo $0 conexiones desde el $j-$y.$W
Tiempo medio de conexi¢n .... : $0mn $1s$W
Numero de conexiones por d¡a. : $0$W
Horas punta ................. : $0h a $1h$W
 Porcentaje de ocupaci¢n global:$W
  Mensajer¡a      : $0 %$W
  Servicios       : $0 %$W
 Porcentaje de ocupaci¢n por Servicios:$W
  DOS             : $0 %$W
  QTH Locator     : $0 %$W
  Documentos      : $0 %$W
  Estad¡sticas    : $0 %$W
  Nomenclator     : $0 %$W
  Trayectograf¡a  : $0 %$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
#
# T_NOM Modulo Nomenclator
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$*:NOMENCLATOR (B,C,F,I,N,R,?) >$W
$W
(R)B£squeda$W(I)ndicativos$W(N)ombre y domicilio$W(F)in$W$*:NOMENCLATOR >$W
$WIndicativo  : $0$W
Ultima conexi¢n el $j-$y.$W
QTH Locator : $4$WBBS habitual: $7$W$WNombre y apellidos: $1 $0$WDirecci¢n         : $2$WCiudad            : $3$WC¢digo Postal     : $8$WTlf. Domicilio    : $5$WTlf. Profesional  : $6$W
$WApellidos:
$WDirecci¢n:
$WCiudad   :
$WTel‚fono Domicilio  :
$WTel‚fono Profesional:
$WQTH Locator:
$WTotal: $0 indicativos.$W
*** El indicativo $0 no se encuentra en el fichero.$W
*** QTH Locator incorrecto (ejemplo: IN70EX).$W
#
# T_TRJ Modulo Trayectografia
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$*:TRAYECTOGRAFIA (B,C,F,P,T,?) >$W
$W(M)Puesta al d¡a$W
(C)aracter¡sticas$W(P)ar metros orbitales$W(T)rajectograf¡a$W(F)in$W$*:TRAYECTOGRAFIA >$W
Locator: $0    Sat‚lite $1$W
--------------------------------------------------------------$W
| Hora  |Rumbo| El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W
|  UTC  | Grd | Grd | KHz  |  Km   |  Km   | Grd | Grd | 256 |$W
--------------- $j-$y ------ Orbita #$0 ---------------$W
| $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
Fecha inicial del c lculo (DD/MM/AA):
Hora inicial del c lculo     (HH:MM):
$WPaciencia por favor...$W
$WNo tengo caracter¡sticas de este sat‚lite.$W
#
Actualizado el $j-$y.$W
Nombre del sat‚lite :
Orbita referencia :
A¤o referencia    :
D¡a referencia    :
Anomal¡a media    :
Arg. de perigeo   :
R.A.A.N.          :
Inclinaci¢n       :
Excentricidad     :
Movimiento medio  :
Deriva mov medio  :
Paso estimado     :
Frec para Doppler :
$WPar metros orbitales de $0$W
Orbita referencia : $0$W
A¤o referencia    : $0$W
D¡a referencia    : $0$W
Anomal¡a media    : $0$W
Arg. de perigeo   : $0$W
R.A.A.N.          : $0$W
Inclinaci¢n       : $0$W
Excentricidad     : $0$W
Movimiento medio  : $0$W
Deriva mov medio  : $0$W
Paso estimado     : $0$W$W
($0) $1
(F)in$W
#
# T_QTH Modulo QTH Locator
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$*:QTH Locator (B,C,D,F,L,Q,?) >$W
Admin$W
(Q)TH Loc -> Longitud y Latitud$W(L)ong. Lat. -> QTH Loc$W(D)istancia y Rumbo$W(C) Suma de distancias$W(F)in$W$*:QTH Locator>$W
$WQTH Locator:
$WCoordenadas geogr ficas del centro de la cuadr¡cula:$W
Longitud  : $0 deg $1' $2,  $3 gr $2$W
Latitud   : $0 deg $1' $2,  $3 gr $2$W
$WEl formato para  1 deg 45' Este  ¢  1.5 gr Oeste  ser¡a:   (F = Fin).$W Grados   : 1:45:00 E$W Gradianes: 1.5 O$W
$WLongitud  (Este/Oeste):
$WLatitud    (Norte/Sur):
$WQTH Locator: $0$W
$WQTH Locator origen      :
$WQTH Locator destino     :
$WRumbo    : $0 deg $1', $2 gr$W
Distancia: $0 Km$W
$WTu QTH Locator (<Q> Fin):
$WQTH Locator destino (<F> Fin):
C lculo N§ $0 - Total distancias: $1 Km$W
Fin del c lculo.$W
#
# T_DOS Modulo DOS
# ~~~~~~~~~~~~~~~~
#$*:$0>$W
$W$*:[%d/%mKB]-$u:$0>$W
Directorio $0 suprimido.$W
No existe el fichero.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
$WRecepci¢n del fichero $f cancelada.$W
$WFichero $f de $0 bytes grabado.$W
Recibiendo el fichero $f (Fin = Ctrl-Z).$W
$0 bytes copiados.$W
$W $j $T  FBBDOS V$E$W %m KB pueden ser recibidos. Has recibido %d KB.$W
$WComandos disponibles:$W
Fichero $f suprimido.$W
$0 bytes libres.$W
#
# T_INF Modulo informaciones
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$*:DOCUMENTOS$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
$W(D)escribir fichero.$W
$W(N£mero)Leer ese documento$W(L)istar$W(R)etornar al nivel anterior$W(F)Retornar al modo servicios$W(B)Desconectar$W$*:DOCUMENTOS$0 (#,L,F,R,B,?) >$W
La informaci¢n no existe.$W
#
# T_GATE Modulo gate-way
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Te encuentras en el canal $= del puerto $!.$WH = Ayuda. Q = Fin. No olvides el INTRO despu‚s de cada comando.$WPuertos disponibles:$W
Introduce el n§ del puerto (Q = Fin):$W
Canal $0 atribuido en el puerto $1.$W
No tengo ning£n canal libre en $m.$W
$WCmd:
Est s en modo "CONVERSE". Esc o > (INTRO) para volver a modo "COMANDO".$W
*** Error  : ­Te encuentras ya sobre ese puerto!$W
*** Error  : N§ de puerto incorrecto.$W
*** Gateway no disponible ahora en este puerto.$W
#
$O: Comando $0 incorrecto. (Q=Fin,C,D,J,K,H,M,P,?)>$W
Enviando $f...$W
Captura de texto abierta en $f.$W
Captura de texto cerrada.$W
#
# T_YAP Modulo YAPP o transferencias binarias
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Preparado para enviar el fichero $f utilizando el protocolo $0.$W
$WDispuesto a recibir el fichero $f utilizando el protocolo $0.$W
Transferencias binarias ($0) ahora no disponibles en este puerto.$W
Descripci¢n para $f (40 caracteres m x.):$W+-------------------------------------+$W
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
# T_CNF Modulo CONFERENCIA
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Entras en el sistema de conferencias (Ayuda = ".?").$W
$H Estaciones que est n en modo CONFERENCIA:$W
Indicativo: $0, Canal: $1.$W
$H $0 Entra en la conferencia.$W
Sales de la conferencia.$W
$H $0 Sale de la conferencia.$W
[$H - $0]$W
No hay m s estaciones en conferencia.$W
$H $0: Desconexi¢n por demasiados reintentos.$W
$H $0 est  ocupado.$W
­$H $0 no est  en conferencia!$W
#
# T_THE (MODULE THEMES)
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
#
Msj # Tama¤o Para   De     T¡tulo     (Tema:%T)$W
$M $n $G $P $1$W
%T - %t boletines (B,F,H,L,R,N£mero) :
#
# FIN del fichero ESPA¥OL.TXT
#
