# Chinese translations for 4digits.
# 4digits的中文翻译。
# Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan <http://fourdigits.sourceforge.net>
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# Yongzhi Pan <panyongzhi@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Yongzhi Pan <panyongzhi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Simplified Chinese <zh_cn@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-31 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "4digits运行需要python-gtk2。"

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "系统中未找到python-gtk2。"

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "损坏的偏好文件 \"%s\"，删除..."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "必须输入点东西"

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "第一个数字不能为零"

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "必须输入数字"

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "必须输入四个数字"

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "四个数字必须唯一"

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "已经猜过了"

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "你赢了！：）"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "用了%.1f秒"

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "哈哈你输了，结果是%s"

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "浪费了%.1f秒"

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "记时开始..."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "分数"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "就绪"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "不能打开分数文件。\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619：你是地球上最幸运的家伙！"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr "4digits\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "由潘永之编写。\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits，猜数字游戏。\n"
"用法：4digits [选项] ...\n"
"\n"
"你有八次机会来猜一个四位数。 如果\n"
"数字位置和值都正确那么得到1个A，如果\n"
"只有值正确得到1个B。得到4A0B时就赢了。\n"
"\n"
"-v, --version \t 显示4digits的版本后退出。\n"
"-h, -?, --help \t 显示此帮助。\n"
"\n"
"汇报bug请到<https://github.com/fossilet/4digits/issues>."

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "输入一个四位数："

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "出错了，我最好退出...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "输入太长！\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "必须输入1000到9999之间的数！\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "四个数字必须唯一。\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "内存分配错误。\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"用法：4digits [选项]...\n"
"执行”4digits --help“来获取更多信息。"

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "你已经猜过了。\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t 还有%d次机会。\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "你赢了！：）用了%d秒。\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"哈哈，你输了。答案是 "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "关于4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "版权所有 (c) 2004-2012 潘永之"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "猜数字游戏"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "4digits网站"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"4digits是自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的GNU通用公共授权条款，对本软"
"件再次发布和/或修改；无论您依据的是本授权的第三版，或（您可选的）任一日后发行"
"的版本。\n"
"\n"
"本软件是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适售性或特定目的"
"适用性所为的默示性担保。详情请参照GNU通用公共授权。\n"
"\n"
"您应已收到附随于本软件的GNU通用公共授权的副本；如果没有，请参照<http://www."
"gnu.org/licenses/>."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "游戏 (_G)"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "分数 (_S)"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "查看 (_V)"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具栏 (_T)"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "提示标 (_H)"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "自动填充提示 (_A)"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "帮助 (_H)"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "开始新游戏"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "新游戏"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "关闭此窗口"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "输入 (_I)"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "猜"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" 左边：\n"
" - 如果确定该数字不在答案中，就取消选中该行。\n"
" - 如果确定该数字不在某个位置，就取消选中该框。\n"
"\n"
"右边：\n"
" - 如果确定该数字在答案中，就选中该行。\n"
" - 如果确定该数字在某个位置，就选中该框。\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "4digits分数"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "俄语：Sergey Basalaev"

#~ msgid "4digits"
#~ msgstr "4digits"
