<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="34"/>
        <source>opensnitch-qt</source>
        <translation>opensnitch-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="150"/>
        <source>Chromium Web Browser</source>
        <translation type="obsolete">Chromium webböngésző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="179"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;/opt/google/chrome/bin/chrome --something abc --more-long  def --for-word-wrapping&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;/opt/google/chrome/bin/chrome --valami ábécé --hosszabb-ideig  def --szócsomagoláshoz&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="226"/>
        <source>(/path/to/bin/chromium)</source>
        <translation type="obsolete">(/út/a/bináris/Chromiumhoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="702"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>ettől a futtatható fájltól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="707"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>erről a parancssorról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="712"/>
        <source>this destination port</source>
        <translation>ezt célkikötőt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="717"/>
        <source>this user</source>
        <translation>ezt a felhasználót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="722"/>
        <source>this destination ip</source>
        <translation>ezt a cél IP címet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="865"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="751"/>
        <source>once</source>
        <translation>egyszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="756"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30 másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="761"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="766"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="771"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="776"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="781"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>újraindításig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="786"/>
        <source>forever</source>
        <translation>örökre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="346"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="337"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="300"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Felhasználói azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="334"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Executed from&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Futtatható fájl innen:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="647"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Szövegcímke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="437"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>Forrás IP-cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="458"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Folyamatazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="601"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>Cél IP-címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="622"/>
        <source>Dst Port</source>
        <translation>Célkikötő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="271"/>
        <source>Chromium Web Browser wants to connect to www.evilsocket.net on tcp port 443. And maybe to www.goodsocket.net on port 344</source>
        <translation type="obsolete">A Chromium webböngésző csatlakozni akar a www.evilsocket.net webhelyhez a 443-as TCP porton. És talán a www.goodsocket.net webhelyhez a 344-es TCP porton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="727"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>ebből a folyamatazonosítóból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="809"/>
        <source>action</source>
        <translation>művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="14"/>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Tűzfal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Firewall&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Tűzfal&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="320"/>
        <source>Inbound</source>
        <translation>Bejövő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="313"/>
        <source>Outbound</source>
        <translation>Kimenő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="275"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="375"/>
        <source>Allow inbound connections to a port</source>
        <translation>Bejövő kapcsolatok engedélyezése egy kikötőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="378"/>
        <source>Allow service (IN)</source>
        <translation>Szolgáltatás engedélyezése (BE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="397"/>
        <source>Exclude outbound connections to a port from being intercepted</source>
        <translation>A kikötőhöz tartó kimenő kapcsolatok kizárása az elfogásból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="406"/>
        <source>Allow service (OUT)</source>
        <translation>Szolgáltatás engedélyezése (KI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="426"/>
        <source>New rule</source>
        <translation>Új szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="453"/>
        <source>xxx</source>
        <translation type="obsolete">xxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="431"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="14"/>
        <source>Firewall rule</source>
        <translation>Tűzfalszabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="26"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="34"/>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Összes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="38"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="50"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="90"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="154"/>
        <source>Add new condition</source>
        <translation>Új feltétel hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="177"/>
        <source>Remove selected condition</source>
        <translation>Kiválasztott feltétel eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="233"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="248"/>
        <source>IN</source>
        <translation>BE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="257"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>KI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="223"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="285"/>
        <source>ACCEPT</source>
        <translation>ELFOGADÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="294"/>
        <source>DROP</source>
        <translation>KIDOBÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="303"/>
        <source>REJECT</source>
        <translation>ELUTASÍTÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="312"/>
        <source>RETURN</source>
        <translation>VISSZATÉRÉS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="442"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Kiürítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="453"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="464"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="475"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="266"/>
        <source>FORWARD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="271"/>
        <source>PREROUTING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="276"/>
        <source>POSTROUTING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="321"/>
        <source>QUEUE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="330"/>
        <source>DNAT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="335"/>
        <source>SNAT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="340"/>
        <source>REDIRECT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="359"/>
        <source>depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of the parameters will vary.
Some examples:

QUEUE -&gt; num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
 to :22
 to 192.168.1.254:8080
 to 192.168.1.254
 to 1024-2048 (masquerade)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="484"/>
        <source>UI</source>
        <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Pop-ups default options</source>
        <translation type="obsolete">Az előugró ablakok alapértelmezett beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="367"/>
        <source>Pop-ups default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Felugró ablakok alapértelmezett helye a képernyőn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="359"/>
        <source>Show advanced view by default</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint a haladó nézet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="970"/>
        <source>once</source>
        <translation>egyszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="219"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30 másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="224"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="229"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="234"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="239"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="244"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>újraindításig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="249"/>
        <source>forever</source>
        <translation>örökre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Pop-up default action</source>
        <translation type="obsolete">Felugró ablak alapértelmezett művelete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="653"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="323"/>
        <source>Default target</source>
        <translation>Alapértelmezett cél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="375"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, the pop-ups will be displayed with the advanced view active.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha be van jelölve, az előugró ablakok aktív haladó nézettel jelennek meg.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1012"/>
        <source>deny</source>
        <translation>megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1021"/>
        <source>allow</source>
        <translation>engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="283"/>
        <source>by executable</source>
        <translation>futtatható fájl szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="288"/>
        <source>by command line</source>
        <translation>parancssor szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="293"/>
        <source>by destination port</source>
        <translation>célkikötő szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="298"/>
        <source>by destination ip</source>
        <translation>rendeltetési hely IP címe szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="303"/>
        <source>by user id</source>
        <translation>felhasználói azonosító szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="179"/>
        <source>center</source>
        <translation>középre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="184"/>
        <source>top right</source>
        <translation>jobb felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="189"/>
        <source>bottom right</source>
        <translation>jobb alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="194"/>
        <source>top left</source>
        <translation>bal felső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="199"/>
        <source>bottom left</source>
        <translation>bal alsó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="340"/>
        <source>Pop-up default duration</source>
        <translation>Előugró ablak alapértelmezett időtartama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="343"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="263"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default when a new pop-up appears, in its simplest form, you&apos;ll be able to filter connections or applications by one property of the connection (executable, port, IP, etc).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With these options, you can choose multiple fields to filter connections for.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alapértelmezés szerint, amikor egy új előugró ablak jelenik meg, a legegyszerűbb formájában képes lesz a kapcsolatok vagy alkalmazások szűrésére a kapcsolat egy tulajdonságával (futtatható fájl, kikötő, IP-cím stb.).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ezekkel az opciókkal több mezőt is választhat, amelyekhez a kapcsolatokat szűrni kívánja.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="266"/>
        <source>Filter connections also by:</source>
        <translation>Szűrje a csatlakozásokat az alábbiak szerint is:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="81"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Felhasználói azonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Destination port</source>
        <translation>Célkikötő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="113"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>Cél IP-címe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="406"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an alert</source>
        <translation type="obsolete">Tiltsa le a előugró elemet, csak riasztást jelenítsen meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="463"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the pop-up is not answered, the default options will be applied.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ez az időkorlát az a visszaszámlálás, amelyet akkor láthat, amikor egy felbukkanó párbeszédpanel jelenik meg.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha nem válaszol a felbukkanó párbeszédpanelre, akkor az alapértelmezett beállítások kerülnek alkalmazásra.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="466"/>
        <source>Default timeout</source>
        <translation>Alapértelmezett időtúllépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="823"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Csomópontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="829"/>
        <source>Process monitor method</source>
        <translation>Folyamatfigyelés módszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="846"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log file to write logs.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout will print logs to the standard output.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Naplófájl a naplók írásához.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A /dev/stdout naplókat nyomtat a normál kimenetre.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="849"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Naplófájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="863"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default duration will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Az alapértelmezett időtartam akkor kerül végrehajtásra, ha nincs csatlakoztatva felhasználói felület.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="866"/>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Alapértelmezett időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="879"/>
        <source>Apply configuration to all nodes</source>
        <translation>Beállítások alkalmazása az összes csomópontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="902"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default action will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Az alapértelmezett művelet akkor kerül végrehajtásra, ha nincs csatlakoztatva felhasználói felület.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="483"/>
        <source>Default action</source>
        <translation type="obsolete">Alapértelmezett művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="921"/>
        <source>HostName</source>
        <translation>Állomásnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="671"/>
        <source>proc</source>
        <translation type="obsolete">proc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="676"/>
        <source>ebpf</source>
        <translation type="obsolete">ebpf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="681"/>
        <source>audit</source>
        <translation type="obsolete">audit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="686"/>
        <source>ftrace</source>
        <translation type="obsolete">ftrace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="975"/>
        <source>until restart</source>
        <translation>újraindításáig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="980"/>
        <source>always</source>
        <translation>mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="988"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Address of the node.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default: unix:///tmp/osui.sock (unix:// is mandatory if it&apos;s a Unix socket)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It can also be an IP address with the port: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A csomópont címe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alapértelmezett: unix:///tmp/osui.sock (Az „unix://” kötelező, ha Unix szoftvercsatorna)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lehet IP-cím is a kikötővel: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="991"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="578"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha be van jelölve, az OpenSnitch több okból is meg fogja engedni vagy megtagadja azokat a kapcsolatokat, amelyek nem rendelkeznek társított folyamatazonosítóval.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A felbukkanó párbeszédpanel csak a hálózati kapcsolatról tartalmaz információkat.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="581"/>
        <source>Intercept Unknown Connections</source>
        <translation type="obsolete">Ismeretlen kapcsolatok elfogása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1039"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Változat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="778"/>
        <source>DEBUG</source>
        <translation type="obsolete">HIBAKERESÉS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="783"/>
        <source>INFO</source>
        <translation type="obsolete">TÁJÉKOTTATÁS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="788"/>
        <source>IMPORTANT</source>
        <translation type="obsolete">FONTOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="793"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="obsolete">FIGYELMEZTETÉS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="798"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation type="obsolete">HIBA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="803"/>
        <source>FATAL</source>
        <translation type="obsolete">VÉGZETES</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1090"/>
        <source>unix:///tmp/osui.sock</source>
        <translation>unix:///tmp/osui.sock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1102"/>
        <source>/var/log/opensnitchd.log</source>
        <translation>/var/log/opensnitchd.log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1107"/>
        <source>/dev/stdout</source>
        <translation>/dev/stdout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1131"/>
        <source>Default log level</source>
        <translation>Alapértelmezett naplószint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1146"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Adatbázis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1200"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>Adatbázistípus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1207"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1181"/>
        <source>In memory</source>
        <translation>Memóriabeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1186"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1482"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1493"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1504"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="356"/>
        <source>The advanced view allows you to easily select multiple fields to filter connections</source>
        <translation>A haladó nézet lehetővé teszi több mező egyszerű kiválasztását a kapcsolatok szűréséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="110"/>
        <source>If checked, this field will be selected when a pop-up is displayed</source>
        <translation>Ha be van jelölve, akkor ez a mező lesz kiválasztva, amikor egy előugró jelenik meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. new outgoing connections are denied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Előugró ablak alapértelmezett művelete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Amikor új kimenő kapcsolat jön létre, ez a művelet alapértelmezés szerint ki lesz választva, tehát ha az időtúllépés aktiválódik, akkor ez az opció lesz alkalmazva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Miközben egy előugró ablak kéri a felhasználót, hogy engedélyezze vagy tagadja meg a kapcsolatot:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. megtagadják az új kimenő kapcsolatokat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. az ismert kapcsolatok a felhasználó által meghatározott szabályok alapján engedélyezhetők vagy megtagadhatók.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="905"/>
        <source>Default action when the GUI is disconnected</source>
        <translation>Alapértelmezett művelet a grafikus felhasználói felület leválasztása esetén</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1001"/>
        <source>Debug invalid connections</source>
        <translation>Érvénytelen kapcsolatok hibakeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="39"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Előugró ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="64"/>
        <source>Default options</source>
        <translation>Alapértelmezett beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="330"/>
        <source>Default position on screen</source>
        <translation>Alapértelmezett hely a képernyőn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="769"/>
        <source>any temporary rules</source>
        <translation>bármilyen ideiglenes szabályt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="487"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha ezt az opciót választja, a kiválasztott időtartam szabályai nem kerülnek hozzáadásra a grafikus felhasználói felület ideiglenes szabályainak listájához.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az ideiglenes szabályok továbbra is érvényesek, és használhatja őket, amikor a rendszer kéri az új kapcsolat engedélyezését/elutasítását.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="490"/>
        <source>Don&apos;t save rules of duration</source>
        <translation type="obsolete">Ne mentse az időtartam szabályait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="589"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="669"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="637"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="685"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="605"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="621"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="723"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha be van jelölve, az OpenSnitch felszólítja Önt, hogy engedélyezze vagy utasítsa el azokat a kapcsolatokat, amelyek nem rendelkeznek aszocizált folyamatazonosítóval, több okból, főleg a rossz állapotú kapcsolatok miatt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az előugró párbeszédablak csak a hálózati kapcsolatra vonatkozó adatokat tartalmazza.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vannak azonban olyan esetek, amikor ezek érvényes kapcsolatok, például amikor virtuális magánhálózatot hoznak létre a WireGuard használatával.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="577"/>
        <source>Events tab columns</source>
        <translation>Események lap oszlopai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="308"/>
        <source>by PID</source>
        <translation>folyamatazonosító által</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="473"/>
        <source>Disable pop-ups, only display a notification</source>
        <translation>Előugró ablakok letiltása, csak értesítés megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="496"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>Asztali értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="514"/>
        <source>Use system notifications</source>
        <translation>Rendszerértesítések használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="530"/>
        <source>Use Qt notifications</source>
        <translation>Qt-értesítések használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="559"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Tesztelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="998"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, OpenSnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an associated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using WireGuard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ha be van jelölve, az OpenSnitch felkéri, hogy engedélyezze vagy tiltsa le azokat a kapcsolatokat, amelyekhez nem tartozik folyamatazonosító, több okból is, főleg a rossz állapotú kapcsolatok miatt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A felugró párbeszédpanel csak a hálózati kapcsolatra vonatkozó információkat tartalmaz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vannak olyan esetek, amikor ezek érvényes kapcsolatok, például virtuális magánhálózat WireGuard segítségével történő létesítésekor.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1294"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1326"/>
        <source>Minutes between events purges</source>
        <translation>Eseménytisztítások közötti percek száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1352"/>
        <source>days</source>
        <translation>nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1365"/>
        <source>Maximum days of events to keep</source>
        <translation>Események megtartására nyitva álló napok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="147"/>
        <source>reject</source>
        <translation>elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="716"/>
        <source>System</source>
        <translation>Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="695"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="708"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Téma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="748"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="756"/>
        <source>When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.

Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.</source>
        <translation>Ha ez a lehetőség be van jelölve, a kiválasztott időtartamra vonatkozó szabályok nem lesznek hozzáadva az ideiglenes szabályok listájához a grafikus felhasználói felületen.

Az ideiglenes szabályok továbbra is érvényesek maradnak, és használhatja őket, amikor a rendszer kéri, hogy engedélyezze/megtagadja az új kapcsolatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="761"/>
        <source>Don&apos;t save/Delete rules of duration</source>
        <translation>Ne mentse/törölje az időtartamra vonatkozó szabályokat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="779"/>
        <source>30s or less</source>
        <translation>30 másodperc vagy kevesebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="784"/>
        <source>5m or less</source>
        <translation>5 perc vagy kevesebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="789"/>
        <source>15m or less</source>
        <translation>15 perc vagy kevesebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="794"/>
        <source>30m or less</source>
        <translation>30 perc vagy kevesebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="799"/>
        <source>1h or less</source>
        <translation>1 óra vagy kevesebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="724"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="14"/>
        <source>Process details</source>
        <translation>Folyamat részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="61"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>betöltés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="81"/>
        <source>CWD: loading...</source>
        <translation>CWD: betöltés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="93"/>
        <source>mem stats: loading...</source>
        <translation>memória statisztika: betöltés…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="121"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="135"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Fájlok megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="149"/>
        <source>I/O Statistics</source>
        <translation>I/O statisztika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="163"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Memóriába ágyazott fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="177"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Verem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="191"/>
        <source>Environment variables</source>
        <translation>Környezeti változók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="210"/>
        <source>Application pids</source>
        <translation>Alkalmazás folyamatazonosítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="240"/>
        <source>Start or stop monitoring this process</source>
        <translation>Folyamatfigyelés indítsa/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="256"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="20"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="300"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="323"/>
        <source>Apply rule to all nodes</source>
        <translation>Alkalmazzon szabályt minden csomópontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="610"/>
        <source>To this IP / Network</source>
        <translation>Erre az IP-címre vagy a hálózatra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="138"/>
        <source>/path/to/executable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</source>
        <translation type="obsolete">/útvonal/a/futtathatóhoz, .*/bináris/végrehajtható[0-9\.]+$, …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="56"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="902"/>
        <source>To this port</source>
        <translation>Erre a kikötőre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="980"/>
        <source>To this list of domains</source>
        <translation>Ehhez a tartománylistához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="760"/>
        <source>You can specify a single IP:
- 192.168.1.1

or a regular expression:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

multiple IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

You can also specify a subnet:
- 192.168.1.0/24

Note: Commas or spaces are not allowed to separate IPs or networks.</source>
        <translation>Megadhat egyetlen IP-címet:
- 192.168.1.1

vagy reguláris kifejezés:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

több IP-cím:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

Megadhat alhálózatot is:
- 192.168.1.0/24

Megjegyzés: Vesszőkkel vagy szóközökkel nem szabad elválasztani az IP-címeket vagy a hálózatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="459"/>
        <source>LAN</source>
        <translation type="obsolete">Helyi hálózat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="464"/>
        <source>127.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">127.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="469"/>
        <source>192.168.0.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.0.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="474"/>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="479"/>
        <source>192.168.2.0/24</source>
        <translation type="obsolete">192.168.2.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="484"/>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation type="obsolete">192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="489"/>
        <source>169.254.0.0/16</source>
        <translation type="obsolete">169.254.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="494"/>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation type="obsolete">172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="499"/>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation type="obsolete">10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="504"/>
        <source>::1/128</source>
        <translation type="obsolete">::1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="509"/>
        <source>fc00::/7</source>
        <translation type="obsolete">fc00::/7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="514"/>
        <source>ff00::/8</source>
        <translation type="obsolete">ff00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="519"/>
        <source>fe80::/10</source>
        <translation type="obsolete">fe80::/10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="524"/>
        <source>fd00::/8</source>
        <translation type="obsolete">fd00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="686"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Több kikötő megadható reguláris kifejezések használatával:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 vagy 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 vagy 5551, 5552, 5553, stb:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="97"/>
        <source>once</source>
        <translation>egyszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="797"/>
        <source>30s</source>
        <translation type="obsolete">30 másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="802"/>
        <source>5m</source>
        <translation type="obsolete">5 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="807"/>
        <source>15m</source>
        <translation type="obsolete">15 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="812"/>
        <source>30m</source>
        <translation type="obsolete">30 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="817"/>
        <source>1h</source>
        <translation type="obsolete">1 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="127"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>újraindításig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="132"/>
        <source>always</source>
        <translation>mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="592"/>
        <source>Commas or spaces are not allowed to specify multiple domains. 

Use regular expressions instead: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

or a single domain:
www.gnu.org - it&apos;ll only match www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, nor www2.gnu.org, ...
gnu.org         - it&apos;ll only match gnu.org, nor www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, ...</source>
        <translation>Vesszők vagy szóközök nem engedélyezhetnek több tartomány megadását. 

Használjon helyette reguláris kifejezéseket: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

vagy egyetlen tartomány:
www.gnu.org - csak a www.gnu.org, nem az ftp.gnu.org, a www2.gnu.org, …
gnu.org         - csak a gnu.org-nak fog megfelelni, nem a www.gnu.org-nak, nem az ftp.gnu.org-nak, …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="603"/>
        <source>www.domain.org, .*\.domain.org</source>
        <translation>www.tartomány.hu, .*\.tartomány.hu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="750"/>
        <source>To this host</source>
        <translation>Erre az állomásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="89"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="526"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only TCP, UDP or UDPLITE are allowed&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regexp, i.e.: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Csak TCP, UDP vagy UDPLITE engedélyezett&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Használhatja a szabályos kifejezést, azaz: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="532"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="338"/>
        <source>UDP</source>
        <translation type="obsolete">UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="343"/>
        <source>UDPLITE</source>
        <translation type="obsolete">UDPLITE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="348"/>
        <source>TCP6</source>
        <translation type="obsolete">TCP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="353"/>
        <source>UDP6</source>
        <translation type="obsolete">UDP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="358"/>
        <source>UDPLITE6</source>
        <translation type="obsolete">UDPLITE6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="633"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="472"/>
        <source>From this executable</source>
        <translation>Ebből a futtatható fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="151"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="191"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="379"/>
        <source>From this command line</source>
        <translation>Ebből a parancssorból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="372"/>
        <source>From this user ID</source>
        <translation>Ebből a felhasználói azonosítóból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="539"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Válasszon egy címtárat a letiltáshoz vagy engedélyezéshez szükséges tartománylistákkal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Helyezze be a címtár fájlokat bármilyen kiterjesztéssel, amely tartalmazza a tartományok listáit.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;A lista minden bejegyzésének formátuma a következő (állomás formátum): &lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.tartomány.hu&lt;/p&gt;&lt;p&gt;vagy &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.tartomány.hu&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="245"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="207"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="238"/>
        <source>The rules are checked in alphabetical order, so you can name them accordingly to prioritize them.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</source>
        <translation>A szabályokat ábécé sorrendben ellenőrzik, így azok prioritása szerint ennek megfelelően nevezheti meg őket.

000-helyi-állomás-engedélyezése
001-közvetítés-tagadása
…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="773"/>
        <source>leave blank to autocreate</source>
        <translation type="obsolete">hagyja üresen az önműködő létrehozáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="214"/>
        <source>If checked, this rule will take precedence over the rest of the rules. No others rules will be checked after this one.

You must name the rule in such manner that it&apos;ll be checked first, because they&apos;re checked in alphabetical order. For example:

[x] Priority - 000-priority-rule
[  ] Priority - 001-less-priority-rule</source>
        <translation>Ha be van jelölve, akkor ez a szabály elsőbbséget élvez a többi szabálygal szemben. Ez után más szabályokat nem fogunk ellenőrizni.

A szabályt úgy kell megneveznie, hogy először ellenőrizni fogják, mert betűrendben ellenőrzik. Például: 

[x] Elsőbbség - 000-elsőbbségi-szabály
[  ] Elsőbbség - 001-kevésbé-elsőbbségi-szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="222"/>
        <source>Priority rule</source>
        <translation>Elsőbbségi szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1092"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the field of the rules are case-insensitive, i.e., if a process tries to access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny .*google.com, the connection will be blocked.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you check this box, you have to specify the exact string (domain, executable, command line) that you want to filter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alapértelmezés szerint a szabályok mezője nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket, azaz ha egy folyamat megpróbálja elérni a gOOgle.CoM tartományt, és van egy szabályod, amelyet meg kell tagadni a .*google.com tartomány, a kapcsolat letiltva lesz.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha bejelöli ezt a jelölőnégyzetet, meg kell adnia azt a pontos karakterláncot (tartomány, futtatható fájl, parancssor), amelyet szűrni szeretne.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1095"/>
        <source>Case-sensitive</source>
        <translation>Kis- és nagybetűk felismerése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="346"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="389"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will contain and match the command line that was executed by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the command, only the command will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the absolute or relative path to the command, that is what will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ez a mező tartalmazza a felhasználó által végrehajtott parancssort, és megegyezik vele.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha a felhasználó beírta a parancsot, csak a parancsot megjelenik:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha a felhasználó beírta a parancs abszolút vagy relatív elérési útját, akkor ez fog megjelenni:&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="399"/>
        <source>From this PID</source>
        <translation>Ebből a folyamatazonosítóból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="491"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Hálózat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="932"/>
        <source>List of domains/IPs</source>
        <translation>Tartományok/IP-címek listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="938"/>
        <source>To this list of network ranges</source>
        <translation>Ehhez a hálózati tartományok listájához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="945"/>
        <source>To this list of IPs</source>
        <translation>Ehhez az IP-címlistához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="971"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of IPs to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One IP per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Válasszon ki egy könyvtárat a tiltandó vagy engedélyezendő IP-címek listáját tartalmazó fájlokkal:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4. 6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;stb.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soronként egy IP-cím. Az üres sorokat vagy a # karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1006"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of network ranges to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One Network Range per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Válasszon ki egy könyvtárat a tiltandó vagy engedélyezni kívánt hálózati tartományok listáját tartalmazó fájlokkal:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0 /20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;stb.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Egy hálózati tartomány soronként. Az üres sorokat vagy a # karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1034"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Válasszon ki egy könyvtárat a tiltandó vagy engedélyezni kívánt tartományok listájával.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A könyvtárba helyezzen be olyan fájlokat, amelyek a tartomány listáit tartalmazzák.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;A lista minden egyes bejegyzésének formátuma a következő (gazdaformátum):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.tartomány.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;vagy &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.tartomány.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Az üres sorokat vagy a # karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1049"/>
        <source>To this list of domains 
(regular expressions)</source>
        <translation>Ehhez a tartománylistához
(szabályos kifejezések)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1076"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing regular expressions of domains to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use a domain as is: &amp;quot;example.com&amp;quot; , and it&apos;ll match whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One domain per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Válasszon ki egy könyvtárat a tiltandó vagy engedélyezendő tartományok szabványos kifejezéseit tartalmazó fájlokkal:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Használhat olyan tartományt is, amilyen: &amp;quot;example.com&amp;quot;, és egyezik a bármi.példa.com, bármi.példa.com.helyitartomány stb. oldallal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soronként egy tartomány. Az üres sorokat vagy a # karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="168"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1151"/>
        <source>Description...</source>
        <translation>Leírás…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="355"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The value of this field is always the absolute path to the executable: /path/to/binary&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Examples:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Simple: /path/to/binary&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Multiple paths: ^/usr/lib(64|)/firefox/firefox$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Multiple binaries: ^(/usr/sbin/ntpd|/lib/systemd/systemd-timesyncd|/usr/bin/xbrlapi|/usr/bin/dirmngr)$ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deny/Allow executions from /tmp:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/(var/|)tmp/.*$&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more examples visit the &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Rules-examples&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt; or ask on the &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/discussions&quot;&gt;Discussion forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;E mező értéke mindig a végrehajtható fájl abszolút elérési útja: /útvonal/a/binárishoz&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Példák:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Egyszerű: /útvonal/a/binárishoz&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Több elérési út: ^/usr/lib(64|)/firefox/firefox$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Több bináris fájl: ^( /usr/sbin/ntpd|/lib/systemd/systemd-timesyncd|/usr/bin/xbrlapi|/usr/bin/dirmngr)$ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;- A /tmp fájl végrehajtásának megtagadása/engedélyezése:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/(var/|)tmp/.*$&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;További példákért keresse fel a &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Rules-examples&quot;&gt;wiki oldalon&lt;/a&gt;, vagy érdeklődjön a &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/discussions&quot;&gt;vitafórumokon&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="365"/>
        <source>Is regular expression</source>
        <translation>Szabályos kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="479"/>
        <source>is regular expression</source>
        <translation>szabályos kifejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="863"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>Hálózati felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1086"/>
        <source>More</source>
        <translation>Több</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1102"/>
        <source>Don&apos;t log connections that match this rule</source>
        <translation>Ne naplózza azokat a kapcsolatokat, amelyek megfelelnek ennek a szabálynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1105"/>
        <source>Don&apos;t log connections</source>
        <translation>Ne naplózza a kapcsolatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="148"/>
        <source>Deny will just discard the connection</source>
        <translation>Megtagadás csak elveti a kapcsolatot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="165"/>
        <source>Reject will drop the connection, and kill the socket that initiated it</source>
        <translation>Elutasítás megszakítja a kapcsolatot, és leállítja azt a szoftvercsatornát, amelyik kezdeményezte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="185"/>
        <source>Allow will allow the connection</source>
        <translation>Engedélyezés lehetővé teszi a kapcsolatot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="83"/>
        <source>Name (leave blank to autocreate)</source>
        <translation type="obsolete">Név (üres hagyása az automatikus létrehozáshoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="566"/>
        <source>ICMP</source>
        <translation>ICMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="571"/>
        <source>ICMP6</source>
        <translation>ICMP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="576"/>
        <source>SCTP</source>
        <translation>SCTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="581"/>
        <source>SCTP6</source>
        <translation>SCTP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="937"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="743"/>
        <source>From this IP / Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="872"/>
        <source>From this port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="918"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="34"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation>OpenSnitch hálózati statisztika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="287"/>
        <source>Save to CSV</source>
        <translation type="obsolete">Mentés CSV formátumban…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="297"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="333"/>
        <source>Create a new rule</source>
        <translation>Új szabály létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;hostname - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;állomásnév - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="413"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1793"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="451"/>
        <source>Start or Stop interception</source>
        <translation>Adatelérés indítása/leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="496"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="94"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="107"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="116"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="143"/>
        <source>Ex.: firefox</source>
        <translation>Például: Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="205"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="210"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="215"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="220"/>
        <source>300</source>
        <translation>300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="233"/>
        <source>Delete all intercepted events</source>
        <translation>Az összes elfogott esemény törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="826"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Csomópontok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="554"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Addr column to view details of a node)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(kattintson duplán a Cím oszlopra a csomópont részleteinek megtekintéséhez)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1700"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="995"/>
        <source>enable</source>
        <translation>engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1022"/>
        <source>Edit rule</source>
        <translation>Szabály szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1039"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Szabály törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="699"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on a row to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(kattintson duplán egy sorra a szabály részleteinek megtekintéséhez)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="692"/>
        <source>search rule name</source>
        <translation type="obsolete">szabálynév keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="782"/>
        <source>Application rules</source>
        <translation>Alkalmazási szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="936"/>
        <source>Permanent</source>
        <translation>Állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="945"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Ideiglenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1063"/>
        <source>Hosts</source>
        <translation>Gazdagépek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click to view details of an item)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(kattintson duplán az elem részleteinek megtekintéséhez)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="926"/>
        <source>Delete all intercepted hosts</source>
        <translation type="obsolete">Az összes elfogott gazdagép törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1153"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Alkalmazások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1051"/>
        <source>Delete all intercepted applications</source>
        <translation type="obsolete">Az összes elfogott alkalmazás törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1266"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Címek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1159"/>
        <source>Delete all intercepted addresses</source>
        <translation type="obsolete">Az összes elfogott cím törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1356"/>
        <source>Ports</source>
        <translation>Kikötők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1261"/>
        <source>Delete all intercepted ports</source>
        <translation type="obsolete">Az összes elfogott port törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1440"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1371"/>
        <source>Delete all intercepted users</source>
        <translation type="obsolete">Az összes elfogott felhasználó törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1544"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1596"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation>Elvetve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1648"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Hasznos üzemidő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1767"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Változat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="912"/>
        <source>Delete connections that matched this rule</source>
        <translation type="obsolete">Kapcsolat törlése amelyek megfelelnek ennek a szabálynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="927"/>
        <source>All applications</source>
        <translation>Minden alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="125"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="180"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="777"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="954"/>
        <source>System rules</source>
        <translation>Rendszer szabályai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="637"/>
        <source>Delete this node</source>
        <translation>Csomópont törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="653"/>
        <source>Show the preferences of this node</source>
        <translation>Csomópont-beállítások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="669"/>
        <source>Start or stop interception of this node</source>
        <translation>Csomópont adatelérés indítása/leállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contextual_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="47"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statisztika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="48"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="49"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="50"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="51"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firewall</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="91"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>Beállítás alkalmazva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="404"/>
        <source>Error: {0}</source>
        <translation>Hiba: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="193"/>
        <source>Applying changes...</source>
        <translation>Módosítások alkalmazása…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="230"/>
        <source>Error getting INPUT chain policy</source>
        <translation>Hiba történt a BEMENET láncszabályzat lekérésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="237"/>
        <source>Error getting OUTPUT chain policy</source>
        <translation>Hiba történt a KIMENET láncszabályzat lekérésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="290"/>
        <source>In order to configure firewall rules from the GUI, we need to use &apos;nftables&apos; instead of &apos;iptables&apos;</source>
        <translation>A tűzfalszabályok grafikus felhasználói felületről történő beállításához az „iptables” helyett az „nftables”-t kell használni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="304"/>
        <source>Enabling firewall...</source>
        <translation>Tűzfal engedélyezése…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="306"/>
        <source>Disabling firewall...</source>
        <translation>Tűzfal letiltása…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="71"/>
        <source>Dest Port</source>
        <translation>Célkikötő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="72"/>
        <source>Source Port</source>
        <translation>Forráskikötő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="73"/>
        <source>Dest IP</source>
        <translation>Cél IP-cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="74"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>Forrás IP-cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="75"/>
        <source>Input interface</source>
        <translation>Bemeneti felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="76"/>
        <source>Output interface</source>
        <translation>Kimeneti felület</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="77"/>
        <source>Set conntrack mark</source>
        <translation>conntrack-jelölés beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="78"/>
        <source>Match conntrack mark</source>
        <translation>conntrack-jelölés egyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="79"/>
        <source>Match conntrack state(s)</source>
        <translation>conntrack-egyezés állapot(ok)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="80"/>
        <source>Set mark on packet</source>
        <translation>Jelölés beállítása a csomagon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="81"/>
        <source>Match packet information</source>
        <translation>Csomagadatok egyeztetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="87"/>
        <source>Bandwidth quotas</source>
        <translation>Sávszélesség-kvóták</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="89"/>
        <source>Rate limit connections</source>
        <translation>Sebességkorlát csatlakozások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="373"/>
        <source>Your protobuf version is incompatible, you need to install protobuf 3.8.0 or superior
(pip3 install --ignore-installed protobuf==3.8.0)</source>
        <translation>A protobuf verziója nem kompatibilis, telepítenie kell a protobuf 3.8.0 vagy újabb verzióját
(pip3 install --ignore-installed protobuf==3.8.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="397"/>
        <source>Rule deleted</source>
        <translation>Szabály törölve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="401"/>
        <source>Rule added</source>
        <translation>Szabály hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="420"/>
        <source>You can use &apos;,&apos; or &apos;-&apos; to specify multiple ports/IPs or ranges/values:&lt;br&gt;&lt;br&gt;ports: 22 or 22,443 or 50000-60000&lt;br&gt;IPs: 192.168.1.1 or 192.168.1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Values: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Values: new,established,related</source>
        <translation>A ',' vagy '-' karakterekkel több kikötők/IP-címet vagy tartományt/értéket adhat meg:&lt;br&gt;&lt;br&gt;kikötők: 22 vagy 22,443 vagy 50000-60000&lt;br&gt;IP-címek: 192.168.1.1 vagy 192.168 .1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Értékek: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Értékek: new,established,related</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="440"/>
        <source>Deleting rule, wait</source>
        <translation>Szabály törlése, kérjük, várjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="443"/>
        <source>Error updating rule</source>
        <translation>Hiba történt a szabály frissítésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="483"/>
        <source>Adding rule, wait</source>
        <translation>Szabály hozzáadása, kérjük, várjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="492"/>
        <source>&lt;select a statement&gt;</source>
        <translation>&lt;válasszon kijelentést&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="787"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Egyenlő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="788"/>
        <source>Not equal</source>
        <translation>Nem egyenlő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="789"/>
        <source>Greater or equal than</source>
        <translation>Egyenlő vagy nagyobb, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="790"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Nagyobb, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="791"/>
        <source>Less or equal than</source>
        <translation>Egyenlő vagy kisebb, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="792"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Kisebb, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1350"/>
        <source>Firewall rule</source>
        <translation>Tűzfalszabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="885"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="890"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1046"/>
        <source>This rule is not supported yet.</source>
        <translation>Ez a szabály még nem támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1111"/>
        <source>Exclude service</source>
        <translation>Szolgáltatás kizárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1123"/>
        <source>Allow inbound connections to the selected port.</source>
        <translation>Bejövő kapcsolatok engedélyezése a kiválasztott kikötőhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1125"/>
        <source>Allow outbound connections to the selected port.</source>
        <translation>Kimenő kapcsolatok engedélyezése a kiválasztott kikötőhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1201"/>
        <source>select a statement.</source>
        <translation>válasszon kijelentést.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1217"/>
        <source>value cannot be 0 or empty.</source>
        <translation>az érték nem lehet 0 vagy üres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1229"/>
        <source>the value format is 1024/kbytes (or bytes, mbytes, gbytes)</source>
        <translation>az érték formátuma 1024/kbájt (vagy bájt, mbájt, gbájt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1240"/>
        <source>the value format is 1024/kbytes/second (or bytes, mbytes, gbytes)</source>
        <translation>az érték formátuma 1024/kbájt/másodperc (vagy bájt, mbájt, gbájt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1243"/>
        <source>rate-limit not valid, use: bytes, kbytes, mbytes or gbytes.</source>
        <translation>a sebességkorlát nem érvényes, használja: bájt, kbájt, mbájt vagy gbájt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1245"/>
        <source>time-limit not valid, use: second, minute, hour or day</source>
        <translation>időkorlát nem érvényes, használja: másodperc, perc, óra vagy nap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1293"/>
        <source>port not valid.</source>
        <translation>kikötő nem érvényes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="108"/>
        <source>
Supported formats:

 - Simple: 23
 - Ranges: 80-1024
 - Multiple ports: 80,443,8080
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="134"/>
        <source>
Supported formats:

 - Simple: 1.2.3.4
 - IP ranges: 1.2.3.100-1.2.3.200
 - Network ranges: 1.2.3.4/24
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="147"/>
        <source>Match input interface. Regular expressions not allowed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="154"/>
        <source>Match output interface. Regular expressions not allowed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="161"/>
        <source>Set a conntrack mark on the connection, in decimal format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="171"/>
        <source>Match a conntrack mark of the connection, in decimal format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="178"/>
        <source>Match conntrack states.

Supported formats:
 - Simple: new
 - Multiple states separated by commas: related,new
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="193"/>
        <source>
Match packet&apos;s metainformation.

Value must be in decimal format, except for the &quot;l4proto&quot; option.
For l4proto it can be a lower case string, for example:
 tcp
 udp
 icmp,
 etc

If the value is decimal for protocol or lproto, it&apos;ll use it as the code of
that protocol.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="213"/>
        <source>Set a mark on the packet matching the specified conditions. The value is in decimal format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="221"/>
        <source>
Match ICMP codes.

Supported formats:
 - Simple: echo-request
 - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="234"/>
        <source>
Match ICMPv6 codes.

Supported formats:
 - Simple: echo-request
 - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="247"/>
        <source>Print a message when this rule matches a packet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="254"/>
        <source>
Apply quotas on connections.

For example when:
 - &quot;quota over 10/mbytes&quot; -&gt; apply the Action defined (DROP)
 - &quot;quota until 10/mbytes&quot; -&gt; apply the Action defined (ACCEPT)

The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example:
 - 10mbytes, 1/gbytes, etc
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="286"/>
        <source>
Apply limits on connections.

For example when:
 - &quot;limit over 10/mbytes/minute&quot; -&gt; apply the Action defined (DROP, ACCEPT, etc)
    (When there&apos;re more than 10MB per minute, apply an Action)

 - &quot;limit until 10/mbytes/hour&quot; -&gt; apply the Action defined (ACCEPT)

The value must be in the format: VALUE/UNITS/TIME, for example:
 - 10/mbytes/minute, 1/gbytes/hour, etc
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="607"/>
        <source>num</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="621"/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="281"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Adat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="285"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="289"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="654"/>
        <source>System notifications are not available, you need to install python3-notify2.</source>
        <translation>A rendszerértesítések nem érhetők el, telepítenie kell a python3-notify2-t.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="50"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>újraindításig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="52"/>
        <source>forever</source>
        <translation>örökre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="115"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="114"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="331"/>
        <source>Outgoing connection</source>
        <translation>Kimenő kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="336"/>
        <source>Process launched from:</source>
        <translation>Folyamat innen indult:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="373"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>ettől a végrehajtható fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="377"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>erről a parancssorról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="379"/>
        <source>to port {0}</source>
        <translation>kikötőig: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="442"/>
        <source>to {0}</source>
        <translation>eddig: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="382"/>
        <source>from user {0}</source>
        <translation>a(z) {0} felhasználótól</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="399"/>
        <source>to {0}.*</source>
        <translation>eddig: {0}.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="452"/>
        <source>to *.{0}</source>
        <translation>eddig: *.{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="378"/>
        <source>to *{0}</source>
        <translation type="obsolete">eddig: *{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="486"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process %s running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>A(z) %s &lt;b&gt;távoli&lt;/b&gt; folyamat fut a(z) &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;-n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="490"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation>csatlakozik &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;-hoz a %s-kikötőn %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="502"/>
        <source>is attempting to resolve &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s port %d</source>
        <translation>megpróbálja megoldani a(z) &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; problémát a(z) %s segítségével, %s-kikötő %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="386"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>ebből a folyamatazonosítóból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="122"/>
        <source>New outgoing connection</source>
        <translation>Új kimenő kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="116"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="497"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;, %s</source>
        <translation>csatlakozik a következőhöz: &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;, %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="42"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="386"/>
        <source>Exception saving config: {0}</source>
        <translation>Beállítás mentése kivétele: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="410"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="410"/>
        <source>You must select a file for the database&lt;br&gt;or choose &quot;In memory&quot; type.</source>
        <translation>Válasszon egy fájlt az adatbázishoz&lt;br&gt;vagy válassza a „Memóriabeli” típust.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="401"/>
        <source>DB type changed</source>
        <translation>DB típusa megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="38"/>
        <source>Restart the GUI in order effects to take effect</source>
        <translation>Indítsa újra a grafikus felhasználói felületet, hogy a hatások életbe léphessenek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="500"/>
        <source>Applying configuration on {0} ...</source>
        <translation>Beállítások alkalmazása: {0}…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="292"/>
        <source>Server address can not be empty</source>
        <translation>Kiszolgáló címe nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="321"/>
        <source>Error loading {0} configuration</source>
        <translation>Hiba történt a(z) {0}-beállítás betöltésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="568"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>Beállítás alkalmazva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="570"/>
        <source>Error applying configuration: {0}</source>
        <translation>Hiba a beállítás alkalmazásakor: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="607"/>
        <source>Hover the mouse over the texts to display the help&lt;br&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t forget to visit the wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>A súgó megjelenítéséhez vigye az egeret a szövegek fölé&lt;br&gt;&lt;br&gt;Emlékezzen meglátogatni a wikit: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="466"/>
        <source>System</source>
        <translation>Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="187"/>
        <source>Themes not available. Install qt-material: pip3 install qt-material</source>
        <translation>A témák nem állnak rendelkezésre. Telepítse a qt-material-t: pip3 install qt-material</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="467"/>
        <source>UI theme changed</source>
        <translation>A felhasználói felület témája megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="467"/>
        <source>Restart the GUI in order to apply the new theme</source>
        <translation>Indítsa újra a grafikus felhasználói felületet az új téma alkalmazásához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="508"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="472"/>
        <source>Restart the GUI in order changes to take effect</source>
        <translation type="obsolete">Indítsa újra a grafikus felhasználói felületet, hogy a változtatások életbe lépjenek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="388"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected</source>
        <translation>Nincsenek csomópontok összekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="520"/>
        <source>Exception saving node config {0}: {1}</source>
        <translation>Kivétel menti a(z) {0} csomópont beállítását: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="164"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="433"/>
        <source>Language changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proc_details</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="100"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading process information:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hiba a folyamatadatok betöltésekor:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Error stopping monitoring process:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hiba a megfigyelési folyamat leállításakor:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="159"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>betöltés folyamatban…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rules</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="228"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected.</source>
        <translation>Nincsenek csomópontok csatlakoztatva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="271"/>
        <source>Rule applied.</source>
        <translation>A szabály alkalmazva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="273"/>
        <source>Error applying rule: {0}</source>
        <translation>Hiba a szabály alkalmazásakor: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="539"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading rule&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hiba történt a szabály betöltésekor&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="641"/>
        <source>protocol can not be empty, or uncheck it</source>
        <translation>a protokoll nem lehet üres, és nem szüntetheti meg a kijelölést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="655"/>
        <source>Protocol regexp error</source>
        <translation>Protokoll szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="659"/>
        <source>process path can not be empty</source>
        <translation>folyamat útvonal nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="673"/>
        <source>Process path regexp error</source>
        <translation>Folyamat útvonala szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="677"/>
        <source>command line can not be empty</source>
        <translation>parancssor nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="691"/>
        <source>Command line regexp error</source>
        <translation>Parancssor szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="731"/>
        <source>Dest port can not be empty</source>
        <translation>Célkikötő nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="745"/>
        <source>Dst port regexp error</source>
        <translation>Célkikötő szabványos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="749"/>
        <source>Dest host can not be empty</source>
        <translation>Célállomás nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="763"/>
        <source>Dst host regexp error</source>
        <translation>Célállomás szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="805"/>
        <source>Dest IP/Network can not be empty</source>
        <translation>Cél IP-cím/hálózat nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="831"/>
        <source>Dst IP regexp error</source>
        <translation>Cél IP-cím szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="843"/>
        <source>User ID can not be empty</source>
        <translation>Felhasználói azonosító nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="857"/>
        <source>User ID regexp error</source>
        <translation>Felhasználói azonosító szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="931"/>
        <source>Lists field cannot be empty</source>
        <translation>Listamező nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="933"/>
        <source>Lists field must be a directory</source>
        <translation>Listmezők könyvtárnak kell lennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="976"/>
        <source>&lt;b&gt;Rule not supported&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;A szabály nem támogatott&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="245"/>
        <source>There&apos;s already a rule with this name.</source>
        <translation>Már van egy szabály ezzel a névvel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="861"/>
        <source>PID field can not be empty</source>
        <translation>Folyamatazonosító mező nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="875"/>
        <source>PID field regexp error</source>
        <translation>Folyamatazonosító mező szabványos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="963"/>
        <source>Select at least one field.</source>
        <translation>Jelöljön ki legalább egy mezőt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="695"/>
        <source>Network interface can not be empty</source>
        <translation>Hálózati felület nem lehet üres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="709"/>
        <source>Network interface regexp error</source>
        <translation>Hálózati felület szabályos kifejezéshibája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="713"/>
        <source>Source port can not be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="727"/>
        <source>Source port regexp error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="767"/>
        <source>Source IP/Network can not be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="793"/>
        <source>Source IP regexp error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="176"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="177"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="obsolete">Állomásnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="183"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Változat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="834"/>
        <source>Rules</source>
        <translation type="unfinished">Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="875"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="18"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Találatok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="313"/>
        <source>Not running</source>
        <translation>Nem fut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="314"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="315"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="636"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics {0}</source>
        <translation>{0} OpenSnitch hálózati statisztika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="638"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for {0}</source>
        <translation>OpenSnitch hálózati statisztikák a következőhöz: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1301"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Hiba:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1308"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Figyelmeztetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="940"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="941"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="945"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="946"/>
        <source>Until reboot</source>
        <translation>Újraindításig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="954"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="956"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="959"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="960"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="961"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1189"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    A szabály törlésére készül.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1711"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation>    Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1248"/>
        <source>Rule not found by that name and node</source>
        <translation>A szabály nem található ezen a néven és csomóponton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1711"/>
        <source>    You are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    A szabály törlésére készül.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2581"/>
        <source>Save as CSV</source>
        <translation>Mentés CSV-fájlként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <translation type="obsolete">Szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>xxxxx</comment>
        <translation type="obsolete">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Állomásnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Változat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Találatok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="287"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="288"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="289"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="290"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Állomásnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="423"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Változat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="420"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="438"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Találatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Cél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Szabály</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Felhasználóazonosító</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="311"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>LegutóbbiCsatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Args</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="obsolete">Argumentumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>DstIP</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>CélIPcíme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>DstHost</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Célállomásneve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>DstPort</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Célkikötő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="174"/>
        <source>LastConnection</source>
        <translation type="obsolete">LegutóbbiCsatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="179"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation type="obsolete">Hasznos üzemidő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="181"/>
        <source>Connections</source>
        <translation type="obsolete">Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="182"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation type="obsolete">Elvetve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="17"/>
        <source>What</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="931"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Alkalmazás a következőre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="942"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="19"/>
        <source>Network name</source>
        <translation>Hálózatnév</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="291"/>
        <source>Uptime</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Hasznos üzemidő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="421"/>
        <source>Connections</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="422"/>
        <source>Dropped</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Elvetve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="437"/>
        <source>What</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Precedence</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Sorrend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="776"/>
        <source>New node connected</source>
        <translation>Új csomópont csatlakoztatva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Description</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Cmdline</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="406"/>
        <source>Export rules</source>
        <translation>Exportszabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="407"/>
        <source>Import rules</source>
        <translation>Importszabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="408"/>
        <source>Export events to CSV</source>
        <translation>Események exportálása CSV-fájlként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="409"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="932"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="964"/>
        <source>To clipboard</source>
        <translation>A vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="965"/>
        <source>To disk</source>
        <translation>Lemezre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2523"/>
        <source>Select a directory to export rules</source>
        <translation>Exportszabályok könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1191"/>
        <source>    Your are about to delete this entry.    </source>
        <translation>    A bejegyzés törlésére készül.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1678"/>
        <source>    You are about to delete this node.    </source>
        <translation>    A csomópont törlésre készül.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1687"/>
        <source>&lt;b&gt;Error deleting node&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Hiba történt a csomópont törlésekor&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2478"/>
        <source>Error exporting rules</source>
        <translation>Hiba történt a szabályok exportálásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2552"/>
        <source>Select a directory with rules to import (JSON files)</source>
        <translation>Importszabályok (JSON-fájlok) könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2566"/>
        <source>Rules imported fine</source>
        <translation>Szabályok sikeresen importálva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="211"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished">FIGYELMEZTETÉS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="833"/>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="835"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
