<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>CAboutWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="306"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="307"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Podziękowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="308"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="316"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDarkerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="143"/>
        <source>Darker palette</source>
        <translation>Ciemna paleta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1444"/>
        <source>cannot open %1 because of: %2</source>
        <translation>Nie można otworzyć %1, z powodu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1498"/>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1560"/>
        <source>cannot save %1 because of: %2</source>
        <translation>nie można zapisać %1, z powodu %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1511"/>
        <source>%1 is saved</source>
        <translation>%1 jest zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1319"/>
        <source>%1 has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>%1 został zmodyfikowany. Czy chcesz zachować zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1205"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1208"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished">Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1211"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished">Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1216"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1219"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1463"/>
        <source>%1 is open</source>
        <translation>%1 jest otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/document.cpp" line="1234"/>
        <source>new[%1]</source>
        <translation>nowy[%1]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CImgViewer</name>
    <message>
        <location filename="../src/img_viewer.cpp" line="30"/>
        <source>preview</source>
        <translation>podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTEA</name>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6905"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7012"/>
        <source>The famous input field. Use for search/replace, function parameters</source>
        <translation>Znane pole wprowadzania. Służy do wyszukiwania/zamiany, parametrów funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6935"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7033"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8457"/>
        <source>FIF</source>
        <translation>FIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6945"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7043"/>
        <source>editor</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6981"/>
        <source>logmemo</source>
        <translation>logmemo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6998"/>
        <source>famous input field</source>
        <translation>znane pole wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All (*);;Text files (*.txt);;Markup files (*.xml *.html *.htm *.);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</source>
        <translation type="vanished">Все (*);;Pliki tekstowe (*.txt);;Pliki znaczników (*.xml *.html *.htm *.);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1454"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1622"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8607"/>
        <source>Charset</source>
        <translation>Kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="910"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1480"/>
        <source>%1 already exists
Do you want to overwrite?</source>
        <translation>%1 już istnieje
Chcesz nadpisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation type="vanished">Test</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2909"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7056"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8443"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7058"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7607"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8117"/>
        <source>Labels</source>
        <translation>Etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7061"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7064"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Utwórz nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7070"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7072"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Otwórz istniejący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7078"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zachowaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7080"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Zapisz dokument na dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7083"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Zachowaj jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7084"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Zapisz dokument pod nową nazwą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7087"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7089"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Wyjdź z programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7095"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7097"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Wytnij bieżące zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7103"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7105"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Skopiuj bieżące zaznaczenie do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7111"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7113"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Wklej ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7116"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7120"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7123"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7126"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7143"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8425"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7149"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8633"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7150"/>
        <source>Last closed file</source>
        <translation>Ostatni zamknięty plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7151"/>
        <source>Open at cursor</source>
        <translation>Otwórz pod kursorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7152"/>
        <source>Crapbook</source>
        <translation>Brudnopis (Crapbook)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7153"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as different</source>
        <translation type="vanished">Zapisz jako inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7163"/>
        <source>Save .bak</source>
        <translation>Zapisz kopię zapasową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7164"/>
        <source>Save timestamped version</source>
        <translation>Zapisz wersję według czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7165"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Zapisz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7172"/>
        <source>File actions</source>
        <translation>Działania na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7173"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Przeczytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1622"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7174"/>
        <source>Reload with encoding</source>
        <translation>Załaduj ponownie z kodowaniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7176"/>
        <source>Set UNIX end of line</source>
        <translation>Ustaw koniec wiersza w systemie UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7177"/>
        <source>Set Windows end of line</source>
        <translation>Ustaw koniec linii w systemie Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7178"/>
        <source>Set old Mac end of line (CR)</source>
        <translation>Ustaw koniec wiersza według starego Maca (CR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7184"/>
        <source>Recent files</source>
        <translation>Ostatnie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7186"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7188"/>
        <source>Edit bookmarks</source>
        <translation>Edytuj zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7189"/>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Dodaj do zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7190"/>
        <source>Find obsolete paths</source>
        <translation>Znajdź przestarzałe ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7192"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>Szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7193"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sesje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7195"/>
        <source>Configs</source>
        <translation>Konfiguracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7196"/>
        <source>Bookmarks list</source>
        <translation>Lista zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7197"/>
        <source>Programs list</source>
        <translation>Lista programów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7201"/>
        <source>Do not add to recent</source>
        <translation>Nie dodawaj do ostatnich plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7204"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7207"/>
        <source>Close current</source>
        <translation>Zamknij bieżący plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7217"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8431"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7230"/>
        <source>Block start</source>
        <translation>Początek bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7231"/>
        <source>Block end</source>
        <translation>Koniec bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7232"/>
        <source>Copy block</source>
        <translation>Kopiuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7233"/>
        <source>Paste block</source>
        <translation>Wklej blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7234"/>
        <source>Cut block</source>
        <translation>Wytnij blok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7238"/>
        <source>Copy current file name</source>
        <translation>Kopiuj nazwę bieżącego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7247"/>
        <source>Indent (tab)</source>
        <translation>Wcięcie (tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7248"/>
        <source>Un-indent (shift+tab)</source>
        <translation>Cofnij wcięcie (shift-tab)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7249"/>
        <source>Indent by first line</source>
        <translation>Wcięcie w pierwszej linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7253"/>
        <source>Comment selection</source>
        <translation>Skomentuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7257"/>
        <source>Set as storage file</source>
        <translation>Ustaw jako plik pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7258"/>
        <source>Copy to storage file</source>
        <translation>Skopiuj do pliku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7259"/>
        <source>Start/stop capture clipboard to storage file</source>
        <translation>Uruchom/zatrzymaj przechwytywanie schowka do pliku pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7268"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7271"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Tryb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7278"/>
        <source>Header</source>
        <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7285"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7288"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Do środka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7289"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7809"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Do lewej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7290"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7810"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Do prawej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7291"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Wyśrodkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7293"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7294"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7295"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7297"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Odnośnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7298"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Paragraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7299"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7301"/>
        <source>Break line</source>
        <translation>Przeniesienie linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7302"/>
        <source>Non-breaking space</source>
        <translation>Niełamliwa spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7303"/>
        <source>Insert image</source>
        <translation>Wstawianie obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7305"/>
        <source>[X]HTML tools</source>
        <translation>Narzędzia [X]HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7308"/>
        <source>Text to [X]HTML</source>
        <translation>Tekst na [X]HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7309"/>
        <source>Convert tags to entities</source>
        <translation>Konwertowanie znaczników na encje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7310"/>
        <source>Antispam e-mail</source>
        <translation>Koduj swój adres e-mail przed spamem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7311"/>
        <source>Document weight</source>
        <translation>Zważ dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7312"/>
        <source>Preview selected color</source>
        <translation>Zobacz wyróżniony kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7313"/>
        <source>Strip HTML tags</source>
        <translation>Wyczyść tagi HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7314"/>
        <source>Rename selected file</source>
        <translation>Zmień nazwę wybranego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7322"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6924"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7022"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7325"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8473"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6932"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7026"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7326"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8477"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Znajdź następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6928"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7030"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7327"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8481"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Znajdź poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7160"/>
        <source>Save more</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7166"/>
        <source>Save all existing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7331"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Znajdź w plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7335"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Zamień na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7336"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Zamień wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7337"/>
        <source>Replace all in opened files</source>
        <translation>Zastąp wszystko w otwartych plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7341"/>
        <source>Mark all found</source>
        <translation>Oznacz wszystkie znalezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7342"/>
        <source>Unmark</source>
        <translation>Usuń zaznaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7346"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Rozróżnianie wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7349"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Całe słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7353"/>
        <source>From cursor</source>
        <translation>Od kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7357"/>
        <source>Regexp mode</source>
        <translation>W trybie wyrażeń regularnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7361"/>
        <source>Fuzzy mode</source>
        <translation>W trybie rozmytym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7373"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8232"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7376"/>
        <source>Repeat last</source>
        <translation>Powtórz ostatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7378"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7380"/>
        <source>Scale image</source>
        <translation>Skaluj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7382"/>
        <source>Snippets</source>
        <translation>Fragmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7383"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7384"/>
        <source>Tables</source>
        <translation>Tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7386"/>
        <source>Place</source>
        <translation>Umieść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7390"/>
        <source>TEA project template</source>
        <translation>Szablon projektu TEA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7391"/>
        <source>HTML template</source>
        <translation>Szablon HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7392"/>
        <source>HTML5 template</source>
        <translation>Szablon HTML5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7393"/>
        <source>C++ template</source>
        <translation>Szablon C++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7394"/>
        <source>C template</source>
        <translation>Szablon C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7395"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7396"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7399"/>
        <source>Case</source>
        <translation>Wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7402"/>
        <source>UPCASE</source>
        <translation>wielkie litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7403"/>
        <source>lower case</source>
        <translation>małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7409"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7412"/>
        <source>Sort case sensitively</source>
        <translation>Sortuj z uwzględnieniem wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7413"/>
        <source>Sort case insensitively</source>
        <translation>Sortuj bez uwzględnienia wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7414"/>
        <source>Sort case sensitively, with separator</source>
        <translation>Sortuj z uwzględnieniem wielkości liter, używając separatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7415"/>
        <source>Sort by length</source>
        <translation>Sortuj według długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7417"/>
        <source>Flip a list</source>
        <translation>Odwróć listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7418"/>
        <source>Flip a list with separator</source>
        <translation>Odwróć listę oddzieloną separatorami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7421"/>
        <source>Cells</source>
        <translation>Komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7424"/>
        <source>Sort table by column ABC</source>
        <translation>Sortuj tabelę według kolumny w kolejności alfabetycznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7425"/>
        <source>Swap cells</source>
        <translation>Zamień komórki miejscami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7426"/>
        <source>Delete by column</source>
        <translation>Usuń według kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7427"/>
        <source>Copy by column[s]</source>
        <translation>Kopiuj według kolumn[y]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7430"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7433"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Usuń powtórzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7434"/>
        <source>Remove empty lines</source>
        <translation>Usuń puste linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7435"/>
        <source>Remove lines &lt; N size</source>
        <translation>Usuń linie &lt; o rozmiarze N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7436"/>
        <source>Remove lines &gt; N size</source>
        <translation>Usuń linie &gt; o rozmiarze N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7437"/>
        <source>Remove before delimiter at each line</source>
        <translation>Usuń przed separatorem w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7438"/>
        <source>Remove after delimiter at each line</source>
        <translation>Usuń po separatorze w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7439"/>
        <source>Filter with regexp</source>
        <translation>Filtruj za pomocą wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7440"/>
        <source>Filter by repetitions</source>
        <translation>Filtruj według powtórzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7443"/>
        <source>Math</source>
        <translation>Matematyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7446"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Przeliczniki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7447"/>
        <source>Arabic to Roman</source>
        <translation>Arabskie na rzymskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7448"/>
        <source>Roman to Arabic</source>
        <translation>Rzymskie na arabskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7449"/>
        <source>Decimal to binary</source>
        <translation>Dziesiętne na dwójkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7450"/>
        <source>Binary to decimal</source>
        <translation>Dwójkowe na dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7451"/>
        <source>Flip bits (bitwise complement)</source>
        <translation>Odwróć bity (dopełnienie bitowe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7452"/>
        <source>Enumerate</source>
        <translation>Ponumeruj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7453"/>
        <source>Sum by last column</source>
        <translation>Suma według ostatniej kolumny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7454"/>
        <source>deg min sec &gt; dec degrees</source>
        <translation>stopnie minuty sekundy &gt; stopnie dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7455"/>
        <source>dec degrees &gt; deg min sec</source>
        <translation>stopnie dziesiętne &gt; stopnie minuty sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7463"/>
        <source>Morse code</source>
        <translation>Alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7466"/>
        <source>From Russian to Morse</source>
        <translation>Z rosyjskiego na alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7467"/>
        <source>From Morse To Russian</source>
        <translation>Z alfabetu Morse&apos;a na rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7468"/>
        <source>From English to Morse</source>
        <translation>Z angielskiego na alfabet Morse&apos;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7469"/>
        <source>From Morse To English</source>
        <translation>Z alfabetu Morse&apos;a na angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7472"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7475"/>
        <source>Text statistics</source>
        <translation>Statystyki tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7476"/>
        <source>Extract words</source>
        <translation>Wyodrębnianie wyrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7477"/>
        <source>Words lengths</source>
        <translation>Długości słów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7478"/>
        <source>Count the substring</source>
        <translation>Zliczanie podciągów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7479"/>
        <source>Count the substring (regexp)</source>
        <translation>Policz wystąpienia podłańcucha (wyrażenie regularne)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7480"/>
        <source>UNITAZ quantity sorting</source>
        <translation>UNITAZ posortowane według ilości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7481"/>
        <source>UNITAZ sorting by alphabet</source>
        <translation>UNITAZ posortowane alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7482"/>
        <source>UNITAZ sorting by length</source>
        <translation>UNITAZ posortowane według długości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7485"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7488"/>
        <source>Apply to each line</source>
        <translation>Zastosuj do każdego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7489"/>
        <source>Remove formatting</source>
        <translation>Usuń formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7490"/>
        <source>Remove formatting at each line</source>
        <translation>Usuń formatowanie w każdym wierszu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7492"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Ściśnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7493"/>
        <source>Anagram</source>
        <translation>Anagram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7491"/>
        <source>Remove trailing spaces</source>
        <translation>Usuń końcowe spacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7459"/>
        <source>Subtitles: shift timecodes by msecs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7494"/>
        <source>Escape regexp</source>
        <translation>Uciekaj przed znakami specjalnymi (Escape regexp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7495"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwrotnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7496"/>
        <source>Compare two strings</source>
        <translation>Porównaj dwa ciągi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7499"/>
        <source>Quotes</source>
        <translation>Cudzysłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7502"/>
        <source>Straight to double angle quotes</source>
        <translation>Cudzysłowy proste do podwójnego kąta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7503"/>
        <source>Straight to curly double quotes</source>
        <translation>Cudzysłowy proste podwójne na dole i na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7504"/>
        <source>LaTeX: Straight to curly double quotes</source>
        <translation>LaTeX: cudzysłowy proste podwójne na dole i na górze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7505"/>
        <source>LaTeX: Straight to double angle quotes</source>
        <translation>LaTeX: cudzysłowy proste podwójne w jodełkę wariant 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7506"/>
        <source>LaTeX: Straight to double angle quotes v2</source>
        <translation>LaTeX: cudzysłowy proste podwójne w jodełkę wariant 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7512"/>
        <source>Say the selected text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7513"/>
        <source>Speech pause/resume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7514"/>
        <source>Stop speech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7523"/>
        <source>Spell-checker languages</source>
        <translation>Języki sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7526"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Sprawdź pisownię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7527"/>
        <source>Suggest</source>
        <translation>Sugestie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7528"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Dodaj do słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7529"/>
        <source>Remove from dictionary</source>
        <translation>Usuń ze słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7542"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7545"/>
        <source>Moon mode on/off</source>
        <translation>Tryb księżycowy on/off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7546"/>
        <source>Mark first date</source>
        <translation>Zaznacz pierwszą datę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7547"/>
        <source>Mark last date</source>
        <translation>Zaznacz ostatnią datę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7549"/>
        <source>Add or subtract</source>
        <translation>Dodaj lub odejmij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7552"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7553"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7554"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7558"/>
        <source>Go to current date</source>
        <translation>Przejdź do aktualnej daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7559"/>
        <source>Calculate moon days between dates</source>
        <translation>Oblicz dni księżycowe między datami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7560"/>
        <source>Number of days between two dates</source>
        <translation>Liczba dni między dwiema datami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7561"/>
        <source>Remove day record</source>
        <translation>Usuń dane dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7569"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7578"/>
        <source>IDE</source>
        <translation>IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7581"/>
        <source>Run program</source>
        <translation>Uruchom program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7582"/>
        <source>Build program</source>
        <translation>Zbuduj program (Build program)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7583"/>
        <source>Clean program</source>
        <translation>Oczyść pliki budowania (Clean program)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7587"/>
        <source>Toggle header/source</source>
        <translation>Przełączanie nagłówka/źródła (header/source)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7596"/>
        <source>Nav</source>
        <translation>Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7599"/>
        <source>Save position</source>
        <translation>Zachowaj pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7600"/>
        <source>Go to saved position</source>
        <translation>Idź do zapisanej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7601"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Idź do linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7602"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Następna zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7603"/>
        <source>Prev tab</source>
        <translation>Poprzednia zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7604"/>
        <source>Focus the Famous input field</source>
        <translation>Skoncentruj się na znanym polu wprowadzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7605"/>
        <source>Focus the editor</source>
        <translation>Skoncentruj się na edytorze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7608"/>
        <source>Refresh labels</source>
        <translation>Zaktualizuj etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7610"/>
        <source>Current files</source>
        <translation>Bieżące pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7618"/>
        <source>Fm</source>
        <translation>Menedżer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7621"/>
        <source>Multi-rename</source>
        <translation>Wielokrotna zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7624"/>
        <source>Zero pad file names</source>
        <translation>Dodaj zera do nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7625"/>
        <source>Delete N first chars at file names</source>
        <translation>Usuń pierwsze N znaków z nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7626"/>
        <source>Replace in file names</source>
        <translation>Zastąp w nazwach plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7627"/>
        <source>Apply template</source>
        <translation>Zastosuj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7629"/>
        <source>File operations</source>
        <translation>Działania na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7632"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Utwórz nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7633"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7634"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>Usuń plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7637"/>
        <source>File information</source>
        <translation>Informacje o pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7640"/>
        <source>Count lines in selected files</source>
        <translation>Policz wiersze w wybranych plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7641"/>
        <source>Full info</source>
        <translation>Pełne informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP</source>
        <translation type="vanished">Kompresja ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new ZIP</source>
        <translation type="vanished">Utwórz nowe archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to ZIP</source>
        <translation type="vanished">Dodaj do archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ZIP</source>
        <translation type="vanished">Zapisz archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List ZIP content</source>
        <translation type="vanished">Pokaż zawartość ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpack ZIP to current directory</source>
        <translation type="vanished">Rozpakuj archiwum ZIP do bieżącego katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7657"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8305"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7660"/>
        <source>Scale by side</source>
        <translation>Skaluj według boku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7661"/>
        <source>Scale by percentages</source>
        <translation>Skaluj w procentach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7662"/>
        <source>Create web gallery</source>
        <translation>Utwórz galerię internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7664"/>
        <source>Go to home dir</source>
        <translation>Do katalogu domowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7665"/>
        <source>Refresh current dir</source>
        <translation>Odśwież bieżący katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7666"/>
        <source>Preview image</source>
        <translation>Podgląd obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7667"/>
        <source>Select by regexp</source>
        <translation>Oznacz według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7668"/>
        <source>Deselect by regexp</source>
        <translation>Odznacz według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7676"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7679"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Motywy (Themes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7682"/>
        <source>Palettes</source>
        <translation>Palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7692"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7700"/>
        <source>Save profile</source>
        <translation>Zapisz profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7701"/>
        <source>Toggle word wrap</source>
        <translation>Przełącz zawijanie wyrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7702"/>
        <source>Hide error marks</source>
        <translation>Ukryj oznaczone jako błędy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7703"/>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Przełącz tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7704"/>
        <source>Stay on top</source>
        <translation>Nad innymi oknami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7705"/>
        <source>Darker</source>
        <translation>Ciemniejsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7718"/>
        <source>NEWS</source>
        <translation>Nowości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7721"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2602"/>
        <source>not found!</source>
        <translation>nie znaleziono!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1198"/>
        <source>All (*);;Text files (*.txt);;Markup files (*.xml *.html *.xhtml *.htm *.md);;C/C++ (*.c *.h *.cpp *.hh *.c++ *.h++ *.cxx)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1371"/>
        <source>This file is opened in the read-only mode. You can save it with another name using &lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ten plik jest otwarty w trybie tylko do odczytu. Możesz zapisać go pod inną nazwą za pomocą przycisku Zapisz jako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1521"/>
        <source>%1 is saved</source>
        <translation>jest zapisywany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2113"/>
        <source>The storage file is closed or not set.</source>
        <translation>Plik pamięci jest zamknięty lub nie jest ustawiony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2505"/>
        <source>You are trying to rename the opened file, please close it first!</source>
        <translation>Próbujesz zmienić nazwę otwartego pliku, zamknij go najpierw!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4702"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4709"/>
        <source>matched</source>
        <translation>pasuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4704"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4711"/>
        <source>does not</source>
        <translation>nie pasuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6591"/>
        <source>&lt;b&gt;TEA %1&lt;/b&gt; by Peter Semiletov | tea.ourproject.org&lt;br&gt;Support TEA via PayPal: peter.semiletov@gmail.com&lt;br&gt;Git: github.com/psemiletov/tea-qt&lt;br&gt;AUR: aur.archlinux.org/packages/tea-qt-git</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7180"/>
        <source>Set as autosaving file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7181"/>
        <source>Unset the autosaving file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7226"/>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7404"/>
        <source>Case inverse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7406"/>
        <source>Capitalize sentences</source>
        <translation>Wielkie litery zdań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7497"/>
        <source>Check regexp match</source>
        <translation>Sprawdź dopasowanie według wyrażenia regularnego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7685"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7696"/>
        <source>Preview Markdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7735"/>
        <source>options</source>
        <translation>opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7750"/>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klasyczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7750"/>
        <source>Docked</source>
        <translation>Zadokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI mode (TEA restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Tryb interfejsu (konieczne będzie ponowne uruchomienie TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI language (TEA restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Język interfejsu (konieczne będzie ponowne uruchomienie TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI style (TEA restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Styl interfejsu (konieczne będzie ponowne uruchomienie TEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7792"/>
        <source>Interface font</source>
        <translation>Czcionka interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7795"/>
        <source>Editor font</source>
        <translation>Czcionka edytora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7798"/>
        <source>Logmemo font</source>
        <translation>Czcionka Logmemo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7807"/>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7808"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7816"/>
        <source>GUI tabs align</source>
        <translation>Wyrównywanie zakładek interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7828"/>
        <source>Documents tabs align</source>
        <translation>Położenie zakładek dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7840"/>
        <source>Icons size</source>
        <translation>Rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7853"/>
        <source>TEA program icon</source>
        <translation>Ikona programu TEA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FIF at the top (restart needed)</source>
        <translation type="vanished">Pole wejściowe Znane (FIF) na górze (potrzebny restart)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7864"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Pokaż numery wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7868"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Zawijanie wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7872"/>
        <source>Show tabs and spaces</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7877"/>
        <source>Syntax highlighting enabled</source>
        <translation>Podświetlanie składni jest włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7881"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Podświetl bieżący wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7885"/>
        <source>Highlight paired brackets</source>
        <translation>Podświetl sparowane nawiasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7889"/>
        <source>Automatic indent</source>
        <translation>Wcięcie automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7893"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Użyj spacji zamiast tabulatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7898"/>
        <source>Tab width in spaces</source>
        <translation>Szerokość tabulatora w spacjach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7901"/>
        <source>Show cursor position</source>
        <translation>Pokaż pozycję kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7905"/>
        <source>Cursor center on scroll</source>
        <translation>Wyśrodkuj kursor podczas przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7910"/>
        <source>Cursor blink time (msecs, zero is OFF)</source>
        <translation>Czas migania kursora (ms, zero - wyłączone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7915"/>
        <source>Cursor width</source>
        <translation>Szerokość kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7920"/>
        <source>Show margin at</source>
        <translation>Pokaż margines na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7933"/>
        <source>Show full path at window title</source>
        <translation>Pokaż pełną ścieżkę w tytule okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7945"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alt key to access main menu</source>
        <translation type="vanished">Użyj klawisza Alt, aby uzyskać dostęp do menu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Left Alt + WASD as additional cursor keys</source>
        <translation type="vanished">Użyj lewego klawisza Alt + WASD jako dodatkowych klawiszy kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7969"/>
        <source>Use joystick as cursor keys</source>
        <translation>Użyj joysticka jako klawiszy kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7975"/>
        <source>Automatic preview images at file manager</source>
        <translation>Automatyczny podgląd obrazów w menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7978"/>
        <source>Restore the last session on start-up</source>
        <translation>Przywróć ostatnią sesję przy uruchomieniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Enca for charset detection</source>
        <translation type="vanished">Użyj Enca do wykrywania zestawu znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7984"/>
        <source>Use external image viewer for F2</source>
        <translation>Użyj zewnętrznej przeglądarki obrazów dla F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7998"/>
        <source>Use traditional File Save/Open dialogs</source>
        <translation>Użyj tradycyjnych okien dialogowych Zapisz/Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8001"/>
        <source>Start week on Sunday</source>
        <translation>Rozpocznij tydzień w niedzielę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8004"/>
        <source>Northern hemisphere</source>
        <translation>Półkula północna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8022"/>
        <source>Moon phase algorithm</source>
        <translation>Algorytm fazy księżyca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8026"/>
        <source>0 - Trigonometrical v2, 1 - Trigonometrical v1, 2 - Conway, 3 - Leueshkanov</source>
        <translation>0 - Trygonometryczny wer.2, 1 - Trygonometryczny wer.1, 2 - Conway,  3 - Leueshkanov</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8038"/>
        <source>Charset for file open from command line</source>
        <translation>Zestaw znaków dla pliku otwieranego z linii poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP unpacking: file names charset</source>
        <translation type="vanished">Rozpakowywanie ZIP: zestaw znaków nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZIP packing: file names charset</source>
        <translation type="vanished">Pakowanie ZIP: zestaw znaków nazw plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8069"/>
        <source>Autosaving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8074"/>
        <source>Temporary save unsaved buffers on exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8078"/>
        <source>Autosave buffers and autosaving files (each N seconds)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8104"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8121"/>
        <source>Label starts with: </source>
        <translation>Etykieta zaczyna się od: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8122"/>
        <source>Label ends with: </source>
        <translation>Etykieta kończy się: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8126"/>
        <source>Date and time</source>
        <translation>Data i godzina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8130"/>
        <source>Date format</source>
        <translation>Format daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8131"/>
        <source>Time format</source>
        <translation>Format czasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8139"/>
        <source>Spell checking</source>
        <translation>Sprawdzanie pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8146"/>
        <source>Spell checker engine</source>
        <translation>Silnik sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8155"/>
        <source>Hunspell dictionaries directory</source>
        <translation>Katalog słowników Hunspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8162"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8186"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8180"/>
        <source>Aspell directory</source>
        <translation>Katalog Aspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8208"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8245"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8213"/>
        <source>Fuzzy search factor</source>
        <translation>Rozmyty współczynnik wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8217"/>
        <source>Show ebooks fine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8252"/>
        <source>Image conversion output format</source>
        <translation>Format wyjściowy konwersji obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8256"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8266"/>
        <source>Scale images with bilinear filtering</source>
        <translation>Skaluj obrazy z filtrowaniem dwuliniowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8261"/>
        <source>Output images quality</source>
        <translation>Jakość obrazów wyjściowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8263"/>
        <source>Apply hard rotation by EXIF data</source>
        <translation>Zastosuj twardą rotację według danych EXIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zip directory with processed images</source>
        <translation type="vanished">Katalog Zip z przetworzonymi obrazami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8278"/>
        <source>Web gallery options</source>
        <translation>Opcje galerii internetowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8282"/>
        <source>Size of the side</source>
        <translation>Rozmiar boku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8283"/>
        <source>Link options</source>
        <translation>Opcje linków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8284"/>
        <source>Columns per row</source>
        <translation>Kolumny na wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8289"/>
        <source>EXIF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8294"/>
        <source>Use EXIF orientation at image viewer</source>
        <translation>Użyj orientacji EXIF w przeglądarce obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8328"/>
        <source>Enable locale only voices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8337"/>
        <source>Speach voice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7510"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8344"/>
        <source>Speech</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8370"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót klawiszowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8377"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Przypisać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8378"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń powiązanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8392"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8553"/>
        <source>manual</source>
        <translation>Podręcznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1335"/>
        <source>you can put here notes, etc</source>
        <translation>można tu umieścić notatki, itp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4521"/>
        <source>snippet %1 is not exists</source>
        <translation>fragment % 1 nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1707"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Drukuj dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2870"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4930"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6012"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9707"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10090"/>
        <source>%p% completed</source>
        <translation>%p% postępu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5014"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10152"/>
        <source>elapsed milliseconds: %1</source>
        <translation>minęło milisekund: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1555"/>
        <source>%1 - saved</source>
        <translation>%1 - zapisano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1557"/>
        <source>Cannot save %1</source>
        <translation>Nie można zapisać %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4381"/>
        <source>chars: %1&lt;br&gt;chars without spaces: %2&lt;br&gt;lines: %3&lt;br&gt;author&apos;s sheets: %4</source>
        <translation>znaki: %1&lt;br&gt;znaki bez spacji: %2&lt;br&gt;wiersze: %3&lt;br&gt;arkusze autorskie: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="3026"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="3360"/>
        <source>%1 is processed and saved</source>
        <translation>%1 jest przetwarzane i zapisywane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1785"/>
        <source>#external programs list. example:
opera=&quot;C:\Program Files\Opera\opera.exe &quot; &quot;%s&quot;</source>
        <translation>#lista programów zewnętrznych. Oto przykład:
opera=&quot;C:\Program Files\Opera\opera.exe &quot; &quot;%s&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1790"/>
        <source>#external programs list. example:
ff=firefox file:///%s</source>
        <translation>#lista programów zewnętrznych. Oto przykład:
ff=firefox file:///%s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9321"/>
        <source>Save the file first!</source>
        <translation>Najpierw zapisz plik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9129"/>
        <source>templates</source>
        <translation>szablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9130"/>
        <source>snippets</source>
        <translation>fragmenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9131"/>
        <source>scripts</source>
        <translation>skrypty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9132"/>
        <source>tables</source>
        <translation>tabele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9133"/>
        <source>configs</source>
        <translation>konfiguracje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1588"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5691"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5718"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6242"/>
        <source>Enter the name</source>
        <translation>Wprowadź nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1589"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5692"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5719"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6243"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5693"/>
        <source>new_directory</source>
        <translation>nowy_katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1590"/>
        <source>new_session</source>
        <translation>nowa_sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2458"/>
        <source>&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;COLOR SAMPLE&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;PRÓBKA KOLORU&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8565"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8575"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Idź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8578"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Strona główna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8581"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess encoding!</source>
        <translation type="vanished">Spróbuj wykryć sposób kodowania pliku tekstowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8637"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8678"/>
        <source>&lt;b&gt;Bookmarks&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zakładki&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8720"/>
        <source>files</source>
        <translation>pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5720"/>
        <source>new</source>
        <translation>nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5750"/>
        <source>Are you sure to delete
%1?</source>
        <translation>Czy na pewno usunąć
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5796"/>
        <source>End of line: </source>
        <translation>Koniec wiersza: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5814"/>
        <source>file name: %1</source>
        <translation>nazwa pliku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5815"/>
        <source>size: %1 kbytes</source>
        <translation>rozmiar: %1 kbytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5816"/>
        <source>last modified: %1</source>
        <translation>ostatnia modyfikacja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5822"/>
        <source>bits per sample: %1</source>
        <translation>bitów na próbkę: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5823"/>
        <source>number of channels: %1</source>
        <translation>liczba kanałów: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5824"/>
        <source>sample rate: %1</source>
        <translation>częstotliwość próbkowania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5826"/>
        <source>RMS for all channels: %1 dB</source>
        <translation>RMS dla wszystkich kanałów: %1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7753"/>
        <source>UI mode (TEA restart is needed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7773"/>
        <source>UI language (TEA restart is needed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7783"/>
        <source>UI style (TEA restart is needed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="7860"/>
        <source>FIF at the top (restart is needed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8324"/>
        <source>Enable speech (TEA restart is needed)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8582"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Działania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8635"/>
        <source>Open a file from the file name provided above</source>
        <translation>Otwórz plik o nazwie podanej powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8639"/>
        <source>Save the current opened file with the name provided above</source>
        <translation>Zapisz aktualnie otwarty plik pod nazwą podaną powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9151"/>
        <source>GTK Bookmarks:</source>
        <translation>Zakładki GTK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10145"/>
        <source>total to unique per cent diff: %1</source>
        <translation>łącznie do unikalnej różnicy procentowej: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10146"/>
        <source>total / unique: %1</source>
        <translation>całkowity / unikalny: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10147"/>
        <source>words unique: %1</source>
        <translation>wyrazów, nie licząc powtórek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10148"/>
        <source>words total: %1</source>
        <translation>wyrazów razem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10149"/>
        <source>text analysis of: %1</source>
        <translation>analiza tekstu dla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10150"/>
        <source>UNITAZ: UNIverlsal Text AnalyZer</source>
        <translation>UNITAZ: UNIwersalny Tekstu AnaliZator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10076"/>
        <source>%1 number of occurrences of %2 is found</source>
        <translation>%1 liczba wystąpień % 2 została znaleziona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the archive name</source>
        <translation type="vanished">Wprowadź nazwę archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new_archive</source>
        <translation type="vanished">nowe_archiwum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10695"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="10717"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2856"/>
        <source>Getting files list...</source>
        <translation>Pobieranie listy plików...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2862"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Szuka...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2894"/>
        <source>cannot open %1 because of: %2</source>
        <translation>nie można otworzyć %1 z powodu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2909"/>
        <source>Search results</source>
        <translation>Wyniki wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6244"/>
        <source>new_profile</source>
        <translation>nowy_profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5854"/>
        <source>There are %1 lines at %2 files</source>
        <translation>%1 wierszy w plikach %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enca is not installed, falling back to the built-in detection</source>
        <translation type="vanished">Enca nie jest zainstalowana, cofam się do wbudowanego wykrywania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9470"/>
        <source>Enter your daily notes here.
To use time-based reminders, specify the time signature in 24-hour format [hh:mm], i.e.:
[06:00]good morning!
[20:10]go to theatre</source>
        <translation>Wprowadź tutaj swoje codzienne notatki.
Aby korzystać z przypomnień czasowych, określ sygnaturę czasu w formacie 24-godzinnym [hh:mm], to znaczy:
[06:00]Dzień dobry!
[20:10]kupić chleb, bo jutro sklepy zamknięte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="9478"/>
        <source>Enter your daily notes here.</source>
        <translation>Tutaj możesz zapisywać swoje notatki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="8415"/>
        <source>dates</source>
        <translation>daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2494"/>
        <source>Select the file name first!</source>
        <translation>Wybierz najpierw nazwę pliku!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2409"/>
        <source>%1 is not found&lt;br&gt;</source>
        <translation>%1 nie znaleziono&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2422"/>
        <source>%1 kbytes %2 &lt;br&gt;</source>
        <translation>%1 kilobajt %2 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="2425"/>
        <source>Total size = %1 kbytes in %2 files&lt;br&gt;</source>
        <translation>Całkowita waga = %1 kilobajtów w %2 plikach&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is unpacked</source>
        <translation type="vanished">jest rozpakowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4428"/>
        <source>Word length: </source>
        <translation>Długość słowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4429"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="1355"/>
        <source>put your notes (for this file) here and they will be saved automatically</source>
        <translation>napisz tutaj swoje notatki (do tego pliku), a zostaną one automatycznie zapisane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="6163"/>
        <source>There is no stylesheet file</source>
        <translation>Nie ma pliku arkusza stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4069"/>
        <source>sum: %1</source>
        <translation>suma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="3116"/>
        <source>Incorrect parameters at FIF</source>
        <translation>Nieprawidłowe parametry w FIF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="3185"/>
        <source>Cannot save: %1</source>
        <translation>Nie można zapisać: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="3187"/>
        <source>Saved: %1</source>
        <translation>Zapisano: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTioReadOnly</name>
    <message>
        <location filename="../src/tio.cpp" line="636"/>
        <source>Saving for this format is not supported</source>
        <translation>Zapisywanie w tym formacie nie jest obsługiwane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CTodo</name>
    <message>
        <location filename="../src/todo.cpp" line="38"/>
        <source>Attention! Attention!</source>
        <translation>Uwaga! Uwaga!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CZORWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/img_viewer.cpp" line="191"/>
        <source>scaled to: </source>
        <translation>przeskalowane do:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/fman.cpp" line="236"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fman.cpp" line="237"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fman.cpp" line="238"/>
        <source>Modified at</source>
        <translation>Zmieniono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="4915"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5024"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5044"/>
        <location filename="../src/tea.cpp" line="5065"/>
        <source>Please set up spell checker dictionaries at
 Options - Functions page</source>
        <translation>Ustaw słowniki do sprawdzania pisowni w Opcje w zakładce Funkcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuaZipFile</name>
    <message>
        <source>ZIP/UNZIP API error %1</source>
        <translation type="vanished">ZIP/UNZIP błąd API %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
