# $Id: sqltool_nl.properties 4698 2011-11-04 18:32:08Z unsaved $

# IMPORTANT:  Make sure to use ISO-8859-1 encoding for any extended characters,
# both in this file (actually any .properties file) and all referenced text
# files.

# GENERAL .properties SYNTAX:
#   White space AT END OF LINES IS SIGNIFICANT
#   White space at beginning of lines is not
#   \ at very end of line makes the following line a continuation line (with
#     no implied newline in the value.
#     (Combined with the previous 2 rules, this means that white space before
#     this \ is significant, and whitespace at beginning of continutation lines
#     is not).
#   \n does not work as an escape.  Use unicode \u000a for line breaks instead.

# Default Locale String resources for SqlTool.
# This file is loaded by RefCapablePropertyResourceBundle, so if any
# property here has no value set, the value MUST be set in a file
# located at sqltool/PROPERTYNAME.text

# The empty val settings in sqltool.properties are inherited to the other
# languages, so see the "sqltool.properties" file about that.
# Property keys MAY NOT CONTAIN UNDERSCORE.  Underscores in Enum constants
# will automatically be transated to dots.

# Traditional inline .properties values:
rawmode.prompt=raw
SqlTool.varset.badformat=Variabele settings zijn niet van het juiste formaat "naam=waarde[,...]".
SqlTool.abort.continue.mutuallyexclusive=Opties '--abortOnErr' en \
                        '--continueOnErr' kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt.
sqltempfile.fail=Het schrijven van de opgegeven sql naar een tijdelijk bestand is mislukt.\u000aReden: %{1}
rcdata.inlineurl.missing=Het 'url' element is verplicht bij het gebruik van inline RC argument.
rcdata.inline.extravars=Niet ondersteunde inline element(en) verstrekt: %{1}.
rcdata.inlineusername.missing=Het 'user' element is verplicht bij het gebruik van inline RC argument.
password.readfail=Wachtwoord lezen is mislukt.\u000aReden: %{1}
sqltempfile.fail=Het schrijven van de opgegeven sql naar een tijdelijk bestand is mislukt.\u000aReden: %{1}
rcdata.genfromvalues.fail=Het genereren van RCData uit de opgegeven waardes is mislukt.\u000aReden: %{1}
conndata.retrieval.fail=Het ophalen van de verbindings informatie voor url identificatie "%{1}" is mislukt.\u000aReden: %{2}
jdbc.established=JDBC verbinding totstand gekomen naar een  %{1} v. %{2} database als "%{3}".
connection.fail=Het opzetten van een verbinding naar '%{1}' als gebruiker "%{2}" is mislukt.\u000aReden: %{3}
tempfile.removal.fail=Fout opgetreden bij het verwijderen van het tijdelijke bestand '%1'.
# Value for following line has trailing whitespace on purpose.
passwordFor.prompt=Geef wachtwoord voor %{1}:  
sqlfile.readfail=Kan SQL bestand niet lezen '%{1}'.
raw.movedtobuffer=Ruw SQL fragment geplaatst in buffer.  Run ":;" om het fragment uit te voeren.
input.movedtobuffer=Huidige input geplaatst in buffer.
sqlstatement.empty=Leeg SQL Statement.
causereport=Reden: %{1}
break.unsatisfied=Onjuist geplaatst 'break' commando (type %{1}).
continue.unsatisfied=Onjuist geplaatst 'continue' commando${1:+ (type '%1')}.
input.unterminated=Onafgesloten input:  "%{1}"
primaryinput.accessfail=Fout bij het benaderen van de primaire input.
aborting=Voortijdig beeindigen van SqlTool:  %{1}
plvar.set.incomplete=Het zetten van de variable '%{1}' is niet voltooid.
inputreader.closefail=Het sluiten van de input lezer is mislukt.
rollingback=Terugrollen van SQL transactie.
special.unspecified=Speciaal commando van onbekend type?
buffer.executing=Uitvoeren van commando uit buffer:\u000a"%{1}"\u000a
executing=Uitvoeren commando:\u000a"%{1}"\u000a
nobuffer.yet=Nog geen buffer.
commandnum.malformat=Onjuist geformatteerd commando nummer "%{1}".
buffer.restored=Navolgende commando teurggehaald naar de buffer.  Geef ":?" voor een lijst van de beschikbare buffer commando's.\u000a%{1}
substitution.malformat=Onjuist geformatteerd vervangings commando
substitution.nomatch=Buffer niet gewijzigd vanwege ontbreken patroon overeenkomst
substitution.syntax=Substitutie syntax: ":s/van regular expression/naar string/igm;".  \
                     Optionele modes i, g, m, ;.
buffer.unknown=Onbekend Buffer commando ":%{1}".
dsv.x.syntax=Export syntax:  "\\x tabel_of_view_naam "  OF  "\\x SELECT statement".\u000a\
(Eindig niet met ';', omdat het \\x commando geen SQL is).
dsv.m.syntax=Import syntax:  \\m file/path.dsv [*]   (* betekent geen commentaar in DSV bestand).
special.extrachars=Extra characters na "\\%{1}" commando:  %{2}
buffer.extrachars=Extra characters na ":{1}" commando:  %{2}
special.malformat=Onjuist samengesteld special commando.
html.mode=HTML Mode is nu gelijkgesteld aan %{1}.
dsv.targetfile.demand=U moet de PL variabele '*DSV_TARGET_FILE' zetten om gebruik te maken van de query variant van \\x.
file.wrotechars=%{1} karakters geschreven naar bestand '%{2}'.
file.writefail=Fout bij het schrijven naar bestand '%{1}'.
file.appendfail=Fout bij het toevoegen van informatie aan bestand '%{1}'.
destfile.demand=U dient een bestemmings bestand naam op te geven.
special.d.like=Describe commando's moeten zijn samengesteld als  '\\dX' of als '\\d OBJECTNAME'.  '\\d?' om een lijst te maken.
outputfile.nonetoclose=Er is geen query uitvoer bestand om te sluiten.
outputfile.reopening=Huidige query uitvoer bestand wordt gesloten en een nieuwe wordt geopend.
outputfile.header=Query uitvoer van  %{1}.
buffer.empty=Geen commando aanwezig in buffer.
sqlfile.name.demand=U dient een SQL bestands naam te specificeren.
sqlfile.execute.fail=Het uitvoeren van de inhoud van SQL bestand '%{1}' is mislukt.
a.setting=Auto-commit is gezet op %{1}.
committed=Sessie doorgevoerd.
special.b.malformat=Onjuist samengesteld binair commando.
binary.loadedbytesinto=%{1} bytes geladen in binaire buffer.
binary.filefail=Hetladen/dumpen van binaire data naar bestand '%{1}' is mislukt.
c.setting=Doorgaan-bij-fout is gezet op %{1}.
bang.incomplete=U moet ! laten volgen door het uit te voeren externe commando .
bang.command.fail=Uitvoering extern commando mislukt:\u000a"%{1}"
special.unknown=Onbekend Speciaal commando "\\%{1}".
raw.empty=Ruw statement afgebroken (geen input gespecificeerd).
dsv.nocolsleft=Geen resterende kolommenna weglaten van  %{1:+"%1" en }"-" kolommen.
dsv.skipcols.missing=De volgende over te slaan kolom(men) zijn niet aanwezig:  %{1}.
plalias.malformat=Onjuist geformatteerd PL alias gebruik.
plvar.undefined=Ongedefinieerde PL variabele "%{1}".
var.infinite=Mogelijk oneindige variabele regressie samenhangend met '%{1}'.
sysprop.empty=Lege Systeem eigenschap variabele naam.
sysprop.unterminated=Onafgesloten Systeem Property variabele naam.
sysprop.undefined=Ongedefinieerde Systeem Property "%{1}".
plvar.nameempty=Lege PL variabele naam.
plvar.unterminated=Onjuist afgesloten PL variabele naam.
pl.malformat=Onjuist geformatteerd PL commando.
# TODO:  translate this entry:
deprecated.noop=Deprecated:  %{1}.
end.noblock=Het PL end statement is niet omgeven door enig PL blok.
continue.syntax=Het PL 'continue' statement vereist geen argument ofwel een van  \
                 'foreach', 'while'.
break.syntax=Het PL 'break' statement vereist geen argument ofwel een van  \
                 'foreach', 'if', 'while', 'file'.
pl.list.parens=De buitenste haakjes zijn geen onderdeel van de waarden.
pl.list.lengths=Weergave van variabele namen en de lengte van de waarden \
                 (gebruik 'listvalues' om de waarden te zien).
dumpload.malformat=Onjuist geformatteerd  PL 'dump' of 'load' commando.
plvar.nocolon=PL variabele namen mogen geen ':' bevatten.
plvar.tildedash.nomoreargs=PL ~/_ set commando's kennen geen andere argumenten ("%{1}").
dumpload.fail=Het dumpen/laden van variabele '%{1}' naar/van bestand '%{2}' is mislukt.
prepare.malformat=Onjuist geformatteerd PL 'prepare' commando.
foreach.malformat=Onjuist geformatteerd PL 'foreach' commando.
pl.tempfile.fail=Fout bij het schrijven naar het PL blok tijdelijke bestand.
pl.block.fail=Fout bij het uitvoeren van instructies uit het PL blok.
ifwhile.malformat=Onjuist geformatteerd PL 'if'/'while' commando.
if.malformat=Onjuist geformatteerd PL 'if' commando.
while.malformat=Onjuist geformatteerd PL 'while' commando.
pl.unknown=Onbekend PL commando "%{1}".
pl.block.unterminated=Onafgesloten PL '%{1}' blok
end.syntax=Het PL 'end' statement vereist een van de volgende argumenten  \
                 'foreach' of 'if' of 'while' (%{1}).
vendor.oracle.dS=*** WAARSCHUWING:\u000a\
         *** De tabellen in het systeem schema worden niet gelijst omdat \u000a\
         *** Oracle TM) geen JDBC systeem tabel lijst teruggeeft.
vendor.derby.dr=Derby heeft SQL Rollen niet geimplementeerd.
vendor.nosup.d=SqlFile ondersteunt nog niet \\d%{1} van uw database leverancier.
vendor.derby.du=Het is onmogelijk om een betrouwbare gebruikers lijst van Derby te verkrijgen.
special.d.unknown=Onbekende beschrijvings optie: '%{1}'.
metadata.fetch.fail=Ophalen van de metadata uit de database is mislukt.
metadata.fetch.failfor=Ophalen metadata uit database voor '%{1}' is mislukt.
prepare.demandqm=Prepared statements moeten een '?' bevatten.
binbuffer.empty=Binaire SqlFile buffer is leeg.
vendor.nosup.sysschemas=*** WAARSCHUWING:\u000a\
            *** De tabellen in het systeem schema wordt niet gelijst \u000a\
            *** (omdat de DB levernacier deze niet onderscheidt naar JDBC).
noresult=Geen resultaat.
dsv.bincol=Tabel heeft een binaire kolom.  DSV bestanden bevatten tekst, geen binaire informatie.
binbuf.write=%{1} bytes gelezen van veld  '%{2}' (type %{3}) in de binaire buffer.
rows.fetched=%{1} rijen opgehaald.
rows.fetched.dsv=%{1} rij(en) opgehaald uit de database.
row.update.multiple=%{1} rijen gewijzigd.
row.update.singular=1 rij gewijzigd.
history.unavailable=Commando historie niet beschikbaar.
history.none=Nog geen historie beschikbaar.
editbuffer.contents=Wijzig-Buffer inhoud:\u000a"%{1}"
buffer.instructions=Plaats een commando in de buffer zoals ":27" or ":-3".  \
                    Voor buffer inhoud hernieuwd uit middels ":;".
history.number.req=U dient een positief commando nummer te specificeren, of \
                    een negatief getal\u000ahetgeen X commandos "terug" betekent.
history.backto=Historie gaat slechts terug tot #%{1}.
history.upto=Historie gaat slechts tot #%{1}.
history.back=Historie gaat slechts  %{1} commando(s) terug.
describe.table.name=NAAM
describe.table.datatype=DATATYPE
describe.table.width=BREEDTE
describe.table.nonulls=NIET-NULLEN
logical.unrecognized=Niet herkende logische operatie.
read.toobig=Resource is te groot om een keer te kunnen verwerken.\u000a\
            Draai het programma opnieuw met meer RAM (try Java -Xm* switches).:
read.partial=Niet alle bytes zijn ingelezen.  %{1} bytes gelezen uit het beschikbare %{2} aantal.
read.convertfail=Waarde te groot om te converteren naar een String.  \
                  draai het programma opnieuw met meer RAM geheugen (probeer Java -Xm* parameters).
dsv.coldelim.present=Gegevens uit tabel bevatten onze kolom delimiter '%{1}'.
dsv.rowdelim.present=Gegevens uit tabel bevatten onze rij delimiter '%{1}'.
dsv.nullrep.present=Gegevens uit tabel bevatten onze null-representation token '%{1}'.
dsv.constcols.nullcol=*DSV_CONST_COLS element heeft null kolom naam.
file.readfail=Kan bestand '%{1}' niet lezen.
inputfile.closefail=Fout bij het sluiten van invoer bestand.
dsv.header.none=Geen header record in invoer bestand.
dsv.header.noswitchtarg=Headerswitch in DSV bestand regel ${1}, maar er is nog geen doel tabel gespecificeerd.
dsv.header.noswitchmatch=Afsluiten van een headerswitch bereikt in DSV bestand regel %{1} zonder bijbehorende header.
dsv.header.nonswitched=Header regel binnen switch zonder tabel matcher in DSV file regel %{1}.
dsv.nocolheader=Geen kolomheader voor kolom #%{1} in DSV bestand regel %{2}.
dsv.metadata.mismatch=Kolommen Metadata mismatch.
query.metadatafail=Het ophalen van metadata voor query door gebruik van :\u000a"%{1}" is mislukt
dsv.rejectfile.setupfail=Fout bij het opzetten van een afkeuringen bestand '%{1}'.
dsv.rejectreport.setupfail=Het opzetten van het bestand met afkeuringen is mislukt '%{1}'.
none=Geen
block.disabled=BLOK GEDEACTIVEERD
insertion.preparefail=Het voorbereiden van de toevoeg setup string:\u000a"%{1}" is mislukt
dsv.header.matchernonhead=Niet Header gerelateerde regel in tabel matcher blok in DSV bestand regel %{1}.
dsv.colcount.mismatch=Header heeft %{1} kolommen, maar invoer record heeft %{2} kolom waarden.
dsv.nonskip.mismatch=Header heeft %{1} aantal niet over te slaan kolommen, maar het invoer record heeft %{2} invoeg waardes.
time.bad=Onjuiste datum/tijd waarde '%{1}'.
boolean.bad=Onjuiste boolean waarde '%{1}'.
inputrec.modified=%{1} rijen gewijzigd door deze invoer regel.
dsv.recin.fail=Het interpreteren of invoegen van invoer regel  %{1} %{2:+, kolom '%2' } is mislukt.
dsv.import.summary=Import samenvatting (%{1}genegeerd / afkeuringen / toevoegingen):  %{2} \
                    / %{3} / %{4}.
dsv.import.summary=Import samenvatting (%{1}genegeerd / afkeuringen / toevoegingen):  \
                    %{2} / %{3} / %{4}%{5:+ voor afbreken}.
insertions.notcommitted=Toevoegingen zullen verloren gaan als U geen commit doorvoert.
autocommit.fetchfail=Het verkrijgen van de connectie autocommit waarde is mislukt.
dsv.rejectfile.purgefail=Het verwijderen van het onnodige afkeuringen bestand is mislukt '%{1}'.
dsv.rejectreport.purgefail=Het verwijderen van het onnodige afkeuringen rapport is mislukt '%{1}'.
