###########################################################
#   GERMAN LANGUAGE SYSTEM MSGS FBB 5.15c                 #
# Translation: DL3LK,   EA4BS                             #
# Update:      04JUN95  Thomas, DG4FDI@DB0KLN.#RPL.DEU.EU #    
# Update to FBB 7.00b                                     #
# 22.March 1997 Mike, pio.d1mp@t-online.de                #
###########################################################
#
# Maximal 255 Zeichen pro Zeile.
# ------------------------------
#
# Niemals die Lage der Zeilen aendern !!!
# Kommentarzeilen beginnend mit # werden nicht gezaehlt.
#
# Welche Sprache ?
Deutsch
OL : Die eingestellte Sprache ist Deutsch.$W
#
# Antworten: Ja und Nein
Ja
Nein
#
# Tage und Monate
SonMonDieMitDonFreSam
JanFebMarAprMaiJunJulAugSepOktNovDez
#
# Richtungen
Nord
Sued
Ost_
West
#
# Welcome
#
# T_MES
#
# BBS-Ctext
Hallo $I$W
#
# Expert-Ctext
$WNeue Nachrichten von #$Z bis #$L.$W$WHallo $I auf Kanal $=, zuletzt am $x $Y Uhr.$W$W
#
# Non-Expert Ctext
$WBBS $O in Neubrandenburg - $* Benutzer $W$N aktive Nachrichten - neue Nachrichten von #$Z bis #$L .$W$WHallo $I auf Kanal $=, P$!:$m am $d $H Uhr,$Wzuletzt am $x $Y Uhr.$W$W
#
# Name eingeben
Bitte gib Deinen Vornamen ein - z.B.: N Hans .     Hilfe hierzu mit ?N  .$W
#
# QTH eingeben
Bitte gib Deinen   QTH    ein - z.B.: NQ Hamburg . Hilfe hierzu mit ?NQ .$W
#
# Heimat-BBS angeben
Bitte gib Deine Heimat-BBS ein - z.B.: NH DB0HES  . Hilfe hierzu mit ?NH .$W
#
# Postleitzahl angeben
Bitte gib Deine    PLZ    ein - z.B.: NZ D-23456 . Hilfe hierzu mit ?NZ .$W
#
# Gaesteport
$WNur begrenzter Zugriff (pers. Nachrichten) auf P$!:$m .$W$W
#
# Forwardport
$WEntschuldigung, P$!:$m ist fuer BBS reserviert.$W$W
#
# Willkommen neuer Benutzer
$WDas ist die 1. Verbindung mit diesem System.$WBevor es weitergeht, bitte die Fragen beantworten. DANKE !$W$W
#
# Persoenliche Nachrichten
$W$0 neue Nachricht(en) fuer Dich, $I. (LN=Listen,RN=Lesen)$W
#
# Nicht geloeschte persoenliche Nachrichten
$W$0 gelesene Nachr. fuer Dich sind noch nicht geloescht, $I. (KM=Loeschen)$W
#
# Disconnect
$W73, $I$W$WLogout: Kanal $= - P$!:$m - $j - $H - Dauer $: - CPU-Zeit $.$W
#
# !-Befehl
$WFBB$E $d$a $H$WBBS %R in $z $c,$?  Op:$V,%O$WMsgs: aktiv:$N neu:#$Z-#$L$WFuer:$Q$W$W$^ Port(s), $* Benutzer:$W$%$WStatus $U:$WCh.:$= P$!:$m Dauer:$: CPU-Zeit:$. zuletzt:$x $Y$WVorname:$I Heimat-BBS:$h PLZ:$b QTH:$e$WZeilen:$p Basis#:$q Anwahl:$l$W
#
# Standard Fragen und Antworten
#
# T_QST
(A)bbruch, (N)aechste Nachricht, (C)=kein Seitenstop, (Return)=weiter -->
$WAendern ? (J/N)
$WDanke!$WBenutzerdaten von $U (?N=Hilfe) :$WVorname:$I Heimat-BBS:$h PLZ:$b QTH:$e.$W$W
$WAbgebrochen !!$W
$WAnlegen ? (J/N)
$WDeine Wahl (L)isten, (F)ertig :
$W(A)=Abbruch, (R)=Lesen, (Return)=weiter -->
#
# Fehlermeldungen
#
# T_ERR
*** Fehler : Unzulaessige Eingabe.$W
*** Fehler : Befehl $0 unbekannt oder Argument fehlt.$W
*** Fehler : Zwischenraum fehlt nach Befehl.$W
*** Fehler : Numerische Angabe erwartet.$W
*** Fehler : Nach dem Rufzeichen fehlt der Text.$W
*** Fehler : Keine Hilfe fuer $0 vorhanden.$W
*** Fehler : Rufzeichen des Empfaengers fehlt.$W
*** Fehler : Rufzeichen fehlt.$W
*** Fehler : Datei nicht gefunden.$W
*** Fehler : Zeichen $0 hier nicht erlaubt.$W
*** Fehler : Nachricht #%M existiert nicht.$W
*** Fehler : Datei $f existiert nicht.$W
*** Fehler : Nachricht #%M kann nicht geloescht werden.$W
*** Fehler : Nachricht #%M existiert nicht.$W
*** Fehler : Zutritt an diesem Port nicht erlaubt.$W
*** Fehler : Bitte CD benutzen um Verzeichnis zu wechseln.$W
*** Fehler : Feld $0 ist zu lang.$W
*** Fehler : Adresse fuer $0 ist falsch.$W
*** Du hast bereits %dkb heruntergeladen.$W
*** Fehler : Existiert nicht !$W
*** Fehler : Dateiname fehlt.$W
*** Fehler : Empfangsdateiname fehlt.$W
*** Fehler : Sprache unbekannt.$W
*** Fehler : Datei $f kann nicht geaendert werden.$W
*** Fehler : Verzeichnis $0 existiert nicht oder ist nicht leer.$W
*** Fehler : Verzeichnis fehlt.$W
*** Fehler : Verzeichnis $0 kann nicht angelegt werden.$W
*** Fehler : Pfad fehlt.$W
*** Fehler : Pfad zu lang.$W
*** Fehler : Pfad existiert nicht.$W
*** Fehler : Anlegen der Datei $f unmoeglich.$W
*** Zeitueberschreitung !!$W
#
# Texte fuer verschiedene Bloecke
#
# Mailbox
#
# T_MBL
#
# Expert prompt
$W($*) $O BBS>$W
#
# Gaeste prompt
$W($*) $O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T, ?=Hilfe) >$W
#
# Non expert prompt
$W($*) Ok $I de $O BBS (?=Hilfe) >$W
#
$WHier sind nicht solche Nachrichten (Anwahl: LC $l).$W
$WEs gibt keine neuen Nachrichten fuer Dich, $I.$W
#
Titel der Nachricht an %G : $W
Text eingeben ... (Ende mit /EX oder Ctrl-Z) : $W
$WNachricht #%M wurde geloescht.$W
#
# V-Befehl
$WBBS-Software FBB V$E de F6FBB.$W$N aktive Nachrichten - letzte Nachricht #$L.$W
#
$WVorname            :
$WDanke!$WBenutzerdaten von $U (?N=Hilfe) :$WVorname:$I Heimat-BBS:$h PLZ:$b QTH:$e.$W$W
$WRufz.     Letztes QSO #Cnct RPBSXLFEMUI Name         Password     PRIV-dir.$W
$WDer Sysop ist derzeit nicht erreichbar, $I.$WDu kannst ihm aber eine Nachricht hinterlassen (SP %O).$W
$WWarte bitte eine Minute, $I, der Sysop wird gerufen.$W
$WDer Sysop hoert nicht.$WDu kannst ihm aber eine Nachricht hinterlassen (SP %O).$W
$WDer Sysop meldet sich.$W
$WGehe nicht weg, der Sysop moechte Dich sprechen !$W
$WDu bist im 'Expert'-Modus.$W
$WDu bist im 'Normal'-Modus.$W
$WDu bist im 'Server'-Modus. F schaltet in den 'BBS'-Modus zurueck.$W
$WDatei $f hinzugefuegt.$W
$WNachricht fuer %G anulliert.$W
$WOP : Kein Seitenstop.$W
$WOP : Seitenstop auf $p Zeilen eingestellt.$W
$WDer Beunutzer ist eingeloggt. Aenderung unmoeglich.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4 min $5 sek
$WON : Basis-Nummer fuer Nachrichten ist auf $q eingestellt.$W
$W(B)ID, (F)=Von, (V)=@BBS, (T)=An, T(I)tel, (S)tatus, T(Y)p, (Return)=Ende >$W
$W(R)=Lese alles, (P)=Seite, (B)BS, (S)ysop, E(X)pert, (L)okal, $W(F)=PMS, Gesp(E)rrt, (M)odem, (U)ser-Liste, Pr(I)vate Mail, (G)=Sprache,$W(N)ame, Pass(W)ort, Pri(V)at, (H)eimat-BBS, PL(Z), (Return)=Ende >$W
$WRufzeichen $0 unbekannt. Neue Eingabe (J/N) ?
$WRufzeichen $0 loeschen (J/N) ?
$WMoegliche Sprachen (Anwahl: OL #) : $W$W
$0: $1
$W--- Ende der Nachricht #%M an %G @ %A von %P BID:$R ---$W$W
$WForward-Status der Nachricht #$0 :$W
$WVon        : %P$WAn         : %G$0$WTyp/Status : $t$s$WDatum/Zeit : $j $K$WBID        : $R$W
#
# LINE CONTENT WHEN LISTING
# ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
$WMsg#   TSLD  Byte An    @ BBS   Von    Dat./Zeit Titel  (Anwahl: LC $l)$W=====  ====  ==== ===== ======= ====== ====/==== ======$W
$M $t$s$r%r $n $G$0 $P $i $1$W
#
Nachricht #: %M$WTitel      : $S$W
BID (MID)  : $R$W
$WOk. Nachricht an Adresse %G @$v wird geforwardet$Wueber:
$0-Routing: %G @$v.$W
#
# BBS Prompt bei Revers Forwarding und Standard Forwarding
F>$W
>$W
#
# Angaben fuer andere Stationen waehrend des Forwarding
NO - Falscher Parameter$W
NO - BID$W
OK #$C$W
*** Done$W
Bytes: %n$W
$WKein Forward zu Adresse %A eingerichtet. SYSOP wird informiert.$W
#
$WDie Antwort geht an %G @$v.$W
#
OR : Du hast Zugang zu allen Nachrichten : $0.$W
OM : Liste Deiner Nachrichten beim Login : $0.$W
#
Heimat-BBS (Rufz.) :
PLZ (z.B. D-22382) :
Heimat-BBS: $0      PLZ         : $1$W
H-Route nach $v$W
$W$0 Nachricht(en) mit Hold-Status liegen vor.$W
$W(A)rchive, (K)ill, (L)okal, (Q)uit, (R)ead, (V)erbose, (U)nhold ?$W
#########################################################################
# Diese Zeile ist neu ab 7.00
Nachricht ist akzeptiert und wird gehalten, bis der Sysop diese freigiebt
#
#########################################################################
#
#
# Traitement
#
# T_TRT
$W*** Besetzt - Bitte warten.$W
$W*** Besetzt - Verbindung derzeit nicht moeglich.$W
$W*** Rufzeichen $0 ist nicht eingeloggt.$W
$W*** connected to $0$W(CTRL-Z=Rueckkehr zu $O).$W
$W*** reconnected to $O-$o$W
$W*** Break von $0 ***$W
$W*** Break Ende ***$W
$WBreak von $0.$W
$WUnterbrechung angefordert von $0. Code : $1$W
$WUnterbrechung angenommen, keine neuen Verbindungen.$W
$WReset angenommen, Initialisierung laeuft.$W
$W(A)bbruch, (Return)=weiter -->
$WUnterbrechung abgewiesen.$W
$WDu bist im 'BBS'-Modus. F schaltet in den 'Server'-Modus zurueck.$W
#
# Server Menue
#
# T_MEN
#
$WServer-Menue : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Hilfe) >$W
$W
$W(C) Connect-Statistik.$W(D) Dokumentationen (DOCS).$W(Q) QTH-Locator.$W(N) Namenregister.$W(T) Satellitenverfolgung.$W(F) Zuruek zum BBS-Modus.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? <Buchstabe>$W$WServer Menue : Ok $I (B,C,D,F,N,Q,T. ?=Hilfe) >$W
#
# Statistik Modul
#
# T_STA
$WConnect-Statistik : Ok $I de $O BBS (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Hilfe) >$W
$W
$W(G) Algemein$W(H) Verbrauch/Stunde$W(I) Rufzeichen$W(J) Verbrauch/Tag$W(L) Einzelheiten$W(O) Prozent. Verbrauch$W(F) Zurueck zum Server Menue$W(B) Disconnect$W$WWeitere Hilfe mit ? <Buchstabe>$W$WConnect-Statistik: Ok $I (B,F,G,H,I,J,L,O. ?=Hilfe) >$W
$WBenutzung des BBS pro Tag$W
  MON  DIE  MIT  DON  FRE  SAM  SON$W
$WBenutzung des BBS pro Stunde$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Stunde$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
$W$N Aktive Nachrichten$W
$0 Verbindungen seit $j.$W
Connects :$W  Mittlere Verbindungsdauer pro Tag : $0 min $1 sek$W
  Mittlere Verbindungen pro Tag     : $0$W
  Spitzenzeiten                     : $0 Uhr und $1 Uhr$W
$WBelastung in Prozent:$W
  BBS                 : $0 %%$W
  Server              : $0 %%$W
Funktionen im Server  :$W
  DOS                 : $0 %%$W
  QTH-Locator         : $0 %%$W
  Dokumentationen     : $0 %%$W
  Connect-Statistik   : $0 %%$W
  Namenregister       : $0 %%$W
  Satellitenverfolgung: $0 %%$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4 min $5 sek$W
#
# USER-Daten Modul
#
#
# T_NOM
$WNamenregister : Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Hilfe) >$W
$W
(R) Daten Lesen (R Rufzeichen).$W(I) Rufzeichen Liste.$W(N) Name und Adresse$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? <Buchstabe>.$W$WNamenregister : Ok $I de $O BBS (B,F,I,N,R. ?=Hilfe) >$W
$WRufzeichen         : $0$W
Letzte Verbindung  : $j 19$y um $Y Uhr.$W
Vorname            : $1$WNachname           : $0$WStrasse & Hausnr.  : $2$WPLZ                : $8$WQTH                : $3$WTelefon Privat     : $5$WTelefon Arbeit     : $6$WHeimat-BBS         : $7$WQTH-Locator        : $4$W
#
Nachname           :
Strasse & Hausnr.  :
QTH                :
Telefon Privat     :
Telefon Arbeit     :
QTH-Locator        :
$WTotal : $0 Rufzeichen.$W
$W*** das Rufzeichen $0 ist nicht eingetragen.$W
$W*** QTH-Locator falsch.$W
#
#
# Satelliten Modul
#
# T_TRJ
$WSatellitenverfolgung : Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Hilfe) >$W
$W(M) Fuer SysOp : Aktualisierung$W
(C) Beschreibungen.$W(P) Bahnen-Parameter.$W(T) Bahnverfolgung.$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? <Buchstabe>.$W$WSatellitenverfolgung : Ok $I de $O BBS (B,C,F,P,T. ?=Hilfe) >$W
$WQTH-Locator : $0    Satellit : $1$W
------------------------------------------------------------------------------$W
| Zeit  | Azimuth | Elevation | Doppler | Abstand  | Hoehe | Lon | Lat | Ph. |$W
|  UTC  |  Grad   |   Grad    |   KHz   |    km    |  km   | Gra | Gra | 256 |$W
---------------- $j-$y------ Orbit  Nr. $0 ----------------------------$W
| $0:$1 |   $2   |    $3    |   $4  |   $5  | $6 | $7 | $8 | $9 |$W
Berechnungsanfang, Datum (DD/MM/YY) :
Berechnungsanfang, Zeit  (HH:MM)    :
$WWarte bitte...$W
$WKeine Infos ueber diesen Satelliten, nur Bahndaten.$W
$WAktualisiert $j - $y.$W
Name des Satellit.:
Referenzumlauf    :
Referenzjahr      :
Referenztag       :
Mittlere Anomalie :
Arg. des Perigae. :
R.A.A.N.          :
Inklination       :
Exzentrizitaet    :
Mittlere Bewegung :
Aend. d. mit.Bew. :
RechnungsSchritt  :
Doppler shift     :
$WUmlaufbahn-Parameter von $0$W
Referenzumlauf    : $0$W
Referenzjahr      : $0$W
Referenztag       : $0$W
Mittlere Anomalie : $0$W
Arg. des Perigae. : $0$W
R.A.A.N.          : $0$W
Inklination       : $0$W
Exzentrizitaet    : $0$W
Mittl. Bewegung   : $0$W
Aend. d. mit.Bew. : $0$W
Berechnungsschritt: $0$W$W
($0) $1
(F)ertig$W
#
# QTH-Locator Modul
#
# T_QRA
$WQTH-Locator : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Hilfe) >$W
$W
(Q) QTH -> Laenge/Breite.$W(L) Laenge/Breite -> QTH.$W(D) Dist. u. Azimuth.$W(C) Contestauswertung$W(F) Zurueck zum Server Menue.$W(B) Disconnect.$W$WWeitere Hilfe mit ? <Buchstabe>.$W$WQTH-Locator : Ok $I de $O BBS (B,C,D,F,L,Q. ?=Hilfe) >$W
$WQTH-Locator :
Geographische Koordinaten in der Feldmitte :$W
Laenge : $0 Grad $1' $2   :   $3 Neugrad $2$W
Breite : $0 Grad $1' $2   :   $3 Neugrad $2$W
$WBsp in Grad:Min:Sek : 1:45:00 (Richtung).$WIn Neugrad          : 1.5 (Richtung).$WFuer (Richtung) wird (N)ord, (S)ued, (W)est und (O)st angegeben.$W
$WLaenge (Ost/West)   :
$WBreite (Nord/Sued)  :
$WQTH-Locator         : $0$W
$WVon QTH-Locator     :
$WNach QTH-Locator    :
Azimuth             : $0 Grad $1'   :   $2 Neugrad$W
Distanz             : $0 Km$W
$WDein QTH-Locator    :
$WNach QTH-Locator (F=Ende) :
Berechnung Nummer $0 - Gesamtentfernung : $1 Km$W
Berechnungsende.$W
#
#
# DOS Modul
#
# T_DOS
$W[%d/%mkb] $u:$0>$W
$WVerzeichnis $0 geloescht.$W
$WDatei nicht gefunden.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
$WSendung der Datei $f annulliert.$W
$WDatei $f mit $0 Bytes gespeichert.$W
$WBitte die Datei $f senden (Ende = Ctrl-Z).$W
$W$0 Bytes kopiert OK.$W
$WFBBDOS V$E  (?=Hilfe, F=zurueck zum BBS-Modus)$W$WFormat [<geladene>/<max. KiloByte>] <Laufwerk>:<DOS-Pfad>>$W
$WMoegliche Befehle :$W
$WDatei $f geloescht.$W
$W$0 bytes free.$W
#
# Doc's Modul
#
# T_INF
$WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
$W(D) Dateibeschreibung.$W
$W(#) Dok. # (Nr.) lesen$W(L) Liste$W(R) Zurueck zum Vorverzeichnis$W(F) Zurueck zum Server Menu$W(B) Bye$W$WDOCS$0 (#,L,R,F,B,?) >$W
$WInformation existiert nicht.$W
#
# GATE-WAY Modul
#
# T_GATE
$WDu bist auf Kanal $=, P$!:$m. $g Moegliche(r) Port(s) $WH = Hilfe. B = Disconnect. $W
$WPortnummer (Q = Ende) :
$WKanal $0 fuer dich bereit $1.  QRG : $1.$W
$WKein Kanal frei auf diesem Port.$W
Cmd :
$WConvers-Modus. ESC oder > fuer Cmd-Modus.$W
$W*** Fehler : Du bist bereits auf diesem Port !$W
$W*** Fehler : Ungueltige Portnummer.$W
$W*** Gateway nicht frei oder nicht eingeschaltet.$W
$WBefehl $0 unbekannt. (Q=Quit,C,D,J,K,H,M,P. ?=Hilfe)$W
$WSenden $f...$W
$WDie Datei $f wird geoeffnet.$W
$WDie Datei $f wurde geschlossen.$W
#
# YAPP Modul
#
# T_YAP
$WBereit die Datei $f mit $0 Protokoll zu senden.$W
$WBereit die Datei $f mit $0 Protokoll zu empfangen.$W
$W*** $0 auf dieser Frequenz nicht eingeschaltet.$W
$WBeschreibung, (Titel : max 40 Buchstaben) :
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
#
# CONFERENCE Modul
#
# T_CNF
$WDu bist im Convers-Modus (.H=Hilfe (den Punkt NICHT vergessen)).$W
$W$H : Stationen im Convers-Modus :$W
Kanal $1: $0$W
$W$H : $0 hat sich eingeloggt.$W
$WDu hast den Convers verlassen.$W
$W$H : $0 hat sich ausgeloggt.$W
$W[$H - $0]$W
Keine Station im Convers.$W
$W$H - $0 : Zuviele Versuche (Retries) .$W
$W$H : $0 ist besetzt.$W
$W$H : $0 ist nicht auf diesem Converskanal !$W
#
Msg #  Groesse Nach  Von  Tietel (NewsGroup: %T)$W
$M $n $G $P $1$W
$WNewsGroup <%T> - %t Bullentins$W$W<#>Auswahl der Gruppe <H>Gruppen anzeigen $W<L>ist <R>Lesen <F>Zurueck zur BBS <B>ye$W
####################
