# Chinese (Traditional) translation for 4digits
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-03 17:39+0000\n"
"Last-Translator: AJ <b2143658791@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-04 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16791)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "需要 python-gtk2 來運行4digits"

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "系統上找不到所需的 python-gtk2"

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "設定檔 \"%s\" 毀損，"

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "必須輸入些東西"

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "第一個數字不能為零"

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "必須輸入一個數字"

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "必須輸入一個四位數字"

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "四位數字必須不相同"

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "你已經猜過了"

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "你贏了！ :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "已用過 %.1f s"

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "哈哈！你輸了，答案是 %s"

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "浪費掉 %.1f s"

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "開始計時..."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "得分"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "無法開啟排行檔\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619 : 你真是地球史上最幸運的傢伙！"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "由 Pan Yongzhi 撰寫\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits，一個猜數字遊戲。\n"
"使用：4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"你總共可以猜8次。\n"
"A 代表數字跟位置都正確，而 B 則是數字正確而已\n"
"所以顯示 4A0B 代表你贏了。\n"
"\n"
"-v, --version \t 顯示 4digits 版本並退出。\n"
"-h, -?, --help \t 顯示說明。\n"
"\n"
"回報問題請到 <https://github.com/fossilet/4digits/issues>。"

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "輸入一個四位數字"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "好像有哪裡不太對勁，我最好快點退出\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "輸入太長了！\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "數字必須在1000 到 9999 之間！\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "四位數字必須不相同\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "記憶體配置錯誤\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"使用：4digits [OPTION]...\n"
"按下`4digits --help' 得到更多資訊。"

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "你已經猜過了\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t 過了 %d 秒\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "你贏了！ :)  花了 %d 秒\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"哈哈，你輸了，答案是 "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "關於 4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "一個猜數字的遊戲"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "4digits 官網"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits 是一個免費軟體；你可以依據自由軟體基金會發布的 GNU 通用公共授權條款規"
"定下自由分享或是編及修改它；不論是授權的第三版，或是 (看你想要) 日後的所有版"
"本。\n"
"\n"
"4digits 是基於使用目的發佈，我們不做任何的擔保；任何的商業或是特定用途的擔保"
"責任。詳細請見GNU 通用公共授權條款規定。\n"
"\n"
"你取得 4digits 時也會拿到一份GNU 通用公共授權條款；如果沒有收到的話，請寫信"
"至 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
"MA 02110-1301, USA."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "遊戲(_G)"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "分數(_S)"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具列(_T)"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "提示表 (_H)"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "自動填上提示 (_A)"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "開新局"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "新遊戲"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "關閉視窗"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "結束"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "輸入(_I)："

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "猜測"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "結果"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" 左方：\n"
"- 如果你確定數字不在答案中，就取消該行。\n"
"- 如果你確定數字不能在這個位置，就取消該框。\n"
"\n"
" 右方：\n"
"- 如果你確定數字一定在答案中的話，就選取該行。\n"
"- 如果你確定數字是在這個位置的話，就選取該框。\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "4digits 排行榜"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "Russian: Sergey Basalaev"
