# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-02 13:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: vi\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:391
msgid "Your health is low!"
msgstr ""

#: ../../../src/Avatar.cpp:421
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Chúc mừng, bạn đã đạt cấp độ %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:423
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr ""

#: ../../../src/Avatar.cpp:427
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr ""

#: ../../../src/Avatar.cpp:689
msgid "You are defeated."
msgstr ""

#: ../../../src/Avatar.cpp:935
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr "Sự biến đổi kết thúc. Bạn đã được chuyển về vị trí an toàn."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:152
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "%d %s đã bị lấy đi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:171
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr ""

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:173
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s đã bị lấy đi."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:187
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Bạn nhận được %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:191
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Bạn nhận được %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Bạn nhận được %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:210
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Bạn nhận được %d điểm kinh nghiệm."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:216
msgid "HP restored."
msgstr "Thể chất đã hồi phục."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:220
msgid "MP restored."
msgstr "Ma pháp đã hồi phục."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:225
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Thể chất và ma pháp đã hồi phục."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:229
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Các lời nguyền đã bị vô hiệu."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:235
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "Thể chất và ma pháp đã hồi phục, các lời nguyền đã bị vô hiệu"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Kết xuất đồ hoạ SDL bằng phần mềm\n"
"Thường chậm hơn, nhưng ít khi có vấn đề hơn."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Kết xuất đồ hoạ SDL bằng phần cứng\n"
"Bộ kết xuất mặc định, thường nhanh hơn bằng phần mềm."

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:586
msgid "Adventurer"
msgstr "Người phiêu lưu"

#: ../../../src/Entity.cpp:527
msgid "miss"
msgstr "trượt"

#: ../../../src/Entity.cpp:565 ../../../src/PowerManager.cpp:1220
#: ../../../src/StatBlock.cpp:926 ../../../src/StatBlock.cpp:932
#, c-format
msgid "+%d HP"
msgstr "+%d điểm thể chất"

#: ../../../src/Entity.cpp:572 ../../../src/StatBlock.cpp:937
#: ../../../src/StatBlock.cpp:943
#, c-format
msgid "+%d MP"
msgstr "+%d điểm ma pháp"

#: ../../../src/EventManager.cpp:792
msgid "Unknown destination"
msgstr "Điểm đến chưa xác định"

#: ../../../src/GameState.cpp:37 ../../../src/GameState.cpp:58
msgid "Loading..."
msgstr "Đang tải..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:90 ../../../src/GameStateLoad.cpp:103
msgid "Delete Save"
msgstr "Xoá bản lưư"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:90
msgid "Delete this save?"
msgstr "Xoá bản lưư này?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:92
msgid "Exit to Title"
msgstr "Thoát ra tiêu đề"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:95
msgid "New Game"
msgstr "Trò chơi mới"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:99 ../../../src/GameStateLoad.cpp:607
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Chọn một ô"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:580 ../../../src/GameStateLoad.cpp:601
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Chọn một bản mod cốt truyện để tiếp tục"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:596
msgid "Load Game"
msgstr "Mở bản lưu"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:704
msgid "Entering game world..."
msgstr "Đang tiến vào thế giới trò chơi..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:707
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Đang mở bản lưu..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:740
msgid "Invalid save"
msgstr "Bản lưu không hợp lệ"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:764 ../../../src/ItemManager.cpp:745
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:882 ../../../src/MenuPowers.cpp:1241
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1653
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Cấp độ %d"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:66 ../../../src/InputState.cpp:416
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:69
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:77
msgid "Randomize"
msgstr "Ngẫu nhiên"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:93
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Chọn chân dung"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:97
msgid "Choose a Name"
msgstr "Chọn tên"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:101
msgid "Permadeath?"
msgstr "Chết vĩnh viễn?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:105
msgid "Choose a Class"
msgstr "Chọn một giai cấp"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:107
msgid "Play Game"
msgstr "Chơi trò chơi"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:110
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Chọn một bản mod lõi để tiếp tục"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:114 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:152
msgid "Configuration"
msgstr "Thiết lập"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:117
msgid "Credits"
msgstr "Các đóng góp"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:120
msgid "Exit Game"
msgstr "Thoát trò chơi"

#: ../../../src/InputState.cpp:417
msgid "Accept"
msgstr "Đồng ý"

#: ../../../src/InputState.cpp:418 ../../../src/MenuMovementType.cpp:123
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:132 ../../../src/SDLInputState.cpp:670
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:700
msgid "Up"
msgstr "Lên"

#: ../../../src/InputState.cpp:419 ../../../src/MenuMovementType.cpp:125
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:134 ../../../src/SDLInputState.cpp:648
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678
msgid "Down"
msgstr "Xuống"

#: ../../../src/InputState.cpp:420 ../../../src/MenuMovementType.cpp:124
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:133 ../../../src/SDLInputState.cpp:655
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:685
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../../../src/InputState.cpp:421 ../../../src/MenuMovementType.cpp:126
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:135 ../../../src/SDLInputState.cpp:665
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:695
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../../../src/InputState.cpp:422
msgid "Bar1"
msgstr "Thanh1"

#: ../../../src/InputState.cpp:423
msgid "Bar2"
msgstr "Thanh2"

#: ../../../src/InputState.cpp:424
msgid "Bar3"
msgstr "Thanh3"

#: ../../../src/InputState.cpp:425
msgid "Bar4"
msgstr "Thanh4"

#: ../../../src/InputState.cpp:426
msgid "Bar5"
msgstr "Thanh5"

#: ../../../src/InputState.cpp:427
msgid "Bar6"
msgstr "Thanh6"

#: ../../../src/InputState.cpp:428
msgid "Bar7"
msgstr "Thanh7"

#: ../../../src/InputState.cpp:429
msgid "Bar8"
msgstr "Thanh8"

#: ../../../src/InputState.cpp:430
msgid "Bar9"
msgstr "Thanh9"

#: ../../../src/InputState.cpp:431
msgid "Bar0"
msgstr "Thanh0"

#: ../../../src/InputState.cpp:432 ../../../src/MenuActionBar.cpp:84
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
msgid "Character"
msgstr "Nhân vật"

#: ../../../src/InputState.cpp:433 ../../../src/MenuActionBar.cpp:85
#: ../../../src/MenuInventory.cpp:130 ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Inventory"
msgstr "Hành trang"

#: ../../../src/InputState.cpp:434 ../../../src/MenuActionBar.cpp:86
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:159
msgid "Powers"
msgstr "Sức mạnh"

#: ../../../src/InputState.cpp:435 ../../../src/MenuActionBar.cpp:87
#: ../../../src/MenuLog.cpp:72
msgid "Log"
msgstr "Nhật kí"

#: ../../../src/InputState.cpp:436
msgid "Main1"
msgstr "Chính1"

#: ../../../src/InputState.cpp:437
msgid "Main2"
msgstr "Chính2"

#: ../../../src/InputState.cpp:438
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: ../../../src/InputState.cpp:439
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../../../src/InputState.cpp:440
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../../../src/InputState.cpp:441 ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../../../src/InputState.cpp:442
msgid "ActionBar Accept"
msgstr "ActionBar chọn"

#: ../../../src/InputState.cpp:443
msgid "ActionBar Left"
msgstr "ActionBar trái"

#: ../../../src/InputState.cpp:444
msgid "ActionBar Right"
msgstr "ActionBar phải"

#: ../../../src/InputState.cpp:445
msgid "ActionBar Use"
msgstr "ActionBar dùng"

#: ../../../src/InputState.cpp:446
msgid "Developer Menu"
msgstr "Menu phát triển"

#: ../../../src/InputState.cpp:448
msgid "Left Mouse"
msgstr "Chuột trái"

#: ../../../src/InputState.cpp:449
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Chuột giữa"

#: ../../../src/InputState.cpp:450
msgid "Right Mouse"
msgstr "Chuột phải"

#: ../../../src/InputState.cpp:451
msgid "Wheel Up"
msgstr "Lăn lên"

#: ../../../src/InputState.cpp:452
msgid "Wheel Down"
msgstr "Lăn xuống"

#: ../../../src/InputState.cpp:453
msgid "Mouse X1"
msgstr "Phím X1 chuột"

#: ../../../src/InputState.cpp:454
msgid "Mouse X2"
msgstr "Phím X2 chuột"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:475
msgid "Unknown Item"
msgstr "Vật chưa xác định"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:646 ../../../src/MenuPowers.cpp:981
#, c-format
msgid "%d%% Speed"
msgstr "%d%% tốc độ"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:650 ../../../src/MenuPowers.cpp:984
#, c-format
msgid "%d%% Attack Speed"
msgstr "%d%% tốc độ tấn công"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:672 ../../../src/MenuCharacter.cpp:352
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:953
#, c-format
msgid "Resistance (%s)"
msgstr "Khả năng kháng %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:682
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Yêu cầu %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:731
msgid "Quest Item"
msgstr "Đồ nhiệm vụ"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:758
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Chất lượng: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:783
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Hấp thụ: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:785
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Hấp thụ: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:825 ../../../src/MenuPowers.cpp:1228
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1231
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Yêu cầu cấp độ %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:836 ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1222
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Yêu cầu %s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:847
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Yêu cầu thuộc giai cấp: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:863 ../../../src/ItemManager.cpp:875
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Giá mua: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:865 ../../../src/ItemManager.cpp:877
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Giá mua mỗi chiếc: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:885
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Giá bán: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:887
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Giá bán mỗi chiếc: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:898
msgid "Set:"
msgstr "Đặt:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:905
#, c-format
msgid "%d items:"
msgstr "%d vật:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:920
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Nhấn [%s] để đọc"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:923
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Nhấn [%s] để sử dụng"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:239 ../../../src/MenuActionBar.cpp:246
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:249 ../../../src/MenuActionBar.cpp:255
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Phím: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:621
msgid "Not enough MP."
msgstr "Không đủ ma pháp."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:124
#, c-format
msgid "x%d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:219
msgid "Remaining:"
msgstr "Còn lại:"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:225
#, c-format
msgid "x%d stacks"
msgstr "x%d chồng"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Cấp độ"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:309
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:353
#, c-format
msgid "Reduces the damage taken from \"%s\" elemental attacks."
msgstr "Giảm sát thương từ nguyên tố %s."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:363 ../../../src/MenuManager.cpp:301
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "Điểm kinh nghiệm: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:365
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "Tiếp: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:371
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "gốc %d, thêm %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:379 ../../../src/MenuCharacter.cpp:393
msgid "Related stats:"
msgstr "Thuộc tính liên quan:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:419 ../../../src/MenuCharacter.cpp:443
#, c-format
msgid "Each level grants %d."
msgstr "Mỗi cấp độ tăng %d."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:423 ../../../src/MenuCharacter.cpp:447
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %d."
msgstr "Mỗi điểm của %s tăng %d."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:122 ../../../src/MenuConfig.cpp:1256
msgid "Clear"
msgstr "Xoá"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:122 ../../../src/MenuConfig.cpp:1254
msgid "Assign:"
msgstr "Gán với:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:123 ../../../src/MenuConfig.cpp:253
msgid "Defaults"
msgstr "Mặc định"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:123
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Thiết lập lại TẤT CẢ?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:252 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:256 ../../../src/MenuGameOver.cpp:72
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258
msgid "Save Game"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:301 ../../../src/MenuConfig.cpp:352
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:301
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:302
msgid "Show all"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:302
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303 ../../../src/MenuConfig.cpp:308
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:306
msgid "Visible"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:307
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:311
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:312
msgid "- Display a message"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:313
msgid "- Play a sound"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:314
msgid "- Change the cursor"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:316
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:317
msgid "All"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:318
msgid "Message & Cursor"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:319
msgid "Message & Sound"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:320
msgid "Sound & Cursor"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:321
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:322
msgid "Cursor"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:323
msgid "Sound"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:329
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:347
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:351
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:374 ../../../src/MenuConfig.cpp:1679
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:116
msgid "Exit"
msgstr "Thoát"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:375
msgid "Video"
msgstr "Đồ hoạ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:376
msgid "Audio"
msgstr "Âm thanh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:377
msgid "Interface"
msgstr "Giao diện"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:378
msgid "Input"
msgstr "Đầu vào"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:379
msgid "Keybindings"
msgstr "Phím điều khiển"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:380
msgid "Mods"
msgstr "Các bản mod"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:392
msgid "Paused"
msgstr "Đang tạm dừng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:395
msgid "Time Played"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:401
msgid "Renderer"
msgstr "Thiết bị kết xuất đồ hoạ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:402
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Toàn màn hình"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:403
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Kết xuất bề mặt bằng phần cứng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:404
msgid "V-Sync"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:405
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Lọc kết cấu bề mặt (texture)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "DPI scaling"
msgstr "Phóng theo DPI"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:407
msgid "Parallax Layers"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:408
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Cho phép thay đổi gamma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:409
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid "Maximum Render Size"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "Frame Limit"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:413
msgid "Sound Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:414
msgid "Music Volume"
msgstr "Âm lượng nhạc"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:416
msgid "Language"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:417
msgid "Show FPS"
msgstr "Hiển thị FPS"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:418
msgid "Hardware mouse cursor"
msgstr "Con trỏ hệ thống"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:419
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Chế độ cho người mù màu"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "Chế độ cho người phát triển"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:421
msgid "Subtitles"
msgstr "Phụ đề"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:422
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:423
msgid "Mini-map mode"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:424
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Luôn hiển thị nhãn thanh thuộc tính"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:425
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:426
msgid "Show combat text"
msgstr "Hiển thị nội dung chiến trận"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:427
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Tự động trang bị đồ"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:428
msgid "Show hidden entity markers"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:429
msgid "Low health notification"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:430
msgid "Low health threshold"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:431
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:434 ../../../src/MenuMovementType.cpp:94
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:131
msgid "Joystick"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:435
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Di chuyển nhân vật bằng chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436
msgid "Mouse aim"
msgstr "Ngắm bằng chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:437
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Không sử dụng chuột"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:438
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Khoảng chết của joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Touch Controls"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:452
#, c-format
msgid "Primary binding: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:453
#, c-format
msgid "Alternate binding: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:454
#, c-format
msgid "Joystick binding: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:556
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Lưu dữ liệu bề mặt vào bộ nhớ đồ hoạ thay cho RAM. Hiệu quả của tuỳ chọn này"
" phụ thuộc vào thiết bị kết xuất."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:557
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Giúp tránh rách hình. Tắt nếu bạn thấy lag khi điều khiển hoặc chế độ cửa sổ"
" bị \"lắp\"."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:558
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Khi bật, sử dụng thêm DPI màn hình cùng kích thước cửa sổ để phóng đồ hoạ. "
"Nếu không, chỉ sử dụng kích thước cửa sổ."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:559
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:560
msgid ""
"Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior"
" of the gamma setting can vary between platforms."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:561
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:562
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:563
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:564
msgid ""
"Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured "
"by tall objects."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:565
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:566
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:567
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:568
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:569
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:570
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:621
msgid "Active Mods"
msgstr "Bản mod đang bật"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:630
msgid "Available Mods"
msgstr "Bản mod còn lại"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:649
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Tắt"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:655
msgid "Enable >>"
msgstr "Bật >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1536
msgid "Version:"
msgstr "Phiên bản:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1541
msgid "Game:"
msgstr "Trò chơi:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1546
msgid "Engine version:"
msgstr "Phiên bản engine:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1554
msgid "Requires mods:"
msgstr "Yêu cầu bản mod:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1662 ../../../src/SDLInputState.cpp:750
msgid "(none)"
msgstr "(không)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1679 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Save & Exit"
msgstr "Lưư & Thoát"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:65
msgid "Execute"
msgstr "Chạy"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:103 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:153
msgid "Developer Console"
msgstr "Bảng điều khiển cho nhà phát triển"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:143
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Dùng [%s] để điều tra bằng con trỏ."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:148
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr "Tham số chứa khoảng trắng nên được đặt trong ngoặc kép. Ví dụ:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:149
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Gõ 'help' để in danh sách các lệnh."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:211 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:215
msgid "px"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:226
msgid "Distance"
msgstr "Khoảng cách"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:241 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:289
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:303
msgid "Entity"
msgstr "Thực thể"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:263 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:270
msgid "none"
msgstr "trống"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:264 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:266
msgid "wall"
msgstr "tường"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:265 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:267
msgid "short wall / pit"
msgstr "tường thấp / hố"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:268
msgid "entity"
msgstr "thực thể"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:269
msgid "entity, ally"
msgstr "thực thể, liên kết"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:276
msgid "Tile"
msgstr "Ô"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:377
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "thêm một sức mạnh vào thanh hành động"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:378
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:379
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "bật/tắt tất cả các HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:380
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "bật tắt HUD cho nhà phát triển"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:381
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"In các sức mạnh khớp với từ khoá tìm kiếm. Nếu không cung cấp từ khoá, liệt "
"kê tất cả."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:382
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr "In tất cả các tệp bản đồ trong thư mục \"maps\"."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:383
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""
"In tất cả các trạng thái chiến dịch hiện hành khớp từ khoá tìm kiếm. Nếu "
"không cung cấp từ khoá, liệt kê tất cả."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:384
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"In các đồ vật khớp với từ khoá tìm kiếm. Nếu không cung cấp từ khoá, liệt kê"
" tất cả."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:385
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""
"nhận một chuỗi các bộ phận sự kiện và thực hiện chúng như một sự kiện duy "
"nhất"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:386
msgid "clears the command history"
msgstr "xoá lịch sử lệnh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:387
msgid "displays this text"
msgstr "hiển thị văn bản này"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:394
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Đã bật/tắt HUD cho nhà phát triển"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:398
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Đã bật/tắt HUD"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:402
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:552
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "LỖI: Số tham số không đúng"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:554 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:582
msgid "HINT:"
msgstr "GỌI Ý:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:554
msgid "<id>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:570
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "LỖI: '%s' không phải là một key sự kiện hợp lệ"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:580
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "LỖI: Quá ít tham số"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:582
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<giá trị> <key>=<giá trị> ..."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:587
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "LỖI: Lệnh không xác định"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:589
msgid "HINT: Type help"
msgstr "GỢI Ý: Gõ 'help'"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:162
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s cấp độ %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:186
msgid "Dead"
msgstr "Đã chết"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:188
msgid "Destroyed"
msgstr "Đã bị phá huỷ"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:69
msgid "Game Over"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:178
#, c-format
msgid "Lost %d%% of %s."
msgstr "Mất %d%% %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:185
#, c-format
msgid "Lost %d%% of total XP."
msgstr "Mất %d%% tổng điểm kinh nghiệm."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:190
#, c-format
msgid "Lost %d%% of current level XP."
msgstr "Mất %d%% điểm kinh nghiệm cấp độ hiện tại."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:216
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Mất %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:258 ../../../src/MenuStash.cpp:276
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:301
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Nhặt vật:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:302
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Sử dụng hoặc trang bị đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:303
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "Các phím chức năng kết hợp với %s:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:304
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Chọn số lượng đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:307
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Cất chồng đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:309
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Bán chồng đồ:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:576
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Bạn không đủ số đồ vật yêu cầu."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:588
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Bạn không thể dùng vật này bây giờ."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:600
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Vật này chỉ có thể được dùng ở thanh hành động."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:718
msgid "Inventory is full."
msgstr "Hành trang đã đầy."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:843
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Không đủ %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:863 ../../../src/MenuInventory.cpp:870
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Không thể bán vật này."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:92
msgid "Quests"
msgstr "Nhiệm vụ"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:305
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "Điểm kinh nghiệm: %d/%d"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:875
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Không thể vứt vật này."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1501
msgid "Equipped"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:87
msgid "Select a Movement Type"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:89
msgid "Can be changed later in the Configuration menu."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:92 ../../../src/MenuMovementType.cpp:122
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:93 ../../../src/MenuMovementType.cpp:128
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:129
msgid "Button"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Nhập số lượng:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:894
msgid "Passive"
msgstr "Thụ động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:901
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Tốn %d điểm ma pháp"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:905
#, c-format
msgid "Costs %d HP"
msgstr "Tốn %d điểm thể chất"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:909
msgid "Cooldown:"
msgstr "Nguội:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:960 ../../../src/MenuPowers.cpp:963
msgid "Damage per second"
msgstr "Sát thương trên giây"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:966 ../../../src/MenuPowers.cpp:969
msgid "HP per second"
msgstr "Điểm thể chất trên giây"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:972 ../../../src/MenuPowers.cpp:975
msgid "MP per second"
msgstr "Điểm ma pháp trên giây"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:979
msgid "Immobilize"
msgstr "Làm bất động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:987
msgid "Immunity"
msgstr "Đề kháng"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:990
msgid "Immunity to damage over time"
msgstr "Kháng sát thương theo thời gian"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:993
msgid "Immunity to slow"
msgstr "Chống bị làm chậm"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:996
msgid "Immunity to stun"
msgstr "Chống bất động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:999
msgid "Immunity to HP steal"
msgstr "Chống trộm điểm thể chất"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1002
msgid "Immunity to MP steal"
msgstr "Chống trộm điểm ma pháp"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1005
msgid "Immunity to knockback"
msgstr "Chống bị đẩy lại"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1008
msgid "Immunity to damage reflection"
msgstr "Chống phản sát thương"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1014
msgid "Stun"
msgstr "Làm bất động"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1017
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Tự động hồi sinh"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1020
msgid "Convert"
msgstr "Biến đổi"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1023
msgid "Fear"
msgstr "Sợ hãi"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1026
msgid "Lifespan"
msgstr "Vòng đời"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1050
msgid "Magical Shield"
msgstr "Khiên ma thuật"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1079
msgid "Healing"
msgstr "Hồi sức"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1082
msgid "Knockback"
msgstr "Đẩy lại"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1106
#, c-format
msgid "%d%% chance"
msgstr "%d%% khả năng"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1158
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Độ chính xác gốc"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1178
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Xác suất siêu sát thương gốc"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1186
msgid "Ignores Absorbtion"
msgstr "Bỏ qua hấp thụ sát thương"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1191
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Bỏ qua khả năng tránh đòn"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1196
#, c-format
msgid "%d%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "%d%% khả năng siêu sát thương với mục tiêu bị làm chậm"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1201
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Sát thương nguyên tố %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1210
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Yêu cầu %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1248 ../../../src/MenuPowers.cpp:1251
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Yêu cầu sức mạnh: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1260
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Nhấn để mở khoá (dùng 1 điểm kĩ năng)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1264 ../../../src/MenuPowers.cpp:1266
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Yêu cầu 1 điểm kĩ năng"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1466
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1498
msgid "Next Level:"
msgstr "Cấp độ tiếp:"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:80 ../../../src/MenuStash.cpp:161
msgid "Stash"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:174 ../../../src/MenuStash.cpp:188
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:175
msgid "Shared"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:340
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:345
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:350
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr ""

#: ../../../src/MenuStash.cpp:360
msgid "Stash is full."
msgstr "Hòm đã đầy."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:414
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:448
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr ""

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:456
msgid "Trade"
msgstr "Trao đổi"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:60
msgid "Buyback"
msgstr "Mua lại"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:283
msgid "Vendor"
msgstr "Thương nhân"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1204
#, c-format
msgid "+%d Shield"
msgstr "+%d giáp"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1461
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Bạn đã biến đổi rồi, phải biến về trạng thái ban đầu trước tiên."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1473
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Không thể biến về trạng thái ban đầu ở vị trí này."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:234
msgid "Completed Quests"
msgstr "Nhiệm vụ đã hoàn thành"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:250 ../../../src/SaveLoad.cpp:251
msgid "Game saved."
msgstr "Đã lưư trò chơi."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:645
msgid "BkSp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:646
msgid "Caps"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:647
msgid "Del"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:649 ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "End"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:650
msgid "Esc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:651 ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:652
msgid "Ins"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:653
msgid "LAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:654
msgid "LCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:656
msgid "LShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:657
msgid "Num"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:658
msgid "PgDn"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:659
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:660 ../../../src/SDLInputState.cpp:690
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:661
msgid "Print"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:662
msgid "RAlt"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:663
msgid "RCtrl"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:664
msgid "Ret"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:666
msgid "RShft"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:667
msgid "SLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:668
msgid "Spc"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:669 ../../../src/SDLInputState.cpp:699
msgid "Tab"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:676
msgid "CapsLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:680
msgid "Escape"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682
msgid "Insert"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift trái"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687
msgid "NumLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "PageDown"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "PageUp"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "PrintScreen"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "Return"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:696
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift phải"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:697
msgid "ScrollLock"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:698
msgid "Space"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:712
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:718
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr "Chuột %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:728
#, c-format
msgid "JX%d-"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:730
#, c-format
msgid "Axis %d -"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:734
#, c-format
msgid "JX%d+"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:736
#, c-format
msgid "Axis %d +"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:741
#, c-format
msgid "JB%d"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:743
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "Nút %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:789
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:812
msgid "Touch control buttons"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:826
msgid "Tap"
msgstr "Vỗ"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:878 ../../../src/SDLInputState.cpp:880
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr ""

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:892 ../../../src/SDLInputState.cpp:896
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:900
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr "[%s] không còn được gán với:"

#: ../../../src/Stats.cpp:38
msgid "Max HP"
msgstr "Điểm thể chất tối đa"

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Tổng điểm thể chất."

#: ../../../src/Stats.cpp:43
msgid "HP Regen"
msgstr "Hồi thể chất"

#: ../../../src/Stats.cpp:44
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Số điểm thể chất hồi một phút."

#: ../../../src/Stats.cpp:48
msgid "Max MP"
msgstr "Điểm ma pháp tối đa"

#: ../../../src/Stats.cpp:49
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Tổng điểm ma pháp."

#: ../../../src/Stats.cpp:53
msgid "MP Regen"
msgstr "Hồi ma pháp"

#: ../../../src/Stats.cpp:54
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr "Số điểm ma pháp hồi một phút."

#: ../../../src/Stats.cpp:58
msgid "Accuracy"
msgstr "Độ chính xác"

#: ../../../src/Stats.cpp:59
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Khả năng đánh trúng bằng độ chính xác trừ đi khả năng tránh của kẻ thù."

#: ../../../src/Stats.cpp:63
msgid "Avoidance"
msgstr "Khả năng tránh"

#: ../../../src/Stats.cpp:64
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Khả năng bị đánh trúng bằng độ chính xác của kẻ thù trừ đi khả năng tránh."

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid "Absorb Min"
msgstr "Hấp thụ tối đa"

#: ../../../src/Stats.cpp:69 ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Giảm sát thương phải chịu."

#: ../../../src/Stats.cpp:73
msgid "Absorb Max"
msgstr "Hấp thụ tối thiểu"

#: ../../../src/Stats.cpp:78
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Xác suất siêu sát thương"

#: ../../../src/Stats.cpp:79
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "Xác suất thêm sát thương cho đòn tấn công."

#: ../../../src/Stats.cpp:83
msgid "Bonus XP"
msgstr "Thêm điểm kinh nghiệm"

#: ../../../src/Stats.cpp:84
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Tăng điểm kinh nghiệm nhận được mỗi lượt giết."

#: ../../../src/Stats.cpp:88
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr "Thêm %s"

#: ../../../src/Stats.cpp:89
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr "Tăng khả năng tìm thấy %s mỗi lần địch rơi đồ."

#: ../../../src/Stats.cpp:93
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Xác xuất thấy đồ"

#: ../../../src/Stats.cpp:94
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Tăng khả năng kẻ thù làm rơi đồ."

#: ../../../src/Stats.cpp:98
msgid "Stealth"
msgstr "Lén lút"

#: ../../../src/Stats.cpp:99
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Tăng khả năng di chuyển mà không bị phát hiện."

#: ../../../src/Stats.cpp:103
msgid "Poise"
msgstr "Thăng bằng"

#: ../../../src/Stats.cpp:104
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Giảm xác suất vấp khi bị đánh."

#: ../../../src/Stats.cpp:108
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Xác suất phản đạn"

#: ../../../src/Stats.cpp:109
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Tăng khả năng phản vũ khí tầm xa ngược lại kẻ thù."

#: ../../../src/Stats.cpp:113
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Phản sát thương"

#: ../../../src/Stats.cpp:114
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Phản một phần sát thương lại kẻ tấn công."

#: ../../../src/Stats.cpp:118
msgid "HP Steal"
msgstr "Trộm điểm thể chất"

#: ../../../src/Stats.cpp:119
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "Phần trăm thể chất lấy được mỗi lượt đánh."

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "MP Steal"
msgstr "Trộm điểm ma pháp"

#: ../../../src/Stats.cpp:124
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "Phần trăm ma pháp lấy được mỗi lượt đánh."

#: ../../../src/Stats.cpp:128
msgid "Base HP"
msgstr "Thể chất khởi điểm"

#: ../../../src/Stats.cpp:133
msgid "Base MP"
msgstr "Ma pháp khởi điểm"

#: ../../../src/Utils.cpp:365
msgid "k"
msgstr ""

#: ../../../src/Utils.cpp:635
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s giây"

#: ../../../src/Utils.cpp:638
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s giây"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "hoặc mới hơn"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "hoặc cũ hơn"
