# Hungarian translation for 4digits
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 05:28+0000\n"
"Last-Translator: Horvath Sandor <sundamrt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <sunda@ewaste.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-31 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "python-gtk2 csomag szükséges a 4digits futtatásához."

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "Nem találtam a python-gtk2 csomagot a rendszerben."

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "Sérült beállítófájl \"%s\", törlöm...."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "Írj be valamit."

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "Az első számjegy nem lehet nulla"

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "Számot kell beírni"

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "Négy számot kell beírni."

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "A számjegyeknek különbözöeknek kell lenniük"

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "Már megoldottad."

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "Nyertél! :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "Időd: %.1f s."

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "Haha, vesztettél a kód: %s"

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "Elhasználtál  %.1f mp-et."

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "Óra elindult...."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "Neved"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "Eredmény"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "A pontszámokat tartalmazó fájl nem elérhető\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619: Te vagy a föld legszerencsésebb embere!"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "Írta: Pan Yongzhi.\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits, számkitalálós játék\n"
"Használat: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"Van 8 lehetőséged hogy kitalálj egy számot\n"
"1A-t kapsz eredményül ha kitalálsz egy számot és a helyét is\n"
"1B-t ha csak a számot találod ki. Megnyered a játékot ha 4A0B lesz a "
"végeredmény\n"
"\n"
"-v, --version \t Kijelzi a verziószámot és kilép\n"
"-h, -?, --help \t Ennek a súgónak az elérése.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "Írj be egy négyjegyű számot:"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "Valami baj van, kilépek...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "Túl hosszú karakterlánc!\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "A szám 1000 és 9999 között van!\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "A négy számnak különböznie kell.\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Memória kiosztási hiba.\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"Használat: 4digits [OPTION]...\n"
"Próbáld a  `4digits --help'  parancsot a további információkért."

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "Már kitaláltad.\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t %d maradt.\n"
msgstr[1] "\t %d maradt.\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "Nyertél!:) Használtál %d mp.-et.\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"Haha, vesztettél. A szám "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "4digits névjegy"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "Számkitalálós játék."

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "4digits weboldal"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "_Játék"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "_Pontszámok"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "_Tippmezők"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "_Automatikus tippkitöltés"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Új játék indítása"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "Új Játék"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "_Bevitel:"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "Tipp"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" Bal oldal:\n"
"-Törölj egy sort, ha biztos vagy benne hogy a számjegy nem szerepel a "
"végeredményben\n"
"-Törölj egy négyzetet, ha biztos vagy benne hogy az adott számjegy nincs a "
"jelölt pozícióban\n"
"\n"
"Jobb oldal:\n"
"-Jelölj be egy sort, ha biztos vagy benne hogy a számjegy szerepel a "
"végeredményben\n"
"-Jelölj be egy négyzetet, ha biztos vagy benne hogy az adott számjegy melyik "
"pozícióban van\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "4digits Pontszámok"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "Russian: Sergey Basalaev"
