# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Justin Jacobs <jajdorkster@gmail.com>, 2018
# GunChleoc, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-02 13:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-28 19:16+0000\n"
"Last-Translator: GunChleoc, 2021\n"
"Language-Team: Gaelic, Scottish (https://www.transifex.com/flareorg/teams/84925/gd/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gd\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:391
msgid "Your health is low!"
msgstr "Tha droch-shlàinte ort!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:421
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Meal do naidheachd, ràinig thu rang %d!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:423
msgid "You may increase one or more attributes through the Character Menu."
msgstr "Faodaidh tu buadh no dhà àrdachadh air clàr-taice a’ phearsa."

#: ../../../src/Avatar.cpp:427
msgid "You may unlock one or more abilities through the Powers Menu."
msgstr ""
"Faodaidh tu a’ ghlas a thoirt far comas no dhà air clàr-taice nan "
"cumhachdan."

#: ../../../src/Avatar.cpp:689
msgid "You are defeated."
msgstr "Chaidh do ruaig."

#: ../../../src/Avatar.cpp:935
msgid "Transformation expired. You have been moved back to a safe place."
msgstr ""
"Dh’fhalbh an ùine air a’ chruth-atharrachadh. Chaidh do ghluasad air ais gu "
"ionad sàbhailte."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:152
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "Chaidh %d %s a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:171
#, c-format
msgid "%s x%d removed."
msgstr "Chaidh %s x%d a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:173
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "Chaidh %s a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:187
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Fhuair thu %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:191
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Fhuair thu %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Fhuair thu %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:210
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Fhuair thu %d puing-eòlais."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:216
msgid "HP restored."
msgstr "Chaidh puingean-beatha a leigheas."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:220
msgid "MP restored."
msgstr "Chaidh puingean-gluasaid a leigheas."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:225
msgid "HP and MP restored."
msgstr "Chaidh puingean-beatha is puingean-gluasaid a leigheas."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:229
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Chaidh èifeachdan dona a thoirt air falbh."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:235
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr ""
"Chaidh puingean-beatha is puingean-gluasaid a leigheas is èifeachdan dona a "
"thoirt air falbh"

#: ../../../src/DeviceList.cpp:56
msgid ""
"SDL software renderer\n"
"\n"
"Often slower, but less likely to have issues."
msgstr ""
"Inneal-reandaraidh bathair-bhog SDL\n"
"\n"
"Nas slaodaiche mar as trice ach chan ann cho buailteach air duilgheadasan."

#: ../../../src/DeviceList.cpp:59
msgid ""
"SDL hardware renderer\n"
"\n"
"The default renderer that is often faster than the SDL software renderer."
msgstr ""
"Inneal-reandaraidh bathair-chruaidh SDL\n"
"\n"
"An t-inneal-reandaraidh tùsail a bhios nas luaithe mar as trice na an t-inneal-reandaraidh bathair-bhog SDL."

#: ../../../src/EngineSettings.cpp:586
msgid "Adventurer"
msgstr "Baoghlair"

#: ../../../src/Entity.cpp:527
msgid "miss"
msgstr "mì-amais"

#: ../../../src/Entity.cpp:565 ../../../src/PowerManager.cpp:1220
#: ../../../src/StatBlock.cpp:926 ../../../src/StatBlock.cpp:932
#, c-format
msgid "+%d HP"
msgstr "+%d puingean-beatha"

#: ../../../src/Entity.cpp:572 ../../../src/StatBlock.cpp:937
#: ../../../src/StatBlock.cpp:943
#, c-format
msgid "+%d MP"
msgstr "+%d puingean-gluasaid"

#: ../../../src/EventManager.cpp:792
msgid "Unknown destination"
msgstr "Ceann-uidhe neo-aithnichte"

#: ../../../src/GameState.cpp:37 ../../../src/GameState.cpp:58
msgid "Loading..."
msgstr "’Ga luchdadh…"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:90 ../../../src/GameStateLoad.cpp:103
msgid "Delete Save"
msgstr "Sguab às"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:90
msgid "Delete this save?"
msgstr "An sguab sinn an geama às?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:92
msgid "Exit to Title"
msgstr "Fàg gun tiotal"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:95
msgid "New Game"
msgstr "Geama ùr"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:99 ../../../src/GameStateLoad.cpp:607
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Tagh slot"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:580 ../../../src/GameStateLoad.cpp:601
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Cuir tuilleadan sgeulachd an comas gus leantainn air adhart"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:596
msgid "Load Game"
msgstr "Luchdaich"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:704
msgid "Entering game world..."
msgstr "A’ dol a-steach do shaoghal a’ gheama…"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:707
msgid "Loading saved game..."
msgstr "A’ luchdadh geama air a shàbhaladh…"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:740
msgid "Invalid save"
msgstr "Geama air a shàbhaladh mì-dhligheach"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:764 ../../../src/ItemManager.cpp:745
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:882 ../../../src/MenuPowers.cpp:1241
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1653
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Rang %d"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:66 ../../../src/InputState.cpp:416
#: ../../../src/MenuConfig.cpp:254
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:69
msgid "Create"
msgstr "Cruthaich"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:77
msgid "Randomize"
msgstr "Cuir air thuaiream"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:93
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Tagh dealbh"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:97
msgid "Choose a Name"
msgstr "Tagh ainm"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:101
msgid "Permadeath?"
msgstr "Bàs maireannach?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:105
msgid "Choose a Class"
msgstr "Tagh clas"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:107
msgid "Play Game"
msgstr "Cluich geama"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:110
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Cuir bun-thuilleadan an comas gus leantainn air adhart"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:114 ../../../src/MenuMiniMap.cpp:152
msgid "Configuration"
msgstr "Rèiteachadh"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:117
msgid "Credits"
msgstr "Urram"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:120
msgid "Exit Game"
msgstr "Fàg an geama"

#: ../../../src/InputState.cpp:417
msgid "Accept"
msgstr "Gabh ris"

#: ../../../src/InputState.cpp:418 ../../../src/MenuMovementType.cpp:123
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:132 ../../../src/SDLInputState.cpp:670
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:700
msgid "Up"
msgstr "Suas"

#: ../../../src/InputState.cpp:419 ../../../src/MenuMovementType.cpp:125
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:134 ../../../src/SDLInputState.cpp:648
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:678
msgid "Down"
msgstr "Sìos"

#: ../../../src/InputState.cpp:420 ../../../src/MenuMovementType.cpp:124
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:133 ../../../src/SDLInputState.cpp:655
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:685
msgid "Left"
msgstr "Gu clì"

#: ../../../src/InputState.cpp:421 ../../../src/MenuMovementType.cpp:126
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:135 ../../../src/SDLInputState.cpp:665
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:695
msgid "Right"
msgstr "Gu deas"

#: ../../../src/InputState.cpp:422
msgid "Bar1"
msgstr "Bàr 1"

#: ../../../src/InputState.cpp:423
msgid "Bar2"
msgstr "Bàr 2"

#: ../../../src/InputState.cpp:424
msgid "Bar3"
msgstr "Bàr 3"

#: ../../../src/InputState.cpp:425
msgid "Bar4"
msgstr "Bàr 4"

#: ../../../src/InputState.cpp:426
msgid "Bar5"
msgstr "Bàr 5"

#: ../../../src/InputState.cpp:427
msgid "Bar6"
msgstr "Bàr 6"

#: ../../../src/InputState.cpp:428
msgid "Bar7"
msgstr "Bàr 7"

#: ../../../src/InputState.cpp:429
msgid "Bar8"
msgstr "Bàr 8"

#: ../../../src/InputState.cpp:430
msgid "Bar9"
msgstr "Bàr 9"

#: ../../../src/InputState.cpp:431
msgid "Bar0"
msgstr "Bàr 0"

#: ../../../src/InputState.cpp:432 ../../../src/MenuActionBar.cpp:84
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:54
msgid "Character"
msgstr "Pearsa"

#: ../../../src/InputState.cpp:433 ../../../src/MenuActionBar.cpp:85
#: ../../../src/MenuInventory.cpp:130 ../../../src/MenuVendor.cpp:59
msgid "Inventory"
msgstr "Tasgadh"

#: ../../../src/InputState.cpp:434 ../../../src/MenuActionBar.cpp:86
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:159
msgid "Powers"
msgstr "Cumhachdan"

#: ../../../src/InputState.cpp:435 ../../../src/MenuActionBar.cpp:87
#: ../../../src/MenuLog.cpp:72
msgid "Log"
msgstr "Leabhar-latha"

#: ../../../src/InputState.cpp:436
msgid "Main1"
msgstr "Prìomh-ghnìomh"

#: ../../../src/InputState.cpp:437
msgid "Main2"
msgstr "Gnìomh dàrnach"

#: ../../../src/InputState.cpp:438
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/InputState.cpp:439
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/InputState.cpp:440
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../../../src/InputState.cpp:441 ../../../src/SDLInputState.cpp:677
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../../../src/InputState.cpp:442
msgid "ActionBar Accept"
msgstr "Bàr – Gabh ris"

#: ../../../src/InputState.cpp:443
msgid "ActionBar Left"
msgstr "Bàr – Gu clì"

#: ../../../src/InputState.cpp:444
msgid "ActionBar Right"
msgstr "Bàr – Gu deas"

#: ../../../src/InputState.cpp:445
msgid "ActionBar Use"
msgstr "Bàr – Cleachd"

#: ../../../src/InputState.cpp:446
msgid "Developer Menu"
msgstr "Clàr-taice an luchd-leasachaidh"

#: ../../../src/InputState.cpp:448
msgid "Left Mouse"
msgstr "Clì na luchaige"

#: ../../../src/InputState.cpp:449
msgid "Middle Mouse"
msgstr "Meadhanach na luchaige"

#: ../../../src/InputState.cpp:450
msgid "Right Mouse"
msgstr "Deas na luchaige"

#: ../../../src/InputState.cpp:451
msgid "Wheel Up"
msgstr "Cuibhle suas"

#: ../../../src/InputState.cpp:452
msgid "Wheel Down"
msgstr "Cuibhle sìos"

#: ../../../src/InputState.cpp:453
msgid "Mouse X1"
msgstr "X1 na luchaige"

#: ../../../src/InputState.cpp:454
msgid "Mouse X2"
msgstr "X2 na luchaige"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:475
msgid "Unknown Item"
msgstr "Nì nach aithne dhuinn"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:646 ../../../src/MenuPowers.cpp:981
#, c-format
msgid "%d%% Speed"
msgstr "Luaths de %d%%"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:650 ../../../src/MenuPowers.cpp:984
#, c-format
msgid "%d%% Attack Speed"
msgstr "Luaths ionnsaighe de %d%%"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:672 ../../../src/MenuCharacter.cpp:352
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:953
#, c-format
msgid "Resistance (%s)"
msgstr "Comas-seasaimh (%s)"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:682
#, c-format
msgid "Requires %s"
msgstr "Feumach air %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:731
msgid "Quest Item"
msgstr "Nì cinn-thurais"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:758
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Càileachd: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:783
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Ceapadh: %d–%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:785
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Ceapadh: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:825 ../../../src/MenuPowers.cpp:1228
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1231
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Feum air rang %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:836 ../../../src/MenuPowers.cpp:1220
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1222
#, c-format
msgid "Requires %s %d"
msgstr "Feum air: %s %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:847
#, c-format
msgid "Requires Class: %s"
msgstr "Feum air a’ chlas: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:863 ../../../src/ItemManager.cpp:875
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Prìs ceannaich: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:865 ../../../src/ItemManager.cpp:877
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Prìs ceannaich: %d %s an urra"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:885
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Prìs reic: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:887
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Prìs reic: %d %s an urra"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:898
msgid "Set:"
msgstr "Seata:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:905
#, c-format
msgid "%d items:"
msgstr "%d nithean:"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:920
#, c-format
msgid "Press [%s] to read"
msgstr "Brùth air [%s] gus a leughadh"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:923
#, c-format
msgid "Press [%s] to use"
msgstr "Brùth air [%s] gus a chleachdadh"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:239 ../../../src/MenuActionBar.cpp:246
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:249 ../../../src/MenuActionBar.cpp:255
#, c-format
msgid "Hotkey: %s"
msgstr "Grad-iuchair: %s"

#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:621
msgid "Not enough MP."
msgstr "Chan fhoghainn na PG."

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:124
#, c-format
msgid "x%d"
msgstr "x%d"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:219
msgid "Remaining:"
msgstr "Air fhàgail:"

#: ../../../src/MenuActiveEffects.cpp:225
#, c-format
msgid "x%d stacks"
msgstr "x%d cruach(an)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:73 ../../../src/MenuCharacter.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:74 ../../../src/MenuCharacter.cpp:79
msgid "Level"
msgstr "Rang"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:309
#, c-format
msgid "Available stat points: %d"
msgstr "Puingean staide ri fhaighinn: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:353
#, c-format
msgid "Reduces the damage taken from \"%s\" elemental attacks."
msgstr ""
"Ìslichidh seo an dochann a dh’fhulaingeas tu o ionnsaighean dùileach “%s”."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:363 ../../../src/MenuManager.cpp:301
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "Puingean-eòlais: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:365
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "An ath-fhear: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:371
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "bunait (%d), duais (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:379 ../../../src/MenuCharacter.cpp:393
msgid "Related stats:"
msgstr "Staid cho-cheangailte:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:419 ../../../src/MenuCharacter.cpp:443
#, c-format
msgid "Each level grants %d."
msgstr "Bheir gach rang %d dhut."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:423 ../../../src/MenuCharacter.cpp:447
#, c-format
msgid "Each point of %s grants %d."
msgstr "Bheir gach puing dhe %s %d dhut."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:122 ../../../src/MenuConfig.cpp:1256
msgid "Clear"
msgstr "Falamhaich"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:122 ../../../src/MenuConfig.cpp:1254
msgid "Assign:"
msgstr "Sònraich:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:123 ../../../src/MenuConfig.cpp:253
msgid "Defaults"
msgstr "Bun-roghainnean"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:123
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "A bheil thu airson GACH roghainn ath-shuidheachadh?"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:252 ../../../src/MenuNumPicker.cpp:49
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:256 ../../../src/MenuGameOver.cpp:72
msgid "Continue"
msgstr "Lean air adhart"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:258
msgid "Save Game"
msgstr "Sàbhail an geama"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:301 ../../../src/MenuConfig.cpp:352
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:301
msgid ""
"Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the "
"player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Seall a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn ach an fheadhainn a rachadh fhalach "
"leis a’ cluicheadair no le nàmhaid. Seall a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn "
"rè seal le “Alt”."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:302
msgid "Show all"
msgstr "Seall na h-uile"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:302
msgid ""
"Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Seall gliocasan-sgrìn air spùinn an-còmhnaidh. Falaich a h-uile gliocas-"
"sgrìn air spùinn rè seal le “Alt”."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303 ../../../src/MenuConfig.cpp:308
msgid "Hidden"
msgstr "Falaichte"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:303
msgid ""
"Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with "
"the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'."
msgstr ""
"Falaich gliocasan-sgrìn air spùinn an-còmhnaidh ach nuair a chumas tu an "
"luchag air cuid spùinne. Seall a h-uile gliocas-sgrìn air spùinn rè seal le "
"“Alt”."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:306
msgid "Visible"
msgstr "Ri fhaicinn"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:307
msgid "Visible (2x zoom)"
msgstr "Ri fhaicinn (sùm 2x)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:311
msgid ""
"Controls the type of warning to be activated when the player is below the "
"low health threshold."
msgstr ""
"Stiùirichidh seo an seòrsa de rabhadh a gheibh an cluicheadair nuair a bhios"
" an t-slàinte nas ìsle na an stairsneach."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:312
msgid "- Display a message"
msgstr "- Seall teachdaireachd"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:313
msgid "- Play a sound"
msgstr "- Cluich fuaim"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:314
msgid "- Change the cursor"
msgstr "- Atharraich an cùrsair"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:316
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:317
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:318
msgid "Message & Cursor"
msgstr "Teachdaireachd ⁊ cùrsair"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:319
msgid "Message & Sound"
msgstr "Teachdaireachd ⁊ fuaim"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:320
msgid "Sound & Cursor"
msgstr "Fuaim ⁊ cùrsair"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:321
msgid "Message"
msgstr "Teachdaireachd"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:322
msgid "Cursor"
msgstr "Cùrsair"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:323
msgid "Sound"
msgstr "Fuaim"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:329
msgid ""
"When the player's health drops below the given threshold, the low health "
"notifications are triggered if one or more of them is enabled."
msgstr ""
"Nuair a thèid slàinte a’ chluicheadair nas ìsle na an stairsneach, nochdaidh"
" na brathan droch-shlàinte a tha an comas."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:347
msgid "The maximum frame rate that the game will be allowed to run at."
msgstr "Seo an reat fhrèaman as motha air an ruith an geama."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:351
msgid ""
"The render size refers to the height in pixels of the surface used to draw "
"the game. Mods define the allowed render sizes, but this option allows "
"overriding the maximum size."
msgstr ""
"Tha meud an reandaraidh a’ ciallachadh àirde an uachdair ann am piogsailean "
"air an dèid an geama a tharraing. Mìnichidh tuilleadain meudan an "
"reandaraidh a tha ceadaichte ach leigidh an roghainn seo leat am meud as "
"motha a thar-àithneadh."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:374 ../../../src/MenuConfig.cpp:1679
#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:116
msgid "Exit"
msgstr "Fàg an geama"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:375
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:376
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:377
msgid "Interface"
msgstr "Eadar-aghaidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:378
msgid "Input"
msgstr "Ion-chur"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:379
msgid "Keybindings"
msgstr "Nasgadh iuchraichean"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:380
msgid "Mods"
msgstr "Tuilleadain"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:392
msgid "Paused"
msgstr "’Na stad"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:395
msgid "Time Played"
msgstr "Ùine air a chluich"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:401
msgid "Renderer"
msgstr "Inneal-reandaraidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:402
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Modh làn-sgrìn"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:403
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Uachdaran bathair-chruaidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:404
msgid "V-Sync"
msgstr "Sioncronachadh-V"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:405
msgid "Texture Filtering"
msgstr "Criathrag innich"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:406
msgid "DPI scaling"
msgstr "Sgèileadh DPI"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:407
msgid "Parallax Layers"
msgstr "Breathan paraileige"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:408
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Faodar gamma atharrachadh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:409
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:410
msgid "Maximum Render Size"
msgstr "Meud as motha an reandaraidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:411
msgid "Frame Limit"
msgstr "Cuingeachadh nam frèama"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:413
msgid "Sound Volume"
msgstr "Àirde na fuaime"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:414
msgid "Music Volume"
msgstr "Àirde a’ chiùil"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:416
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:417
msgid "Show FPS"
msgstr "Seall FPS"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:418
msgid "Hardware mouse cursor"
msgstr "Cùrsair luchaige bathair-chruaidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:419
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Modh dath-dhoille"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:420
msgid "Developer Mode"
msgstr "Modh an luchd-leasachaidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:421
msgid "Subtitles"
msgstr "Fo-thiotalan"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:422
msgid "Loot tooltip visibility"
msgstr "Faicsinneachd gliocasan-sgrìn nam spùinn"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:423
msgid "Mini-map mode"
msgstr "Modh a’ mheanbh-mhapa"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:424
msgid "Always show stat bar labels"
msgstr "Seall leubailean na bàr-staide an-còmhnaidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:425
msgid "Allow stat bar auto-hiding"
msgstr "Ceadaich falach fèin-obrachail air a’ bhàr-staide"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:426
msgid "Show combat text"
msgstr "Seall teacsa na còmhraige"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:427
msgid "Automatically equip items"
msgstr "Uidheamaich nithean gu fèin-obrachail"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:428
msgid "Show hidden entity markers"
msgstr "Seall comharraidhean nan nithean falaichte"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:429
msgid "Low health notification"
msgstr "Brath na droch-shlàinte"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:430
msgid "Low health threshold"
msgstr "Stairsneach na droch-shlàinte"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:431
msgid "Show item comparison tooltips"
msgstr "Seall gliocasan coimeis nan nithean"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:434 ../../../src/MenuMovementType.cpp:94
#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:131
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:435
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Gluais an gaisgeach leis an luchag"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:436
msgid "Mouse aim"
msgstr "Amas luchaige"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:437
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Na cleachd an luchag"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:438
msgid "Swap mouse movement button"
msgstr "Suaip putan luchaige a’ ghluasaid"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:439
msgid "Attack with mouse movement"
msgstr "Thoir ionnsaigh le gluasad na luchaige"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:440
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Marbh-sòn an joystick"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:441
msgid "Touch Controls"
msgstr "Stiùireadh le suathadh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:442
msgid "Touch Gamepad Scaling"
msgstr "Sgèileadh pada-geama suathaidh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:452
#, c-format
msgid "Primary binding: %s"
msgstr "Prìomh-nasgadh: %s"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:453
#, c-format
msgid "Alternate binding: %s"
msgstr "Nasgadh eile: %s"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:454
#, c-format
msgid "Joystick binding: %s"
msgstr "Nasgadh joystick: %s"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:556
msgid ""
"Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect "
"this has on performance depends on the renderer."
msgstr ""
"Feuchaidh sinn ri uachdaran a stòradh ann an cuimhne a’ video seach an "
"t-siostaim. Tha a’ bhuaidh a th’ aige air an dèanadas a-rèir an inneil-"
"reandaraidh."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:557
msgid ""
"Prevents screen tearing. Disable if you experience \"stuttering\" in "
"windowed mode or input lag."
msgstr ""
"Tha seo an aghaidh reubadh na sgrìn. cuir à comas e ma tha a modh uinneagach"
" “stadach” no ma tha maille air an ion-chur."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:558
msgid ""
"When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions "
"to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are"
" used."
msgstr ""
"Nuair a bhios seo an comas, cleachdaidh e DPI na sgrìn a bharrachd air meud "
"na h-uinneige airson dùmhlachd-bhreacaidh an reandaraidh a sgèileadh. Mur "
"eil, cha dèid ach meud na h-uinneige a chleachdadh."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:559
msgid ""
"This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve "
"performance in some cases."
msgstr ""
"Cuiridh seo breathan paraileige (nach eil ’nan leacagan) an comas. "
"Dh’fhaoidte gum faigh thu barrachd dèanadais ma chuireas tu seo à comas."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:560
msgid ""
"Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior"
" of the gamma setting can vary between platforms."
msgstr ""
"Cuiridh seo an comas an roghainn gu h-ìosal air leibheil gamma na sgrìn. "
"Dh’fhaoidte gum bi giùlan eadar-dhealaichte na roghainn gamma air ùrlaran "
"eadar-dhealaichte."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:561
msgid ""
"Provides additional text for information that is primarily conveyed through "
"color."
msgstr ""
"Solairidh seo teacsa a bharrachd airson fiosrachadh a thèid a shealltainn le"
" dath gu h-àraidh."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:562
msgid ""
"Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. "
"Disabling this option will keep them displayed at all times."
msgstr ""
"Falaichidh cuid a thuilleadain bàraichean-staide nuair a bhios iad à comas. "
"Ma chuireas tu an roghainn seo à comas, thèid an sealltainn an-còmhnaidh."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:563
msgid ""
"When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items "
"when they are obtained."
msgstr ""
"Nuair a bhios seo an comas, thèid slotaichean uidheamachd falamh a lìonadh "
"le nithean iomchaidh nuair a gheibh thu iad."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:564
msgid ""
"Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured "
"by tall objects."
msgstr ""
"Seallaidh seo comharra os cionn nan nàimhdean, nan caidreabhach ’s a’ "
"chluicheadair nuair a thèid am falach le nithean mòra."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:565
msgid ""
"When enabled, tooltips for equipped items of the same type are shown next to"
" standard item tooltips."
msgstr ""
"Nuair a bhios seo an comas, thèid gliocasan-sgrìn nan nithean dhen aon "
"seòrsa a dh’uidheamaich thu a shealltainn ri taobh gliocasan-sgrìn nan "
"nithean àbhaisteach."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:566
msgid ""
"This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or "
"joystick)."
msgstr ""
"Nuair a bhiod seo air, ’s urrainn dhut an geama a stiùireadh leis a’ mheur-"
"chlàr (no joystick) a-mhàin."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:567
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or"
" 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero "
"instead of 'Main1'."
msgstr ""
"Nuair a bhios “Gluais an gaisgeach leis an luchag” an comas, stiùirichidh an"
" roghainn seo co-dhiù an dèid “Prìomh-ghnìomh” no “Gnìomh dàrnach” a "
"chleachdadh airson an gaisgeach a ghluasad. Ma bhios e an comas, gluaisidh "
"“Gnìomh dàrnach” seach “Prìomh-ghnìomh” an gaisgeach."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:568
msgid ""
"When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power "
"assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this "
"setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power "
"assigned to the movement button."
msgstr ""
"Nuair a bhios “Gluais an gaisgeach leis an luchag” an comas, stiùirichidh an"
" roghainn seo ma ghabhas a’ chumhachd a chaidh iomruineadh do phutan a’ "
"ghluasaid a chleachdadh le amas air nàmhaid. Ma tha an roghainn seo à comas,"
" feumaidh tu “Shift” a chleachdadh ach an cleachd thu a’ chumhachd a chaidh "
"iomruineadh do phutan a’ ghluasaid."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:569
msgid ""
"The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when"
" this is enabled."
msgstr ""
"Thèid ionnsaighean a’ chluicheadair a dh’amas an comhair cùrsair na luchaige"
" nuair a bhios seo an comas."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:570
msgid ""
"When enabled, a virtual gamepad will be added in-game. Other interactions, "
"such as drag-and-drop behavior, are also altered to better suit touch input."
msgstr ""
"Nuair a bhios seo an comas, chì thu pada-geama biortail sa gheama. Thèid "
"eadar-ghnìomhan eile, can giùlan an t-slaodaidh is leigeil às, atharrachadh "
"cuideachd airson an t-ion-chur le suathadh a dhèanamh nas fhasa."

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:621
msgid "Active Mods"
msgstr "Tuilleadain ghnìomhach"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:630
msgid "Available Mods"
msgstr "Tuilleadain ri làimh"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:649
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Cuir à comas"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:655
msgid "Enable >>"
msgstr "Cuir an comas >>"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1536
msgid "Version:"
msgstr "Tionndadh:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1541
msgid "Game:"
msgstr "Geama:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1546
msgid "Engine version:"
msgstr "Tionndadh an einnsein:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1554
msgid "Requires mods:"
msgstr "Feum air tuilleadain:"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1662 ../../../src/SDLInputState.cpp:750
msgid "(none)"
msgstr "(chan eil gin)"

#: ../../../src/MenuConfig.cpp:1679 ../../../src/MenuGameOver.cpp:73
msgid "Save & Exit"
msgstr "Sàbhail is fàg"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:65
msgid "Execute"
msgstr "Gnìomhaich"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:103 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:153
msgid "Developer Console"
msgstr "Modh an luchd-leasachaidh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:143
#, c-format
msgid "Use '%s' to inspect with the cursor."
msgstr "Cleachd “%s” gus a sgrùdadh leis a’ chùrsair."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:148
msgid "Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:"
msgstr ""
"Bu chòir dhut comharran-labhairt dùbailte a chur timcheall air argamaidean "
"sa bheil geal-spàs. Mar eisimpleir:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:149
msgid "Type 'help' to get a list of commands."
msgstr "Sgrìobh “help” gus liosta de na h-àitheantan fhaighinn."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:211 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:215
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:226
msgid "Distance"
msgstr "Astar"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:241 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:289
#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:303
msgid "Entity"
msgstr "Nì"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:263 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:270
msgid "none"
msgstr "chan eil gin"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:264 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:266
msgid "wall"
msgstr "balla"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:265 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:267
msgid "short wall / pit"
msgstr "balla goirid / sloc"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:268
msgid "entity"
msgstr "nì"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:269
msgid "entity, ally"
msgstr "nì, caidreabhach"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:276
msgid "Tile"
msgstr "Leacag"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:377
msgid "adds a power to the action bar"
msgstr "cuiridh seo cumhachd ri bàr nan gnìomh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:378
msgid "turns on/off the display of the FPS counter"
msgstr "seallaidh/falaichidh seo cunntas nan FPS"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:379
msgid "turns on/off all of the HUD elements"
msgstr "cuiridh seo a h-uile nì a’ HUD air no dheth"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:380
msgid "turns on/off the developer hud"
msgstr "cuiridh seo HUD an luchd-leasachaidh air no dheth"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:381
msgid ""
"Prints a list of powers that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Seallaidh seo liosta nan cumhachdan a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil"
" facal-luirg ann, thèid gach nì a shealltainn"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:382
msgid "Prints out all the map filenames located in the \"maps/\" directory."
msgstr ""
"Seallaidh seo ainmean faidhle nam mapaichean uile a tha sa phasgan “maps/”."

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:383
msgid ""
"Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search "
"term will list all active statuses"
msgstr ""
"Seallaidh seo staidean gnìomhach nan iomairtean a fhreagras ris an fhacal-"
"luirg. Mur eil facal-luirg ann, thèid gach staid ghnìomhach a shealltainn"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:384
msgid ""
"Prints a list of items that match a search term. No search term will list "
"all items"
msgstr ""
"Seallaidh seo liosta nan nithean a fhreagras ris an fhacal-luirg. Mur eil "
"facal-luirg ann, thèid gach nì a shealltainn"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:385
msgid ""
"parses a series of event components and executes them as a single event"
msgstr ""
"parsaidh seo sreath dhe cho-phàirtean thachartasan agus ruithidh e ann an "
"aon tachartas iad"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:386
msgid "clears the command history"
msgstr "falamhaichidh seo eachdraidh nan àitheantan"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:387
msgid "displays this text"
msgstr "seallaidh seo an teacsa seo"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:394
msgid "Toggled the developer hud"
msgstr "Chaidh HUD an luchd-leasachaidh a thoglachadh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:398
msgid "Toggled the hud"
msgstr "Chaidh an HUD a thoglachadh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:402
msgid "Toggled the FPS counter"
msgstr "Chaidh cunntar nan FPS a thoglachadh"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:552
msgid "ERROR: Incorrect number of arguments"
msgstr "MEARACHD: Chan eil argamaidean gu leòr ann"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:554 ../../../src/MenuDevConsole.cpp:582
msgid "HINT:"
msgstr "OIDHEAM:"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:554
msgid "<id>"
msgstr "<id>"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:570
#, c-format
msgid "ERROR: '%s' is not a valid event key"
msgstr "MEARACHD: Chan eil “%s” ’na h-iuchair tachartais dhligheach"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:580
msgid "ERROR: Too few arguments"
msgstr "MEARACHD: Chan eil argamaidean gu leòr ann"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:582
msgid "<key>=<val> <key>=<val> ..."
msgstr "<key>=<val> <key>=<val> …"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:587
msgid "ERROR: Unknown command"
msgstr "MEARACHD: Àithne nach aithne dhuinn"

#: ../../../src/MenuDevConsole.cpp:589
msgid "HINT: Type help"
msgstr "OIDHEAM: Sgrìobh “help”"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:162
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s rang %d"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:186
msgid "Dead"
msgstr "Marbh"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:188
msgid "Destroyed"
msgstr "Air a mhilleadh"

#: ../../../src/MenuGameOver.cpp:69
msgid "Game Over"
msgstr "Crìoch a’ gheama"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:178
#, c-format
msgid "Lost %d%% of %s."
msgstr "Chaill thu %d%% dhe %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:185
#, c-format
msgid "Lost %d%% of total XP."
msgstr "Chaill thu %d%% dhe na puingean-eòlais iomlan."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:190
#, c-format
msgid "Lost %d%% of current level XP."
msgstr "Chaill thu %d%% dhe na puingean-eòlais airson an rang seo."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:216
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Chaill thu %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:258 ../../../src/MenuStash.cpp:276
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:301
msgid "Pick up item(s):"
msgstr "Tog nì:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:302
msgid "Use or equip item:"
msgstr "Cleachd no uidheamaich nì:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:303
#, c-format
msgid "%s modifiers"
msgstr "Atharraichearan air %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:304
msgid "Select a quantity of item:"
msgstr "Tagh uiread dhen nì:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:307
msgid "Stash item stack:"
msgstr "Cuir stac nan nithean dhan stòr:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:309
msgid "Sell item stack:"
msgstr "Reic stac nan nithean:"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:576
msgid "You don't have enough of the required item."
msgstr "Chan eil gu leòr dhen nì riatanach agad."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:588
msgid "You can't use this item right now."
msgstr "Chan urrainn dhut an nì seo a chleachdadh an-dràsta."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:600
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Cha ghabh an nì seo cleachdadh ach on bhàr-ghnìomhan."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:718
msgid "Inventory is full."
msgstr "Tha an tasgadh làn."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:843
#, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Chan eil %s gu leòr agad."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:863 ../../../src/MenuInventory.cpp:870
msgid "This item can not be sold."
msgstr "Cha ghabh an nì seo reic."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:91
msgid "Notes"
msgstr "Nòtaichean"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:92
msgid "Quests"
msgstr "Cinn-thurais"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:305
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "Puingean-eòlais: %d/%d"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:875
msgid "This item can not be dropped."
msgstr "Chan urrainn dhut an nì seo a leigeil às."

#: ../../../src/MenuManager.cpp:1501
msgid "Equipped"
msgstr "Uidheamaichte"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:87
msgid "Select a Movement Type"
msgstr "Tagh seòrsa a’ ghluasaid"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:89
msgid "Can be changed later in the Configuration menu."
msgstr ""
"Gabhaidh seo atharrachadh air clàr-taice an rèiteachaidh uair sam bith."

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:92 ../../../src/MenuMovementType.cpp:122
msgid "Keyboard"
msgstr "Meur-chlàr"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:93 ../../../src/MenuMovementType.cpp:128
msgid "Mouse"
msgstr "Luchag"

#: ../../../src/MenuMovementType.cpp:129
msgid "Button"
msgstr "Putan"

#: ../../../src/MenuNumPicker.cpp:59
msgid "Enter amount:"
msgstr "Cuir a-steach àireamh:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:894
msgid "Passive"
msgstr "Fulangach"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:901
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Cosgaidh e %d puingean-gluasaid"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:905
#, c-format
msgid "Costs %d HP"
msgstr "Cosgaidh e %d puingean-beatha"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:909
msgid "Cooldown:"
msgstr "Fuarachadh:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:960 ../../../src/MenuPowers.cpp:963
msgid "Damage per second"
msgstr "Dochann gach diog"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:966 ../../../src/MenuPowers.cpp:969
msgid "HP per second"
msgstr "Puingean-beatha gach diog"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:972 ../../../src/MenuPowers.cpp:975
msgid "MP per second"
msgstr "Puingean-gluasaid gach diog"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:979
msgid "Immobilize"
msgstr "Do-ghluasad"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:987
msgid "Immunity"
msgstr "Dìonachd"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:990
msgid "Immunity to damage over time"
msgstr "Dìonachd an aghaidh dochainn rè ùine"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:993
msgid "Immunity to slow"
msgstr "Dìonachd an aghaidh maille"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:996
msgid "Immunity to stun"
msgstr "Dìonachd an aghaidh tuainealaich"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:999
msgid "Immunity to HP steal"
msgstr "Dìonachd an aghaidh goid phuingean-beatha"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1002
msgid "Immunity to MP steal"
msgstr "Dìonachd an aghaidh goid phuingean-gluasaid"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1005
msgid "Immunity to knockback"
msgstr "Dìonachd an aghaidh bualaidh air ais"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1008
msgid "Immunity to damage reflection"
msgstr "Dìonachd an aghaidh frith-thilgeil dochainn"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1014
msgid "Stun"
msgstr "Tuainealaich"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1017
msgid "Automatic revive on death"
msgstr "Ath-ghin fèin-obrachail seach bàs"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1020
msgid "Convert"
msgstr "Iompaich"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1023
msgid "Fear"
msgstr "Eagal"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1026
msgid "Lifespan"
msgstr "Faid-bheatha"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1050
msgid "Magical Shield"
msgstr "Sgiath dhraoidheach"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1079
msgid "Healing"
msgstr "Slànachadh"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1082
msgid "Knockback"
msgstr "Bualadh air ais"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1106
#, c-format
msgid "%d%% chance"
msgstr "teans de %d%%"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1158
msgid "Base Accuracy"
msgstr "Pongalachd bhunasach"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1178
msgid "Base Critical Chance"
msgstr "Teans bunasach air bualadh èiginneach"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1186
msgid "Ignores Absorbtion"
msgstr "Leigidh seo seachad an ceapadh"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1191
msgid "Ignores Avoidance"
msgstr "Leigidh seo seachad an seachnadh"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1196
#, c-format
msgid "%d%% Chance to crit slowed targets"
msgstr "Teans dhe %d%% gun dèan thu bualadh èiginneach air amas le maille air"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1201
#, c-format
msgid "Elemental Damage (%s)"
msgstr "Dochann dùile (%s)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1210
#, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Feum air: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1248 ../../../src/MenuPowers.cpp:1251
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Feum air cumhachd: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1260
msgid "Click to Unlock (uses 1 Skill Point)"
msgstr "Briog gus a neo-ghlasadh (cleachdaidh seo 1 phuing-sgil)"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1264 ../../../src/MenuPowers.cpp:1266
msgid "Requires 1 Skill Point"
msgstr "Feum air 1 phuing-sgil"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1466
#, c-format
msgid "Available skill points: %d"
msgstr "Puingean sgil ri fhaighinn: %d"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:1498
msgid "Next Level:"
msgstr "An t-ath rang:"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:80 ../../../src/MenuStash.cpp:161
msgid "Stash"
msgstr "Stòr"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:174 ../../../src/MenuStash.cpp:188
msgid "Private"
msgstr "Prìobhaideach"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:175
msgid "Shared"
msgstr "Co-roinnte"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:340
msgid "This item can not be stored in the stash."
msgstr "Cha ghabh an nì seo a chur dhan stòr."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:345
msgid "This item can not be stored in the private stash."
msgstr "Cha ghabh an nì seo a chur dhan stòr phrìobhaideach."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:350
msgid "This item can not be stored in the shared stash."
msgstr "Cha ghabh an nì seo a chur dhan stòr cho-roinnte."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:360
msgid "Stash is full."
msgstr "Tha an stòr làn."

#: ../../../src/MenuStash.cpp:414
#, c-format
msgid "Can not store item in stash: %s"
msgstr "Cha ghabh an nì a chur dhan stòr: %s"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:448
#, c-format
msgid "<dialog node %d>"
msgstr "<nòd còmhraidh %d>"

#: ../../../src/MenuTalker.cpp:456
msgid "Trade"
msgstr "Malart"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:60
msgid "Buyback"
msgstr "Na reic thu roimhe"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:283
msgid "Vendor"
msgstr "Reiceadair"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1204
#, c-format
msgid "+%d Shield"
msgstr "Sgiath +%d"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1461
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr ""
"Tha thu air cruth-atharrachadh mar-thà, feumaidh tu an cruth tùsail agad a "
"ghabhail an toiseach."

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1473
msgid "Could not untransform at this position."
msgstr "Cha b’ urrainn dhut neo-chruth-atharrachadh air an ionad seo."

#: ../../../src/QuestLog.cpp:234
msgid "Completed Quests"
msgstr "Cinn-thurais air a choileanadh"

#: ../../../src/SaveLoad.cpp:250 ../../../src/SaveLoad.cpp:251
msgid "Game saved."
msgstr "Chaidh an geama a shàbhaladh."

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:645
msgid "BkSp"
msgstr "BkSp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:646
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:647
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:649 ../../../src/SDLInputState.cpp:679
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:650
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:651 ../../../src/SDLInputState.cpp:681
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:652
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:653
msgid "LAlt"
msgstr "Alt clì"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:654
msgid "LCtrl"
msgstr "Ctrl clì"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:656
msgid "LShft"
msgstr "Shift clì"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:657
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:658
msgid "PgDn"
msgstr "PgDn"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:659
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:660 ../../../src/SDLInputState.cpp:690
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:661
msgid "Print"
msgstr "Print"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:662
msgid "RAlt"
msgstr "Alt deas"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:663
msgid "RCtrl"
msgstr "Ctrl deas"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:664
msgid "Ret"
msgstr "Return"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:666
msgid "RShft"
msgstr "Shift deas"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:667
msgid "SLock"
msgstr "SLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:668
msgid "Spc"
msgstr "Spc"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:669 ../../../src/SDLInputState.cpp:699
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:675
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:676
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:680
msgid "Escape"
msgstr "Escape"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:682
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:683
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt clì"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:684
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl clì"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:686
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift clì"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:687
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:688
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:689
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:691
msgid "PrintScreen"
msgstr "PrintScreen"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:692
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt deas"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:693
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl deas"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:694
msgid "Return"
msgstr "Return"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:696
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift deas"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:697
msgid "ScrollLock"
msgstr "ScrollLock"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:698
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:712
#, c-format
msgid "M%d"
msgstr "Luch%d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:718
#, c-format
msgid "Mouse %d"
msgstr "%d na luchaige"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:728
#, c-format
msgid "JX%d-"
msgstr "BiorX%d-"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:730
#, c-format
msgid "Axis %d -"
msgstr "Aiseal %d -"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:734
#, c-format
msgid "JX%d+"
msgstr "BiorX%d+"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:736
#, c-format
msgid "Axis %d +"
msgstr "Aiseal %d +"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:741
#, c-format
msgid "JB%d"
msgstr "BiorPut%d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:743
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "Putan %d"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:789
msgid "Touch control D-Pad"
msgstr "Pada-D an t-suathaidh"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:812
msgid "Touch control buttons"
msgstr "Putanan an t-suathaidh"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:826
msgid "Tap"
msgstr "Gnogadh"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:878 ../../../src/SDLInputState.cpp:880
#, c-format
msgid "Can not bind: %s"
msgstr "Cha ghabh a nasgadh: %s"

#: ../../../src/SDLInputState.cpp:892 ../../../src/SDLInputState.cpp:896
#: ../../../src/SDLInputState.cpp:900
#, c-format
msgid "'%s' is no longer bound to:"
msgstr "Chan eil “%s” naisgte tuilleadh ri:"

#: ../../../src/Stats.cpp:38
msgid "Max HP"
msgstr "Puingean-beatha as motha"

#: ../../../src/Stats.cpp:39
msgid "Total amount of HP."
msgstr "Na PB iomlan."

#: ../../../src/Stats.cpp:43
msgid "HP Regen"
msgstr "Ath-ghintinn nam puingean-beatha"

#: ../../../src/Stats.cpp:44
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Ath-ghintinn nam puingean-beatha gach mionaid."

#: ../../../src/Stats.cpp:48
msgid "Max MP"
msgstr "Puingean-gluasaid as motha"

#: ../../../src/Stats.cpp:49
msgid "Total amount of MP."
msgstr "Na PG iomlan."

#: ../../../src/Stats.cpp:53
msgid "MP Regen"
msgstr "Ath-ghintinn nam puingean-gluasaid"

#: ../../../src/Stats.cpp:54
msgid "Ticks of MP regen per minute."
msgstr "Ath-ghintinn nam puingean-gluasaid gach mionaid."

#: ../../../src/Stats.cpp:58
msgid "Accuracy"
msgstr "Pongalachd"

#: ../../../src/Stats.cpp:59
msgid ""
"Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value "
"to calculate your likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Rangachadh na pongalachd. Thèid teàrnadh an nàmhad a thoirt air falbh on "
"luach seo airson àireamhachadh dè cho coltach ’s a bhios e gum buail thu "
"air."

#: ../../../src/Stats.cpp:63
msgid "Avoidance"
msgstr "Teàrnadh"

#: ../../../src/Stats.cpp:64
msgid ""
"Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating "
"to calculate their likeliness to land a direct hit."
msgstr ""
"Rangachadh an tèarnaidh. Thèid an luach seo a thoirt air falbh o rangachd "
"pongalachd nan nàimhdean airson àireamhachadh dè cho coltach ’s a bhios e "
"gum buail iad ort."

#: ../../../src/Stats.cpp:68
msgid "Absorb Min"
msgstr "Ceapadh as lugha"

#: ../../../src/Stats.cpp:69 ../../../src/Stats.cpp:74
msgid "Reduces the amount of damage taken."
msgstr "Ìslichidh seo am meud a dhochann a dh’fhulaingeas tu."

#: ../../../src/Stats.cpp:73
msgid "Absorb Max"
msgstr "Ceapadh as motha"

#: ../../../src/Stats.cpp:78
msgid "Critical Hit Chance"
msgstr "Teans air bualadh èiginneach"

#: ../../../src/Stats.cpp:79
msgid "Chance for an attack to do extra damage."
msgstr "An teans gun dèan ionnsaigh dochann a bharrachd."

#: ../../../src/Stats.cpp:83
msgid "Bonus XP"
msgstr "Duais phuingean-eòlais"

#: ../../../src/Stats.cpp:84
msgid "Increases the XP gained per kill."
msgstr "Bheir seo barrachd phuingean-beatha dhut leis gach marbhadh."

#: ../../../src/Stats.cpp:88
#, c-format
msgid "Bonus %s"
msgstr "Duais %s"

#: ../../../src/Stats.cpp:89
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop."
msgstr "Lorgaidh tu %s a bharrachd leis gach leigeil às."

#: ../../../src/Stats.cpp:93
msgid "Item Find Chance"
msgstr "Teans air nithean a lorg"

#: ../../../src/Stats.cpp:94
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item."
msgstr "Bidh barrachd teans gun leig nàmhaid nì às nuair a mharbhas tu e."

#: ../../../src/Stats.cpp:98
msgid "Stealth"
msgstr "Tàisleachadh"

#: ../../../src/Stats.cpp:99
msgid "Increases your ability to move undetected."
msgstr "Cuiridh seo ri do chomas nach tèid mothachadh dhut."

#: ../../../src/Stats.cpp:103
msgid "Poise"
msgstr "Dòigh-sheasaimh"

#: ../../../src/Stats.cpp:104
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit."
msgstr "Cha tuit thu gu furasta nuair a thèid bualadh ort."

#: ../../../src/Stats.cpp:108
msgid "Missile Reflect Chance"
msgstr "Teans frith-thilgeil astais"

#: ../../../src/Stats.cpp:109
msgid "Increases your chance of reflecting missiles back at enemies."
msgstr "Cuiridh seo ris an teans gun tilg thu astas air ais dhan nàmhaid."

#: ../../../src/Stats.cpp:113
msgid "Damage Reflection"
msgstr "Frith-thilgeil dochainn"

#: ../../../src/Stats.cpp:114
msgid "Deals a percentage of damage taken back to the attacker."
msgstr "Nì seo cuid dhen dochann a fhuair thu air an ionnsaighear."

#: ../../../src/Stats.cpp:118
msgid "HP Steal"
msgstr "Goid phuingean-beatha"

#: ../../../src/Stats.cpp:119
msgid "Percentage of HP stolen per hit."
msgstr "An ceudad de phuingean-beatha a thèid a ghoid le gach buille."

#: ../../../src/Stats.cpp:123
msgid "MP Steal"
msgstr "Goid phuingean-gluasaid"

#: ../../../src/Stats.cpp:124
msgid "Percentage of MP stolen per hit."
msgstr "An ceudad de phuingean-gluasaid a thèid a ghoid le gach buille."

#: ../../../src/Stats.cpp:128
msgid "Base HP"
msgstr "Puingean-beatha bunasach"

#: ../../../src/Stats.cpp:133
msgid "Base MP"
msgstr "Puingean-gluasaid bunasach"

#: ../../../src/Utils.cpp:365
msgid "k"
msgstr "k"

#: ../../../src/Utils.cpp:635
#, c-format
msgid "%s second"
msgstr "%s diog"

#: ../../../src/Utils.cpp:638
#, c-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s diog(an)"

#: ../../../src/Version.cpp:139
msgid "or newer"
msgstr "no nas ùire"

#: ../../../src/Version.cpp:142
msgid "or older"
msgstr "no nas sine"
