<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="34"/>
        <source>opensnitch-qt</source>
        <translation>opensnitch-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="300"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Gebruikers-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="334"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Executed from&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wordt uitgevoerd op&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="647"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TekstLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="437"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>Bron-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="458"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>Proces-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="601"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>Bestemmings-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="622"/>
        <source>Dst Port</source>
        <translation>Bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="702"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>dit uitvoerbare bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="707"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>deze opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="712"/>
        <source>this destination port</source>
        <translation>deze bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="717"/>
        <source>this user</source>
        <translation>deze gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="722"/>
        <source>this destination ip</source>
        <translation>deze bestemmings-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="751"/>
        <source>once</source>
        <translation>eenmalig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="706"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="786"/>
        <source>forever</source>
        <translation>oneindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="346"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="337"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="865"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="781"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>tot herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="727"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>deze PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="809"/>
        <source>action</source>
        <translation>actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="756"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30 sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="761"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="766"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="771"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="776"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="14"/>
        <source>Firewall</source>
        <translation>Firewall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Firewall&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;Firewall&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="320"/>
        <source>Inbound</source>
        <translation>Inkomend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="313"/>
        <source>Outbound</source>
        <translation>Uitgaand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="275"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="375"/>
        <source>Allow inbound connections to a port</source>
        <translation>Sta inkomende verbindingen op een bepaalde poort toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="378"/>
        <source>Allow service (IN)</source>
        <translation>Dienst toestaan (IN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="397"/>
        <source>Exclude outbound connections to a port from being intercepted</source>
        <translation>Weiger uitgaande verbindingen op een bepaalde poort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="406"/>
        <source>Allow service (OUT)</source>
        <translation>Dienst toestaan (UIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="426"/>
        <source>New rule</source>
        <translation>Nieuwe regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall.ui" line="453"/>
        <source>xxx</source>
        <translation type="obsolete">xxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="431"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="14"/>
        <source>Firewall rule</source>
        <translation>Firewallregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="26"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Knooppunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="34"/>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="38"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="50"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="90"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Eenvoudig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="154"/>
        <source>Add new condition</source>
        <translation>Voorwaarde toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="177"/>
        <source>Remove selected condition</source>
        <translation>Voorwaarde verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="233"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Richting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="248"/>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="257"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>UIT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="223"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="285"/>
        <source>ACCEPT</source>
        <translation>TOESTAAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="294"/>
        <source>DROP</source>
        <translation>AFWIJZEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="303"/>
        <source>REJECT</source>
        <translation>WEIGEREN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="312"/>
        <source>RETURN</source>
        <translation>TERUGSTUREN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="442"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="453"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="464"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="475"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="266"/>
        <source>FORWARD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="271"/>
        <source>PREROUTING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="276"/>
        <source>POSTROUTING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="321"/>
        <source>QUEUE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="330"/>
        <source>DNAT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="335"/>
        <source>SNAT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="340"/>
        <source>REDIRECT</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/firewall_rule.ui" line="359"/>
        <source>depending on the Action (i.e.: target), the syntaxis of the parameters will vary.
Some examples:

QUEUE -&gt; num 0 (or 1, 2, ...)
REDIRECT, TPROXY, DNAT, SNAT, MASQUERADE:
 to :22
 to 192.168.1.254:8080
 to 192.168.1.254
 to 1024-2048 (masquerade)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="484"/>
        <source>UI</source>
        <translation>Vormgeving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="54"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Este timeout es la cuenta atrás que aparece cuando se muestra una ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="466"/>
        <source>Default timeout</source>
        <translation>Stadaard time-out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="340"/>
        <source>Pop-up default duration</source>
        <translation>De standaard meldingsduur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="866"/>
        <source>Default duration</source>
        <translation>Standaardduur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Pop-up default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto de la ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="483"/>
        <source>Default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="323"/>
        <source>Default target</source>
        <translation>Standaarddoel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="179"/>
        <source>center</source>
        <translation>Midden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="184"/>
        <source>top right</source>
        <translation>Rechtsboven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="189"/>
        <source>bottom right</source>
        <translation>Rechtsonder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="194"/>
        <source>top left</source>
        <translation>Linksboven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="199"/>
        <source>bottom left</source>
        <translation>Linksonder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="167"/>
        <source>Prompt dialog default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="283"/>
        <source>by executable</source>
        <translation>Uitvoerbaar bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="288"/>
        <source>by command line</source>
        <translation>Opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="293"/>
        <source>by destination port</source>
        <translation>Bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="298"/>
        <source>by destination ip</source>
        <translation>Bestemmings-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="303"/>
        <source>by user id</source>
        <translation>Gebruikers-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="970"/>
        <source>once</source>
        <translation>Eenmalig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="249"/>
        <source>forever</source>
        <translation>Oneindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1012"/>
        <source>deny</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1021"/>
        <source>allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="406"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an alert</source>
        <translation type="obsolete">Deshabilitar ventanas emergentes,
sólo mostrar alerta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="823"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Knooppunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="829"/>
        <source>Process monitor method</source>
        <translation>Procesmonitormethode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="863"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default duration will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;De standaardduur die wordt gebruikt als er geen grafisch programma is.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="988"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Address of the node.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default: unix:///tmp/osui.sock (unix:// is mandatory if it&apos;s a Unix socket)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It can also be an IP address with the port: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Het adres van het knooppunt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Standaard: unix:///tmp/osui.sock (unix:// is vereist bij gebruik van een Unix-socket)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dit kan ook een ip-adres met poort zijn: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="991"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1131"/>
        <source>Default log level</source>
        <translation>Standaard logniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1039"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="902"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default action will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;De standaardactie die wordt uitgevoerd als er geen grafisch programma is.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="846"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log file to write logs.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout will print logs to the standard output.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Het logboek waarin logregels worden genoteerd.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout voegt regels toe aan de standaarduitvoer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="849"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="578"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Si marcas esta opción, OpenSnitch te preguntará para Aceptar o Denegar conexiones que no tengan un PID asociado por diferentes razones.

La ventana emergente sólo contendrá información relativa a la conexión.

Nota: Estas conexiones no tienen por qué indicar que algo sospechoso está sucediendo. Simplemente
es que no hemos descubierto el PID (por ejemplo conexiones que no se originan en la máquina, o paquetes en mal estado).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="581"/>
        <source>Intercept Unknown Connections</source>
        <translation type="obsolete">Interceptar conexiones desconocidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="921"/>
        <source>HostName</source>
        <translation>Hostnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1090"/>
        <source>unix:///tmp/osui.sock</source>
        <translation>unix:///tmp/osui.sock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="975"/>
        <source>until restart</source>
        <translation>Tot herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="980"/>
        <source>always</source>
        <translation>Altijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1102"/>
        <source>/var/log/opensnitchd.log</source>
        <translation>/var/log/opensnitchd.log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1107"/>
        <source>/dev/stdout</source>
        <translation>/dev/stdout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="879"/>
        <source>Apply configuration to all nodes</source>
        <translation>Instellingen toepassen op alle knooppunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1146"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Databank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1181"/>
        <source>In memory</source>
        <translation>In geheugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1186"/>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1482"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1493"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Toepassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1504"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="244"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Tot herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1200"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>Soort databank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1207"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Pop-ups default options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones por defecto de las ventanas emergentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="367"/>
        <source>Pop-ups default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="102"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The advanced view allows you to apply more filters on a connection&lt;/p&gt;&lt;p&gt;when a pop-up appears.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">La vista avanzada permite filtrar conexiones por más parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="359"/>
        <source>Show advanced view by default</source>
        <translation>Altijd uitgebreide meldingen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="653"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="375"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, the pop-ups will be displayed with the advanced view active.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kruis aan om uitgebreide meldingen te tonen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="343"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="263"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default when a new pop-up appears, in its simplest form, you&apos;ll be able to filter connections or applications by one property of the connection (executable, port, IP, etc).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With these options, you can choose multiple fields to filter connections for.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Als een eenvoudige melding wordt getoond, dan kunt u verbindingen of programma's filteren op basis van een bepaalde eigenschap (uitvoerbaar bestand, poort, ip-adres, etc.).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Met deze opties heeft u keuze uit meerdere mogelijkheden om verbindingen te filteren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="266"/>
        <source>Filter connections also by:</source>
        <translation>Verbindingen tevens filteren op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="362"/>
        <source>If checked, this field will be checked when a pop-up is displayed</source>
        <translation type="obsolete">Si lo seleccionas, este campo se usará para filtrar las conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="81"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>Gebruikers-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Destination port</source>
        <translation>Bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="113"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>Bestemmings-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="463"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the pop-up is not answered, the default options will be applied.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Deze time-out telt af tot het moment waarop u een melding te zien krijgt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als er geen keuze wordt gemaakt, dan worden de standaardopties gebruikt.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="356"/>
        <source>The advanced view allows you to easily select multiple fields to filter connections</source>
        <translation>In de uitgebreide weergave kunt u eenvoudig meerdere keuzes maken om verbindingen te filteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="110"/>
        <source>If checked, this field will be selected when a pop-up is displayed</source>
        <translation>Kruis aan om dit veld te kiezen als er een melding wordt getoond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="159"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. new outgoing connections are denied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;De standaard meldingsactie.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als er een nieuwe uitgaande verbinding wordt opgezet, dan wordt standaard deze actie uitgevoerd als de time-out optreedt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als een melding vraagt om een verbinding toe te staan of te weigeren:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. nieuwe uitgaande verbindingen worden geweigerd;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. bekende verbindingen worden toegestaan of geweigerd op basis van zelf-opgegeven regels.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="905"/>
        <source>Default action when the GUI is disconnected</source>
        <translation>Standaardactie bij geen grafisch programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1001"/>
        <source>Debug invalid connections</source>
        <translation>Fouten van slechte verbindingen opsporen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="39"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="64"/>
        <source>Default options</source>
        <translation>Standaardopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="330"/>
        <source>Default position on screen</source>
        <translation>Standaard meldingspositie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="769"/>
        <source>any temporary rules</source>
        <translation>Iedere tijdelijke regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="487"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Cuando esta opción está seleccionada, las reglas de la duración elegida no se añadirán a la lista de reglas temporales en la GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Las reglas temporales seguirán siendo válidas, y puedes usarlas cuando se pregunte para permitir o denegar una nueva conexión.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="490"/>
        <source>Don&apos;t save rules of duration</source>
        <translation type="obsolete">No guardar reglas de duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="463"/>
        <source>Show events columns</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar columnas de la pestaña Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="589"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tijdstip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="669"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Bestemming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="637"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="685"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Proces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="605"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="621"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Knooppunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="723"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si se selecciona opensnitch te preguntará para permitir o denegar conexiones que no tienen un PID asociado. Esto puede pasar por diferentes motivos, principalmente debido a conexiones inválidas.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La ventana emergente sólo contendrá información de la conexión.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hay algunas situaciones en las que estas conexiones son válidas, por ejemplo al establecer un túnel VPN con wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="577"/>
        <source>Events tab columns</source>
        <translation>Gebeurteniskolommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="308"/>
        <source>by PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="473"/>
        <source>Disable pop-ups, only display a notification</source>
        <translation>Interactieve meldingen uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="496"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="514"/>
        <source>Use system notifications</source>
        <translation>Systeemmeldingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="530"/>
        <source>Use Qt notifications</source>
        <translation>Qt-meldingen gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="559"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Uitproberen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="998"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, OpenSnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an associated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using WireGuard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kruis aan om OpenSnitch te laten vragen of u verbindingen zonder PID wilt toestaan of weigeren. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn bij verbindingen met een slechte status.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Het pop-upvenster bevat alleen informatie over de networkverbinding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In sommige gevallen zijn deze verbindingen echter niet slecht, bijvoorbeeld bij het opzetten van een vpn met behulp van WireGuard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1294"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1326"/>
        <source>Minutes between events purges</source>
        <translation>Aantal minuten tussen gebeurtenisverwijderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1352"/>
        <source>days</source>
        <translation>dagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1365"/>
        <source>Maximum days of events to keep</source>
        <translation>Aantal te behouden gebeurtenisdagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="147"/>
        <source>reject</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="716"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="695"/>
        <source>Command line</source>
        <translation>Opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="708"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="219"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30 sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="224"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="229"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="234"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="239"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1 uur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="748"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Regels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="756"/>
        <source>When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.

Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.</source>
        <translation>Kruis aan om de regels van de gekozen duur niet toe te voegen aan de lijst met tijdelijke regels.

De tijdelijke regels blijven echter geldig en kunnen worden gebruikt indien om een actie gevraagd wordt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="761"/>
        <source>Don&apos;t save/Delete rules of duration</source>
        <translation>Regelduur niet onthouden/verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="779"/>
        <source>30s or less</source>
        <translation>30 sec. of korter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="784"/>
        <source>5m or less</source>
        <translation>5 min. of korter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="789"/>
        <source>15m or less</source>
        <translation>15 min. of korter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="794"/>
        <source>30m or less</source>
        <translation>30 min. of korter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="799"/>
        <source>1h or less</source>
        <translation>1 uur of korter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="724"/>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="14"/>
        <source>Process details</source>
        <translation>Procesinformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="61"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>Bezig met laden…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="81"/>
        <source>CWD: loading...</source>
        <translation>CWD: bezig met laden…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="93"/>
        <source>mem stats: loading...</source>
        <translation>Geheugenstatistieken: bezig met laden…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="121"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="135"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Geopende bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="149"/>
        <source>I/O Statistics</source>
        <translation>I/O-statistieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="163"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Bestanden in geheugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="177"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="191"/>
        <source>Environment variables</source>
        <translation>Omgevingsvariabelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="210"/>
        <source>Application pids</source>
        <translation>Programma-pid's</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="240"/>
        <source>Start or stop monitoring this process</source>
        <translation>Procesmonitoring starten/stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="256"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="20"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="300"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Knooppunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="323"/>
        <source>Apply rule to all nodes</source>
        <translation>Regel toepassen op alle knooppunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="379"/>
        <source>From this command line</source>
        <translation>Van deze opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="472"/>
        <source>From this executable</source>
        <translation>Van dit uitvoerbare bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="56"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="138"/>
        <source>/path/to/executable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</source>
        <translation type="obsolete">/ruta/al/ejecutable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="610"/>
        <source>To this IP / Network</source>
        <translation>Naar dit ip-adres/netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="97"/>
        <source>once</source>
        <translation>Eenmalig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="230"/>
        <source>until restart</source>
        <translation type="obsolete">hasta reiniciar (el servicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="132"/>
        <source>always</source>
        <translation>Altijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="902"/>
        <source>To this port</source>
        <translation>Naar deze poort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="372"/>
        <source>From this user ID</source>
        <translation>Van deze gebruikers-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="592"/>
        <source>Commas or spaces are not allowed to specify multiple domains. 

Use regular expressions instead: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

or a single domain:
www.gnu.org - it&apos;ll only match www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, nor www2.gnu.org, ...
gnu.org         - it&apos;ll only match gnu.org, nor www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, ...</source>
        <translation>Komma's of spaties om meerdere domeinnamen op te geven zijn niet toegestaan. 

Gebruik in plaats daarvan reguliere uitdrukking: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

of een losse domeinnaam:
www.gnu.org - komt alleen overeen met www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, nor www2.gnu.org, ...
gnu.org         - komt alleen overeen met gnu.org, nor www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="603"/>
        <source>www.domain.org, .*\.domain.org</source>
        <translation>www.domein.org, .*\.domein.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="526"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only TCP, UDP or UDPLITE are allowed&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regexp, i.e.: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alleen tcp, udp en udplite toegestaan&lt;/p&gt;&lt;p&gt;U kunt reguliere uitdrukkingen gebruiken, zoals ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="532"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>Tcp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="760"/>
        <source>You can specify a single IP:
- 192.168.1.1

or a regular expression:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

multiple IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

You can also specify a subnet:
- 192.168.1.0/24

Note: Commas or spaces are not allowed to separate IPs or networks.</source>
        <translation>U kunt een los ip-adres opgeven:
- 192.168.1.1

of een reguliere uitdrukking:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

meerdere ip-adressen:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

Een subnet is ook mogelijk:
- 192.168.1.0/24

Let op: komma's en spaties om adressen en netwerken te scheiden zijn niet toegestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="89"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="633"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="750"/>
        <source>To this host</source>
        <translation>Naar deze host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="151"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="191"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="245"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="207"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="238"/>
        <source>The rules are checked in alphabetical order, so you can name them accordingly to prioritize them.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</source>
        <translation>De regels worden op alfabetische volgorde uitgevoerd, dus geef ze een naam die prioriteit aanduidt.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="773"/>
        <source>leave blank to autocreate</source>
        <translation type="obsolete">dejar en blanco para autoasignar nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="214"/>
        <source>If checked, this rule will take precedence over the rest of the rules. No others rules will be checked after this one.

You must name the rule in such manner that it&apos;ll be checked first, because they&apos;re checked in alphabetical order. For example:

[x] Priority - 000-priority-rule
[  ] Priority - 001-less-priority-rule</source>
        <translation>Kruis aan om deze regel boven de rest te laten gaan. Na deze regels worden geen nieuwe meer aangekruist.

Let op: regels worden in alfabetische volgorde uitgevoerd. Voorbeeld:

[x] Prioriteit - 000-priority-rule
[  ] Prioriteit - 001-less-priority-rule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="222"/>
        <source>Priority rule</source>
        <translation>Prioriteitsregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1092"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the field of the rules are case-insensitive, i.e., if a process tries to access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny .*google.com, the connection will be blocked.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you check this box, you have to specify the exact string (domain, executable, command line) that you want to filter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Standaard zijn regels hoofdlettergevoelig. Als een proces dus verbinding wil maken met gOOgle.CoM en u een regel hebt opgegeven om .*google.com te weigeren, dan wordt de verbinding geblokkeerd.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als u deze optie aankruist, dan dient u de exacte tekenreeks (domeinnaam, uitvoerbaar bestand, opdrachtregel) die u wilt filteren op te geven.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1095"/>
        <source>Case-sensitive</source>
        <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="686"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;U kunt met behulp van reguliere uitdrukkingen meerdere poorten opgeven:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 of 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 of 5551, 5552, 5553, etc.:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="127"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Tot herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="980"/>
        <source>To this list of domains</source>
        <translation>Naar deze lijst met domeinnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="539"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selecciona un directorio con listas de dominios para permitir o denegar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mete dentro de este directorio ficheros con cualquier extensión que contengan listas de dominios.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;El formato de cada dominio de la lista tiene que estar en formato hosts, así:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;o &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="346"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programma's</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will only match the executable path. It is not modifiable by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regular expressions to deny executions from /tmp for example:&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/tmp/.*$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Este campo sólo comprueba la ruta del ejecutable (la cual no es modificable por el usuario).&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puedes usar expresiones regulares para denegar cualquier ejecución desde /tmp, por ejemplo; ^/tmp/.*$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="389"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will contain and match the command line that was executed by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the command, only the command will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the absolute or relative path to the command, that is what will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dit veld bevat de door de gebruiker uitgevoerde opdrachtregel.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als de gebruiker een opdracht invoert, dan wordt alleen de opdracht getoond:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Als de gebruiker een directe of relatieve opdrachtlocatie opgeeft, dan wordt het volgende getoond:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="399"/>
        <source>From this PID</source>
        <translation>Van deze PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="491"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="932"/>
        <source>List of domains/IPs</source>
        <translation>Lijst met domeinen/ip's</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="938"/>
        <source>To this list of network ranges</source>
        <translation>Naar deze lijst met netwerkreeksen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="945"/>
        <source>To this list of IPs</source>
        <translation>Naar deze lijst met ip-adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="971"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of IPs to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One IP per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kies een map met bestanden die een lijst met toe te stane of te weigeren ip-adressen bevat:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eén ip-adres per regel. Blanco regels of regels beginnend met # worden genegeerd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1006"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of network ranges to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One Network Range per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kies een map met bestanden die een lijst met toe te stane of te weigeren netwerkreeksen bevat:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eén reeks per regel. Blanco regels of regels beginnend met # worden genegeerd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1034"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kies een map met lijsten met toe te stane of te weigeren domeinnamen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voorzie de map van bestanden met welke extensie dan ook.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;De opmaak van elke regel is als volgt (hostsopmaak):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domein.nl&lt;/p&gt;&lt;p&gt;of &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domein.nl&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Blanco regels of regels beginnend met # worden genegeerd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1049"/>
        <source>To this list of domains 
(regular expressions)</source>
        <translation>Naar deze lijst met domeinnamen
(reguliere uitdrukkingen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1076"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing regular expressions of domains to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use a domain as is: &amp;quot;example.com&amp;quot; , and it&apos;ll match whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One domain per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Kies een map met reguliere-uitdrukkingsbestanden met toe te stane of te weigeren domeinnamen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.voorbeeld\.nl.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;U kunt ook een volledige domeinnaam gebruiken: &amp;quot;voorbeeld.nl&amp;quot; , die vervolgens overeenkomt met iets.voorbeeld.nl, iets.voorbeeld.nl.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eén domeinnaam per regel. Blanco regels of regels beginnend met # worden genegeerd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="168"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1151"/>
        <source>Description...</source>
        <translation>Beschrijving…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="355"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The value of this field is always the absolute path to the executable: /path/to/binary&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Examples:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Simple: /path/to/binary&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Multiple paths: ^/usr/lib(64|)/firefox/firefox$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Multiple binaries: ^(/usr/sbin/ntpd|/lib/systemd/systemd-timesyncd|/usr/bin/xbrlapi|/usr/bin/dirmngr)$ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Deny/Allow executions from /tmp:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/(var/|)tmp/.*$&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more examples visit the &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Rules-examples&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt; or ask on the &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/discussions&quot;&gt;Discussion forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;De waarde van dit veld is altijd de directe locatie naar het uitvoerbare bestand: /locatie/van/bestand&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voorbeelden:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Eenvoudig: /locatie/van/bestand&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Meerdere locaties: ^/usr/lib(64|)/firefox/firefox$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Meerdere bestanden: ^(/usr/sbin/ntpd|/lib/systemd/systemd-timesyncd|/usr/bin/xbrlapi|/usr/bin/dirmngr)$ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;- Weiger-/Toestaanacties met behulp van /tmp:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/(var/|)tmp/.*$&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bekijk meer voorbeelden op onze &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/wiki/Rules-examples&quot;&gt;wikipagina&lt;/a&gt; of vraag hulp ons &lt;a href=&quot;https://github.com/evilsocket/opensnitch/discussions&quot;&gt;forum&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="365"/>
        <source>Is regular expression</source>
        <translation>Is een reguliere uitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="479"/>
        <source>is regular expression</source>
        <translation>Is een reguliere uitdrukking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="863"/>
        <source>Network interface</source>
        <translation>Netwerkinterface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1086"/>
        <source>More</source>
        <translation>Overig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1102"/>
        <source>Don&apos;t log connections that match this rule</source>
        <translation>Leg met deze regel overeenkomende verbindingen niet vast in het logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="1105"/>
        <source>Don&apos;t log connections</source>
        <translation>Verbindingen niet vastleggen in logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="148"/>
        <source>Deny will just discard the connection</source>
        <translation>Weigeren negeert de verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="165"/>
        <source>Reject will drop the connection, and kill the socket that initiated it</source>
        <translation>Afwijzen wijst de verbinding af en sluit de socket in kwestie af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="185"/>
        <source>Allow will allow the connection</source>
        <translation>Toestaan staat de verbinding toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="83"/>
        <source>Name (leave blank to autocreate)</source>
        <translation type="obsolete">Naam (laat leeg om automatisch aan te maken)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="566"/>
        <source>ICMP</source>
        <translation>Icmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="571"/>
        <source>ICMP6</source>
        <translation>Icmp6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="576"/>
        <source>SCTP</source>
        <translation>Sctp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="581"/>
        <source>SCTP6</source>
        <translation>Sctp6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="937"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="743"/>
        <source>From this IP / Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="872"/>
        <source>From this port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="918"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="34"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation>OpenSnitch-netwerkstatistieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="287"/>
        <source>Save to CSV</source>
        <translation type="obsolete">Exportar a CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="297"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="333"/>
        <source>Create a new rule</source>
        <translation>Nieuwe regel opstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="376"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;hostname - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Hostnaam - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="413"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1793"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="451"/>
        <source>Start or Stop interception</source>
        <translation>Onderscheppen aan/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="496"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Gebeurtenissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="94"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="107"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="116"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="143"/>
        <source>Ex.: firefox</source>
        <translation>Bijv. firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="205"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="210"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="215"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="220"/>
        <source>300</source>
        <translation>300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="826"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Knooppunten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="554"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Addr column to view details of a node)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en la columna Dirección para ver los detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1700"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Regels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="995"/>
        <source>enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="684"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Name column to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en la columna Nombre para ver los detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="692"/>
        <source>search rule name</source>
        <translation type="obsolete">buscar regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="782"/>
        <source>Application rules</source>
        <translation>Programmaregels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="936"/>
        <source>Permanent</source>
        <translation>Permanent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="945"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Tijdelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1063"/>
        <source>Hosts</source>
        <translation>Hosts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click to view details of an item)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en un dominio para ver detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1153"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programma's</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1266"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1356"/>
        <source>Ports</source>
        <translation>Poorten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1440"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1544"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1596"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation>Afgewezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1648"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Uptime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1767"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="233"/>
        <source>Delete all intercepted events</source>
        <translation>Alle onderschepte gebeurtenissen wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1022"/>
        <source>Edit rule</source>
        <translation>Regel bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1039"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Regel verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="926"/>
        <source>Delete all intercepted hosts</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos los hosts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1051"/>
        <source>Delete all intercepted applications</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos las aplicaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1159"/>
        <source>Delete all intercepted addresses</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todas las direcciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1261"/>
        <source>Delete all intercepted ports</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos los puertos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1371"/>
        <source>Delete all intercepted users</source>
        <translation type="obsolete">Borrar todos los usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="699"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on a row to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(Doble click en una fila para editar una regla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="912"/>
        <source>Delete connections that matched this rule</source>
        <translation type="obsolete">Borrar conexiones que coinciden con esta regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="927"/>
        <source>All applications</source>
        <translation>Alle programma's</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="125"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="180"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="777"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="954"/>
        <source>System rules</source>
        <translation>Systeemregels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="637"/>
        <source>Delete this node</source>
        <translation>Knooppunt verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="653"/>
        <source>Show the preferences of this node</source>
        <translation>Knooppuntvoorkeuren openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="669"/>
        <source>Start or stop interception of this node</source>
        <translation>Onderscheppen van knooppunt aan/uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contextual_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="47"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="50"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="51"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="48"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="49"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Uitschakelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>firewall</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="91"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>De instellingen zijn toegepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="404"/>
        <source>Error: {0}</source>
        <translation>Foutmelding: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="193"/>
        <source>Applying changes...</source>
        <translation>Bezig met toepassen van wijzigingen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="230"/>
        <source>Error getting INPUT chain policy</source>
        <translation>Foutmelding tijdens opvragen van INVOERbeleid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="237"/>
        <source>Error getting OUTPUT chain policy</source>
        <translation>Foutmelding tijdens opvragen van UITVOERbeleid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="290"/>
        <source>In order to configure firewall rules from the GUI, we need to use &apos;nftables&apos; instead of &apos;iptables&apos;</source>
        <translation>De firewallregels kunnen in het grafische programma alléén worden ingesteld met ‘nftables’ en niet met ‘iptables’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="304"/>
        <source>Enabling firewall...</source>
        <translation>Bezig met inschakelen van firewall…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall.py" line="306"/>
        <source>Disabling firewall...</source>
        <translation>Bezig met uitschakelen van firewall…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="71"/>
        <source>Dest Port</source>
        <translation>Bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="72"/>
        <source>Source Port</source>
        <translation>Bronpoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="73"/>
        <source>Dest IP</source>
        <translation>Bestemmings-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="74"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>Bron-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="75"/>
        <source>Input interface</source>
        <translation>Invoerinterface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="76"/>
        <source>Output interface</source>
        <translation>Uitvoerinterface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="77"/>
        <source>Set conntrack mark</source>
        <translation>Conntrackmarkering instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="78"/>
        <source>Match conntrack mark</source>
        <translation>Conntrackmarkering overeen laten komen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="79"/>
        <source>Match conntrack state(s)</source>
        <translation>Conntrackstatus(sen) overeen laten komen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="80"/>
        <source>Set mark on packet</source>
        <translation>Pakket markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="81"/>
        <source>Match packet information</source>
        <translation>Pakketinformatie markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="87"/>
        <source>Bandwidth quotas</source>
        <translation>Bandbreedtequota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="89"/>
        <source>Rate limit connections</source>
        <translation>Verbindingen met beperkt gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="373"/>
        <source>Your protobuf version is incompatible, you need to install protobuf 3.8.0 or superior
(pip3 install --ignore-installed protobuf==3.8.0)</source>
        <translation>Uw protobuf-version is incompatibel. Installeer protobuf 3.8.0 of nieuwer
(pip3 install --ignore-installed protobuf==3.8.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="397"/>
        <source>Rule deleted</source>
        <translation>De regel is verwijderd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="401"/>
        <source>Rule added</source>
        <translation>De regel is toegevoegd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="420"/>
        <source>You can use &apos;,&apos; or &apos;-&apos; to specify multiple ports/IPs or ranges/values:&lt;br&gt;&lt;br&gt;ports: 22 or 22,443 or 50000-60000&lt;br&gt;IPs: 192.168.1.1 or 192.168.1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Values: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Values: new,established,related</source>
        <translation>U kunt gebruikmaken van ‘,’ of ‘-’ om meerdere poorten/ip-adressen of reeksen/waarden op te geven:&lt;br&gt;&lt;br&gt;Poorten: 22 of 22,443 of 50000-60000&lt;br&gt;Ip-adressen: 192.168.1.1 of 192.168.1.30-192.168.1.130&lt;br&gt;Waarden: echo-reply,echo-request&lt;br&gt;Waarden: new,established,related</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="440"/>
        <source>Deleting rule, wait</source>
        <translation>Bezig met verwijderen van regel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="443"/>
        <source>Error updating rule</source>
        <translation>De regel kan niet worden bijgewerkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="483"/>
        <source>Adding rule, wait</source>
        <translation>Bezig met toevoegen van regel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="492"/>
        <source>&lt;select a statement&gt;</source>
        <translation>&lt;Kies een uitdrukking&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="787"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Gelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="788"/>
        <source>Not equal</source>
        <translation>Niet gelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="789"/>
        <source>Greater or equal than</source>
        <translation>Groter dan of gelijk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="790"/>
        <source>Greater than</source>
        <translation>Groter dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="791"/>
        <source>Less or equal than</source>
        <translation>Kleiner dan of gelijk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="792"/>
        <source>Less than</source>
        <translation>Kleiner dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1350"/>
        <source>Firewall rule</source>
        <translation>Firewallregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="885"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Eenvoudig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="890"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Uitgebreid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1046"/>
        <source>This rule is not supported yet.</source>
        <translation>Deze regel wordt nog niet ondersteund.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1111"/>
        <source>Exclude service</source>
        <translation>Dienst uitsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1123"/>
        <source>Allow inbound connections to the selected port.</source>
        <translation>Sta inkomende verbindingen toe op de gekozen poort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1125"/>
        <source>Allow outbound connections to the selected port.</source>
        <translation>Sta uitgaande verbindingen toe op de gekozen poort.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1201"/>
        <source>select a statement.</source>
        <translation>Kies een uitdrukking.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1217"/>
        <source>value cannot be 0 or empty.</source>
        <translation>De waarde mag niet 0 of blanco zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1229"/>
        <source>the value format is 1024/kbytes (or bytes, mbytes, gbytes)</source>
        <translation>De waarde-opmaak is 1024/kbytes (of bytes, mbytes, gbytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1240"/>
        <source>the value format is 1024/kbytes/second (or bytes, mbytes, gbytes)</source>
        <translation>De waarde-opmaak is 1024/kbytes/second (of bytes, mbytes, gbytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1243"/>
        <source>rate-limit not valid, use: bytes, kbytes, mbytes or gbytes.</source>
        <translation>De beperking is ongeldig - gebruik bytes, mbytes of gbytes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1245"/>
        <source>time-limit not valid, use: second, minute, hour or day</source>
        <translation>De beperking is ongeldig - gebruik second, minute, hour of day</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="1293"/>
        <source>port not valid.</source>
        <translation>De poort is ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="108"/>
        <source>
Supported formats:

 - Simple: 23
 - Ranges: 80-1024
 - Multiple ports: 80,443,8080
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="134"/>
        <source>
Supported formats:

 - Simple: 1.2.3.4
 - IP ranges: 1.2.3.100-1.2.3.200
 - Network ranges: 1.2.3.4/24
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="147"/>
        <source>Match input interface. Regular expressions not allowed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="154"/>
        <source>Match output interface. Regular expressions not allowed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="161"/>
        <source>Set a conntrack mark on the connection, in decimal format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="171"/>
        <source>Match a conntrack mark of the connection, in decimal format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="178"/>
        <source>Match conntrack states.

Supported formats:
 - Simple: new
 - Multiple states separated by commas: related,new
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="193"/>
        <source>
Match packet&apos;s metainformation.

Value must be in decimal format, except for the &quot;l4proto&quot; option.
For l4proto it can be a lower case string, for example:
 tcp
 udp
 icmp,
 etc

If the value is decimal for protocol or lproto, it&apos;ll use it as the code of
that protocol.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="213"/>
        <source>Set a mark on the packet matching the specified conditions. The value is in decimal format.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="221"/>
        <source>
Match ICMP codes.

Supported formats:
 - Simple: echo-request
 - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="234"/>
        <source>
Match ICMPv6 codes.

Supported formats:
 - Simple: echo-request
 - Multiple separated by commas: echo-request,echo-reply
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="247"/>
        <source>Print a message when this rule matches a packet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="254"/>
        <source>
Apply quotas on connections.

For example when:
 - &quot;quota over 10/mbytes&quot; -&gt; apply the Action defined (DROP)
 - &quot;quota until 10/mbytes&quot; -&gt; apply the Action defined (ACCEPT)

The value must be in the format: VALUE/UNITS, for example:
 - 10mbytes, 1/gbytes, etc
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="286"/>
        <source>
Apply limits on connections.

For example when:
 - &quot;limit over 10/mbytes/minute&quot; -&gt; apply the Action defined (DROP, ACCEPT, etc)
    (When there&apos;re more than 10MB per minute, apply an Action)

 - &quot;limit until 10/mbytes/hour&quot; -&gt; apply the Action defined (ACCEPT)

The value must be in the format: VALUE/UNITS/TIME, for example:
 - 10/mbytes/minute, 1/gbytes/hour, etc
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="607"/>
        <source>num</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/firewall_rule.py" line="621"/>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_close</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="126"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_statistics</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="120"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="281"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="285"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="289"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="654"/>
        <source>System notifications are not available, you need to install python3-notify2.</source>
        <translation>Systeemmeldingen zijn niet beschikbaar - installeer python3-notify2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="115"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="114"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="52"/>
        <source>forever</source>
        <translation>Oneindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="331"/>
        <source>Outgoing connection</source>
        <translation>Uitgaande verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="336"/>
        <source>Process launched from:</source>
        <translation>Proces gestart via:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="377"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>deze opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="373"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>dit uitvoerbare bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="208"/>
        <source>Unknown process</source>
        <translation type="obsolete">Proceso no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="50"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>Tot herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="379"/>
        <source>to port {0}</source>
        <translation>naar poort {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="222"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="228"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="442"/>
        <source>to {0}</source>
        <translation>naar {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="382"/>
        <source>from user {0}</source>
        <translation>naar gebruiker {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="399"/>
        <source>to {0}.*</source>
        <translation>naar {0}.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="452"/>
        <source>to *.{0}</source>
        <translation>naar *.{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="378"/>
        <source>to *{0}</source>
        <translation type="obsolete">a *{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="486"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process %s running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Extern&lt;/b&gt; proces %s actief op &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="490"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation>maakt verbinding met &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; op %s poort %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="502"/>
        <source>is attempting to resolve &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s port %d</source>
        <translation>tracht &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; te herleiden via %s, %s poort %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="386"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation>van deze PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="122"/>
        <source>New outgoing connection</source>
        <translation>Nieuwe uitgaande verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="116"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="497"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;, %s</source>
        <translation>maakt verbinding met &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;, %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="42"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="171"/>
        <source>Exception saving config: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al guarda la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="177"/>
        <source>Applying configuration on %s ...</source>
        <translation type="obsolete">Aplicando configuración en %s ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="292"/>
        <source>Server address can not be empty</source>
        <translation>Het serveradres mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="227"/>
        <source>Error loading %s configuration</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar la configuración %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="568"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>De instellingen zijn toegepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="257"/>
        <source>Error applying configuration: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="386"/>
        <source>Exception saving config: {0}</source>
        <translation>Uitzondering tijdens opslaan van instellingen: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="500"/>
        <source>Applying configuration on {0} ...</source>
        <translation>Bezig met toepassen van instellingen op {0}…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="321"/>
        <source>Error loading {0} configuration</source>
        <translation>Foutmelding tijdens laden van {0}-instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="570"/>
        <source>Error applying configuration: {0}</source>
        <translation>Foutmelding tijdens toepassen van instellingen: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="410"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="410"/>
        <source>You must select a file for the database&lt;br&gt;or choose &quot;In memory&quot; type.</source>
        <translation>Kies een databankbestand&lt;br&gt;of ‘In geheugen’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="401"/>
        <source>DB type changed</source>
        <translation>Het soort DB is gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="38"/>
        <source>Restart the GUI in order effects to take effect</source>
        <translation>Herstart het programma om de wijzigingen toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="607"/>
        <source>Hover the mouse over the texts to display the help&lt;br&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t forget to visit the wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Houd de cursor boven teksten om hulpballonnen te tonen&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bekijk ook de wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="466"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="187"/>
        <source>Themes not available. Install qt-material: pip3 install qt-material</source>
        <translation>Er zijn geen thema's beschikbaar. Installeer qt-material: pip3 install qt-material</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="467"/>
        <source>UI theme changed</source>
        <translation>Het thema is gewijzigd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="467"/>
        <source>Restart the GUI in order to apply the new theme</source>
        <translation>Herstart het programma om het nieuwe thema toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="508"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Oké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="472"/>
        <source>Restart the GUI in order changes to take effect</source>
        <translation type="obsolete">Herstart het programma om de wijzigingen toe te passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="388"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected</source>
        <translation>Er zijn geen knooppunten verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="520"/>
        <source>Exception saving node config {0}: {1}</source>
        <translation>Uitzondering tijdens opslaan van knooppuntinstellingen {0}: {1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="164"/>
        <source>System default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="433"/>
        <source>Language changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proc_details</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="100"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading process information:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Foutmelding tijdens laden van procesinformatie:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Error stopping monitoring process:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Foutmelding tijdens stoppen van monitorproces:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="159"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>Bezig met laden…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rules</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="228"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected.</source>
        <translation>Er zijn geen knooppunten verbonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="271"/>
        <source>Rule applied.</source>
        <translation>De regel is toegepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="123"/>
        <source>Error applying rule: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la regla: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="641"/>
        <source>protocol can not be empty, or uncheck it</source>
        <translation>Het protocol mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="655"/>
        <source>Protocol regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="659"/>
        <source>process path can not be empty</source>
        <translation>De proceslocatie mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="673"/>
        <source>Process path regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in proceslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="677"/>
        <source>command line can not be empty</source>
        <translation>De opdrachtregel mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="691"/>
        <source>Command line regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="731"/>
        <source>Dest port can not be empty</source>
        <translation>De bestemmingspoort mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="745"/>
        <source>Dst port regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="749"/>
        <source>Dest host can not be empty</source>
        <translation>De bestemmingspoort mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="763"/>
        <source>Dst host regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="805"/>
        <source>Dest IP/Network can not be empty</source>
        <translation>De bestemmings-ip/-netwerk mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="831"/>
        <source>Dst IP regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in bestemmings-ip/-netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="843"/>
        <source>User ID can not be empty</source>
        <translation>De gebruikers-id mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="857"/>
        <source>User ID regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in gebruikers-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="273"/>
        <source>Error applying rule: {0}</source>
        <translation>De regel kan niet worden toegepast: {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="931"/>
        <source>Lists field cannot be empty</source>
        <translation>Het lijstveld mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="933"/>
        <source>Lists field must be a directory</source>
        <translation>Het lijstveld dient een map te zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="976"/>
        <source>&lt;b&gt;Rule not supported&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Deze regel wordt niet ondersteund&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="539"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading rule&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;De regel kan niet worden geladen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="245"/>
        <source>There&apos;s already a rule with this name.</source>
        <translation>Er is al een regel met deze naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="861"/>
        <source>PID field can not be empty</source>
        <translation>Het PID-veld mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="875"/>
        <source>PID field regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in PID-veld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="963"/>
        <source>Select at least one field.</source>
        <translation>Kies minimaal één veld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="695"/>
        <source>Network interface can not be empty</source>
        <translation>De netwerkinterface mag niet blanco zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="709"/>
        <source>Network interface regexp error</source>
        <translation>Reguliere-uitdrukkingsfout in netwerkinterface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="713"/>
        <source>Source port can not be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="727"/>
        <source>Source port regexp error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="767"/>
        <source>Source IP/Network can not be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="793"/>
        <source>Source IP regexp error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="313"/>
        <source>Not running</source>
        <translation>Inactief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="314"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="315"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Actief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="412"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="414"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1189"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    U staat op het punt om deze regel te verwijderen.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1711"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation>    Weet u het zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="636"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics {0}</source>
        <translation>OpenSnitch-netwerkstatistieken {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="638"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for {0}</source>
        <translation>OpenSnitch-netwerkstatistieken van {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="176"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="177"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="183"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="834"/>
        <source>Rules</source>
        <translation type="unfinished">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="875"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="18"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Tikken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2581"/>
        <source>Save as CSV</source>
        <translation>Opslaan als csv-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="961"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="948"/>
        <source>always</source>
        <translation type="obsolete">siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="580"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="954"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="956"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="959"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="960"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1248"/>
        <source>Rule not found by that name and node</source>
        <translation>Er is geen regel met die naam en dat knooppunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1301"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Foutmelding:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1308"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Waarschuwing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="940"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="941"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="945"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Altijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="946"/>
        <source>Until reboot</source>
        <translation>Tot herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1711"/>
        <source>    You are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    U staat op het punt om deze regel te verwijderen.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="174"/>
        <source>LastConnection</source>
        <translation type="obsolete">ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>xxxxx</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="287"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="288"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="289"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="290"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Hostnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="423"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="420"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Regels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Tijdstip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Duur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Knooppunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="438"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Tikken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Protocol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Proces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Bestemming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Gebruikers-id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="311"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>RecentsteVerbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Args</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="obsolete">Args</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>DstIP</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Bestemmings-ip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>DstHost</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Bestemmingshost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>DstPort</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Bestemmingspoort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="175"/>
        <source>Addr</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="181"/>
        <source>Connections</source>
        <translation type="obsolete">Conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="182"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation type="obsolete">Rechazadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="17"/>
        <source>What</source>
        <translation>Wat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="931"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Toepassen op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="942"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Afwijzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="19"/>
        <source>Network name</source>
        <translation>Netwerknaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="378"/>
        <source>Addr</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="291"/>
        <source>Uptime</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Uptime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="421"/>
        <source>Connections</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Verbindingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="422"/>
        <source>Dropped</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Afgewezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="437"/>
        <source>What</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Wat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Precedence</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Voorkomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="776"/>
        <source>New node connected</source>
        <translation>Nieuw knooppunt verbonden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Description</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Cmdline</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Opdrachtregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="406"/>
        <source>Export rules</source>
        <translation>Regels exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="407"/>
        <source>Import rules</source>
        <translation>Regels importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="408"/>
        <source>Export events to CSV</source>
        <translation>Gebeurtenissen exporteren naar csv-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="409"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="932"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="964"/>
        <source>To clipboard</source>
        <translation>Naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="965"/>
        <source>To disk</source>
        <translation>Naar schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2523"/>
        <source>Select a directory to export rules</source>
        <translation>Kies een exportmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1191"/>
        <source>    Your are about to delete this entry.    </source>
        <translation>    U staat op het punt om dit item te verwijderen.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1678"/>
        <source>    You are about to delete this node.    </source>
        <translation>    U staat op het punt om dit knooppunt te verwijderen.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1687"/>
        <source>&lt;b&gt;Error deleting node&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Het knooppunt kan niet worden verwijderd&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2478"/>
        <source>Error exporting rules</source>
        <translation>De regels kunnen niet worden geëxporteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2552"/>
        <source>Select a directory with rules to import (JSON files)</source>
        <translation>Kies een map met te importeren regels (json-bestanden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="2566"/>
        <source>Rules imported fine</source>
        <translation>De regels zijn geïmporteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="211"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="833"/>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="835"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="774"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation type="obsolete">    Estás a punto de borrar esta regla.    </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="776"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">    ¿Estás seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_disabled</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="74"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="obsolete">Deshabilitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_notrunning</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="73"/>
        <source>Not running</source>
        <translation type="obsolete">Parado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_running</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="75"/>
        <source>Running</source>
        <translation type="obsolete">Interceptando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="409"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de red OpenSnitch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="411"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
</context>
</TS>
