DEFAULT_PRINTER_FOOTER=puzzle g\u00E9n\u00E9r\u00E9 par un prouveur SAT pour la f\u00EAte de \nla science (21-24 octobre 2010)\nPour plus d'information, voir le site du CRIL: www.cril.univ-artois.fr\nPour t\u00E9l\u00E9charger ce programme, visitez www.sat4j.org
# journ\u00E9e \nPortes Ouvertes de l'Universit\u00E9 d'Artois (14 f\u00E9vrier 2009)
FILE_MENU_LABEL=Fichier
FILE_IMPORT_PUZZLE=Importer puzzle
FILE_EXPORT_PUZZLE=Exporter puzzle
#
FILE_IMPORT_MODEL=Importer un modèle CNF
FILE_EXPORT_CNF=Exporter le puzzle en CNF
#
FILE_PAGE_SETUP=Mise en page ...
FILE_PRINT=Imprimer
#
FILE_EXIT=Quitter
#
EDIT_MENU_LABEL=Edition
EDIT_COPY_PUZZLE=Copier le puzzle
EDIT_PASTE_PUZZLE=Coller le puzzle
#
HELP_MENU_LABEL=Aide
HELP_SUDOKU=Sudoku
HELP_COMPLETE_SUDOKU=Sudoku complet
HELP_SAT4J=SAT4J
HELP_ABOUT=A propos
##
# Tooltips
#
TOOLTIP_CREATE=G\u00E9n\u00E9rer un nouveau puzzle
TOOLTIP_FILLED_CELLS=Nombre de cases pr\u00E9-remplies
TOOLTIP_XSUDOKU=Variante du sudoku pour laquelle les deux diagonales de la grille doivent elles aussi contenir des valeurs diff\u00E9rentes.
#
TOOLTIP_UNIQUE=V\u00E9rifie plus que la grille g\u00E9n\u00E9r\u00E9e admet une solution unique.
TOOLTIP_COMPLETE=Ajoute de nouvelles contraintes au problème SAT
#
TOOLTIP_PROTECT=Prot\u00E8ge les cellules remplies contre toute modification
TOOLTIP_UNPROTECT=Enl\u00E8ve la protection des cellules remplies
TOOLTIP_CHECK=V\u00E9rifie que la solution courante ne contient pas d'erreur
TOOLTIP_SOLVE=R\u00E9sout le problème
#
TOOLTIP_RANDOM=Affiche le contenu d'une cellule au hasard
TOOLTIP_CHOSEN=Permet de connaitre la valeur de la prochaine cellule s\u00E9lectionn\u00E9e
#
TOOLTIP_CLEARSOL=Efface les cellules remplies par le logiciel
TOOLTIP_CLEARMINE=Efface les cellules non prot\u00E9g\u00E9es
#
TOOLTIP_SIZE_4_4=G\u00E9n\u00E8re un Sudoku de 4 lignes par 4 colonnes (4 valeurs possibles par case). Utile pour pr\u00E9senter les Sudoku aux enfants.
TOOLTIP_SIZE_9_9=Sudoku traditionnel
TOOLTIP_SIZE_16_16=16 valeurs possibles par case. Les g\u00E9n\u00E9rer prend quelques secondes.
TOOLTIP_SIZE_25_25=25 valeurs possibles par case. Les g\u00E9n\u00E9rer prend plusieurs minutes.
TOOLTIP_SIZE_36_36=36 valeurs possibles par case. Les g\u00E9n\u00E9rer demande du temps et de la m\u00E9moire.
#
TOOLTIP_CELL_NOT_PROTECTED_GRAPH=Utilisez le bouton droit ou la molette de la souris pour choisir une valeur
TOOLTIP_CELL_NOT_PROTECTED_TEXT=Saisissez une valeur au clavier
TOOLTIP_CELL_PROTECTED=Vous ne pouvez pas changer le contenu de cette cellule
TOOLTIP_CELL_COMPUTER=Cadeau de la maison

#
TOOLTIP_TEXT_RENDERERS=Permet de chosir le th\u00E8me des cellules
TOOLTIP_TEXT_BUTTON=Utilise des chiffres ou des lettres
TOOLTIP_GRAPH_RENDERERS=Permet de chosir le th\u00E8me des cellules
TOOLTIP_GRAPH_BUTTON=Utilise des pi\u00E8ces de Mahjong
#
# Button names
#
BUTTON_CREATE=G\u00E9n\u00E9rer
BUTTON_FILLED_CELLS=Cases pr\u00E9-remplies
#
BUTTON_COMPLETE=Complet
BUTTON_UNIQUE=Unique
#
BUTTON_PROTECT=Prot\u00E9ger
BUTTON_UNPROTECT=Lib\u00E9rer
BUTTON_CHECK=V\u00E9rifier
BUTTON_SOLVE=R\u00E9soudre
#
BUTTON_RANDOM=Coup de pouce
BUTTON_CHOSEN=Tricher
#
BUTTON_CLEAR_SOLVERS=Efface aides
BUTTON_CLEAR_MINE=Efface jeu
#
COLOURS_PROTECTED=Prot\u00E9g\u00E9e
COLOURS_COMPUTERS=Par le logiciel
COLOURS_MINE=Par moi
#
# Label names
LABEL_GENERATION=G\u00E9n\u00E9ration du puzzle
LABEL_UNUSUAL_FEATURES=Options exotiques
LABEL_SET_SIZE=Taille du puzzle
LABEL_SET_COLOURS=Personnaliser les couleurs des cellules
#
# Messages
MSG_CORRECT_SUDOKU=Le sudoku est correct: bravo!
MSG_NO_BROKEN_RULES=Les r\u00E8gles du Sudoku ne sont pas viol\u00E9es pour l'instant ...
MSG_SAME_IN_BLOCK=Deux valeurs \u00E9gales dans le m\u00EAme block
MSG_RELATED_IN_COLUMN=Deux valeurs l\u00E9es sur la m\u00EAme colonne
MSG_SAME_IN_COLUMN=Deux valeurs \u00E9gales sur la m\u00EAme colonne
MSG_RELATED_IN_ROW=Deux valeurs l\u00E9es sur la m\u00EAme ligne
MSG_SAME_IN_ROW=Deux valeurs \u00E9gales sur la m\u00EAme ligne
MSG_SAME_IN_FALLING_DIAGONAL=Deux valeurs \u00E9gales sur la diagonale descendante
MSG_SAME_IN_RISING_DIAGONAL=Deux valeurs \u00E9gales sur la diagonale montante
MSG_PROGRESS_DIALOG=Construction du Sudoku
#
# Title
TITLE_PROGRESS_DIALOG=G\u00E9n\u00E9ration du puzzle