# German translation for 4digits
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-25 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Hans Rößler <h.roeszler@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-31 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "python-gtk2 wird benötigt um 4digits zu starten."

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "python-gtk2 wurde auf deinem System nicht gefunden."

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "Defekte Abhängigkeits Datei \"%s\", lösche..."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "Eingabe erforderlich."

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "Erste Ziffer kann keine null sein."

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "Eine Zahl muss eingegeben werden."

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "Vier Ziffern müssen eingegeben werden."

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "Vier Ziffern müssen einzigartig sein."

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "Sie haben es bereits erraten."

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "Sie gewinnen! :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "%.1f s benutzt."

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "Haha, Sie verlieren. Es ist %s."

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "%.1f s verschwendet."

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "Timer gestartet..."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "Kann die Punkte Datei nicht öffnen.\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619: Sie sind der glücklichste Kerl auf dem Planeten!"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits bringt KEINE GARANTIE zum Ausmaß gegeben durch das Gesetz.\n"
"Dieses Programm ist eine freie Software; Sie können es neu herrausbringen "
"und/oder\n"
"es bearbeiten unter der Rücksichtsnahme der GNU General Public License "
"herausgegeben\n"
"von der Free Software Foundation - Version 2. Für mehr\n"
"Informationen bezüglich dieser Angelegenheiten, schaue in die Datei COPYING\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "Geschrieben von Pan Yongzhi.\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits, ein Rate-die-Nummer Spiel.\n"
"Benutzung: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"Sie erhalten acht Versuche um eine vierstellige Zahl zu erraten. Sie "
"erhalten\n"
"ein A wenn der Wert und die Position beide korrekt sind und Sie erhalten "
"ein\n"
"B wenn nur der Wert korrekt ist. Sie gewinnen das Spiel wenn Sie 4A0B "
"erhalten.\n"
"\n"
"-v, --version \t zeigt die Version von 4digits und beendet.\n"
"-h, -?, --help \t gibt diese Hilfe aus.\n"
"\n"
"Melden Sie Bugs hier <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "Geben Sie eine vierstellige Zahl ein:"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "Etwas ist schief gegangen, ich beende besser...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "Eingabe zu lang!\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "Es muss eine Zahl zwischen 1000 und 9999 sein!\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "Vier Ziffern müssen einzigartig sein.\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Fehler bei der Speicherzuordnung.\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"Nutzung: 4digits [OPTION]...\n"
"Versuche '4digits --help' für mehr Informationen."

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "Sie haben es bereits erraten.\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t %d Versuch übrig.\n"
msgstr[1] "\t %d Versuche übrig.\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "Sie gewinnen! :) Sie haben %d Sekunden gebraucht.\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"Haha, Sie verlieren. Die Lösung ist "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "Über 4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "Ein »Errate die Nummer?«-Rätsel Spiel"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "4digits Webseite"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits ist eine freie Software; Sie können es erneut veröffentlichen und/"
"oder es unter den Richtlinien der GNU General Public License, herausgegeben "
"durch die Free Software Foundation; entweder in der Version 2 der Lizens "
"oder (deiner Meinung nach) einer beliebigen älteren Version, bearbeiten.\n"
"\n"
"4digits ist veröffentlicht mit der Hoffnung, dass es nützlich sein wird, "
"jedoch OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizite Garantie der "
"MARKTFÄHIGKEIT oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sehen Sie für "
"mehr Details in der GNU General Public License nach.\n"
"\n"
"Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit 4digits "
"erhalten haben; falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "_Spiel"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "_Punkte"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "_Hinweis Tabelle"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "_Hinweise automatisch füllen"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Ein neues Spiel starten"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "Neues Spiel"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "Dieses Fenster schließen"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "_Eingabe:"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "Vorschlag"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" Linke Seite:\n"
" - Sie wählen eine Reihe ab, wenn Sie sicher sind, dass diese Nummer nicht "
"die Antwort ist.\n"
" - Sie wählen diese Box ab, wenn Sie sich sicher sind, dass diese Nummer "
"nicht an dieser Position sein kann.\n"
"\n"
" Rechte Seite:\n"
" - Sie wählen diese Reihe, wenn Sie sicher sind, dass diese Nummer die "
"Antwort sein muss.\n"
" - Sie wählen diese Box, wenn Sie sicher sind, dass diese Nummer an dieser "
"Position sein muss, wenn sie bereits eingegeben ist.\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "4digits Punkte"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "German: Hans Rößler"

#~ msgid "4digits"
#~ msgstr "4digits"
