# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# 8b03701f910565d01acaec9ce3f558ab_e9f0fee, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Enigma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enigma-devel@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-10 22:22+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Lochmann\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/michtrz/enigma/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: src/server.cc:177 src/server.cc:189 src/gui/LevelInspector.cc:205
msgid "Server Error: could not load level '"
msgstr "Napaka strežnika: stopnje ni bilo mogoče naložiti '"

#: src/client.cc:67
#, c-format
msgid "Mouse speed: %d"
msgstr "Hitrost miške: %d"

#: src/client.cc:77
msgid "Another nameless level"
msgstr "Še ena stopnja brez imena"

#: src/client.cc:81
msgid " by "
msgstr " od "

#: src/client.cc:506
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Levi miškin gumb:"

#: src/client.cc:506
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
msgstr "Aktiviraj/spusti najbolj levi predmet inventarja"

#: src/client.cc:507 src/gui/GameMenu.cc:146
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Desni miškin gumb:"

#: src/client.cc:507
msgid "Rotate inventory items"
msgstr "Rotiraj predmete inventarja"

#: src/client.cc:508 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
msgid "Escape:"
msgstr "Escape:"

#: src/client.cc:508
msgid "Show game menu"
msgstr "Pokaži meni igre"

#: src/client.cc:509
msgid "Shift+Escape:"
msgstr "Shift+Escape:"

#: src/client.cc:509
msgid "Quit game immediately"
msgstr "Takoj zapusti igro"

#: src/client.cc:510 src/gui/GameMenu.cc:142
msgid "F1:"
msgstr "F1:"

#: src/client.cc:510 src/gui/LevelMenu.cc:195 src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
#: src/gui/GameMenu.cc:142
msgid "Show this help"
msgstr "Prikaži to pomoč"

#: src/client.cc:511 src/gui/GameMenu.cc:143
msgid "F3:"
msgstr "F3:"

#: src/client.cc:511 src/gui/GameMenu.cc:143
msgid "Kill current marble"
msgstr "Ubij trenutno frnikolo"

#: src/client.cc:512 src/gui/GameMenu.cc:144
msgid "Shift+F3:"
msgstr "Shift+F3:"

#: src/client.cc:512 src/gui/GameMenu.cc:144
msgid "Restart the current level"
msgstr "Ponovno začni trenutno stopnjo"

#: src/client.cc:513 src/gui/GameMenu.cc:145
msgid "Shift+Ctrl+F3:"
msgstr ""

#: src/client.cc:513 src/gui/GameMenu.cc:145
msgid "Reload and restart the current level"
msgstr ""

#: src/client.cc:514
msgid "F4:"
msgstr "F4:"

#: src/client.cc:514
msgid "Skip to next level"
msgstr "Preskoči na naslednjo stopnjo"

#: src/client.cc:515 src/gui/LevelPackComposer.cc:51
msgid "F5:"
msgstr "F5:"

#: src/client.cc:516 src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "F6:"
msgstr "F6:"

#: src/client.cc:516
msgid "Jump back to last level"
msgstr "Pojdi nazaj na zadnjo stopnjo"

#: src/client.cc:517
msgid "F10:"
msgstr "F10:"

#: src/client.cc:517
msgid "Make screenshot"
msgstr "Naredi zaslonsko sliko"

#: src/client.cc:518
msgid "Left/right arrow:"
msgstr "Puščica levo/desno:"

#: src/client.cc:518
msgid "Change mouse speed"
msgstr "Spremeni hitrost miške"

#: src/client.cc:519
msgid "Alt+x:"
msgstr "Alt+x:"

#: src/client.cc:519
msgid "Return to level menu"
msgstr "Vrni se na meni stopnje"

#: src/client.cc:528
msgid "Skip to next level for best score hunt"
msgstr "Preskoči na naslednjo stopnjo za lov na najboljši rezultat"

#: src/client.cc:529
msgid "Skip to next unsolved level"
msgstr "Preskoči na naslednjo nerešeno stopnjo"

#: src/client.cc:675
msgid "Too slow for "
msgstr "Prepočasno za "

#: src/client.cc:679
msgid "You are slow today ... Ctrl-A"
msgstr "Danes si pa počasen ... Ctrl-A"

#: src/client.cc:748
msgid "Exactly the world record of "
msgstr "Natančno svetovni rekord od "

#: src/client.cc:750
msgid "Great! A new world record!"
msgstr "Odlično! Nov svetovni rekord!"

#: src/client.cc:755
msgid "Again your personal record..."
msgstr "Ponovno tvoj osebni rekord..."

#: src/client.cc:760
msgid "New personal record - better than par!"
msgstr "Nov osebni rekord - boljše od para!"

#: src/client.cc:766
msgid "New personal record!"
msgstr "Nov osebni rekord!"

#: src/client.cc:777
msgid "Your record, "
msgstr "Tvoj rekord, "

#: src/client.cc:783
msgid "behind world record."
msgstr "za svetovnim rekordom."

#: src/client.cc:785
msgid "behind your record."
msgstr "za tvojim rekordom."

#: src/client.cc:793
msgid "Level finished - better than par!"
msgstr "Stopnja končana - boljše od para!"

#: src/client.cc:799
msgid "Level finished!"
msgstr "Stopnja končana!"

#: src/client.cc:802
msgid " Cheater!"
msgstr " Goljuf!"

#: src/client.cc:825
#, c-format
msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s"
msgstr "Enigma paket %s - stopnja #%d: %s"

#: src/client.cc:837
msgid "Your record: "
msgstr "Tvoj rekord: "

#: src/client.cc:839
msgid "World record to beat: "
msgstr "Svetovni rekord, ki ga moraš premagati: "

#: src/main.cc:353
#, c-format
msgid "Error in configuration file.\n"
msgstr "Napaka v konfiguracijski datoteki.\n"

#: src/main.cc:591 src/main.cc:614
#, c-format
msgid "Error: Home directory does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:606
#, c-format
msgid "Error: Application Data directory does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:633 src/main.cc:682
#, c-format
msgid "Error in XML initialization.\n"
msgstr "Napaka pri XML inicalizaciji.\n"

#: src/main.cc:760
#, c-format
msgid ""
"Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n"
"\n"
"The default user data path has changed from\n"
"  %s \n"
"\n"
"to the visible data path\n"
"  %s \n"
"\n"
"If ok Enigma will move your data to this new location.\n"
"Note that you have to restart Enigma once for completion of this update."
msgstr ""

#: src/main.cc:761
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: src/main.cc:761 src/gui/OptionsMenu.cc:319 src/gui/OptionsMenu.cc:323
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: src/main.cc:761
msgid "Remind"
msgstr "Opomni"

#: src/main.cc:991
msgid ""
"Fatal error that caused the application to quit:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:993 src/gui/MainMenu.cc:425
msgid "Quit"
msgstr "Zapusti"

#: src/gui/MainMenu.cc:50 src/gui/MainMenu.cc:414 src/gui/LevelPackMenu.cc:65
msgid "Start Game"
msgstr "Začni igro"

#: src/gui/MainMenu.cc:51
msgid "Join Game"
msgstr "Pridruži se igri"

#: src/gui/MainMenu.cc:52 src/gui/MainMenu.cc:279
#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: src/gui/MainMenu.cc:78
msgid "Enigma - Network Menu"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:89
msgid "Main developers of the 1.21 release:"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:91
msgid "  RONALD LAMPRECHT (lead)"
msgstr "  RONALD LAMPRECHT (vodja)"

#: src/gui/MainMenu.cc:97
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Posebne zahvale:"

#: src/gui/MainMenu.cc:99
msgid "  DANIEL HECK (project founder)"
msgstr "  DANIEL HECK (ustanovitelj projekta)"

#: src/gui/MainMenu.cc:100
msgid "  MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)"
msgstr "  MEINOLF SCHNEIDER (ideja za igro, oblikovanje stopenj)"

#: src/gui/MainMenu.cc:102
msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits."
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:104
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
msgstr "Domača stran: http://www.nongnu.org/enigma"

#: src/gui/MainMenu.cc:105
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
msgstr "Kontakt: enigma-devel@nongnu.org"

#: src/gui/MainMenu.cc:107
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:108
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2."
msgstr "pogoji splošnega dovoljenja GNU, različica 2."

#: src/gui/MainMenu.cc:110
msgid "Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors."
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:112
msgid "Main developers of all releases:"
msgstr "Glavni razvijalci vseh izdaj:"

#: src/gui/MainMenu.cc:128
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Posebne zahvale:"

#: src/gui/MainMenu.cc:145
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:273
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: src/gui/MainMenu.cc:274
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: src/gui/MainMenu.cc:275 src/gui/OptionsMenu.cc:802
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: src/gui/MainMenu.cc:276
msgid "Locate Auto"
msgstr "Odkrij samodejno"

#: src/gui/MainMenu.cc:277
msgid "Locate Score"
msgstr "Odkrij rezultat"

#: src/gui/MainMenu.cc:278
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#: src/gui/MainMenu.cc:314
msgid "Enigma - Help Menu"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:330
msgid "Preferences Path:"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:340
msgid "User Path:"
msgstr "Pot uporabnika:"

#: src/gui/MainMenu.cc:350
msgid "User Image Path:"
msgstr "Pot uporabnikove slike:"

#: src/gui/MainMenu.cc:360
msgid "System Path:"
msgstr "Sistemska pot:"

#: src/gui/MainMenu.cc:370
msgid "Resource Paths:"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:380
msgid "L10n Path:"
msgstr "Pot l10n:"

#: src/gui/MainMenu.cc:415 src/gui/LevelMenu.cc:50
msgid "Level Pack"
msgstr "Paket stopenj"

#: src/gui/MainMenu.cc:417
msgid "Network Game"
msgstr "Omrežna igra"

#: src/gui/MainMenu.cc:419 src/gui/LevelPackMenu.cc:64
#: src/gui/SearchMenu.cc:245
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: src/gui/MainMenu.cc:420 src/gui/GameMenu.cc:52
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: src/gui/MainMenu.cc:422
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: src/gui/MainMenu.cc:424
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: src/gui/MainMenu.cc:459
msgid "Enigma - Main Menu"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:50
msgid ""
"This is a selection of the most important options. Each of them can be found"
" in one of the submenus. For help on a specific option, please press F1 in "
"its original submenu."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:54
msgid "Screen brightness:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:55
msgid ""
"This changes the brightness of the entire screen on which Enigma's window is"
" positioned. Default is '0'."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:56
msgid "Fullscreen:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:57
msgid ""
"Choose 'yes' if you want Enigma to be displayed on the whole screen instead "
"of within a window."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:58
msgid "In fullscreen mode:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:59
msgid ""
"Screen resolution: This lists all resolutions that are supported both by "
"your monitor and by Enigma. It is only used in fullscreen mode."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:60
msgid ""
"Tileset: The set of images used in the menus and in the game. In fullscreen "
"mode, this depends on the chosen screen resolution."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:61
msgid "In windowed mode:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:62
msgid ""
"Tileset: In windowed mode, you choose the tileset first. The tileset then "
"defines the default size of Enigma's window."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:63
msgid ""
"Window size: While the tileset determines the default size of your window, "
"you can scale it up by a factor. You can choose this factor in this field. "
"You can still resize the window manually, however, when you restart Enigma, "
"the size defined by this field is reinstated again. You can choose 'Not "
"fixed', in which case Enigma will restart with the same window size you "
"previously chose."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:67
msgid "Sound set:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:68
msgid ""
"The collection of sounds used by Enigma. Unless you install a user sound set"
" or other source of sound sets, only default ('Enigma') is available."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:69
msgid "Menu music:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:70
msgid ""
"The selection of music that is played in menus. 'In game' means that the "
"same music is played as would be during the play."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:71
msgid "Music ingame:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:72
msgid "Whether you want to hear Enigma's music while playing."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:73
msgid "Sound volume / Music volume:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:74
msgid ""
"Loudness of sound effects / music. Please note that the volume settings of "
"your operating system applies as well."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:75
msgid "Stereo:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:76
msgid ""
"If active (by default), sound effects are changed to reflect the direction "
"of their sources in a level. Choose 'mono' to deactivate this. In some "
"setups, left and right speaker are swapped; you might choose 'reverse' then."
" (Stereo effects might not work.)"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:80
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:81
msgid ""
"You can choose the language here. You can also choose a language by clicking"
" on the flags above the main menu, if Enigma's window (or fullscreen "
"resolution) is large enough to show them."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:82
msgid "Mouse speed:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:83
msgid ""
"A factor which decides how fast you have to move your mouse to achieve a "
"certain force on the marble. You can choose this factor during the game as "
"well, by pressing the left and right arrow keys."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:84
msgid "Middle mouse button:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:85
msgid ""
"What happens when you click your mouse's middle button in the game, 'Pause' "
"by default."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:86
msgid "Text speed:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:87
msgid ""
"The speed with which text flies by in the game. You can press the down arrow"
" to display a text again, if you missed it."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:88
msgid "Ratings update:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:89
msgid ""
"Whether Enigma should automatically download the latest rating file, with "
"world records, user ratings of levels etc."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:90
msgid "User name:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:91
msgid ""
"If you want to submit your scores, you should enter a user name here. This "
"is the name shown to other players if you hold a world record for a level, "
"and on the leaderboard on our web site. On our web site, you will find a "
"list of all user names currently in use (and known to us)."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:95
msgid "User path:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:96
msgid "Location of your scores, some settings, and user level packs."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:97
msgid "User image path:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:98
msgid ""
"Location of level screenshots (use F10 during the game to make a "
"screenshot), and of level thumbnails. By default, this is the same as your "
"user path."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:99
msgid "Localization/translation path:"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:100
msgid "Location of translations to all languages Enigma uses."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:280 src/gui/OptionsMenu.cc:301
msgid "muted"
msgstr "nemo"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:314
msgid "Music in game"
msgstr "Glasba v igri"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:314
msgid "No music in game"
msgstr "Brez glasbe v igri"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:319
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:323
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:329 src/gui/OptionsMenu.cc:941
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:93 src/gui/SearchMenu.cc:105
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:329 src/gui/OptionsMenu.cc:942
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:93 src/gui/SearchMenu.cc:105
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:382
msgid "None found"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:497
msgid "Not fixed"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:594
msgid "reversed"
msgstr "obratno"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:595
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:596
msgid "normal"
msgstr "običajno"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:639 src/gui/LevelInspector.cc:345
#: src/gui/LevelInspector.cc:361 src/gui/LevelInspector.cc:375
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:671
msgid "Deactivated"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:673
msgid "Pause (ESC)"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:675 src/gui/GameMenu.cc:51
msgid "Restart Level (Shift-F3)"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:694
#, c-format
msgid "Resetting video settings in %is ..."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:794
msgid "Main"
msgstr "Glavno"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:796
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:798
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:800
msgid "Config"
msgstr "Nastavitve"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:821 src/gui/LevelPackComposer.cc:119
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:344 src/gui/LPGroupConfig.cc:101
#: src/gui/LevelInspector.cc:178 src/gui/HelpMenu.cc:39
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:875 src/gui/OptionsMenu.cc:918
msgid "Language: "
msgstr "Jezik: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:877 src/gui/OptionsMenu.cc:898
msgid "Fullscreen: "
msgstr "Celozaslonski način: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:880 src/gui/OptionsMenu.cc:919
msgid "Mouse speed: "
msgstr "Hitrost miške: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:881 src/gui/OptionsMenu.cc:913
msgid "Sound volume: "
msgstr "Jakost zvoka: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:882 src/gui/OptionsMenu.cc:914
msgid "Music volume: "
msgstr "Jakost glasbe: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:883 src/gui/OptionsMenu.cc:922
msgid "Ratings update: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:885
msgid "Score upload: "
msgstr "Prenos rezultatov: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:890 src/gui/OptionsMenu.cc:926
msgid "User name: "
msgstr "Uporabniško ime: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:895
msgid "Sorry, no video changes during an ongoing game."
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:897
msgid "Screen brightness: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:900
msgid "In fullscreen mode: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:901
msgid "Screen resolution: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:902 src/gui/OptionsMenu.cc:904
msgid "Tileset: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:903
msgid "In windowed mode: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:905
msgid "Window size: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:910
msgid "Sound set: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:911
msgid "Menu music: "
msgstr "Glasba v meniju: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:912
msgid "Music ingame: "
msgstr "Glasba v igri: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:915
msgid "Stereo: "
msgstr "Stereo: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:920
msgid "Middle mouse button: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:921
msgid "Text speed: "
msgstr "Hitrost besedila: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:931
msgid "User path: "
msgstr "Pot uporabnika: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:934
msgid "User image path: "
msgstr "Pot uporabnikove slike: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:937
msgid "Localization/translation path: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:943
msgid "Use these video settings?"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:1177
msgid "Enigma - Options Menu"
msgstr ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:48 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/gui/LevelMenu.cc:194
msgid "Skip to main menu"
msgstr "Preskoči na glavni meni"

#: src/gui/LevelMenu.cc:197 src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "Add all to clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Update levelpack"
msgstr "Posodobi paket stopenj"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Arrows:"
msgstr "Puščice:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Select level"
msgstr "Izberi stopnjo"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Return:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:200 src/gui/LevelMenu.cc:205
msgid "Play selected level"
msgstr "Igraj izbrano stopnjo"

#: src/gui/LevelMenu.cc:201
msgid "Back/Space:"
msgstr "Back/Space:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:201
msgid "Previous/next levelpack"
msgstr "Prejšnji/naslednji paket stopenj"

#: src/gui/LevelMenu.cc:202
msgid "Mark current level as unsolved"
msgstr "Označi trenutno stopnjo kot nerešeno"

#: src/gui/LevelMenu.cc:204
msgid "Alt+Return:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:204
msgid "Switch between fullscreen and window"
msgstr "Preklopi med celozaslonskim in okenskim načinom"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Left click:"
msgstr "Levi klik:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:206 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Right or control click:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:206
msgid "Inspect selected level"
msgstr "Preglej izbrano stopnjo"

#: src/gui/LevelMenu.cc:223
msgid "Select next level for world record hunt"
msgstr "Izberi naslednjo stopnjo za lov na svetovni rekord"

#: src/gui/LevelMenu.cc:225
msgid "Select next unsolved level"
msgstr "Izberi naslednjo nerešeno stopnjo"

#: src/gui/LevelMenu.cc:288
msgid "You are not allowed to play this level yet."
msgstr "Te stopnje še ne smeš igrati."

#: src/gui/LevelMenu.cc:325 src/gui/LevelPackComposer.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %d level"
msgid_plural "%s: %d levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:339
#, c-format
msgid "%d%% best"
msgstr "%d%% najboljši"

#: src/gui/LevelMenu.cc:344
#, c-format
msgid "%d%% par, hcp %.1f"
msgstr ""

#: src/gui/LevelMenu.cc:348
#, c-format
msgid "%d%% solved"
msgstr "%d%% rešeno"

#: src/gui/LevelMenu.cc:383
msgid "Your time: "
msgstr "Tvoj čas: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:388
msgid "That's world record."
msgstr "To je svetovni rekord."

#: src/gui/LevelMenu.cc:390
#, c-format
msgid "That's %s below world record."
msgstr "To je %s za svetovnim rekordom."

#: src/gui/LevelMenu.cc:399 src/gui/LevelMenu.cc:402
msgid "World record: "
msgstr "Svetovni rekord: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:401 src/gui/LevelMenu.cc:418
msgid "Par: "
msgstr "Par: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:415 src/gui/LevelMenu.cc:419
#, c-format
msgid "World record by %s: "
msgstr "Svetovni rekord ima %s: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:451
msgid "No further unsolved level available!"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Shift-click:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Add to clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Shift-delete:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Clear clipboard"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "F8:"
msgstr "F8:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "Insert clipboard as reference"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:46
msgid "F9:"
msgstr "F9:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:46
msgid "Insert clipboard as copy"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Alt-left arrow:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Exchange level with predecessor"
msgstr "Izmenjaj stopnjo s predhodnikom"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Alt-right arrow:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Exchange level with successor"
msgstr "Izmenjaj stopnjo z naslednikom"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "Delete:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "Delete level"
msgstr "Izbriši stopnjo"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:51
msgid "Update index from levels"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:56
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:57
msgid "Move clipboard levels"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:118 src/gui/LevelPackConfig.cc:343
#: src/gui/LPGroupConfig.cc:100 src/gui/SearchMenu.cc:244
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:364
#, c-format
msgid "Clipboard: %d level"
msgid_plural "Clipboard: %d levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:385
msgid "Enigma - Level Pack Composer"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:173
msgid "Levelpack:"
msgstr "Paket stopenj:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:174
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:175 src/gui/LPGroupConfig.cc:56
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:176
msgid "Location"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:177
msgid "in [All Packs]:"
msgstr "v [vsi paketi]:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:234
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Uredi meta podatke"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:238
msgid "Release:"
msgstr "Izdaja:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:239
msgid "Revision:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:240
msgid "Compatibility:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:241
msgid "Default Location:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:242
msgid "Level types:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:334
msgid "Please reassign levelpack to another group for group deletion"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:337
msgid "Compose Pack"
msgstr "Sestavi paket"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:339
msgid "Update Pack"
msgstr "Posodobi paket"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:418
msgid ""
"Error: empty title not allowed - press \"Undo\" to exit without "
"modifications"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:431
msgid "Error: use only \"a-zA-Z0-9 _-#\" for levelpack title"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:442
msgid "Error: title already in use - choose another title"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Left column:"
msgstr "Levi stolpec:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Levelpack groups"
msgstr "Skupine paketov stopenj"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Right columns:"
msgstr "Desni stolpec:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Levelpacks of selected group"
msgstr "Paketi stopenj izbrane skupine"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Select group or levelpack"
msgstr "Izberi skupino paketov stopenj"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Configure group or levelpack"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:63
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"

#. TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens.
#. Your translation can be longer.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:125
msgid ""
"Welcome to Enigma! Please note that the game makes use of your mouse in "
"another way than usual, and there will be no mouse cursor during the game. "
"You can press the ESC key or the middle mouse button to pause the game and "
"exit (or continue). You can also always press the F1 key to see available "
"shortcut keys."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens.
#. Your translation can be longer.
#. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens.
#. Please try to keep it short.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:127 src/gui/LevelPackMenu.cc:138
msgid ""
"If you are an experienced gamer and prefer a challenge for a start, please "
"click here:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens.
#. Your translation can be longer.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:129
msgid "If you prefer a more gentle introduction, please click here:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the longer of two versions, used on larger screens.
#. Your translation can be longer.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:131
msgid ""
"If you feel you need some more training with handling your mouse, you might "
"find some helpful landscapes here:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens.
#. Please try to keep it short.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:136
msgid ""
"Welcome to Enigma! Please note that there will be no mouse cursor during the"
" game. You can press ESC or the middle mouse button to pause or exit. Use F1"
" to see available shortcut keys."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens.
#. Please try to keep it short.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:140
msgid "For a more gentle introduction, please click here:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the shorter of two versions, used on smaller screens.
#. Please try to keep it short.
#: src/gui/LevelPackMenu.cc:142
msgid "You will find more training landscapes here:"
msgstr ""

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:600
msgid "Enigma - Level Pack Menu"
msgstr ""

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:64
msgid "Position:"
msgstr "Položaj:"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:98
msgid "New Pack"
msgstr "Nov paket"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:99
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:129
msgid ""
"Error: empty group name not allowed - press \"Undo\" to exit without "
"modifications"
msgstr ""

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:140
msgid "Error: group name is a duplicate of an existing group"
msgstr ""

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:145
msgid "Error: \"Every group\" is a reserved group name"
msgstr ""

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:150
msgid "Error: group name must not be enclosed in square brackets"
msgstr ""

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:206
msgid "Error: group not empty"
msgstr ""

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:229
msgid "Enigma - Level Pack Group Configuration"
msgstr ""

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Page Up:"
msgstr ""

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Show previous screenshot"
msgstr "Pokaži prejšnjo sliko zaslona"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:38
msgid "Page Down:"
msgstr ""

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:38
msgid "Show next screenshot"
msgstr "Pokaži naslednjo sliko zaslona"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:108
msgid "No screenshot available:"
msgstr "Slika zaslona ni na voljo:"

#: src/gui/SearchMenu.cc:41
msgid "Searches for levels with given criteria."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:42
msgid ""
"Use 'Text Search' for a case independent search in levels' titles, author "
"names, file names, and level identification names."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:43
msgid ""
"Levels are rated in their difficulty in five categories: intelligence, "
"dexterity, patience, knowledge about Enigma, and speed control. Each rating "
"ranges from 1 (easy) to 5 (difficult). Levels with special mechanisms may "
"also be a 6 in knowledge. With the corresponding buttons, you can search for"
" levels with certain difficulty ratings."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:44
msgid ""
"The five single ratings are combined into an overall difficulty rating, "
"ranging from 1 to 100. You can also search for levels within a given overall"
" difficulty range."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:45
msgid ""
"'Average rating' is the mean of player's ratings of the levels. You can rate"
" a level on its level inspector page with a rating from 0 (worst) to 10 "
"(best). You can search for levels which average rating is within a specified"
" interval, too."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:46
msgid ""
"If you choose 'Only levels that are unsolved in easy mode', you filter for "
"all levels which feature an easy mode, and that have not been solved by you "
"in easy mode yet. Accordingly, you can choose 'Only levels that are unsolved"
" in normal mode' to filter for those."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:48
msgid ""
"Finally, you can sort the results randomly, by average rating, by overall "
"difficulty, or by their sequence on load time, which mostly is the sequence "
"in which they appear in the level packs (sort by 'None')."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:49
msgid ""
"The number of levels satisfying all chosen criteria is shown on the line "
"above the search button. Please note that some levels have no ratings, or no"
" average ratings, and are therefore automatically excluded as soon as you "
"choose to search for ratings or average ratings or sort by them."
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:133
msgid "None"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Random".
#: src/gui/SearchMenu.cc:135
msgid "Random"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Difficulty".
#: src/gui/SearchMenu.cc:137
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
#: src/gui/SearchMenu.cc:139
msgid "Average rating"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:143
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:161
msgid "Text Search:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
#: src/gui/SearchMenu.cc:163
msgid "case independent search in title, author, filename"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:172 src/gui/LevelInspector.cc:264
msgid "Intelligence: "
msgstr "Inteligenca: "

#: src/gui/SearchMenu.cc:173 src/gui/LevelInspector.cc:265
msgid "Dexterity: "
msgstr "Spretnost: "

#: src/gui/SearchMenu.cc:174 src/gui/LevelInspector.cc:266
msgid "Patience: "
msgstr "Potrpežljivost: "

#: src/gui/SearchMenu.cc:175 src/gui/LevelInspector.cc:267
msgid "Knowledge: "
msgstr "Znanje: "

#: src/gui/SearchMenu.cc:176 src/gui/LevelInspector.cc:268
msgid "Speed: "
msgstr "Hitrost: "

#: src/gui/SearchMenu.cc:177 src/gui/LevelInspector.cc:269
msgid "Difficulty: "
msgstr "Težavnost: "

#: src/gui/SearchMenu.cc:178
msgid "Average Rating: "
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:179
msgid "Only levels that are unsolved in easy mode:"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:180
msgid "Only levels that are unsolved in normal mode:"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:182
msgid "Sort by: "
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:243
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:299
#, c-format
msgid "Levels fitting these criteria: %d"
msgstr ""

#: src/gui/SearchMenu.cc:305
msgid "Enigma - Search Menu"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Slika zaslona"

#: src/gui/LevelInspector.cc:233
msgid "Level: "
msgstr "Stopnja: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:235 src/gui/LevelInspector.cc:297
msgid "Author: "
msgstr "Avtor: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:236
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:237
msgid "Homepage: "
msgstr "Domača stran: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:262
msgid "Public Ratings"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:290
msgid "Scores"
msgstr "Rezultati"

#: src/gui/LevelInspector.cc:293
msgid "You: "
msgstr "Ti: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:294
msgid "World: "
msgstr "Svet: "

#. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by
#. golfers
#: src/gui/LevelInspector.cc:296
msgid "PAR: "
msgstr "PAR: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:298
msgid "Solved %: "
msgstr "Rešeno %: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:299
msgid "Solved #: "
msgstr "Rešeno #: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:321
msgid "Version"
msgstr "Različica"

#: src/gui/LevelInspector.cc:324
msgid "Score: "
msgstr "Rezultat: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:326 src/gui/LevelInspector.cc:330
msgid "Status: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:327
msgid "Release: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:328
msgid "Revision: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:331
msgid "Control: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:332
msgid "Target: "
msgstr "Cilj: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:339 src/gui/LevelInspector.cc:355
msgid "stable"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:341 src/gui/LevelInspector.cc:357
msgid "test"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:343 src/gui/LevelInspector.cc:359
msgid "experimental"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:353
msgid "released"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:366
msgid "force"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:369
msgid "balance"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:372
msgid "key"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:380
msgid "time"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:381
msgid "pushes"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:382
msgid "moves"
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:399
msgid "World Record Holders: "
msgstr "Lastniki svetovnih rekordov: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:460
msgid "Credits: "
msgstr "Zasluge: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:471
msgid "Dedication: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:482
msgid "Level Path: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:504
msgid "Id: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:506
msgid "Load time: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:511
msgid "Compatibility: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:519
msgid "Annotation: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:524
msgid "Rating: "
msgstr "Ocena: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:526
msgid "Average: "
msgstr ""

#: src/gui/GameMenu.cc:50
msgid "Resume Level (ESC)"
msgstr ""

#: src/gui/GameMenu.cc:53
msgid "Level Info"
msgstr "Podatki o stopnji"

#: src/gui/GameMenu.cc:54
msgid "Screenshot (F10)"
msgstr ""

#: src/gui/GameMenu.cc:55
msgid "Abort Level"
msgstr "O stopnji"

#: src/gui/GameMenu.cc:56
msgid "Exit Enigma (Shift-ESC)"
msgstr ""

#: src/gui/GameMenu.cc:146
msgid "Return to level"
msgstr ""

#: src/gui/GameMenu.cc:149
msgid "For a list of shortcut keys during the game, press F1 during the game."
msgstr ""

#: src/lev/Proxy.cc:205
msgid "Error on auto registration of levelfile: "
msgstr ""

#: src/lev/Proxy.cc:207
msgid ""
"Note: the level will not show up in the \"Auto Folder\" levelpack!\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/lev/Proxy.cc:209 src/lev/PersistentIndex.cc:478 src/d_models.cc:203
#: src/d_models.cc:215 src/PreferenceManager.cc:181 src/StateManager.cc:178
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:464
msgid "Error on update of levelpack index: \n"
msgstr ""

#: src/lev/PersistentIndex.cc:466
msgid ""
"Note: the current version will be reloaded!\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/lev/PersistentIndex.cc:473
msgid "Error on registration of levelpack index: \n"
msgstr ""

#: src/lev/PersistentIndex.cc:475
msgid ""
"Note: the levelpack will not show up!\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/lua.cc:3896
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/lua.cc:3897 src/lua.cc:3904
#, c-format
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
msgstr "Vaša namestitev je morda nepopolna ali napačna.\n"

#: src/lua.cc:3903
#, c-format
msgid "There was an error loading '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/lua.cc:3905
#, c-format
msgid "Error: '%s'\n"
msgstr "Napaka: '%s'\n"

#: src/d_models.cc:202 src/d_models.cc:214
msgid ""
"\n"
"\n"
"This error may cause the application to behave strange!"
msgstr ""

#: src/stones/KnightStone.cc:60
msgid "All right, we'll call it a draw"
msgstr "Dobro! Recimo, da je izenačeno"

#: etc/enigma.desktop:4 level_i18n.cc:1469
msgid "Enigma"
msgstr "Enigma"

#: etc/enigma.desktop:23
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
msgstr "Poišči pare kamnov medtem, ko vodiš frnikolo mimo ovir"

#: etc/enigma.desktop:46
msgid "enigma"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4
msgid "Let there be light!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:44
msgid "You really will need every penny!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:60
msgid "Umbrellas prevent free fall!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:76
msgid "No problem! Piece of cake!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:77
msgid "It was easy, wasn't it!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:93
msgid "You need to be fast!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:125
msgid "It's a ring!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:135
msgid "Business hours from 8am to 4pm"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:163 level_i18n.cc:876
msgid "Everything's been counted carefully!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:164 level_i18n.cc:877
msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:171
msgid "Don't believe all that you see!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:178
msgid "An English text based riddle"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:233
msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:293
msgid "The Enigmhanoi Towers"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:295
msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:297
msgid "The wise man laughs (Lao Tse)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:299
msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:309
msgid ""
"Sections which have the same color always turn at the same time and in the "
"same way."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:310
msgid ""
"Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-"
"stone."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:324 level_i18n.cc:1387 level_i18n.cc:2321 level_i18n.cc:2660
#: level_i18n.cc:3246 level_i18n.cc:3401 level_i18n.cc:3668 level_i18n.cc:4579
#: level_i18n.cc:4700 level_i18n.cc:5131
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošel"

#: level_i18n.cc:368
msgid "The Grim Reaper"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:444
msgid "... There are more than two ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:453
msgid "The witch of this switch waits for your wish."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:455
msgid "The witch of this switch resets the awale game."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:457
msgid ""
"A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and "
"sowing them 1 by 1 in the following rows."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:459
msgid ""
"Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are "
"2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the "
"walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per"
" row."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:461
msgid "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:463
msgid ""
"When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he"
" win? The way to the waiting oxyds he wants."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:465
msgid "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:467
msgid ""
"Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on "
"the far left ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:469
msgid "Validate your choice here."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:471
msgid "Reset the game."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:473
msgid ""
"A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in "
"one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:475
msgid ""
"At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes "
"the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:477
msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:479
msgid ""
"At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who "
"has the most stones wins."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:481
msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:483
msgid "A brown stone stands for 5 blue stones."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:485
msgid ""
"This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african "
"Awale."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:487
msgid "Only reset or Shift-F3 can make things evolve ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:512
msgid "Same room, new mirrors ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:564
msgid "Umbrellas protect!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:577
msgid "It's easier with a shovel!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:584
msgid "Watch out!!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:675
msgid "Please remember:    42"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:688
msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:716
msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:756
msgid "Take the key to the left first!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:772
msgid "Sunday, bloody Sunday!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:776
msgid "Can you see the hidden oxyd stones?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:801
msgid "If you haven't won, you've lost!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:808
msgid "Easy?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:815
msgid "Watch out, slippery!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:927
msgid "Open the Doors, Open the Oxyds"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:941
msgid "Riverside"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:943
msgid "Wrong side!                   F3"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:954
msgid "The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:967
msgid ""
"Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating "
"confusion being blackball's brain's blind."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:975
msgid "Feed me!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:977
msgid "Beware of Sadistic Dentist!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:979
msgid "The innocent victim."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:981
msgid "Office of your boss."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:983
msgid "Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:985
msgid "Everyone has gone, but the plant's still hungry!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:987
msgid "No! No! Aaaarrrrgggghhhh!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:994
msgid "You shouldn't have done that."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:995
msgid "Careful."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1000
msgid "Balance Beam"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1005
msgid "Remote Meditation"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1010
msgid "The Wild Hunt"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1030
msgid "Freeze by the Power of Light"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1034
msgid "Rainbow Adjacencies"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1038
msgid "Recover the Stone"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1043 level_i18n.cc:1291 level_i18n.cc:3942
msgid "Open the Doors"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1050
msgid ""
"This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse "
"the colored floors in order to reach the oxyds."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1067
msgid "Restless Meditation"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1069
msgid "Caution - Quick Sand!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1073
msgid "Left or Right Drive?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1080
msgid "Can you relax amid all this chaos?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1085
msgid "Carry that oxygen around."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1090
msgid "Audience in Venice"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1092
msgid "Press the Triggers"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1094
msgid "Welcome to Venice"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1096
msgid "Welcome to the Audience"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1098
msgid "rialto"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1100
msgid "... under construction"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1102
msgid "try the boulders as gondola"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1104
msgid "piazza san marco"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1106
msgid "danger"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1108
msgid "san giorgio"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1110
msgid "guardian ducale"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1112
msgid "gondoliere on strike"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1114
msgid "palace ducale"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1116
msgid "look at san michele"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1118
msgid "use the gondola below"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1120
msgid "hurry to san giorgio"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1125
msgid "The Green Hell"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1127
msgid "Exploration Trip to Green Waters"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1131
msgid "4D Confusion ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1132
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current "
"position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1133
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current "
"position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1150
msgid "Funeral on Deep Sea"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1152
msgid ""
"Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer "
"sea sickness yourself!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1162
msgid ""
"Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow "
"= 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1163
msgid ""
"Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look"
" behind the wall!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1164
msgid ""
"Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1184
msgid "Change guaranteed"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1188
msgid "Clue: The starting point is where all dead marbles go"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1213
msgid "Perfect Trajectory"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1226
msgid "Bridge those synapses!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1234
msgid "Hey, where am i now?"
msgstr "Hej, kje sem zdaj?"

#: level_i18n.cc:1236
msgid ""
"Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd "
"stones."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1238
msgid "And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1240
msgid ""
"If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could "
"help me to find an exit."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1242
msgid "WARNING: Highest caution is necessary."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1244
msgid "Wild buffaloes are crossing the way."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1246
msgid "Help me, the forest is on fire!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1248
msgid "A herd of wild horses blocks the way."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1250
msgid "A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1252
msgid "If there is finally an exit?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1254
msgid "I'm afraid, i need some assistance!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1256
msgid "Filling station for empty extinguishers."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1258
msgid "Watch out: Angry mosquitoes!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1260
msgid "Useful things may also be hidden!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1264
msgid "Spaceship Control"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1265
msgid "Bound to the blue nowhere"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1308
msgid "The journey is the reward"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1312
msgid "Lady in Red"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1319
msgid "Watchmaker"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1323
msgid "Mend the clockwork"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1324
msgid ""
"Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred "
"Astaire"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1329
msgid "Every marble is the architect of its own fortune"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1340
msgid ""
"Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have "
"been captured."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1342
msgid "Don't forget your disguise!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1344
msgid "Here lies the grave of John Reid."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1346
msgid "Hi-yo Silver, away!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1348
msgid "Who was that masked man?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1350
msgid "Hey! This tomb is empty!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1354
msgid "Take the first exit"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1367
msgid "Who broke the pearl necklace?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1368
msgid ""
"Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls "
"rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she "
"knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring "
"dot and a coin is inserted into the slot."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1369
msgid ""
"You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this"
" fault to finish the necklace."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1374
msgid "Jack-Of-All-Trades"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1376
msgid "Find The Paradise"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1388
msgid "Welcome to Enigma VII"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1392
msgid ""
"Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1396
msgid "Careful - you can not swim in the water."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1400
msgid ""
"Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the "
"bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be "
"used to."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1401
msgid ""
"There are lots of different items to use in Enigma, as well as special "
"floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   "
"And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For "
"some levels, there are hints."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1405
msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1409
msgid "Don't drown in the swamp."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1416
msgid ""
"This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but "
"nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything "
"might happen ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1417
msgid ""
"The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you "
"can only pass them in one direction.                Mazes are cherished "
"elements of Enigma - you will see lots of them."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1418
msgid ""
"Well done!     When you have finished this level, let's play some example "
"levels from the actual Enigma packs!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1422
msgid ""
"The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black "
"marble."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1426
msgid ""
"But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for "
"you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't "
"despair if you don't get through it at the first time.   Bye!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1427
msgid ""
"Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these "
"levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much "
"more difficult ones.   Just don't give up on them!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1431
msgid "Levels can be larger than one screen."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1435
msgid "Remember the colors."
msgstr "Zapomni si barve."

#: level_i18n.cc:1439
msgid "Friction and acceleration depend on the floor type."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1443
msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1447
msgid ""
"This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on "
"the right.   Try to push it there!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1448
msgid ""
"Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1449
msgid ""
"Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next "
"levels."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1453
msgid "Take your time ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1457
msgid ""
"The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it"
" has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its "
"targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1461
msgid "Learn to move your black ball properly."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1465
msgid "Don't touch everything!"
msgstr "Ne dotakni se ničesar!"

#: level_i18n.cc:1470
msgid ""
"Welcome!    Enigma features hundreds of different objects and ideas. Do not "
"mind them for now---we will show you some in this tutorial, but most of the "
"time the fun actually is in discovering these objects for yourself. The "
"stones with colored spots and shapes you matched in the room above are "
"called Oxyd stones. Most of the time, your goal is to find and open them. "
"Since this level is not solved yet, there might be more Oxyd stones ahead? "
"When you want to pause or quit, just press the ESC key."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1474
msgid ""
"The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the "
"other marble hits one of them to move it. The angle is important."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1475
msgid ""
"Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two "
"steps plus one step."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1479
msgid ""
"Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see"
" some triggers. Maybe they are somehow connected?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1774
msgid "Nothing can stop us!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1820
msgid "Rest on the bright spot for a minute."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1821
msgid "You'll do anything you're told!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1826
msgid "... did it!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1830
msgid "Dig in ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1865
msgid "Did you bring your flag?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1873
msgid "Watch out for water holes!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1905
msgid "Some stones and stone rows can be moved!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1954
msgid ""
"Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn "
"how to play."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1955
msgid ""
"You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You "
"can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom"
" of the room (actually, try falling into it and then restarting the level "
"with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click "
"any buttons or push any keys or the message will stop."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1956
msgid "This is pretty self-explanatory."
msgstr "To je zelo samoumevno."

#: level_i18n.cc:1957
msgid ""
"Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will "
"encounter your first one."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1958
msgid ""
"You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to "
"the other side."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1959
msgid ""
"Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't "
"be on the same squares as grates but you can."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1960
msgid ""
"There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they"
" fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1961
msgid ""
"That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as "
"long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you"
" will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  "
"Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks"
" in the center of the room as barricades)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1962
msgid ""
"Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black "
"outline -- you're safe."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1963
msgid "Those are different types of floors.  Try going over them."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1964
msgid ""
"The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will "
"see)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1965
msgid ""
"Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the "
"extra ball."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1966
msgid ""
"That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving "
"out of the way)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1967
msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1968
msgid ""
"Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall "
"into the water or abyss (the black floor)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1969
msgid ""
"Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders"
" pass the large column."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1970
msgid "Hit it hard enough!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1971
msgid ""
"It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  "
"Maybe there is a reason ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1972
msgid ""
"Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!"
"  Use the mirrors to direct the beam."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1973
msgid ""
"Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the "
"coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those "
"stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a "
"sword (in the front of your inventory) to get past."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1974
msgid ""
"Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds"
" of protection from danger (such as falling)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1975
msgid ""
"Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the"
" oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1976
msgid ""
"This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick "
"things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through "
"the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use "
"an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents "
"(like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in "
"your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will "
"restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you "
"will lose one of the balls)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1977
msgid ""
"Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of "
"the screen.                         Try going down that slope near the "
"bottom of the room to see what's to the left."
"                                                         Don't bother with "
"that trigger below the abyss yet.                                 If you "
"could hit that small white ball through the one-way blocks (with the "
"arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You "
"will need to go in with it but you can't go through the white one-way block."
"                            Take the spoon and use it once the white ball is"
" through (hit it hard)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1978
msgid ""
"The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is "
"probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you "
"remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a "
"window -- bridge the water before you do anything with it."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1979
msgid ""
"That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops "
"to make them difficult.                            However, maybe this rotor"
" has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon "
"was.                      It might be convenient to close the gate."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1992
msgid "If I only had a bag."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:1993
msgid "shh ... listen!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2004
msgid "Could you need something?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2022
msgid ""
"The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes "
"... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2029
msgid "Look carefully at everything!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2030
msgid "Do you need a helping hand?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2035
msgid "Send me the keys !"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2037
msgid "ALL the keys!!!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2046
msgid "April 1st"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2048
msgid "Do you REALLY want to do this???"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2050
msgid ""
"Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a "
"careless manner?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2052
msgid "What is the current month?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2054
msgid "What is this level's name?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2071
msgid "Catwalk Meditation"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2106
msgid ""
"When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares"
" change as well; you must get as many green squares as possible."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2108
msgid ""
"You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other "
"color."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2112
msgid ""
"Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect "
"their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your "
"worth!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2113
msgid "Prove your speed in the Test of Fire!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2114
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2115
msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2116
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2117
msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2118
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2119
msgid "Prove your patience in the Test of Water!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2120
msgid ""
"This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more!"
" Bwahahahaha!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2126
msgid ""
"Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, "
"and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the "
"adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come "
"back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the "
"lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2136
msgid ""
"You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach"
" them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2137
msgid ""
"Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your "
"way to the Holy Hammer!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2138
msgid "Try again! Bwahahahaha!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2139
msgid ""
"Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your "
"way to the Holy Seed!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2140
msgid ""
"Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way "
"to the Holy Spring!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2141
msgid ""
"Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find "
"your way to the Holy Yin-Yang!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2152
msgid "Did you really think this one was so easy!?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2154
msgid "Did you forget something?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2156
msgid "Go on! There's no way back now!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2158
msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2160
msgid ""
"There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it "
"would help you a lot if you go back!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2173
msgid "Make an umbrella."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2177
msgid "Keypad Corners"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2181
msgid "Don't get too attracted!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2191
msgid "It is not quite that easy."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2195
msgid "Don't get attracted!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2202
msgid ""
"Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling "
"in the wrong direction."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2203
msgid ""
"To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over"
" the side."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2212
msgid ""
"Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa "
"guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2222
msgid "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2253
msgid "No way out?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2254
msgid "Do you miss something?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2276
msgid ""
"If you have never heard about Brainf***, visit e.g. "
"http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2283
msgid ""
"Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable "
"Laser ...?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2289
msgid "Pirates Island"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2291
msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2304
msgid "Try the easy mode first ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2322
msgid "Welcome to Enigma V"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2337
msgid "Fire or be fired"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2350
msgid "This level is symmetric ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2355
msgid ""
"This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2359
msgid "Warning ... ... thieves!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2369
msgid ""
"Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating "
"inhabitants on a tropical island?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2389
msgid "Translate or let it be translated"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2403
msgid "Welcome to Liberty Island, New York City"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2405
msgid ""
"To get a fuller picture of New York City, you should view it through every "
"pair of glasses you can find."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2407
msgid ""
"There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a "
"pity you don't have time to see a show!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2409
msgid ""
"Charles Ives was the composer of \"Central Park in the Dark\". Enjoy his "
"music, and use the shogun to open some gates!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2411
msgid ""
"These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at"
" Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2413
msgid ""
"It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2415
msgid "Welcome to Chinatown"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2420
msgid "A Baroque Game"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2425 level_i18n.cc:2724
msgid "Keep distance!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2427 level_i18n.cc:2726
msgid "Help! I can't see the forest for the trees!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2438
msgid "This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2442
msgid "FizzBuzz"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2443
msgid ""
"Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple "
"of 3 or of 5 (or both)."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2448
msgid "My First Level"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2450
msgid "Secrets? Use the items, ... use the glasses ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2457
msgid "It's not symmetric!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2465
msgid "Deep ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2476
msgid "Tutoxyd's Pyramid"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2478
msgid ""
"Welcome Mr. Jones! Back from your \"Alternatives\" and \"The Walls\" "
"training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons --"
" and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their "
"life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and "
"Enighomathep's curses."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2480
msgid ""
"Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas "
"were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2"
" marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2482
msgid ""
"Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates"
" of the shopping center will be closed immediately!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2484
msgid ""
"Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said "
"that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became "
"invisible."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2486
msgid ""
"Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  "
"and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab "
"that will be a better choice for you."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2488
msgid ""
"Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A "
"thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are "
"playing with your horse came from."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2490
msgid ""
"Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for "
"oil -- but no one believed him."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2492
msgid ""
"Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework "
"remain undone until you prove worthy!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2494
msgid ""
"It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did "
"litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every "
"time an adventurer gives up."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2496
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your "
"feet!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2498
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under"
" your control!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2500
msgid ""
"Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions "
"with you by using a magic ring - or press Shift-F3"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2502
msgid ""
"Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence "
"please send a letter."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2504
msgid "Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2506
msgid ""
"Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows "
"everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we "
"had to set up some protection."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2508
msgid ""
"May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy"
" fire. Tutoxyd will be grateful."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2510
msgid ""
"Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 "
"keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. "
"One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to "
"demonstrate boldness and cleverness."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2512
msgid "Facing Death you can walk without fear."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2514
msgid "Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2516
msgid ""
"Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity."
"     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight "
"the curses."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2518
msgid "Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2520
msgid ""
"Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. "
"Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing "
"me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for "
"the security of my children."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2522
msgid ""
"You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will "
"deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2533
msgid "Just a Dance ?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2559 level_i18n.cc:2579
msgid "Use the Lightpassenger"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2568
msgid "The Hand Mirror Cabinet"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2570
msgid "Ever tried to look at the back of your head in the mirror?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2574
msgid "Danger Flag"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2586
msgid "Number Crunching"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2591
msgid "Survival Training in wasted Landscapes ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2599
msgid "Crabwise IV"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2607
msgid "Plutos Confusion"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2609
msgid "Dont eat cherries"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2650
msgid "Crabwise II"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2655
msgid "Inkblot 1"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2661
msgid "Welcome to Enigma VIII"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2672
msgid "Alternation I"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2674
msgid "Alternation in a Blue Area"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2679
msgid "Alternation II"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2681
msgid "Alternation in a Dark Area"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2694
msgid "Listen for the best place for an explosion"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2701
msgid "Every pencil must go"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2705
msgid "Floating ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2706
msgid "Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2719
msgid ""
"... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from "
"the past. thank you ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2731
msgid "Crabwise III"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2745
msgid "Meditation! Silence? ... Have a Look ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2747
msgid "These stormy days ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2752
msgid "Crabwise I"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2780
msgid "There's more help than you first think!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2793
msgid "Missing Oxyds?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2797
msgid "Not everything is as it seems ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2801
msgid "Make sure you find all of them"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2806
msgid "Only A Labyrinth"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2829
msgid "Ball Alley"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2848
msgid "Double Pendulum"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2978
msgid "Too many wooden blocks!  Try the other way ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2979
msgid ""
"Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be "
"careful!"
msgstr "Pozdravljen, pustolovec!    Pot pred tabo je dolga in nevarna, zato bodi previden!"

#: level_i18n.cc:2980
msgid "Well done, adventurer!    Good luck!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:2981
msgid "Congratulations, adventurer!  You did it!"
msgstr "Čestitke, pustolovec!  Uspelo ti je!"

#: level_i18n.cc:3015
msgid "What a pity, and there's so much paint left ..."
msgstr "Kakšna škoda, ostalo je zelo veliko barve ..."

#: level_i18n.cc:3020
msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT"
msgstr ".ebos ejndelsan od itop evd atajatsbO"

#: level_i18n.cc:3063
msgid "Danger ... laser beams!"
msgstr "Nevarnost ... laserski žarki!"

#: level_i18n.cc:3080
msgid "The Life Game"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3108
msgid "! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3115
msgid ""
"As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   "
"So: Don't lose control of the level! It's possible."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3119
msgid "Calm down!"
msgstr "Pomiri se!"

#: level_i18n.cc:3126
msgid "Fight appearing lava."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3127
msgid "A hammer destroys some black stones."
msgstr "Kladivo uniči nekatere črne kamne."

#: level_i18n.cc:3137
msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3156
msgid "Oops ... you're stuck ...     Try again ..."
msgstr "Opa ... zataknil si se ...     Poskusi ponovno ..."

#: level_i18n.cc:3157
msgid ""
"Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3158
msgid "Well done!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3162
msgid "Don't wake it up!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3172
msgid ""
"That wasn't fast enough; try F3."
"                                                                              "
"(Or search for non-solid stones, if you want.)"
"                                                                                                        "
"(But you won't find any.)"
"                                                                                                                  "
"(Really!)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3173
msgid ""
"You can believe me: All stones you see in this level are solid!"
"                                                                                      "
"You can really believe me!"
"                                                                               "
"Really!"
msgstr "Lahko mi verjameš: Vsi kamni na tej stopnji so trdni!                                                                                      Resnično mi lahko verjameš!                                                                               Resnično!"

#: level_i18n.cc:3184
msgid "Wood robbing"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3189
msgid "The Flagstone Reaper"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3192
msgid ""
"No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone"
" ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on "
"this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!"
"     (orig. by Herman's Hermits)   "
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3205
msgid "Paint Ahead!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3247
msgid "Welcome to Enigma IV"
msgstr "Dobrodošel v Enigmi IV"

#: level_i18n.cc:3251
msgid "It's a race!"
msgstr "To je dirka!"

#: level_i18n.cc:3275
msgid ""
"Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one "
"of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects "
"are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded "
"Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who "
"discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you"
" must find who killed your uncle, where and how."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3277
msgid "This room is not the crime scene."
msgstr "Ta soba ni prizorišče zločina."

#: level_i18n.cc:3279
msgid "The murderer is not Mrs Peacock."
msgstr "Gospa Peacock ni morilka."

#: level_i18n.cc:3281
msgid "The murderer is not Colonel Mustard."
msgstr "Polkovnik Mustard ni morilec."

#: level_i18n.cc:3283
msgid "The murderer is not Professor Plum."
msgstr "Profesor Plum ni morilec."

#: level_i18n.cc:3285
msgid "The murderer is not Reverend Green."
msgstr "Duhovnik Green ni morilec."

#: level_i18n.cc:3287
msgid "The murderer is not Mrs Whiteball."
msgstr "Gospa Whiteball ni morilka."

#: level_i18n.cc:3289
msgid "The murderer is not Miss Scarlett."
msgstr "Gospodična Scarlett ni morilka."

#: level_i18n.cc:3291
msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3293
msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3295
msgid "Sir Blackball has not been killed with poison."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3297
msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3299
msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3301
msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3314
msgid "White helps black, black helps white."
msgstr "Bela pomaga črni, črna pomaga beli."

#: level_i18n.cc:3321
msgid "Don't forget to open the door ..."
msgstr "Ne pozabi odpreti vrat ..."

#: level_i18n.cc:3322
msgid "Good Luck!"
msgstr "Srečno!"

#: level_i18n.cc:3323
msgid "Hurry!"
msgstr "Pohiti!"

#: level_i18n.cc:3324
msgid "Congratulations! (or try again)"
msgstr "Čestitke! (morda poskusi ponovno)"

#: level_i18n.cc:3325
msgid "Almost finished ..."
msgstr "Skoraj na koncu ..."

#: level_i18n.cc:3330
msgid "Restart with F3 ..."
msgstr "Ponovno začni z F3 ..."

#: level_i18n.cc:3334
msgid ""
"Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the "
"movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3359
msgid "The danger is not visible!!!"
msgstr "Nevarnost ni vidna!!!"

#: level_i18n.cc:3396
msgid ""
"One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3402
msgid "Welcome to Enigma III"
msgstr "Dobrodošel v Enigmi III"

#: level_i18n.cc:3407
msgid "Risk your life ..."
msgstr "Tvegaj svoje življenje ..."

#: level_i18n.cc:3468
msgid ""
"Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  "
"room  ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3487
msgid ""
"I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you "
"prove me wrong: you have to be faster than my champion!"
msgstr "Ne verjamem, da si ti tista Frnikola. Ne dovolim ti napredovati dokler mi ne dokažeš drugače: moraš biti hitrejši od mojega prvaka!"

#: level_i18n.cc:3488
msgid "Congratulations! You may pass!"
msgstr "Čestitke! Lahko nadaljuješ!"

#: level_i18n.cc:3495
msgid "Watch your step!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3508
msgid "Look ... they're over there!"
msgstr "Poglej ... tam so!"

#: level_i18n.cc:3527
msgid "The left-most room is important!"
msgstr "Soba na skrajni levi je pomembna!"

#: level_i18n.cc:3528
msgid "This is the control panel."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3541
msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3551
msgid "The block near the top-left can move."
msgstr "Kocko blizu zgornjega desnega kota je mogoče premakniti."

#: level_i18n.cc:3555
msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3578
msgid "when you've been particular places"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3580
msgid "that you know you've never seen before"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3582
msgid "can you be sure?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3584
msgid "feel like I've been here before"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3586
msgid "quote: Iron Maiden - Deja-Vu"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3588
msgid "for illmind's deja vu try the top left corner ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3601
msgid "This level is much bigger! Press F3!"
msgstr "Ta stopnja je precej večja! Pritisni F3!"

#: level_i18n.cc:3605
msgid "It's a long way ..."
msgstr "Pot je dolga ..."

#: level_i18n.cc:3639
msgid "Look closely!"
msgstr "Poglej natančno!"

#: level_i18n.cc:3669
msgid "Welcome to Enigma X"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3692
msgid "Interlude III"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3712
msgid "Christmas Star"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3728
msgid "Enigmas wildcat"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3750
msgid "Steering The Flood"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3782
msgid "Interlude II"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3787
msgid "No clear view? How about visiting an optician?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3800
msgid "Meandering Impulses"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3816
msgid "An Ancient Game"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3839
msgid "Attention! One way ticket to the island."
msgstr "Pozor! Enosmerna vozovnica do otoka."

#: level_i18n.cc:3849
msgid "Sokoban 1D"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3862
msgid "Color Memory"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3946
msgid "Dichotomy II"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3974
msgid "Dichotomy I"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3978
msgid "Braking Distance"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3979
msgid "Make the white marble wait on the cross for 3 seconds."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3983
msgid "Volatile Storage"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:3984
msgid "Handle with care!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4111
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4112
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4135
msgid ""
"If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4146
msgid "Use the wooden boxes for bridge building!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4148
msgid "You will need two dynamite sticks in this room."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4150
msgid "Red floors will ignite."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4152
msgid "Avoid crack spreading!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4158
msgid ""
"Up there in Orthanc I see Sarumarble the White, the mightiest magician of "
"this Country. He made the Ring. He masters metamorphosis. He could help me. "
"If only I could enter the Castle!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4166
msgid "Opening instructions: The clue lies within. On your marks!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4170
msgid "The Hammer"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4171
msgid "The Sword"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4172
msgid "The Key"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4173
msgid "The Wrench"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4174
msgid "The Floppy"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4175
msgid "The Coin"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4176
msgid "The Spade"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4177
msgid "The Glasses"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4182
msgid "Tiles marked with a cross are safe."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4193
msgid "Exact change only."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4270
msgid "Tandem Chess"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4272
msgid "Work together!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4280
msgid "Sorry, this switch is currently out of order."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4282
msgid "As I already told you, this switch is out of order!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4284
msgid "How often are you going to try this?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4286
msgid "Did anything happen? I'm not sure ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4288
msgid "Congrats, now it works again!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4290
msgid "No hints available at the moment."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4292
msgid "There is a passage right beneath this stone!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4302
msgid "illmind's be quick or be dead"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4307
msgid "Correspondence Chess"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4309
msgid "Send smartly!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4329
msgid "Magic Trinity"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4334
msgid "The art of steering a quadriga"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4337
msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4342
msgid "One-Way Woods"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4343
msgid "Recycling by Swapping"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4362
msgid "No Memory"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4367
msgid "Polar Bears' Paradise"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4369
msgid "Witch Hunt on Ice"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4407
msgid "Pass the ball in time"
msgstr "Pravočasno podaj žogo"

#: level_i18n.cc:4415
msgid "The real value of coffee"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4419
msgid "Dialers"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4436
msgid "Toreador"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4440
msgid "It isn't as easy as it looks."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4453
msgid "Al Capone's training camp."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4454
msgid "There are at least two patterns to break through the wall."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4455
msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4456
msgid "A window in the wall would be really nice."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4466
msgid "Mark stones burnable"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4474
msgid "Pleasure Garden"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4475
msgid ""
"Quickly ..."
"                                                                             "
"or trickily!"
msgstr "Hitro ...                                                                             ali zvito!"

#: level_i18n.cc:4483
msgid "A really annoying Level"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4506
msgid "Procrustes"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4514
msgid "Blitz Chess"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4516
msgid "Move fast!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4530
msgid "Hanging around in the Jungle"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4538
msgid "Meditation Disturbance"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4541
msgid "Hit by a bolting horse"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4547
msgid "Escape by Chaining Thieves"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4550
msgid "Remember Atreyu's horse Artax!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4552
msgid "I am innocent! I've never stolen anything!"
msgstr "Nedolžen sem! Nikoli nisem ničesar ukradel!"

#: level_i18n.cc:4554
msgid "It is said that pirates have taken the treasure."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4556
msgid "Pirates usually hide their treasure!"
msgstr "Pirati običajno skrijejo svoj zaklad!"

#: level_i18n.cc:4558
msgid "A closed door gives a better overview!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4562
msgid "Edwards Mountain"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4580
msgid "Welcome to Enigma VI"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4587
msgid ""
"Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "
"\"Coatlicue\", which is a small village surrounded by unexplored jungle "
"terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems"
" to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in "
"surprisingly good condition ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4588
msgid ""
"Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: \"Restoration "
"by: G. G. Goshers, A.D. 1998\". A smaller sign beneath says: \"Property of "
"G. G. Goshers. Trespassing prohibited!\". Now you notice the dog kennels "
"built up along the front side of the temple. \"Goshers made this ancient "
"relic a fortress\", you think, \"this cannot be legal, for Goshers received "
"funding from the UK Government. I'll try to call him to account!\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4589
msgid "This guard doesn’t notice me."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4590
msgid ""
"This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4591
msgid ""
"There's an inscription on the old wall, saying in spanish: \"Careful! What "
"you touch could be the last thing you touch!\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4592
msgid "Chrome sign: \"Control of the beast’s cage.\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4593
msgid "Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4594
msgid ""
"This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine "
"its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour "
"chrome signs. It says: \"Natives’ prison\"."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4595
msgid ""
"Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have "
"to cross this lake. Be thrifty with those boxes!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4596
msgid ""
"Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman "
"imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed"
" his \"work\"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures"
" of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows "
"the secrets of the jungle and this temple ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4597
msgid ""
"Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be "
"as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers "
"and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free"
" than imprisoned. I think I should thank him."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4598
msgid ""
"You meet the English adventurer in the front of the prison. \"Hello, I'm "
"Xila!\", you tell him in broken English. After he introduced himself as "
"well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4599
msgid ""
"This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this "
"enigma is to be solved."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4600
msgid "You wonder what this switch could trigger."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4601
msgid "Xila knows how to drain the lake!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4602
msgid "You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4603
msgid "This glass stone must fulfill a purpose ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4604
msgid "It's funny that such a temple should have a side entrance."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4605
msgid "Be careful! There are sensors in the walls."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4606
msgid ""
"After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the "
"entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are "
"very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. "
"There are not only knights, but also thieves."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4607
msgid "\"Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple.\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4608
msgid ""
"\"You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure "
"room nor escape from here!\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4609
msgid ""
"\"I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies "
"by just killing you!\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4610
msgid "\"Run for your life!\""
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4611
msgid ""
"Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By "
"taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have "
"ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the "
"success of your expedition!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4616
msgid "Hot Hurdle Race"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4618
msgid "Run for your life!"
msgstr "Teci za svoje življenje!"

#: level_i18n.cc:4631
msgid "Useful unsuccessful drillings"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4642
msgid "In the line of thieves"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4668
msgid "Rotor Guards"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4670
msgid "Hoisting guards with their own petard"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4675
msgid "Charging live ammunition"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4680
msgid "Are chess knights resistent to laser beams?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4684
msgid "illmind's jumping ball flash ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4685
msgid "... of heaven comes the beast from the ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4686
msgid "... t r a p p e d ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4701
msgid "Welcome to Enigma II"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4717
msgid "Five form twelve!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4721
msgid "Do not use too much magic!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4746
msgid "Some stones are movable."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4747
msgid "You lost!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4762
msgid "Road to Eden"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4777
msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4780
msgid ""
"The other document tells the truth and the other wormhole has been left on "
"the right side."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4796
msgid "Give it another try ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4800
msgid "Press F3 or finish."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4807
msgid "You'd need a portable box!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4808
msgid ""
"Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move "
"away quickly)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4809
msgid ""
"Remember that you can't fill a closed bridge with a box ..."
"                                           but maybe you can use the 3rd "
"seed differently!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4810
msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4812
msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4832
msgid ""
"A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   "
"Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press "
"Shift-F3.)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4857
msgid "is  black  always  beautiful?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4867
msgid "Dead end!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4868
msgid "There are two HIDDEN items!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4869
msgid "Third stone from the rock is the hole!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4879
msgid "Beware! Black holes!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4883
msgid "Make a Sword, & Umbrella."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4898
msgid "Doomed ... Shift-F3!!!"
msgstr "Pogubljen ... Shift-F3!!!"

#: level_i18n.cc:4923
msgid "Take some money and build yourself the tools you need."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4971
msgid ""
"Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4974
msgid ""
"And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the "
"ground!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4981
msgid "Dedicated to my friend Frank."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4982
msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:4998
msgid "...  now  go  back  and  get  the  hammer!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5015
msgid ""
"Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong "
"place, blacks in the right one."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5017
msgid "This switch is to validate your guess."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5021
msgid ""
"One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field."
"                       Guess which ... :)"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5022
msgid "The level preview might help ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5044
msgid "So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5048
msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5049
msgid "Don't think too long ... it's easy!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5059
msgid "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5060
msgid ""
"Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to "
"see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce "
"items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5076
msgid "and do not destroy the puzzles"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5086
msgid "Origami"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5106
msgid "Trickshot?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5110
msgid "Seasonal Timings"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5111
msgid "5, 8, or 10 seconds?"
msgstr "5, 8 ali 10 sekund?"

#: level_i18n.cc:5132
msgid "Welcome to Enigma IX"
msgstr "Dobrodošel v Enigmi IX"

#: level_i18n.cc:5154
msgid "Marching Formation"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5155
msgid "No sharing!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5166
msgid ""
"There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5168
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 28 "
"arrangements."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5190
msgid "Build me a Sokoban"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5191
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5192
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5193
msgid ""
"I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and "
"next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5194
msgid ""
"I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me "
"wrong, go get the oxyd!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5195
msgid ""
"That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5196
msgid "Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5204
msgid "Beware of shady mates!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5215
msgid ""
"I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth "
"hard upon me."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5217
msgid "Do you see yonder Wicket Gate?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5219
msgid ""
"They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5221
msgid "Knock, and it shall be opened unto you."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5223
msgid ""
"His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began "
"to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the "
"Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5225
msgid "They came to the foot of the hill Difficulty."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5227
msgid ""
"There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5229
msgid ""
"He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the "
"field to meet him."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5231
msgid ""
"At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of "
"Death."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5233
msgid "He saw Faithful before him on his Journey."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5235
msgid ""
"As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man "
"whose name was Talkative."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5237
msgid ""
"They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5239
msgid ""
"Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who"
" joined himself unto him."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5241
msgid ""
"There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into"
" it, and that meadow is called By-Path-Meadow."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5243
msgid ""
"Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called "
"Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5245
msgid "They went then till they came to the Delectable Mountains."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5247
msgid "Beware of the Flatterer."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5249
msgid ""
"Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5251
msgid ""
"They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one "
"drowzy."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5253
msgid ""
"The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the "
"Country of Beulah."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5255
msgid ""
"There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat "
"helped him over."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5257
msgid ""
"At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but "
"the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come "
"at the Gate."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5259
msgid "I looked in after them; and behold the City shone like the Sun."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5261
msgid ""
"They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry "
"of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5268
msgid "Search it."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5288
msgid "Poe's Nightmare"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5290
msgid ""
"You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the "
"northeast and a passage to the west."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5292
msgid ""
"The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with "
"crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5294
msgid ""
"Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look "
"for a place to leave a flag?!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5296
msgid ""
"To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel "
"leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits "
"in. What now?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5298
msgid ""
"Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what "
"may lurk behind the next corner?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5300
msgid ""
"The room to the east does not look very stable, but does the passage to the "
"south lead anywhere?"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5302
msgid "Hmmm, these keys might prove useful."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5304
msgid ""
"Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and "
"suddenly feel very uneasy."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5306
msgid "Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5308
msgid ""
"The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air "
"seems to smell much fresher here."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5310
msgid "Congratulations! You've survived Poe's Nightmare."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5320
msgid "Use ~all~ Stones"
msgstr "Uporabi ~vse~ kamne"

#: level_i18n.cc:5339
msgid ""
"This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     "
"There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, "
"and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, "
"stranger, ha ha."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5340
msgid "Try to find the mechanism to open the gate, stranger"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5341
msgid "Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5346
msgid "With respects to Dante Alighieri"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5348
msgid ""
"Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or "
"leave it switched off, if you like to face easier challenges with less "
"jokers."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5351
msgid ""
"BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / "
"ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5354
msgid ""
"... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about "
"whose eyes burned wheels of flame."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5356
msgid ""
"I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the "
"perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  "
"You still seem alive ...                                                   "
"It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a "
"symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I "
"will consider taking you across."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5358
msgid ""
"Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe "
"that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ..."
"                                             But you still need a coin.  "
"Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me "
"kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe"
" you could get it from him somehow."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5360
msgid ""
"No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding"
" yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now "
"begone!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5363
msgid ""
"... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this"
" Limbo."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5365
msgid ""
"You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go "
"back now, or forever face the consequences!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5367
msgid "In that case, then begone!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5370
msgid ""
"There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the "
"entrance, / judges and dispatches as he encoils himself."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5373
msgid ""
"The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush"
" ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5376
msgid ""
"I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / "
"changeless in its monotony."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5379
msgid ""
"... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens "
"forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat"
" retreat, shoving their loads and shouting ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5382
msgid ""
"This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / "
"drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could "
"see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared "
"with mud."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5385
msgid ""
"... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened"
" citizens."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5388
msgid ""
"At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... "
"they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let"
" him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him "
"retrace his reckless path alone' ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5391
msgid ""
"Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the "
"torments, / and I come close behind him ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5394
msgid ""
"... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5397
msgid ""
"Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow /"
" and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My "
"artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in "
"his fury.'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5400
msgid ""
"... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the "
"boiled cried out with piercing shrieks."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5403
msgid ""
"Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / "
"with doleful prophecies of woe to come."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5406
msgid ""
"... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and "
"arid sand ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5409
msgid ""
"A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs "
"round the pit, / its sides descending in ten ditches."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5412
msgid ""
"Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water."
" / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its "
"frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5415
msgid ""
"... we made our way toward the center, / where all things that have weight "
"converge, / and I was shivering in the eternal chill ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5418
msgid ""
"It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of "
"the universe ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5421
msgid ""
"The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / "
"and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his "
"arms."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5423
msgid ""
"You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the "
"consequences for your foolishness!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5425
msgid "Faithlessness"
msgstr "Nezvestoba"

#: level_i18n.cc:5427
msgid "Lust"
msgstr "Poželenje"

#: level_i18n.cc:5429
msgid "Gluttony"
msgstr "Požrešnost"

#: level_i18n.cc:5431
msgid "Avarice"
msgstr "Pohlep"

#: level_i18n.cc:5433
msgid "Sloth"
msgstr "Lenoba"

#: level_i18n.cc:5435
msgid "Heresy"
msgstr "Krivoverstvo"

#: level_i18n.cc:5437
msgid "Violence"
msgstr "Nasilje"

#: level_i18n.cc:5439
msgid "Fraud"
msgstr "Prevara"

#: level_i18n.cc:5441
msgid "Treachery"
msgstr "Izdajstvo"

#: level_i18n.cc:5444
msgid "... passed the point / to which all weights are drawn from every side."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5447
msgid ""
"... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of "
"those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the "
"stars."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5454
msgid ""
"Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5462
msgid "Interlude I"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5488
msgid "Danger!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5525
msgid "What I Don't Have"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5530
msgid ""
"Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the "
"sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5532
msgid ""
"The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this"
" land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the "
"Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more "
"than pleased to help you return home. Go with my blessings!'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5534
msgid ""
"A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it "
"agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a "
"brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5536
msgid ""
"The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join "
"you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not "
"receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help "
"me out a bit ...'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5538
msgid ""
"Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering "
"of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! "
"Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5540
msgid ""
"The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these "
"spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. "
"The Wizard resides to the north.'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5542
msgid ""
"A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz,"
" will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass"
" here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the "
"Wicked Witch of the West.'"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5544
msgid ""
"This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions "
"against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal "
"her magic wand, kept deep inside her ice fortress."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5546
msgid ""
"Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she "
"realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his "
"hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's "
"left of the Wizard is now his shrinkable cupboard."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5550
msgid "Choices, choices ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5551
msgid ""
"Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy "
"mode to practice on the individual puzzles."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5552
msgid "These dispensers are all empty ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5553
msgid "The glass next to this document can be pushed to let you back out."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5557
msgid "Once, No More No Less"
msgstr "Enkrat, nič več nič manj"

#: level_i18n.cc:5562
msgid ""
"Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only"
" one of the items."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5564
msgid "Miss Black's best friends are the poet and the locksmith."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5566
msgid ""
"Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's "
"talent."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5568
msgid "Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5570
msgid ""
"The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their "
"reflection in the glasses."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5572
msgid "The magician carries the umbrella."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5574
msgid "Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5576
msgid ""
"Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5578
msgid ""
"Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a "
"bag and certainly not a weight."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5580
msgid ""
"Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5585
msgid ""
"There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5587
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 10 "
"arrangements."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5589
msgid ""
"There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are "
"reachable."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5595
msgid "Marblics and Pearlics I"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5598
msgid ""
"Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for "
"self defence!"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5601
msgid "Rotomagus - Rouen"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5604
msgid "Lutetia - Paris"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5607
msgid "Camaracum - Cambrai"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5610
msgid "Durocortorum - Rheims"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5613
msgid "Lugdunum - Lyons"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5616
msgid "Nicae - Nice"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5619
msgid "Massilia - Marseilles"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5622
msgid "Aginum - Agen"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5625
msgid "Detour de Tour - Detour of the Tour"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5628
msgid "Burdigala - Bordeaux"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5631
msgid "Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ..."
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5634
msgid "Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered"
msgstr "Veni, vidi, vici - Prišel, videl, zmagal"

#: level_i18n.cc:5636
msgid "Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5643
msgid "Distribution Meditation"
msgstr ""

#: level_i18n.cc:5658
msgid "more is not less"
msgstr "več ni manj"

#: level_i18n.cc:5661
msgid "Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart."
msgstr ""
