# French translation for 4digits
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-17 02:47+0000\n"
"Last-Translator: londumas <helion331990@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-18 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "python-gtk2 est nécessaire pour lancer 4digits."

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "python-gtk2 n'a pas été trouvé sur votre ordinateur."

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "Fichier de préférences corrompu « %s », suppression..."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "Veuillez rentrer une valeur."

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "Le premier chiffre ne peut être zéro."

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "Veuillez rentrer un nombre."

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "Veuillez rentrer quatre chiffres."

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "Les quatre chiffres doivent être différents."

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "Vous l'avez déjà deviné."

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "Vous avez gagné ! :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr ""

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "Haha, vous avez perdu. C'est %s."

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr ""

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "Le chronomètre a démarré"

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de score.\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619 : Vous êtes la personne la plus chanceuse du monde !"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "Ecrit par Pan Yongzhi.\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "Rentrez un nombre à quatre chiffres :"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "Quelque chose ne c'est pas bien passé, je ferrai mieux de quitter...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "La valeur saisie est trop longue !\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "Le nombre doit être compris entre 1000 et 9999 !\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "Les quatre chiffres doivent être différents.\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire.\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"Utilisation : 4digits [OPTION]...\n"
"Tapez « 4digits --help » pour plus d'information."

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "Vous avez déjà deviné ça.\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t %d fois restant.\n"
msgstr[1] "\t %d fois restants.\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "Vous gagnez ! :) Cela a pris %d sec.\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"Haha, vous avez perdu. Il est "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "À propos de 4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "Un jeu de puzzle du style devine-le-nombre"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "Page web de 4digits"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "_Jeu"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "_Scores"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'_outils"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr ""

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr ""

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Commencer une nouvelle partie"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "_Entrée :"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "Deviner"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "Scores de 4digits"
