<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>PortAudioProber</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="156"/>
        <source>Probing...</source>
        <translation>검색 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="157"/>
        <source>Please wait, PortAudio is probing audio hardware.</source>
        <translation>잠시 기다려 주십시오. PortAudio가 오디오 하드웨어를 검색하는 중입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="191"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="192"/>
        <source>Audio hardware probing timed out.</source>
        <translation>오디오 하드웨어 검색하는 시간이 초과되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="58"/>
        <source>(default)</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/38</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="631"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command-and-args]</source>
        <translation>사용법: %1 [옵션] [명령-및-인수]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="634"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>옵션:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="636"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="664"/>
        <source>Start JACK audio server immediately.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="638"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="666"/>
        <source>Set default settings preset name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="640"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="668"/>
        <source>Set active patchbay definition file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="642"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="670"/>
        <source>Set default JACK audio server name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="644"/>
        <source>Show help about command line options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="646"/>
        <source>Show version information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="674"/>
        <source>Launch command with arguments.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="675"/>
        <source>[command-and-args]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="685"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="749"/>
        <source>Option -p requires an argument (preset).</source>
        <translation>옵션 -p에는 인수(사전설정)가 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="694"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="758"/>
        <source>Option -a requires an argument (path).</source>
        <translation>옵션 -a에는 인수(경로)가 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="704"/>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="768"/>
        <source>Option -n requires an argument (name).</source>
        <translation>옵션 -n에는 인수(이름)가 필요합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlJackConnect.cpp" line="178"/>
        <source>%1 (%2 frames)</source>
        <translation>%1 (%2 프레임)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphCommand.cpp" line="130"/>
        <source>Move</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphCommand.cpp" line="216"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>이름변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlAboutForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="37"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="87"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="87"/>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="46"/>
        <source>Debugging option enabled.</source>
        <translation>디버깅 옵션이 활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="49"/>
        <source>System tray disabled.</source>
        <translation>시스템 트레이가 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="52"/>
        <source>Transport status control disabled.</source>
        <translation>트랜스포트 상태 컨트롤이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="55"/>
        <source>Realtime status disabled.</source>
        <translation>실시간 상태가 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="58"/>
        <source>XRUN delay status disabled.</source>
        <translation>XRUN 지연 상태가 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="61"/>
        <source>Maximum delay status disabled.</source>
        <translation>최대 지연 상태가 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="64"/>
        <source>JACK Port aliases support disabled.</source>
        <translation>JACK 포트 별칭 지원이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="67"/>
        <source>JACK MIDI support disabled.</source>
        <translation>JACK MIDI 지원이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="70"/>
        <source>JACK Session support disabled.</source>
        <translation>JACK 세션 지원이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="74"/>
        <source>ALSA/MIDI sequencer support disabled.</source>
        <translation>ALSA/MIDI 시퀀서 지원이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="79"/>
        <source>D-Bus interface support disabled.</source>
        <translation>D-Bus 인터페이스 지원이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="95"/>
        <source>Using: Qt %1</source>
        <translation>사용중: Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="101"/>
        <source>JACK %1</source>
        <translation>JACK %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="105"/>
        <source>Website</source>
        <translation>웹사이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="110"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>
        <translation>이 프로그램은 자유 소프트웨어이므로 GNU General Public License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="111"/>
        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>
        <translation>버전 2 이상의 조건에 따라 재분배 및/또는 수정할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;한국어 번역: 이정희 &amp;lt;daemul72@gmail.com&amp;gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlApplication</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctl.cpp" line="124"/>
        <source>JACK: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlClientListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="797"/>
        <source>Readable Clients / Output Ports</source>
        <translation>읽기 가능한 클라이언트 / 출력 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="799"/>
        <source>Writable Clients / Input Ports</source>
        <translation>쓰기 가능한 클라이언트 / 입력 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1137"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1138"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1141"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>연결 해제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1142"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1145"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>모두 연결 해제(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1120"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1146"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconnect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1151"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>이름변경(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1152"/>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>Rename</comment>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1158"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1133"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1159"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnect</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1983"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1984"/>
        <source>This will suspend sound processing
from all client applications.

Are you sure?</source>
        <translation>이렇게 하면 모든 클라이언트 응용프로그램에서 
사운드 프로세싱이 일시 중단됩니다.

확실하신가요?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="63"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="98"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="233"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="368"/>
        <source>Connect currently selected ports</source>
        <translation>현재 선택된 포트 연결하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="101"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="236"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="246"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="381"/>
        <source>Disconnect currently selected ports</source>
        <translation>현재 선택된 포트 연결해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="114"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="249"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>연결해제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="259"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="394"/>
        <source>Disconnect all currently connected ports</source>
        <translation>현재 연결된 모든 포트 연결해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="127"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="262"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="397"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>모두 연결해제(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="153"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="288"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="423"/>
        <source>Expand all client ports</source>
        <translation>모든 클라이언트 포트 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="156"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="291"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="426"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>모두 확장(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="182"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="452"/>
        <source>Refresh current connections view</source>
        <translation>현재 연결 보기 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="185"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="455"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="198"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="333"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectorView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1354"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1355"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1341"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1358"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>연결해제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1341"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1359"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1345"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1362"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>모두 연결해제(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1345"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1363"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconnect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1367"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1368"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlGraphCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="1842"/>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="1969"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>연결하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="2041"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결해제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlGraphForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="33"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>그래프</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>그래프(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="82"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>확대/축소(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="99"/>
        <source>Co&amp;lors</source>
        <translation>색상(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="111"/>
        <source>S&amp;ort</source>
        <translation>정렬(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="190"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="193"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>연결하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="196"/>
        <source>Connect selected ports</source>
        <translation>선택한 포트 연결하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>연결해제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="210"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="213"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="216"/>
        <source>Disconnect selected ports</source>
        <translation>선택한 포트 연결해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="199"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="219"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="224"/>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>닫기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="227"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="230"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="233"/>
        <source>Close this application window</source>
        <translation>이 응용프로그램 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="241"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>모두 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="244"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="247"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="250"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="253"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="258"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>없음 선택(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="261"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="264"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="267"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>없음 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="275"/>
        <source>Select &amp;Invert</source>
        <translation>반전 선택(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="278"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="281"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="284"/>
        <source>Select Invert</source>
        <translation>반전 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="287"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="295"/>
        <source>&amp;Rename...</source>
        <translation>이름변경(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="298"/>
        <source>Rename item</source>
        <translation>항목 이름변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="301"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="304"/>
        <source>Rename Item</source>
        <translation>항목 이름변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="307"/>
        <source>F2</source>
        <translation type="unfinished">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="315"/>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation>메뉴모음(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="318"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="321"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>메뉴모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="324"/>
        <source>Show/hide the main program window menubar</source>
        <translation>기본 프로그램 창 메뉴모음 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="327"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>도구모음(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="338"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="341"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="344"/>
        <source>Show/hide main program window file toolbar</source>
        <translation>기본 프로그램 창 파일 도구모음 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>상태 표시줄(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="355"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="358"/>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>상태 표시줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="361"/>
        <source>Show/hide the main program window statusbar</source>
        <translation>기본 프로그램 창 상태 표시줄 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="372"/>
        <source>Text Beside &amp;Icons</source>
        <translation>아이콘 옆에 텍스트(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="375"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="378"/>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation>아이콘 옆에 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="381"/>
        <source>Show/hide text beside icons</source>
        <translation>아이콘 옆에 텍스트 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>중앙(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="392"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="395"/>
        <source>Center</source>
        <translation>중앙</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="398"/>
        <source>Center view</source>
        <translation>중앙 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="409"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="412"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="415"/>
        <source>Refresh view</source>
        <translation>보기 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="418"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="426"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>확대(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="429"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="432"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="435"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="446"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>축소(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="449"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="452"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="455"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="466"/>
        <source>Zoom &amp;Fit</source>
        <translation>창에 맞춤(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="469"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="472"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="475"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>창에 맞춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="478"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="486"/>
        <source>Zoom &amp;Reset</source>
        <translation>확대/축소 재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="489"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="492"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="495"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>확대/축소 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="498"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="509"/>
        <source>&amp;Zoom Range</source>
        <translation>확대/축소 범위(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="512"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="515"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="518"/>
        <source>Zoom Range</source>
        <translation>확대/축소 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="526"/>
        <source>JACK &amp;Audio...</source>
        <translation>JACK Audio(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="529"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="532"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="535"/>
        <source>JACK Audio color</source>
        <translation>JACK 오디오 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="543"/>
        <source>JACK &amp;MIDI...</source>
        <translation>JACK MIDI(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="546"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="549"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="552"/>
        <source>JACK MIDI color</source>
        <translation>JACK MIDI 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="560"/>
        <source>ALSA M&amp;IDI...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="563"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>ALSA MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="566"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="569"/>
        <source>ALSA MIDI color</source>
        <translation>ALSA MIDI 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="577"/>
        <source>JACK &amp;CV...</source>
        <translation>JACK CV(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="580"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="583"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="586"/>
        <source>JACK CV color</source>
        <translation>JACK CV 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="594"/>
        <source>JACK &amp;OSC...</source>
        <translation>JACK OSC(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="597"/>
        <source>JACK OSC</source>
        <translation>JACK OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="600"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="603"/>
        <source>JACK OSC color</source>
        <translation>JACK OSC 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="614"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="617"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="620"/>
        <source>Reset colors</source>
        <translation>색상 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="631"/>
        <source>Port &amp;Name</source>
        <translation>포트 이름(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="634"/>
        <source>Port name</source>
        <translation>포트 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="637"/>
        <source>Sort by port name</source>
        <translation>포트 이름으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="648"/>
        <source>Port &amp;Title</source>
        <translation>포트 제목(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="651"/>
        <source>Port title</source>
        <translation>포트 제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="654"/>
        <source>Sort by port title</source>
        <translation>포트 제목으로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="665"/>
        <source>Port &amp;Index</source>
        <translation>포트 인덱스(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="668"/>
        <source>Port index</source>
        <translation>포트 인덱스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="671"/>
        <source>Sort by port index</source>
        <translation>포트 인덱스로 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="682"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>오름차순(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="685"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>오름차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="688"/>
        <source>Ascending sort order</source>
        <translation>오름차순 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="699"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>내림차순(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="702"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>내림차순</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="705"/>
        <source>Descending sort order</source>
        <translation>내림차순 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="716"/>
        <source>Repel O&amp;verlapping Nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="719"/>
        <source>Repel nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="722"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="725"/>
        <source>Repel overlapping nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="736"/>
        <source>Connect Thro&amp;ugh Nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="739"/>
        <source>Connect Through Nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="742"/>
        <source>Connect through nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="745"/>
        <source>Whether to draw connectors through or around nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="753"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>QjackCtl 정보(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="756"/>
        <source>About...</source>
        <translation>QjackCtl 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="759"/>
        <source>About</source>
        <translation>QjackCtl 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="762"/>
        <source>Show information about this application program</source>
        <translation>이 응용프로그램에 대한 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="770"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Qt 정보(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="773"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Qt 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="776"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="779"/>
        <source>Show information about the Qt toolkit</source>
        <translation>Qt 툴킷에 대한 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>실행 취소(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>다시 실행(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="101"/>
        <source>Undo last edit action</source>
        <translation>마지막 편집 작업 실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="106"/>
        <source>Redo last edit action</source>
        <translation>마지막 편집 작업 다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="122"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="463"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>준비 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="540"/>
        <source>Colors - %1</source>
        <translation>색상 - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMainForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="60"/>
        <source>Start the JACK server</source>
        <translation>JACK 서버 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="63"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4146"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>시작(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="94"/>
        <source>Stop the JACK server</source>
        <translation>JACK 서버 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="97"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>중지(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="145"/>
        <source>JACK server state</source>
        <translation>JACK 서버 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="172"/>
        <source>JACK server mode</source>
        <translation>JACK 서버 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="196"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>DSP 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="220"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>샘플 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="244"/>
        <source>XRUN Count (notifications)</source>
        <translation>XRUN 카운트 (알림)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="273"/>
        <source>Time display</source>
        <translation>시간 화면표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="300"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>트랜스포트 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="327"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>트랜스포트 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="353"/>
        <source>Transport time</source>
        <translation>트랜스포트 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="387"/>
        <source>Quit processing and exit</source>
        <translation>프로세싱 종료 후 끝내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="390"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="596"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4286"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="418"/>
        <source>Show/hide the session management window</source>
        <translation>세션 관리 창 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="421"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4186"/>
        <source>S&amp;ession</source>
        <translation>세션(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="452"/>
        <source>Show/hide the messages log/status window</source>
        <translation>메시지 로그/상태 창 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="455"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4231"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>메시지(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="486"/>
        <source>Show settings and options dialog</source>
        <translation>설정 및 옵션 대화상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="489"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="600"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4275"/>
        <source>Set&amp;up...</source>
        <translation>설정(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="520"/>
        <source>Show/hide the graph window</source>
        <translation>그래프 창 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="554"/>
        <source>Show/hide the connections window</source>
        <translation>연결 창 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="557"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="588"/>
        <source>Show/hide the patchbay editor window</source>
        <translation>패치베이 편집기 창 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="591"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>패치베이(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="622"/>
        <source>Rewind transport</source>
        <translation>트랜스포트 되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="625"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4258"/>
        <source>&amp;Rewind</source>
        <translation>되감기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="650"/>
        <source>Backward transport</source>
        <translation>역방향 트랜스포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>역방향(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="681"/>
        <source>Start transport rolling</source>
        <translation>트랜스포트 롤링 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="684"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4264"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>재생하기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="712"/>
        <source>Stop transport rolling</source>
        <translation>트랜스포트 롤링 중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="715"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4267"/>
        <source>Pa&amp;use</source>
        <translation>일시 중지(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="740"/>
        <source>Forward transport</source>
        <translation>정방향 트랜스포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="743"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>정방향(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="771"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>이 응용프로그램에 대한 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="774"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="604"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4281"/>
        <source>Ab&amp;out...</source>
        <translation>정보(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="837"/>
        <source>Could not open ALSA sequencer as a client.

ALSA MIDI patchbay will be not available.</source>
        <translation>ALSA 시퀀서를 클라이언트로 열 수 없습니다.

ALSA MIDI 패치베이는 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2423"/>
        <source>D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: 서비스를 사용할 수 있습니다(%1 또는 jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2454"/>
        <source>D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: 서비스를 사용할 수 없습니다(%1 또는 jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="958"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4294"/>
        <source>Information</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="960"/>
        <source>The program will keep running in the system tray.

To terminate the program, please choose &quot;Quit&quot;
in the context menu of the system tray icon.</source>
        <translation>프로그램은 시스템 트레이에서 계속 실행됩니다.

프로그램을 끝마치려면 시스템 트레이 아이콘의 
컨텍스트 메뉴에서 &quot;종료&quot;를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="977"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>이 메시지를 다시 표시하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="999"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1140"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1357"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3090"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1007"/>
        <source>JACK is currently running.

Do you want to terminate the JACK audio server?</source>
        <translation>JACK이 현재 실행 중입니다.

JACK 오디오 서버를 종료하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1010"/>
        <source>%1 is about to terminate.

Are you sure?</source>
        <translation>%1이(가) 종료되려고 합니다.

확실하신가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1309"/>
        <source>successfully</source>
        <translation>성공적으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1311"/>
        <source>with exit status=%1</source>
        <translation>종료 상태=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1358"/>
        <source>Could not start JACK.

Maybe JACK audio server is already started.</source>
        <translation>JACK을 시작할 수 없습니다.

JACK 오디오 서버가 이미 시작되었을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1399"/>
        <source>Could not load preset &quot;%1&quot;.

Retrying with default.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 사전설정을 불러올 수 없습니다.

기본값으로 다시 시도합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1402"/>
        <source>Could not load default preset.

Sorry.</source>
        <translation>기본 사전설정을 불러올 수 없습니다.

죄송합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1436"/>
        <source>Startup script...</source>
        <translation>스타트업 스크립트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1437"/>
        <source>Startup script terminated</source>
        <translation>스타트업 스크립트 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1452"/>
        <source>D-BUS: JACK server is starting...</source>
        <translation>D-BUS: JACK 서버 시작하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1455"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be started.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: JACK 서버를 시작할 수 없습니다.

죄송합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1684"/>
        <source>JACK is starting...</source>
        <translation>JACK이 시작하는 중입니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1200"/>
        <source>Some client audio applications
are still active and connected.

Do you want to stop the JACK audio server?</source>
        <translation>일부 클라이언트 오디오 응용 프로그램은 
여전히 활성 상태이며 연결되어 있습니다.

JACK 오디오 서버를 중지하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1757"/>
        <source>Shutdown script...</source>
        <translation>일시종료 스크립트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1758"/>
        <source>Shutdown script terminated</source>
        <translation>일시종료 스크립트 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1764"/>
        <source>JACK is stopping...</source>
        <translation>JACK이 중지하는 중입니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1780"/>
        <source>D-BUS: JACK server is stopping...</source>
        <translation>D-BUS: JACK 서버가 중지하는 중입니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1783"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be stopped.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: JACK 서버를 중지할 수 없습니다.

죄송합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1870"/>
        <source>JACK was started with PID=%1.</source>
        <translation>JACK이 PID=%1로 시작되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1882"/>
        <source>D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: JACK 서버가 시작되었습니다(%1 또는 jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1922"/>
        <source>JACK is being forced...</source>
        <translation>JACK이 강제 종료됩니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1932"/>
        <source>JACK was stopped</source>
        <translation>JACK이 중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1945"/>
        <source>D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: JACK 서버가 중지되었습니다(%1 또는 jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1960"/>
        <source>Post-shutdown script...</source>
        <translation>일시종료 후 스크립트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1961"/>
        <source>Post-shutdown script terminated</source>
        <translation>일시종료 후 스크립트가 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2130"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1022"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1158"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1211"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3107"/>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>다시 묻지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1107"/>
        <source>The preset aliases have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>사전 설정 별칭이 변경되었습니다.

&quot;%1&quot;

변경 사항을 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2277"/>
        <source>Transport BBT (bar.beat.ticks)</source>
        <translation>트랜스포트 BBT (마디.박자.틱)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2278"/>
        <source>Transport time code</source>
        <translation>트랜스포트 시간 코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2289"/>
        <source>Elapsed time since last reset</source>
        <translation>마지막 재설정 이후 경과된 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2292"/>
        <source>Elapsed time since last XRUN</source>
        <translation>마지막 XRUN 이후 경과 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2496"/>
        <source>Patchbay reset.</source>
        <translation>패치베이 재설정.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2504"/>
        <source>Could not load active patchbay definition.

&quot;%1&quot;

Disabled.</source>
        <translation>활성 패치베이 정의를 불러올 수 없습니다.

&quot;%1&quot;

비활성화됨.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2508"/>
        <source>Patchbay activated.</source>
        <translation>패치베이가 활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2516"/>
        <source>Patchbay deactivated.</source>
        <translation>패치베이가 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2608"/>
        <source>Statistics reset.</source>
        <translation>통계 재설정.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2747"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2764"/>
        <source>JACK connection graph change.</source>
        <translation>JACK 연결 그래프 변경.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2794"/>
        <source>XRUN callback (%1).</source>
        <translation>XRUN 콜백 (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2804"/>
        <source>Buffer size change (%1).</source>
        <translation>버퍼 크기 변경 (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2813"/>
        <source>Shutdown notification.</source>
        <translation>일시종료 알림.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2827"/>
        <source>Freewheel started...</source>
        <translation>프리휠 시작됨...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2828"/>
        <source>Freewheel exited.</source>
        <translation>프리휠이 종료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2841"/>
        <source>Could not start JACK.

Sorry.</source>
        <translation>JACK을 시작할 수 없습니다.

죄송합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2848"/>
        <source>JACK has crashed.</source>
        <translation>JACK이 충돌했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2851"/>
        <source>JACK timed out.</source>
        <translation>JACK 시간이 초과되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2854"/>
        <source>JACK write error.</source>
        <translation>JACK 쓰기 오류입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2857"/>
        <source>JACK read error.</source>
        <translation>JACK 읽기 오류입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2861"/>
        <source>Unknown JACK error (%d).</source>
        <translation>알 수 없는 JACK 오류 (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2873"/>
        <source>JACK property change.</source>
        <translation>JACK 속성이 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2897"/>
        <source>ALSA connection graph change.</source>
        <translation>ALSA 연결 그래프가 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2935"/>
        <source>JACK active patchbay scan</source>
        <translation>JACK 활성 패치베이 스캔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2945"/>
        <source>ALSA active patchbay scan</source>
        <translation>ALSA 활성 패치베이 스캔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2992"/>
        <source>JACK connection change.</source>
        <translation>JACK 연결이 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3001"/>
        <source>ALSA connection change.</source>
        <translation>ALSA 연결이 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3020"/>
        <source>checked</source>
        <translation>확인함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3024"/>
        <source>connected</source>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3028"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>연결해제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3033"/>
        <source>failed</source>
        <translation>실패함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3092"/>
        <source>A patchbay definition is currently active,
which is probable to redo this connection:

%1 -&gt; %2

Do you want to remove the patchbay connection?</source>
        <translation>패치베이 정의가 현재 활성화되어 있습니다.
이 연결을 다시 실행할 가능성이 있음:

%1 -&gt; %2

패치베이 연결을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3183"/>
        <source>Overall operation failed.</source>
        <translation>전체 작업이 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3185"/>
        <source>Invalid or unsupported option.</source>
        <translation>유효하지 않거나 지원되지 않는 옵션입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3187"/>
        <source>Client name not unique.</source>
        <translation>클라이언트 이름이 고유하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3189"/>
        <source>Server is started.</source>
        <translation>서버가 시작되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3191"/>
        <source>Unable to connect to server.</source>
        <translation>서버에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3193"/>
        <source>Server communication error.</source>
        <translation>서버 통신 오류입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3195"/>
        <source>Client does not exist.</source>
        <translation>클라이언트가 존재하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3197"/>
        <source>Unable to load internal client.</source>
        <translation>내부 클라이언트를 불러올 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3199"/>
        <source>Unable to initialize client.</source>
        <translation>클라이언트를 초기화할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3201"/>
        <source>Unable to access shared memory.</source>
        <translation>공유 메모리에 액세스할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3203"/>
        <source>Client protocol version mismatch.</source>
        <translation>클라이언트 프로토콜 버전이 일치하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3205"/>
        <source>Could not connect to JACK server as client.
- %1
Please check the messages window for more info.</source>
        <translation>JACK 서버에 클라이언트로 연결할 수 없습니다.
- %1
자세한 내용은 메시지 창을 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3289"/>
        <source>Server configuration saved to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>서버 구성이 &quot;%1&quot;에 저장되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3329"/>
        <source>Client activated.</source>
        <translation>클라이언트가 활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3340"/>
        <source>Post-startup script...</source>
        <translation>스타트업 후 스크립트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3341"/>
        <source>Post-startup script terminated</source>
        <translation>스타트업 후 스크립트 종료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3349"/>
        <source>Command line argument...</source>
        <translation>명령줄 인수...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3350"/>
        <source>Command line argument started</source>
        <translation>명령줄 인수 시작됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3372"/>
        <source>Client deactivated.</source>
        <translation>클라이언트가 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3651"/>
        <source>Transport rewind.</source>
        <translation>트랜스포트 되감기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3672"/>
        <source>Transport backward.</source>
        <translation>트랜스포트 역방향.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3701"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3842"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4000"/>
        <source>Starting</source>
        <translation>시작하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3703"/>
        <source>Transport start.</source>
        <translation>트랜스포트 시작.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3717"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4007"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation>중지하는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3719"/>
        <source>Transport stop.</source>
        <translation>트랜스포트 정지.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3740"/>
        <source>Transport forward.</source>
        <translation>트랜스포트 정방향.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3757"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4011"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3800"/>
        <source>%1 (%2%)</source>
        <translation>%1 (%2%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3804"/>
        <source>%1 (%2%, %3 xruns)</source>
        <translation>%1 (%2%, %3 xruns)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3812"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3814"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3816"/>
        <source>%1 frames</source>
        <translation>%1 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3827"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3827"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3832"/>
        <source>FW</source>
        <translation>FW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3835"/>
        <source>RT</source>
        <translation>RT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3845"/>
        <source>Rolling</source>
        <translation>롤링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3848"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>루핑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3878"/>
        <source>%1 msec</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3885"/>
        <source>XRUN callback (%1 skipped).</source>
        <translation>XRUN 콜백 (%1 건너뜀).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4004"/>
        <source>Started</source>
        <translation>시작됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4014"/>
        <source>Active</source>
        <translation>활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4017"/>
        <source>Activating</source>
        <translation>활성 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4022"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4136"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4191"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>숨김(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4894"/>
        <source>D-BUS: GetParameterConstraint(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: GetParameterConstraint(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4132"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>최소화(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4137"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4191"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>표시(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4133"/>
        <source>Rest&amp;ore</source>
        <translation>복원(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4149"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>중지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4152"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4158"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>사전설정(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4195"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>불러오기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4203"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>저장(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4208"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>저장 후 종료(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4212"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>탬플릿 저장(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4218"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>버전 관리(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4225"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4237"/>
        <source>St&amp;atus</source>
        <translation>상태(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4247"/>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation>연결(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4251"/>
        <source>Patch&amp;bay</source>
        <translation>패치베이(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="523"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4243"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>그래프(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4256"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation>트랜스포트(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1142"/>
        <source>Server settings will be only effective after
restarting the JACK audio server.</source>
        <translation>서버 설정은 JACK 오디오 서버를 
다시 시작한 후에만 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1148"/>
        <source>Do you want to restart the JACK audio server?</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 다시 시작하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4296"/>
        <source>Some settings will be only effective
the next time you start this program.</source>
        <translation>일부 설정은 다음에 이 프로그램을 
시작할 때만 유효합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4595"/>
        <source>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</source>
        <translation>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4628"/>
        <source>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4870"/>
        <source>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMessagesStatusForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="39"/>
        <source>Messages / Status</source>
        <translation>메시지 / 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>메시지(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="58"/>
        <source>Messages log</source>
        <translation>메시지 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="70"/>
        <source>Messages output log</source>
        <translation>메시지 출력 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>상태(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="93"/>
        <source>Status information</source>
        <translation>상태 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="111"/>
        <source>Statistics since last server startup</source>
        <translation>마지막 서버 시작 이후 통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="133"/>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="146"/>
        <source>Reset XRUN statistic values</source>
        <translation>XRUN 통계 값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="149"/>
        <source>Re&amp;set</source>
        <translation>재설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="175"/>
        <source>Refresh XRUN statistic values</source>
        <translation>XRUN 통계 값 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="86"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="88"/>
        <source>Server state</source>
        <translation>서버 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="90"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>DSP 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="92"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>샘플 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="94"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>버퍼 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="96"/>
        <source>Realtime Mode</source>
        <translation>실시간 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="99"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>트랜스포트 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="102"/>
        <source>Transport Timecode</source>
        <translation>트랜스포트 타임코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="104"/>
        <source>Transport BBT</source>
        <translation>트랜스포트 BBT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="106"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>트랜스포트 BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="109"/>
        <source>XRUN count since last server startup</source>
        <translation>마지막 서버 시작 이후 XRUN 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="112"/>
        <source>XRUN last time detected</source>
        <translation>XRUN이 마지막으로 감지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="114"/>
        <source>XRUN last</source>
        <translation>마지막 XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="116"/>
        <source>XRUN maximum</source>
        <translation>XRUN 최댓값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="118"/>
        <source>XRUN minimum</source>
        <translation>XRUN 최솟값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="120"/>
        <source>XRUN average</source>
        <translation>XRUN 평균</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="122"/>
        <source>XRUN total</source>
        <translation>XRUN 합계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="126"/>
        <source>Maximum scheduling delay</source>
        <translation>최대 스케줄링 지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="129"/>
        <source>Time of last reset</source>
        <translation>마지막 재설정 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="221"/>
        <source>Logging stopped --- %1 ---</source>
        <translation>로깅 중지됨 --- %1 ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="231"/>
        <source>Logging started --- %1 ---</source>
        <translation>로깅 시작됨 --- %1 ---</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPaletteForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="40"/>
        <source>Color Themes</source>
        <translation>색상 테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="46"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="64"/>
        <source>Current color palette name</source>
        <translation>현재 색상 팔레트 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="77"/>
        <source>Save current color palette name</source>
        <translation>현재 색상 팔레트 이름 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="80"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="90"/>
        <source>Delete current color palette name</source>
        <translation>현재 색상 팔레트 이름 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="106"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>팔레트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="118"/>
        <source>Current color palette</source>
        <translation>현재 색상 팔레트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="128"/>
        <source>Generate:</source>
        <translation>생성:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="144"/>
        <source>Base color to generate palette</source>
        <translation>팔레트 생성을 위한 기본 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="151"/>
        <source>Reset all current palette colors</source>
        <translation>모든 현재 팔레트 색상 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="154"/>
        <source> Reset</source>
        <translation> 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="177"/>
        <source>Import a custom color theme (palette) from file</source>
        <translation>파일에서 사용자 지정 색상 테마(팔레트) 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="180"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>가져오기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="190"/>
        <source>Export a custom color theme (palette) to file</source>
        <translation>사용자 지정 색상 테마(팔레트)를 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="193"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="216"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>세부 정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="323"/>
        <source>Import File - %1</source>
        <translation>파일 가져오기 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="326"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="400"/>
        <source>Palette files (*.%1)</source>
        <translation>팔레트 파일  (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="327"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="401"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>모든 파일 (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="387"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="820"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="828"/>
        <source>Warning - %1</source>
        <translation>경고 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="388"/>
        <source>Could not import from file:

%1

Sorry.</source>
        <translation>파일에서 가져올 수 없음:

%1

죄송합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="397"/>
        <source>Export File - %1</source>
        <translation>파일 내보내기 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="821"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to discard the changes?</source>
        <translation>일부 설정이 변경되었습니다.

변경 내용을 취소하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="829"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;.

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>일부 설정이 변경되었습니다.

&quot;%1&quot;.

변경 내용을 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPaletteForm::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1072"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>색상 역할</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1075"/>
        <source>Active</source>
        <translation>활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1078"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1081"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbay</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1706"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1707"/>
        <source>This will disconnect all sockets.

Are you sure?</source>
        <translation>모든 소켓의 연결이 끊어집니다.

확실하신가요?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="44"/>
        <source>Patchbay</source>
        <translation>패치베이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="105"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="215"/>
        <source>Move currently selected output socket down one position</source>
        <translation>현재 선택된 출력 소켓을 한 위치 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="108"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="218"/>
        <source>Down</source>
        <translation>아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="118"/>
        <source>Create a new output socket</source>
        <translation>새 출력 소켓 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="121"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="257"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="147"/>
        <source>Edit currently selected input socket properties</source>
        <translation>현재 선택된 입력 소켓 속성 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="150"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="270"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>편집...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="176"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="280"/>
        <source>Move currently selected output socket up one position</source>
        <translation>현재 선택된 출력 소켓을 한 위치 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="179"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="283"/>
        <source>Up</source>
        <translation>위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="189"/>
        <source>Remove currently selected output socket</source>
        <translation>현재 선택된 출력 소켓 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="192"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="231"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="202"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected output socket</source>
        <translation>현재 선택된 출력 소켓 복제 (복사)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="205"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="244"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="228"/>
        <source>Remove currently selected input socket</source>
        <translation>현재 선택된 입력 소켓 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="241"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected input socket</source>
        <translation>현재 선택된 입력 소켓 복제 (복사)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="254"/>
        <source>Create a new input socket</source>
        <translation>새 입력 소켓 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="267"/>
        <source>Edit currently selected output socket properties</source>
        <translation>현재 선택한 출력 소켓 속성 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="319"/>
        <source>Connect currently selected sockets</source>
        <translation>현재 선택된 소켓 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="332"/>
        <source>Disconnect currently selected sockets</source>
        <translation>현재 선택된 소켓 연결해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>연결해제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="345"/>
        <source>Disconnect all currently connected sockets</source>
        <translation>현재 연결된 모든 소켓 연결해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="348"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>모두 연결해제(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="374"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>모든 항목 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="377"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>모두 확장(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="403"/>
        <source>Refresh current patchbay view</source>
        <translation>현재 패치베이 보기 새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="429"/>
        <source>Create a new patchbay profile</source>
        <translation>새 패치베이 프로필 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="432"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>새로 만들기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="445"/>
        <source>Load patchbay profile</source>
        <translation>패치베이 프로필 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>불러오기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="461"/>
        <source>Save current patchbay profile</source>
        <translation>현재 패치베이 프로필 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>저장(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="491"/>
        <source>Current (recent) patchbay profile(s)</source>
        <translation>현재(최근) 패치베이 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="498"/>
        <source>Toggle activation of current patchbay profile</source>
        <translation>현재 패치베이 프로필 활성화 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="501"/>
        <source>Acti&amp;vate</source>
        <translation>활성화(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="227"/>
        <source>The patchbay definition has been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>패치베이 정의가 변경되었음:

&quot;%1&quot;

변경 사항을 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="283"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [수정됨]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="356"/>
        <source>Untitled%1</source>
        <translation>제목없음-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="375"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="405"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="376"/>
        <source>Could not load patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>패치베이 정의 파일을 불러올 수 없음:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="406"/>
        <source>Could not save patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>패치베이 정의 파일을 저장할 수 없음:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="451"/>
        <source>New Patchbay definition</source>
        <translation>새 패치베이 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="452"/>
        <source>Create patchbay definition as a snapshot
of all actual client connections?</source>
        <translation>모든 실제 클라이언트 연결의 스냅샷으로 
패치베이 정의를 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="483"/>
        <source>Load Patchbay Definition</source>
        <translation>패치베이 정의 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="485"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="505"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>패치베이 정의 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="503"/>
        <source>Save Patchbay Definition</source>
        <translation>패치베이 정의 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="610"/>
        <source>active</source>
        <translation>활성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1243"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1245"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>편집...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1248"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1251"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1255"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>전용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1261"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>앞으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1300"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1314"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1317"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1324"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1341"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>연결하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1324"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1342"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translatorcomment>연결</translatorcomment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1345"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>연결해제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1328"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1346"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translatorcomment>연결 해제</translatorcomment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1349"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>모두 연결해제(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1350"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconnect All</comment>
        <translatorcomment>모두 연결 해제</translatorcomment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1354"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1337"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1355"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translatorcomment>새로 고침</translatorcomment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="34"/>
        <source>Session</source>
        <translation>세션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="45"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>세션 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="809"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>불러오기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="58"/>
        <source>Recent session</source>
        <translation>최근 세션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="61"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>최근 세션(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="81"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>세션 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="84"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="94"/>
        <source>Save session versioning</source>
        <translation>세션 버전 관리 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="97"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="827"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>버전 관리(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="117"/>
        <source>Update session</source>
        <translation>세션 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="120"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="833"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="999"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>새로 고침(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="136"/>
        <source>Session clients / connections</source>
        <translation>세션 클라이언트 / 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="152"/>
        <source>Client / Ports</source>
        <translation>클라이언트 / 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="157"/>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="162"/>
        <source>Command</source>
        <translation>명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="171"/>
        <source>Infra-clients / commands</source>
        <translation>인프라 클라이언트 / 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="187"/>
        <source>Infra-client</source>
        <translation>인프라 클라이언트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="192"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation>인프라 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="200"/>
        <source>Add infra-client</source>
        <translation>인프라 클라이언트 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="203"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="989"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="213"/>
        <source>Edit infra-client</source>
        <translation>인프라 클라이언트 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="216"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="992"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="226"/>
        <source>Remove infra-client</source>
        <translation>인프라 클라이언트 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="229"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="995"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation>제거(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="248"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="815"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>저장(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="252"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="819"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>저장 후 종료(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="255"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="822"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>템플릿 저장(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="459"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="476"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>세션 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="464"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="529"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation>세션 디렉토리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="513"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>세션 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="516"/>
        <source>and Quit</source>
        <translation>및 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="519"/>
        <source>Template</source>
        <translation>템플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="587"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>비우기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="612"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="658"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="665"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="613"/>
        <source>A session could not be found in this folder:

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>다음 폴더에서 세션을 찾을 수 없음:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="627"/>
        <source>%1: loading session...</source>
        <translation>%1: 세션을 불러오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="640"/>
        <source>%1: load session %2.</source>
        <translation>%1: %2 세션을 불러옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="659"/>
        <source>A session already exists in this folder:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing session?</source>
        <translation>다음 폴더에 세션이 이미 있음:

&quot;%1&quot;

기존 세션을 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="666"/>
        <source>This folder already exists and is not empty:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing folder?</source>
        <translation>이 폴더는 이미 있으며 비어 있지 않음:

&quot;%1&quot;

기존 폴더를 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="683"/>
        <source>%1: saving session...</source>
        <translation>%1: 세션 저장 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="712"/>
        <source>%1: save session %2.</source>
        <translation>%1: %2 세션을 저장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="846"/>
        <source>New Client</source>
        <translation>새 클라이언트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionInfraClientItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="137"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation>인프라 명령</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSetupForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="67"/>
        <source>Preset &amp;Name:</source>
        <translation>사전설정 이름(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="86"/>
        <source>Settings preset name</source>
        <translation>사전설정 이름 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="93"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="300"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="902"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1582"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1645"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3093"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3184"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4132"/>
        <source>(default)</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/38</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="117"/>
        <source>Save settings as current preset name</source>
        <translation>현재 사전설정 이름으로 설정 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="133"/>
        <source>Delete current settings preset</source>
        <translation>현재 설정 사전설정 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="136"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="843"/>
        <source>jackd</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="848"/>
        <source>jackdmp</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="853"/>
        <source>jackstart</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="867"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>이름(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="895"/>
        <source>The JACK Audio Connection Kit sound server name</source>
        <translation>JACK 오디오 연결 키트 사운드 서버 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="169"/>
        <source>Driv&amp;er:</source>
        <translation>드라이버(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="191"/>
        <source>The audio backend driver interface to use</source>
        <translation>사용할 오디오 백엔드 드라이버 인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="198"/>
        <source>dummy</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="203"/>
        <source>sun</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="208"/>
        <source>oss</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="213"/>
        <source>alsa</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="218"/>
        <source>portaudio</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="223"/>
        <source>coreaudio</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="228"/>
        <source>firewire</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="233"/>
        <source>net</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="238"/>
        <source>netone</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="155"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="347"/>
        <source>MIDI Driv&amp;er:</source>
        <translation>MIDI 드라이버(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="375"/>
        <source>The ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation>사용할 ALSA MIDI 백엔드 드라이버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="382"/>
        <source>none</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="387"/>
        <source>raw</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="392"/>
        <source>seq</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2006"/>
        <source>Time in seconds that client is delayed after server startup</source>
        <translation>서버 시작 후 클라이언트가 지연되는 시간(초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="710"/>
        <source>Latency:</source>
        <translation>지연시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="735"/>
        <source>Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings</source>
        <translation>기간, 속도 및 버퍼 설정을 기반으로 계산된 출력 지연시간 (밀리초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="406"/>
        <source>Use realtime scheduling</source>
        <translation>실시간 스케줄링 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Realtime</source>
        <translation>실시간(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="933"/>
        <source>Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode</source>
        <translation>실시간 모드인 경우에도 메모리 잠금을 시도하지 마십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="936"/>
        <source>No Memory Loc&amp;k</source>
        <translation>메모리 잠금 없음(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="949"/>
        <source>Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine)</source>
        <translation>공통 툴킷 라이브러리의 메모리 잠금 해제 (GTK+, QT, FLTK, Wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="952"/>
        <source>&amp;Unlock Memory</source>
        <translation>메모리 잠금 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="997"/>
        <source>Ignore xruns reported by the backend driver</source>
        <translation>백엔드 드라이버에서 보고한 xrun 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1000"/>
        <source>So&amp;ft Mode</source>
        <translation>안전 모드(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="981"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation>출력 모니터 포트 제공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="984"/>
        <source>&amp;Monitor</source>
        <translation>모니터(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1013"/>
        <source>Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default)</source>
        <translation>32비트를 초과하는 대신 16비트 모드 강제 적용 (기본값)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1016"/>
        <source>Force &amp;16bit</source>
        <translation>16비트 강제 적용(&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="965"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation>지원하는 카드에서 하드웨어 미터링 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="968"/>
        <source>H/&amp;W Meter</source>
        <translation>H/W 미터(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1029"/>
        <source>Ignore hardware period/buffer size</source>
        <translation>하드웨어 기간/버퍼 크기 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1032"/>
        <source>&amp;Ignore H/W</source>
        <translation>H/W 무시(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="681"/>
        <source>Whether to give verbose output on messages</source>
        <translation>메시지에 대한 자세한 출력을 제공할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="684"/>
        <source>&amp;Verbose messages</source>
        <translation>상세 메시지(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1553"/>
        <source>&amp;Output Device:</source>
        <translation>출력 장치(&amp;O):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="265"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>인터페이스(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1713"/>
        <source>Maximum input audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>할당할 최대 입력 오디오 하드웨어 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1436"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>오디오(&amp;A):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1492"/>
        <source>Dit&amp;her:</source>
        <translation>디더(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1819"/>
        <source>External output latency (frames)</source>
        <translation>외부 출력 지연시간 (프레임)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1616"/>
        <source>&amp;Input Device:</source>
        <translation>입력 장치(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1464"/>
        <source>Provide either audio capture, playback or both</source>
        <translation>오디오 캡처, 재생 또는 둘 다 제공</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1468"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation>입출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1473"/>
        <source>Capture Only</source>
        <translation>입력 만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1478"/>
        <source>Playback Only</source>
        <translation>출력 만</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="293"/>
        <source>The PCM device name to use</source>
        <translation>사용할 PCM 장치 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="305"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1587"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1650"/>
        <source>hw:0</source>
        <translation>hw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="310"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1592"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1655"/>
        <source>plughw:0</source>
        <translation>plughw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="315"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1597"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1660"/>
        <source>/dev/audio</source>
        <translation>/dev/audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1602"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1665"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation>/dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2150"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2234"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2296"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2396"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1638"/>
        <source>Alternate input device for capture</source>
        <translation>캡처를 위한 대체 입력 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1741"/>
        <source>Maximum output audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>할당할 최대 출력 오디오 하드웨어 채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1575"/>
        <source>Alternate output device for playback</source>
        <translation>재생을 위한 대체 출력 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1791"/>
        <source>External input latency (frames)</source>
        <translation>외부 입력 지연시간 (프레임)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1520"/>
        <source>Set dither mode</source>
        <translation>디더 모드 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1524"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1529"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>사각형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1534"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1539"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>삼각형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="613"/>
        <source>Number of periods in the hardware buffer</source>
        <translation>하드웨어 버퍼의 기간 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1062"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>속성(&amp;Y):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="508"/>
        <source>&amp;Frames/Period:</source>
        <translation>프레임/기간(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="530"/>
        <source>Frames per period between process() calls</source>
        <translation>process() 호출 사이의 기간당 프레임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="537"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1135"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1140"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="547"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1145"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="552"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1282"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="557"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1287"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="562"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1292"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="567"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1297"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="572"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="577"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1244"/>
        <source>Port Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>최대 포트(&amp;X):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>채널 수(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1182"/>
        <source>Number of microseconds to wait between engine processes (dummy)</source>
        <translation>엔진 프로세스 사이에서 대기하는 마이크로초 수 (더미)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1189"/>
        <source>21333</source>
        <translation>21333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="444"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation>초당 프레임의 샘플 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="451"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="456"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="461"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="466"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="471"/>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="476"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="481"/>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1084"/>
        <source>Scheduler priority when running realtime</source>
        <translation>실시간 실행 시 스케줄러 우선 순위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1106"/>
        <source>&amp;Word Length:</source>
        <translation>단어 길이(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="591"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer:</source>
        <translation>기간/버퍼(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1128"/>
        <source>Word length</source>
        <translation>단어 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1272"/>
        <source>Maximum number of ports the JACK server can manage</source>
        <translation>JACK 서버가 관리할 수 있는 최대 포트 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1159"/>
        <source>&amp;Wait (usec):</source>
        <translation>대기시간 (μs)(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="422"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation>샘플 레이트(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1228"/>
        <source>Maximum number of audio channels to allocate</source>
        <translation>할당할 최대 오디오 채널 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1312"/>
        <source>&amp;Timeout (msec):</source>
        <translation>시간초과 (ms)(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1334"/>
        <source>Set client timeout limit in milliseconds</source>
        <translation>클라이언트 시간 제한 지정 (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="34"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1894"/>
        <source>Whether to restrict client self-connections</source>
        <translation>클라이언트 자체 연결 제한 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="650"/>
        <source>Whether to use server synchronous mode</source>
        <translation>서버 동기 모드 사용 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Use server synchronous mode</source>
        <translation>서버 동기 모드 사용(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="781"/>
        <source>Please do not touch these settings unless you know what you are doing.</source>
        <translation>무엇을 하고 있는지 모르는 경우 이 설정을 만지지 마십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1344"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1349"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3343"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1354"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3348"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1359"/>
        <source>2000</source>
        <translation>2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1364"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3358"/>
        <source>5000</source>
        <translation>5000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1378"/>
        <source>Cloc&amp;k source:</source>
        <translation>클럭 소스(&amp;K):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1400"/>
        <source>Clock source</source>
        <translation>클럭 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1878"/>
        <source>S&amp;elf connect mode:</source>
        <translation>자체 연결하기 모드(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2029"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2041"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>스크립팅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2062"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 시작하기 전에 사용자 정의 셸 스크립트를 실행할지 여부입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2065"/>
        <source>Execute script on Start&amp;up:</source>
        <translation>스타트업 시 스크립트 실행(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2078"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 시작한 후 사용자 정의 셸 스크립트를 실행할지 여부입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2081"/>
        <source>Execute script after &amp;Startup:</source>
        <translation>스타트업 후 스크립트 실행:(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2094"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 종료하기 전에 사용자 정의 셸 스크립트를 실행할지 여부입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2097"/>
        <source>Execute script on Shut&amp;down:</source>
        <translation>일시종료 시 스크립트 실행:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2116"/>
        <source>Command line to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 시작하기 전에 실행할 명령줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2147"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2231"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2293"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2393"/>
        <source>Scripting argument meta-symbols</source>
        <translation>스크립팅 인수 메타 기호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2178"/>
        <source>Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 시작하기 전에 실행할 스크립트 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2181"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2265"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2327"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2427"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2622"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2754"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3135"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2200"/>
        <source>Command line to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 시작한 후 실행할 명령줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2262"/>
        <source>Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 시작한 후 실행할 스크립트 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2324"/>
        <source>Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 종료하기 전에 실행할 스크립트 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2346"/>
        <source>Command line to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 종료하기 전에 실행할 명령줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2362"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 종료한 후 사용자 지정 셸 스크립트를 실행할지 여부입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2365"/>
        <source>Execute script after Shu&amp;tdown:</source>
        <translation>일시종료 후 스크립트 실행(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2424"/>
        <source>Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 종료한 후 실행할 스크립트 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2446"/>
        <source>Command line to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>JACK 오디오 서버를 종료한 후 실행할 명령줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2465"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2486"/>
        <source>Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window</source>
        <translation>표준 출력(stdout/stderr)을 메시지 창에 캡처할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2489"/>
        <source>&amp;Capture standard output</source>
        <translation>표준 출력 캡처(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2502"/>
        <source>&amp;XRUN detection regex:</source>
        <translation>XRUN 감지 정규식(&amp;X):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2527"/>
        <source>Regular expression used to detect XRUNs on server output messages</source>
        <translation>서버 출력 메시지에서 XRUN을 감지하는 데 사용되는 정규식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2534"/>
        <source>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2551"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2635"/>
        <source>Whether to reset all connections when a patchbay definition is activated.</source>
        <translation>패치베이 정의가 활성화될 때 모든 연결을 재설정할지 여부.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2638"/>
        <source>&amp;Reset all connections on patchbay activation</source>
        <translation>패치베이 활성화 시 모든 연결 재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2651"/>
        <source>Whether to issue a warning on active patchbay port disconnections.</source>
        <translation>활성 패치베이 포트 연결끊김에 대한 경고 발생 여부.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2654"/>
        <source>&amp;Warn on active patchbay disconnections</source>
        <translation>활성 패치베이 연결해제 시 경고(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3046"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>사용자 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3067"/>
        <source>&amp;Color palette theme:</source>
        <translation>색상 팔레트 테마(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3086"/>
        <source>Custom color palette theme</source>
        <translation>사용자 지정 색상 팔레트 테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3098"/>
        <source>Wonton Soup</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3103"/>
        <source>KXStudio</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3132"/>
        <source>Manage custom color palette themes</source>
        <translation>사용자 지정 색상 팔레트 테마 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3161"/>
        <source>&amp;Widget style theme:</source>
        <translation>위젯 스타일 테마(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3177"/>
        <source>Custom widget style theme</source>
        <translation>사용자 지정 위젯 스타일 테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3885"/>
        <source>Whether to enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation>JACK D-Bus 인터페이스 활성화 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3888"/>
        <source>&amp;Enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation>JACK D-Bus 인터페이스 활성화(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4051"/>
        <source>Whether to replace Connections with Graph button on the main window</source>
        <translation>기본 창에서 연결을 그래프 버튼으로 대체할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4054"/>
        <source>Replace Connections with &amp;Graph button</source>
        <translation>연결을 그래프 버튼으로 바꾸기(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4157"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2588"/>
        <source>Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile</source>
        <translation>연결 지속성 프로필로 활성화할 패치베이 정의 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2619"/>
        <source>Browse for a patchbay definition file to be activated</source>
        <translation>활성화할 패치베이 정의 파일 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2566"/>
        <source>Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile.</source>
        <translation>연결 지속성 프로필에 대한 패치베이 정의를 활성화할지 여부.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2569"/>
        <source>Activate &amp;Patchbay persistence:</source>
        <translation>패치베이 지속성 활성화(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2683"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>로깅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2720"/>
        <source>Messages log file</source>
        <translation>메시지 로그 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2751"/>
        <source>Browse for the messages log file location</source>
        <translation>메시지 로그 파일 위치 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2698"/>
        <source>Whether to activate a messages logging to file.</source>
        <translation>파일에 로깅하는 메시지를 활성화할지 여부입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="811"/>
        <source>Server &amp;Prefix:</source>
        <translation>서버 접두사(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="836"/>
        <source>Server path (command line prefix)</source>
        <translation>서버 경로 (명령줄 접두사)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1679"/>
        <source>&amp;Channels I/O:</source>
        <translation>I/O 채널(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1757"/>
        <source>&amp;Latency I/O:</source>
        <translation>I/O 지연시간(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1943"/>
        <source>Server Suffi&amp;x:</source>
        <translation>서버 접미사(&amp;X):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1968"/>
        <source>Extra driver options (command line suffix)</source>
        <translation>추가 드라이버 옵션 (명령줄 접미사)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1984"/>
        <source>Start De&amp;lay:</source>
        <translation>시작 지연(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2009"/>
        <source> secs</source>
        <translation> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="744"/>
        <source>0 msecs</source>
        <translation>0 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="101"/>
        <source>Clear settings of current preset name</source>
        <translation>현재 사전설정 이름의 설정 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="104"/>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation>비우기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2701"/>
        <source>&amp;Messages log file:</source>
        <translation>메시지 로그 파일(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2765"/>
        <source>Display</source>
        <translation>화면표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2777"/>
        <source>Time Display</source>
        <translation>시간 화면표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2800"/>
        <source>Transport &amp;Time Code</source>
        <translation>트랜스포트 타임 코드(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2813"/>
        <source>Transport &amp;BBT (bar:beat.ticks)</source>
        <translation>트랜스포트 BBT(마디:박자.틱)(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2826"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;Reset</source>
        <translation>마지막 재설정 이후 경과 시간(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2839"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;XRUN</source>
        <translation>마지막 XRUN 이후 경과 시간(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2887"/>
        <source>Sample front panel normal display font</source>
        <translation>샘플 전면 패널 일반 화면표시 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2927"/>
        <source>Sample big time display font</source>
        <translation>샘플 큰 시간 화면표시 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2955"/>
        <source>Big Time display:</source>
        <translation>큰 시간 화면표시:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2971"/>
        <source>Select font for front panel normal display</source>
        <translation>전면 패널 일반 화면표시의 글꼴 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2974"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2993"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3278"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3446"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>글꼴(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2990"/>
        <source>Select font for big time display</source>
        <translation>큰 시간 화면표시에 사용할 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3009"/>
        <source>Normal display:</source>
        <translation>일반 화면표시:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3025"/>
        <source>Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator</source>
        <translation>서버 모드(RT) 지시자의 깜박임(깜박임) 사용 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3028"/>
        <source>Blin&amp;k server mode indicator</source>
        <translation>서버 모드 지시자 깜박임(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3214"/>
        <source>Messages Window</source>
        <translation>메시지 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3247"/>
        <source>Sample messages text font display</source>
        <translation>샘플 메시지 텍스트 글꼴 화면표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3275"/>
        <source>Select font for the messages text display</source>
        <translation>메시지 텍스트 화면표시의 글꼴 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3307"/>
        <source>Whether to keep a maximum number of lines in the messages window</source>
        <translation>메시지 창의 최대 줄 수 유지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3310"/>
        <source>&amp;Messages limit:</source>
        <translation>메시지 제한(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3323"/>
        <source>The maximum number of message lines to keep in view</source>
        <translation>표시할 최대 메시지 줄 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3333"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3338"/>
        <source>250</source>
        <translation>250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3353"/>
        <source>2500</source>
        <translation>2500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3388"/>
        <source>Connections Window</source>
        <translation>연결 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3415"/>
        <source>Sample connections view font</source>
        <translation>샘플 연결 보기 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3443"/>
        <source>Select font for the connections view</source>
        <translation>연결 보기의 글꼴 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3475"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>아이콘 크기(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3497"/>
        <source>The icon size for each item of the connections view</source>
        <translation>연결 보기의 각 항목에 대한 아이콘 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3507"/>
        <source>16 x 16</source>
        <translation>16 x 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3512"/>
        <source>32 x 32</source>
        <translation>32 x 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3517"/>
        <source>64 x 64</source>
        <translation>64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3544"/>
        <source>Whether to enable client/port name aliases on the connections window</source>
        <translation>연결 창에서 클라이언트/포트 이름 별칭을 활성화할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3547"/>
        <source>E&amp;nable client/port aliases</source>
        <translation>클라이언트/포트 별칭 활성화(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3616"/>
        <source>Whether to enable in-place client/port name editing (rename)</source>
        <translation>인플레이스 클라이언트/포트 이름 편집 활성화 여부(이름 변경)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3619"/>
        <source>Ena&amp;ble client/port aliases editing (rename)</source>
        <translation>클라이언트/포트 별칭 편집 활성화 (이름 변경)(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3560"/>
        <source>&amp;JACK client/port aliases:</source>
        <translation>JACK 클라이언트/포트 별칭(&amp;J):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="760"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3582"/>
        <source>JACK client/port aliases display mode</source>
        <translation>JACK 클라이언트/포트 별칭 화면표시 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3592"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3597"/>
        <source>First</source>
        <translation>첫 번째</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3602"/>
        <source>Second</source>
        <translation>두 번째</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3632"/>
        <source>JACK client/port pretty-name (metadata) display mode</source>
        <translation>JACK 클라이언트/포트 예쁜 이름(메타데이터) 화면표시 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3635"/>
        <source>Enable JA&amp;CK client/port pretty-names (metadata)</source>
        <translation>JA&amp;CK 클라이언트/포트 예쁜 이름(메타데이터) 활성화(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3646"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3664"/>
        <source>Other</source>
        <translation>다른</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3693"/>
        <source>Whether to start JACK audio server immediately on application startup</source>
        <translation>응용프로그램 시작 시 JACK 오디오 서버를 즉시 시작할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3696"/>
        <source>&amp;Start JACK audio server on application startup</source>
        <translation>응용프로그램 시작 시 JACK 오디오 서버 시작(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3709"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on application exit</source>
        <translation>응용프로그램 종료 시 확인 요청 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3712"/>
        <source>&amp;Confirm application close</source>
        <translation>응용프로그램 닫기 확인(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3742"/>
        <source>Whether to keep all child windows on top of the main window</source>
        <translation>모든 하위 창을 기본 창 맨 위에 둘지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3745"/>
        <source>&amp;Keep child windows always on top</source>
        <translation>하위 창을 항상 맨 위로 유지(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3758"/>
        <source>Whether to enable the system tray icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘 활성화 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3761"/>
        <source>&amp;Enable system tray icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘 활성화(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3774"/>
        <source>Whether to show system tray message on main window close</source>
        <translation>기본 창을 닫을 때 시스템 트레이 메시지를 표시할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3777"/>
        <source>Sho&amp;w system tray message on close</source>
        <translation>닫을 때 시스템 트레이 메시지 표시(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3790"/>
        <source>Whether to start minimized to system tray</source>
        <translation>시스템 트레이로 최소화할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3793"/>
        <source>Start minimi&amp;zed to system tray</source>
        <translation>시스템 트레이에 최소화된 시작(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3917"/>
        <source>Whether to restrict to one single application instance (X11)</source>
        <translation>단일 응용프로그램 인스턴스로 제한할지 여부 (X11)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3920"/>
        <source>Single application &amp;instance</source>
        <translation>단일 응용프로그램 인스턴스(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3816"/>
        <source>Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start)</source>
        <translation>JACK 서버 명령줄 구성을 로컬 파일에 저장할지 여부 (자동 시작)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3725"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown and/or restart</source>
        <translation>JACK 오디오 서버 일시종료 및/또는 다시 시작 시 확인을 요청할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3728"/>
        <source>Confirm server sh&amp;utdown and/or restart</source>
        <translation>서버 일시종료 확인 및/또는 다시 시작(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3819"/>
        <source>S&amp;ave JACK audio server configuration to:</source>
        <translation>JACK 오디오 서버 구성 저장(&amp;A):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3832"/>
        <source>The server configuration local file name (auto-start)</source>
        <translation>서버 구성 로컬 파일 이름 (자동 시작)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3839"/>
        <source>.jackdrc</source>
        <translation>.jackdrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3853"/>
        <source>Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup</source>
        <translation>시작 시 ALSA 시퀀서(MIDI) 지원 활성화 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3856"/>
        <source>E&amp;nable ALSA Sequencer support</source>
        <translation>ALSA 시퀀서 지원 활성화(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3869"/>
        <source>Whether to enable D-Bus interface</source>
        <translation>D-Bus 인터페이스 활성화 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3872"/>
        <source>&amp;Enable D-Bus interface</source>
        <translation>D-Bus 인터페이스 활성화(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3901"/>
        <source>Whether to stop JACK audio server on application exit</source>
        <translation>응용프로그램 종료 시 JACK 오디오 서버를 중지할지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3904"/>
        <source>S&amp;top JACK audio server on application exit</source>
        <translation>응용프로그램 종료 시 JACK 오디오 서버 중지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3951"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3974"/>
        <source>Whether to hide the left button group on the main window</source>
        <translation>기본 창에서 왼쪽 버튼 그룹을 숨길지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3977"/>
        <source>Hide main window &amp;Left buttons</source>
        <translation>기본 창 왼쪽 버튼 숨김(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3990"/>
        <source>Whether to hide the right button group on the main window</source>
        <translation>기본 창에서 오른쪽 버튼 그룹을 숨길지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3993"/>
        <source>Hide main window &amp;Right buttons</source>
        <translation>기본 창 오른쪽 버튼 숨김(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4006"/>
        <source>Whether to hide the transport button group on the main window</source>
        <translation>기본 창에서 트랜스포트 버튼 그룹을 숨길지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4009"/>
        <source>Hide main window &amp;Transport buttons</source>
        <translation>기본 창 트랜스포트 버튼 숨김(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4022"/>
        <source>Whether to hide the text labels on the main window buttons</source>
        <translation>기본 창 버튼의 텍스트 레이블을 숨길지 여부</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4025"/>
        <source>Hide main window &amp;button text labels</source>
        <translation>기본 창 버튼 텍스트 레이블 숨김(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4072"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4106"/>
        <source>&amp;Base font size:</source>
        <translation>기본 글꼴 크기(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4125"/>
        <source>Base application font size (pt.)</source>
        <translation>기본 응용 프로그램 글꼴 크기 (pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4137"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4142"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4147"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4152"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4162"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4167"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="94"/>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="95"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>사이클</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="96"/>
        <source>HPET</source>
        <translation>HPET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="101"/>
        <source>Don&apos;t restrict self connect requests (default)</source>
        <translation>자체 연결 요청을 제한하지 않음 (기본값)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="104"/>
        <source>Fail self connect requests to external ports only</source>
        <translation>외부 포트에만 자체 연결 요청 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="107"/>
        <source>Ignore self connect requests to external ports only</source>
        <translation>외부 포트에 대한 자체 연결 요청만 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="110"/>
        <source>Fail all self connect requests</source>
        <translation>모든 자체 연결 요청 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="113"/>
        <source>Ignore all self connect requests</source>
        <translation>모든 자체 연결 요청 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="2056"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1002"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>일부 설정이 변경되었음:

&quot;%1&quot;

변경 사항을 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1065"/>
        <source>Delete preset:

&quot;%1&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>사전설정 삭제:

&quot;%1&quot;

확실하신가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1098"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1100"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>해당 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1386"/>
        <source>&amp;Preset Name</source>
        <translation>사전설정 이름(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1388"/>
        <source>&amp;Server Name</source>
        <translation>서버 이름(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1389"/>
        <source>&amp;Server Path</source>
        <translation>서버 경로(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1390"/>
        <source>&amp;Driver</source>
        <translation>드라이버(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1391"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>인터페이스(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1393"/>
        <source>Sample &amp;Rate</source>
        <translation>샘플 레이트(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1394"/>
        <source>&amp;Frames/Period</source>
        <translation>프레임/기간(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1395"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer</source>
        <translation>기간/버퍼(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1443"/>
        <source>Startup Script</source>
        <translation>스타트업 스크립트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1460"/>
        <source>Post-Startup Script</source>
        <translation>스타트업 후 스크립트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1477"/>
        <source>Shutdown Script</source>
        <translation>일시종료 스크립트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1494"/>
        <source>Post-Shutdown Script</source>
        <translation>일시종료 후 스크립트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1511"/>
        <source>Active Patchbay Definition</source>
        <translation>활성 패치베이 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1513"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>패치베이 정의 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1529"/>
        <source>Messages Log</source>
        <translation>메시지 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1531"/>
        <source>Log files</source>
        <translation>로그 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1903"/>
        <source>Information</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1904"/>
        <source>Some settings may be only effective
next time you start this application.</source>
        <translation>일부 설정은 다음에 이 응용프로그램을 
시작할 때만 유효할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="2057"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>일부 설정이 변경되었습니다.

변경 사항을 적용하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="33"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>소켓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Socket</source>
        <translation>소켓(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Name (alias):</source>
        <translation>이름 (별칭)(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="80"/>
        <source>Socket name (an alias for client name)</source>
        <translation>소켓 이름(클라이언트 이름의 별칭)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="87"/>
        <source>Client name (regular expression)</source>
        <translation>클라이언트 이름 (정규식)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="97"/>
        <source>Add plug to socket plug list</source>
        <translation>소켓 플러그 목록에 플러그 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="100"/>
        <source>Add P&amp;lug</source>
        <translation>플러그 추가(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Plug:</source>
        <translation>플러그(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="126"/>
        <source>Port name (regular expression)</source>
        <translation>포트 이름 (정규식)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="139"/>
        <source>Socket plug list</source>
        <translation>소켓 플러그 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="155"/>
        <source>Socket Plugs / Ports</source>
        <translation>소켓 플러그 / 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="163"/>
        <source>Edit currently selected plug</source>
        <translation>현재 선택된 플러그 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="176"/>
        <source>Remove currently selected plug from socket plug list</source>
        <translation>소켓 플러그 목록에서 현재 선택된 플러그 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Client:</source>
        <translation>클라이언트(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="205"/>
        <source>Move down currently selected plug in socket plug list</source>
        <translation>소켓 플러그 목록에서 현재 선택된 플러그 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>아래로(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="218"/>
        <source>Move up current selected plug in socket plug list</source>
        <translation>소켓 플러그 목록에서 현재 선택된 플러그 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>위로(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="247"/>
        <source>Enforce only one exclusive cable connection</source>
        <translation>하나의 전용 케이블 연결만 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="250"/>
        <source>E&amp;xclusive</source>
        <translation>독점적(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Forward:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="273"/>
        <source>Forward (clone) all connections from this socket</source>
        <translation>이 소켓의 모든 연결 전달하기 (복제)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="283"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="295"/>
        <source>Audio socket type (JACK)</source>
        <translation>오디오 소켓 유형 (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>오디오(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="305"/>
        <source>MIDI socket type (JACK)</source>
        <translation>MIDI 소켓 유형 (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="308"/>
        <source>&amp;MIDI</source>
        <translation>MIDI(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="315"/>
        <source>MIDI socket type (ALSA)</source>
        <translation>MIDI 소켓 유형 (ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="318"/>
        <source>AL&amp;SA</source>
        <translation>ALSA(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="166"/>
        <source>Plugs / Ports</source>
        <translation>플러그 / 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="349"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="350"/>
        <source>A socket named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 이름을 가진 소켓이 이미 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="369"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="370"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>일부 설정이 변경되었습니다.

변경 사항을 적용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="536"/>
        <source>Add Plug</source>
        <translation>플러그 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="550"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="553"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="557"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="560"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="742"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(없음)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketList</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="326"/>
        <source>Output</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="336"/>
        <source>Input</source>
        <translation>입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="349"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>소켓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;New&gt; - %1</source>
        <translation>&lt;신규&gt; - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="507"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="508"/>
        <source>%1 about to be removed:

&quot;%2&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>%1 제거 예정:

&quot;%2&quot;

확실하신가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="593"/>
        <source>%1 &lt;Copy&gt; - %2</source>
        <translation>%1 &lt;복사&gt; - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="754"/>
        <source>Output Sockets / Plugs</source>
        <translation>출력 소켓 / 플러그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="756"/>
        <source>Input Sockets / Plugs</source>
        <translation>입력 소켓 / 플러그</translation>
    </message>
</context>
</TS>
