# Brazilian Portuguese translation for 4digits
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the 4digits package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4digits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:24+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-06 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Celio Alves <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-31 06:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16718)\n"

#: 4digits.py:51
msgid "python-gtk2 is required to run 4digits."
msgstr "python-gtk2 é necessário para rodar 4digits."

#: 4digits.py:52
msgid "No python-gtk2 was found on your system."
msgstr "Nenhum python-gtk2 foi encontrado em seu sistema."

#: 4digits.py:167
#, python-format
msgid "Corrupted preferences file \"%s\", deleting..."
msgstr "Arquivo de preferências \"%s\" corrompido, apagando..."

#: 4digits.py:243
msgid "Must input something."
msgstr "Deve inserir algo"

#: 4digits.py:246
msgid "First digit cannot be zero."
msgstr "O primeiro dígito não pode ser zero."

#: 4digits.py:251
msgid "Must input a number."
msgstr "Deve inserir um número."

#: 4digits.py:254
msgid "Must input four digits."
msgstr "Deve inserir quatro dígitos."

#: 4digits.py:257
msgid "Four digits must be unique."
msgstr "Os quatro dígitos devem ser exclusivos."

#: 4digits.py:260
msgid "You've already guessed it."
msgstr "Você já adivinhou."

#: 4digits.py:281
msgid "You win! :)"
msgstr "Você ganhou! :)"

#: 4digits.py:283
#, python-format
msgid "Used %.1f s."
msgstr "Usou %.1f s."

#: 4digits.py:295
#, python-format
msgid "Haha, you lose. It is %s."
msgstr "Haha, você perdeu. É %s."

#: 4digits.py:298
#, python-format
msgid "Wasted %.1f s."
msgstr "Gastou %.1f s."

#: 4digits.py:349
msgid "Timer started..."
msgstr "O cronômetro iniciou..."

#: 4digits.py:409
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: 4digits.py:409
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: 4digits.py:409
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: 4digits.py:447 4digits.glade:721
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: 4digits.py:495 4digits.py:499 4digits.py:534 4digits.py:538
#: 4digits-text.c:197 4digits-text.c:202
msgid "Cannot open score file.\n"
msgstr "Não é possível abrir arquivo de pontuação.\n"

#: 4digits.py:578
msgid "4619: You are the luckiest guy on the planet!"
msgstr "4619: Você é o cara mais sortudo do planeta!"

#: 4digits-text.c:56
msgid ""
"4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation - version 2. For more\n"
"information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"4digits vem SEM GARANTIA até onde é permitido por lei.\n"
"Este programa é software livre; você poderá redistribuí-lo e/ou\n"
"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU  como\n"
"publicado pela Free Software Foundation - versão 2. Para mais\n"
"informações sobre estas questões, veja o arquivo chamado COPYING.\n"

#: 4digits-text.c:62
msgid "Written by Pan Yongzhi.\n"
msgstr "Escrito por Pan Yongzhi.\n"

#: 4digits-text.c:65
msgid ""
"4digits, a guess-the-number game.\n"
"Usage: 4digits [OPTION] ...\n"
"\n"
"You are given eight times to guess a four-digit number. You get\n"
"one A if its value and position are both correct, and you get one\n"
"B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t display the version of 4digits and exit.\n"
"-h, -?, --help \t print this help.\n"
"\n"
"Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."
msgstr ""
"4digits, um jogo de adivinhar-o-número.\n"
"Uso: 4digits [OPÇÃO] ...\n"
"\n"
"Você tem oito chances para adivinhar o número de quatro dígitos.\n"
"Você recebe um A se o valor e a posição estão corretos, e um B se\n"
"apenas o valor estiver correto. Você vence o jogo quando você\n"
"atinge 4A0B.\n"
"\n"
"-v, --version \t exibe a versão do 4 dígitos e termina.\n"
"-h, -?, --help \t exibe esta ajuda.\n"
"\n"
"Relate erros em <https://github.com/fossilet/4digits/issues>."

#: 4digits-text.c:130
#, c-format
msgid "Input a 4-digit number:"
msgstr "Insira um número de 4 dígitos:"

#: 4digits-text.c:132
msgid "Something's got wrong, I'd better quit...\n"
msgstr "Tem algo errado, melhor eu parar...\n"

#: 4digits-text.c:141
#, c-format
msgid "Input too long!\n"
msgstr "Entrada muito longa!\n"

#: 4digits-text.c:147
#, c-format
msgid "Must be a number between 1000 and 9999!\n"
msgstr "Deve ser um número entre 1000 e 9999!\n"

#: 4digits-text.c:157
#, c-format
msgid "Four digits must be unique.\n"
msgstr "Os quatro dígitos devem ser exclusivos.\n"

#: 4digits-text.c:185
msgid "Memory allocation error.\n"
msgstr "Erro de alocação de memória.\n"

#: 4digits-text.c:244
msgid ""
"Usage: 4digits [OPTION]...\n"
"Try `4digits --help' for more information."
msgstr ""
"Uso: 4digits [OPÇÃO]...\n"
"Experimente `4digits --help' para mais informações."

#: 4digits-text.c:273
#, c-format
msgid "You've already guessed it.\n"
msgstr "Você já adivinhou.\n"

#: 4digits-text.c:292
#, c-format
msgid "\t %d time left.\n"
msgid_plural "\t %d times left.\n"
msgstr[0] "\t %d chance restando.\n"
msgstr[1] "\t %d chances restando.\n"

#: 4digits-text.c:298
#, c-format
msgid "You win! :) Used %d sec.\n"
msgstr "Você ganhou! :) Gastou %d seg.\n"

#: 4digits-text.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Haha, you lose. It is "
msgstr ""
"\n"
"Haha, você perdeu. É "

#: 4digits.glade:7
msgid "About 4digits"
msgstr "Sobre o 4digits"

#: 4digits.glade:14
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2004- Yongzhi Pan"
msgstr "Copyright (c) 2004-2012 Yongzhi Pan"

#: 4digits.glade:15
msgid "A guess-the-number puzzle game"
msgstr "Um jogo de adivinhar número"

#: 4digits.glade:17
msgid "4digits website"
msgstr "Site do 4digits"

#: 4digits.glade:18
msgid ""
"4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
"\n"
"4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"O 4digits é um software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob "
"os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free "
"Software Foundation, tanto pela versão 2 da Licença como (ao seu critério) "
"qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O 4digits é distribuído na expectativa de que ele seja útil, mas SEM "
"QUALQUER GARANTIA, nem mesmo até a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou "
"CABIMENTO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Verifique a Licença Pública Geral GNU "
"para maiores detalhes.\n"
"\n"
"Você deve receber uma cópia da Licença Pública Geral GNU com o 4digits. Se "
"não, escreva à Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. Write your names here
#: 4digits.glade:30
msgid ""
"Russian: Sergey Basalaev\n"
"\n"
"Launchpad Translators group: https://translations.launchpad.net/+groups/"
"launchpad-translators"
msgstr ""

#: 4digits.glade:80
msgid "_Game"
msgstr "_Jogo"

#: 4digits.glade:107
msgid "_Scores"
msgstr "_Pontuações"

#: 4digits.glade:137
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: 4digits.glade:147
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _ferramentas"

#: 4digits.glade:156
msgid "_Hint Table"
msgstr "Tabela de _dicas"

#: 4digits.glade:165
msgid "_Auto Fill Hints"
msgstr "_Auto preencher dicas"

#: 4digits.glade:178
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: 4digits.glade:229
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar um novo jogo"

#: 4digits.glade:230
msgid "New Game"
msgstr "Novo Jogo"

#: 4digits.glade:253
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: 4digits.glade:254
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: 4digits.glade:280
msgid "_Input:"
msgstr "_Entrada:"

#: 4digits.glade:346
msgid "1"
msgstr "1"

#: 4digits.glade:357
msgid "2"
msgstr "2"

#: 4digits.glade:368
msgid "3"
msgstr "3"

#: 4digits.glade:379
msgid "5"
msgstr "5"

#: 4digits.glade:390
msgid "4"
msgstr "4"

#: 4digits.glade:401
msgid "6"
msgstr "6"

#: 4digits.glade:412
msgid "7"
msgstr "7"

#: 4digits.glade:423
msgid "8"
msgstr "8"

#: 4digits.glade:434
msgid "Guess"
msgstr "Palpite"

#: 4digits.glade:445
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: 4digits.glade:681
msgid ""
" Left side:\n"
" - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.\n"
" - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this "
"position.\n"
"\n"
" Right side:\n"
" - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.\n"
" - You check a box if you are sure that this number is at this position if "
"it is included at all.\n"
msgstr ""
" Lado esquerdo:\n"
" - Você desmarca uma linha se você está seguro de que este número não é o "
"correto.\n"
" - Você desmarca uma caixa se você está seguro de que este número não pode "
"estar nesta posição.\n"
"\n"
" Lado direito:\n"
" - Você marca uma linha se se você está seguro de que este número deve ser o "
"correto.\n"
" - Você marca uma caixa se você está seguro de que este número está nesta "
"posição.\n"

#: 4digits.glade:755 4digits.glade:801
msgid "4digits Scores"
msgstr "Pontuações do 4digits"

#~ msgid "Russian: Sergey Basalaev"
#~ msgstr "Português-Brasil: Celio Alves e Neliton Pereira Junior"

#~ msgid "4digits"
#~ msgstr "4digits"
