# Spanish translation for 4digits
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 23:49+0000\n"
"Last-Translator: Armando Máximo Hernández Sánchez <maximo.hdz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-31 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "4 digits requiere python-gtk2 para poder ejecutarse"

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "No se ha encontrado python-gtk2 en tu sistema"

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "Archivo de preferencias \"%s\" corrupto, borrando..."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "Debes introducir algo"

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "El primer dígito no puede ser cero"

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "Debe introducir un número"

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "Debes introducir 4 digitos"

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "Cuatro digitos deben ser únicos"

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "Ya lo has adivinado"

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "Ganaste! :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "Usado %.1f s."

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "Jaja, perdiste. Asi es %s."

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "Desperdiciado %.1f s."

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "Temporizador iniciado..."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "no se puede abrir el archivo de puntuación.\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619: Tu eres el más afortunado del planeta!"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits viene con ningún tipo de GARANTIA de ningún grado permitida por la "
"ley.\n"
"Este programa es de código abierto; usted puede redistribuirlo y / o \n"
"modificarlo bajo los términos de la GNU Licencia Publica General como\n"
"esta publicada por la Fundación del Software Libre - versión 2. Para mas\n"
"información acerca de esta licencia, revise el archivo llamado COPYING\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "Escrito por Pan Yongzhi.\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits, un juego de adivinar el número.\n"
"Uso: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"Tienes ocho oportunidades para adivinar un número de cuatro dígitos. Tienes\n"
"una A si tanto el valor como la posición son correctos y obtienes una\n"
"B si solo el valor es correcto. Ganas el juego cuando obtengas 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t mostrar la versión de 4digits y salir.\n"
"-h, -?, --help \t mostrar esta ayuda.\n"
"\n"
"Informe de los problemas en <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "Introducir un número de 4 digitos"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "Algo esta mal, mejor me voy...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "línea demasiado larga!\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "Debe ser un número entre 1000 y 9999!\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "Los cuatro dígitos deben ser únicos.\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Error al asignar memoria.\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"Uso: 4digits[OPCIÓN]...\n"
"Probar `4digits --help' para mas información."

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "Ya lo has adivinado.\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t tiempo restante %d.\n"
msgstr[1] "\t tiempo restante %d.\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "Ganaste! :) Usaste %d seg.\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"Jaja, perdiste. Asi es "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "Acerca de 4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "Un juego de adivina-el-número"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "Sitio web de 4digits"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits es software libre, puede redistribuirse y / o modificarse bajo los "
"términos de la Licencia Pública General GNU publicada por la Free Software "
"Foundation, bien de la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier "
"versión posterior.\n"
"\n"
"4digits se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA "
"GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para "
"más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con 4digits, y si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU.."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "_Juego"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "_Puntuaciones"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "Sugerir tabla"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "_Auto llenar pistas"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Comienza un nuevo juego"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "Nuevo juego"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "_Entrada:"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "Adivinar"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" Lado izquierdo:\n"
"- Desmarque la fila si esta seguro que este número no está entre las "
"respuestas.\n"
"- Desmarque la caja si esta seguro que este numero no puede estar en esta "
"posición.\n"
"\n"
"Lado derecho:\n"
"- Marque la fila si esta seguro que este número debe estar entre las "
"respuestas.\n"
"- Marque la caja si esta seguro que este número que este número esta "
"completamente incluido en esta posición\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "Puntuaciones de 4digits"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "Español: Eduardo Alberto Calvo"

#~ msgid "4digits"
#~ msgstr "4digits"
