<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="34"/>
        <source>opensnitch-qt</source>
        <translation>opensnitch-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="299"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="333"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Executed from&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Exécuté depuis&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="630"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="426"/>
        <source>Source IP</source>
        <translation>IP source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="449"/>
        <source>Process ID</source>
        <translation>ID processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="582"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>IP destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="605"/>
        <source>Dst Port</source>
        <translation>interface destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="679"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>depuis cet exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="684"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>depuis cette ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="689"/>
        <source>this destination port</source>
        <translation>vers cette interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="694"/>
        <source>this user</source>
        <translation>cet utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="699"/>
        <source>this destination ip</source>
        <translation>vers cette IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="728"/>
        <source>once</source>
        <translation>une seule fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="733"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="738"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5mn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="743"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15mn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="748"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30mn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="753"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="706"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="763"/>
        <source>forever</source>
        <translation>définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="789"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="818"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Permettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="847"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="758"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>jusqu&apos;au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/prompt.ui" line="704"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>New node connected</name>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="472"/>
        <source>UI</source>
        <translation>IU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="54"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Este timeout es la cuenta atrás que aparece cuando se muestra una ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="454"/>
        <source>Default timeout</source>
        <translation>attente par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="331"/>
        <source>Pop-up default duration</source>
        <translation>attente dialogue par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="754"/>
        <source>Default duration</source>
        <translation>attente par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="162"/>
        <source>Pop-up default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto de la ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="483"/>
        <source>Default action</source>
        <translation type="obsolete">Acción por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="314"/>
        <source>Default target</source>
        <translation>cible par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="170"/>
        <source>center</source>
        <translation>centré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="175"/>
        <source>top right</source>
        <translation>en haut à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="180"/>
        <source>bottom right</source>
        <translation>en bas à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="185"/>
        <source>top left</source>
        <translation>en haut à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="190"/>
        <source>bottom left</source>
        <translation>en bas à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="167"/>
        <source>Prompt dialog default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="274"/>
        <source>by executable</source>
        <translation>par l&apos;exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="279"/>
        <source>by command line</source>
        <translation>par la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="284"/>
        <source>by destination port</source>
        <translation>par l&apos;interface de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="289"/>
        <source>by destination ip</source>
        <translation>par l&apos;IP de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="294"/>
        <source>by user id</source>
        <translation>par cet utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="863"/>
        <source>once</source>
        <translation>une seule fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="210"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="215"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="220"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="225"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="230"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>for this session</source>
        <translation type="obsolete">durante esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="240"/>
        <source>forever</source>
        <translation>définitivement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="905"/>
        <source>deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="914"/>
        <source>allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="406"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an alert</source>
        <translation type="obsolete">Pas de dialogue, montrer juste une alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="711"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>noeuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="717"/>
        <source>Process monitor method</source>
        <translation>méthode de surveillance des processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="751"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default duration will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La durée par défaut concerne le cas où aucun utilisateur n&apos;est connecté.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="881"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Address of the node.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default: unix:///tmp/osui.sock (unix:// is mandatory if it&apos;s a Unix socket)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It can also be an IP address with the port: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Adresse du noeud.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Default: unix:///tmp/osui.sock (unix:// requise si c&apos;est un socket Unix)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Peut aussi être une adresse IP avec son port: 127.0.0.1:50051&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="884"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1024"/>
        <source>Default log level</source>
        <translation>détail noté dans le log par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="932"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="790"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The default action will take place when there&apos;s no UI connected.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L&apos;action par défaut se déclenche s&apos;il n&apos;y a pas d&apos;utilisateur connecté.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="734"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Log file to write logs.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout will print logs to the standard output.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;fichier dans lequel enregistrer le log&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/dev/stdout imprime les logs dans le standard output.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="737"/>
        <source>Log file</source>
        <translation>Fichier log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="578"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Si marcas esta opción, OpenSnitch te preguntará para Aceptar o Denegar conexiones que no tengan un PID asociado por diferentes razones.

La ventana emergente sólo contendrá información relativa a la conexión.

Nota: Estas conexiones no tienen por qué indicar que algo sospechoso está sucediendo. Simplemente
es que no hemos descubierto el PID (por ejemplo conexiones que no se originan en la máquina, o paquetes en mal estado).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="581"/>
        <source>Intercept Unknown Connections</source>
        <translation type="obsolete">Interceptar conexiones desconocidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="809"/>
        <source>HostName</source>
        <translation>nom d&apos;hôte (host)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="983"/>
        <source>unix:///tmp/osui.sock</source>
        <translation>unix:///tmp/osui.sock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="868"/>
        <source>until restart</source>
        <translation>jusqu&apos;au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="873"/>
        <source>always</source>
        <translation>toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="995"/>
        <source>/var/log/opensnitchd.log</source>
        <translation>/var/log/opensnitchd.log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1000"/>
        <source>/dev/stdout</source>
        <translation>/dev/stdout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="767"/>
        <source>Apply configuration to all nodes</source>
        <translation>appliquer la configuration à tous les noeuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1039"/>
        <source>Database</source>
        <translation>Base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1074"/>
        <source>In memory</source>
        <translation>En mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1079"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1345"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1356"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1367"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="235"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>jusqu&apos;au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1093"/>
        <source>Database type</source>
        <translation>type de base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1100"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Choisir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="83"/>
        <source>Pop-ups default options</source>
        <translation type="obsolete">Opciones por defecto de las ventanas emergentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="367"/>
        <source>Pop-ups default position on screen</source>
        <translation type="obsolete">Posición en pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="102"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The advanced view allows you to apply more filters on a connection&lt;/p&gt;&lt;p&gt;when a pop-up appears.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">La vista avanzada permite filtrar conexiones por más parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="350"/>
        <source>Show advanced view by default</source>
        <translation>Montrer par défaut la vue détaillée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="665"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="366"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, the pop-ups will be displayed with the advanced view active.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sélectionner pour que les dialogues s&apos;ouvrent avec le détail avancé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="334"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="254"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default when a new pop-up appears, in its simplest form, you&apos;ll be able to filter connections or applications by one property of the connection (executable, port, IP, etc).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;With these options, you can choose multiple fields to filter connections for.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Par défaut un nouveau dialogue en version simple propose de filtrer les connexions ou les applications sur une propriété de la connexion (exécutable, port, IP, etc).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Avec ces options, vous pouvez choisir plusieurs critères pour filtrer les connexions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="257"/>
        <source>Filter connections also by:</source>
        <translation>Filtrer aussi les connexion par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="362"/>
        <source>If checked, this field will be checked when a pop-up is displayed</source>
        <translation type="obsolete">Si lo seleccionas, este campo se usará para filtrar las conexiones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="81"/>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="97"/>
        <source>Destination port</source>
        <translation>interface (port) de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="113"/>
        <source>Destination IP</source>
        <translation>IP de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="451"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This timeout is the countdown you see when a pop-up dialog is shown.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the pop-up is not answered, the default options will be applied.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ctte durée est l&apos;attente par défaut lorsqu&apos;un dialogue est présenté.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sans réponse au dialogue, les options par défaut sont appliquées.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="347"/>
        <source>The advanced view allows you to easily select multiple fields to filter connections</source>
        <translation>La vue avancée permet de choisir facileent plusieurs critères pour filtrer les connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="110"/>
        <source>If checked, this field will be selected when a pop-up is displayed</source>
        <translation>cocher pour que ce champ soit préselectionné lorsqu&apos;un dialogue est affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="150"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pop-up default action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When a new outgoing connection is about to be established, this action will be selected by default, so if the timeout fires, this is the option that will be applied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While a pop-up is asking the user to allow or deny a connection:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. new outgoing connections are denied.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. known connections are allowed or denied based on the rules defined by the user.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Action par défaut du dialogue.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lorsqu&apos;un nouveau dialogue est affiché, cette action sera présélectionnée, et donc appliquée s&apos;il n&apos;y a pas de réponse après le délai par défaut.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pendant que le dialogue demande si on autorise ou non la connexion:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1. toute autre nouvelle demande de connexion est refusée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2. les connexions déjà connues sont autorisée ou rejetées selon les règles définies par l&apos;utilisateur.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="793"/>
        <source>Default action when the GUI is disconnected</source>
        <translation>Action par défaut lorsque l&apos;interface graphique utilisateur n&apos;est pas connectée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="894"/>
        <source>Debug invalid connections</source>
        <translation>Noter (debug) les connexions invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="39"/>
        <source>Pop-ups</source>
        <translation>Dialogues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="64"/>
        <source>Default options</source>
        <translation>Options par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="321"/>
        <source>Default position on screen</source>
        <translation>Position par défaut sur l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="479"/>
        <source>any temporary rules</source>
        <translation>toute règle temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="492"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this option is selected, the rules of the selected duration won&apos;t be added to the list of temporary rules in the GUI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Temporary rules will still be valid, and you can use them when prompted to allow/deny a new connection.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lorsque cette option est choisie, les règles de la durée sélectionnée ne sont pas ajoutées à la liste des règles temporaires présentées dans l&apos;interface graphique utilisateur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les règles temporaires sont cependant toujours valides et peuvent être utilisées lors d&apos;une demande d&apos;autorisation /refus de connexion.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="495"/>
        <source>Don&apos;t save rules of duration</source>
        <translation>Ne pas enregistrer les règles de cette durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="463"/>
        <source>Show events columns</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar columnas de la pestaña Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="601"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="681"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="649"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="697"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="617"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="633"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="723"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, opensnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an asocciated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;cochez ceci pour recevoir une demande d&apos;autorisation/refus sur les connexions qui n&apos;ont pas de processus (PID) associé, généralement parce que la connexion est en mauvais état.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le dialogue ne contiendra alors que l&apos;information sur la connexion.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il y a cependant des scénarios pour lesquels ces demandes sont valides, comme par exemple l&apos;établissement d&apos;un VPN utilisant wireguard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="589"/>
        <source>Events tab columns</source>
        <translation>colonnes évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="299"/>
        <source>by PID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="461"/>
        <source>Disable pop-ups, only display an notification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="508"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="526"/>
        <source>Use system notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="542"/>
        <source>Use Qt notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="571"/>
        <source>Test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="891"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, OpenSnitch will prompt you to allow or deny connections that don&apos;t have an associated PID, due to several reasons, mostly due to bad state connections.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The pop-up dialog will only contain information about the network connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There&apos;re some scenarios where these are valid connections though, like when establishing a VPN using WireGuard.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1178"/>
        <source>minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1204"/>
        <source>Minutes between events purges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1227"/>
        <source>days</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/preferences.ui" line="1237"/>
        <source>Maximum days of events to keep</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessDetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="14"/>
        <source>Process details</source>
        <translation>Détail processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="61"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="81"/>
        <source>CWD: loading...</source>
        <translation>chargement CWD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="93"/>
        <source>mem stats: loading...</source>
        <translation>chargement statistiques mémoire...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="121"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="135"/>
        <source>Open files</source>
        <translation>Fichiers ouverts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="149"/>
        <source>I/O Statistics</source>
        <translation>Statistiques entrées/sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="163"/>
        <source>Memory mapped files</source>
        <translation>Fichiers mappés en mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="177"/>
        <source>Stack</source>
        <translation>Pile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="191"/>
        <source>Environment variables</source>
        <translation>Variables d&apos;environnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="210"/>
        <source>Application pids</source>
        <translation>PIDs application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="240"/>
        <source>Start or stop monitoring this process</source>
        <translation>Démarrer ou arrêter la surveillance de ce processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/process_details.ui" line="256"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RulesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="14"/>
        <source>Rule</source>
        <translation>Règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="118"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="141"/>
        <source>Apply rule to all nodes</source>
        <translation>Appliquer la règle à tous les noeuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="239"/>
        <source>From this command line</source>
        <translation>Depuis cette ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="206"/>
        <source>From this executable</source>
        <translation>Depuis cet exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="751"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="138"/>
        <source>/path/to/executable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</source>
        <translation type="obsolete">/chemin/vers/executable, .*/bin/executable[0-9\.]+$, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="383"/>
        <source>To this IP / Network</source>
        <translation>vers cette IP / ce réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="792"/>
        <source>once</source>
        <translation>une seule fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="797"/>
        <source>30s</source>
        <translation>30s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="802"/>
        <source>5m</source>
        <translation>5m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="807"/>
        <source>15m</source>
        <translation>15m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="812"/>
        <source>30m</source>
        <translation>30m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="817"/>
        <source>1h</source>
        <translation>1h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="230"/>
        <source>until restart</source>
        <translation type="obsolete">hasta reiniciar (el servicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="827"/>
        <source>always</source>
        <translation>toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="293"/>
        <source>To this port</source>
        <translation>vers cette interface (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="169"/>
        <source>From this user ID</source>
        <translation>depuis cet utilisateur (ID)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="419"/>
        <source>Commas or spaces are not allowed to specify multiple domains. 

Use regular expressions instead: 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

or a single domain:
www.gnu.org - it&apos;ll only match www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, nor www2.gnu.org, ...
gnu.org         - it&apos;ll only match gnu.org, nor www.gnu.org, nor ftp.gnu.org, ...</source>
        <translation>ni virgules ni espaces ne sont autorisés pour spécifier de multiples domaines. 

Utiliser à la place des &apos;expressions régulières&apos; (RegExp): 
.*(opensnitch|duckduckgo).com
.*\.google.com

ou bien un seul domaine:
www.gnu.org - correspond uniquement à www.gnu.org, mais pas ftp.gnu.org, ou www2.gnu.org, ...
gnu.org         - correspond uniquement à gnu.org, mais pas www.gnu.org, ou ftp.gnu.org, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="430"/>
        <source>www.domain.org, .*\.domain.org</source>
        <translation>www.domain.org, .*\.domain.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="323"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only TCP, UDP or UDPLITE are allowed&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regexp, i.e.: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seuls TCP, UDP ou UDPLITE sont permis&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On peut employer des expressions régulières (regexp), par ex.: ^(TCP|UDP)$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="333"/>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="338"/>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="343"/>
        <source>UDPLITE</source>
        <translation>UDPLITE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="348"/>
        <source>TCP6</source>
        <translation>TCP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="353"/>
        <source>UDP6</source>
        <translation>UDP6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="358"/>
        <source>UDPLITE6</source>
        <translation>UDPLITE6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="440"/>
        <source>You can specify a single IP:
- 192.168.1.1

or a regular expression:
- 192\.168\.1\.[0-9]+

multiple IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

You can also specify a subnet:
- 192.168.1.0/24

Note: Commas or spaces are not allowed to separate IPs or networks.</source>
        <translation>On peut spécifier une IP unique:
- 192.168.1.1

ou une &quot;expression régulière&quot;:
- 192\.168\.1\.[0-9]+
pluseurs IPs:
- ^(192\.168\.1\.1|172\.16\.0\.1)$

On peut aussi spécifier un sous-réseau:
- 192.168.1.0/24

Note : on ne peut pas utiliser virgules ou espaces pour séparer plusieurs IP ou réseaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="459"/>
        <source>LAN</source>
        <translation>LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="464"/>
        <source>127.0.0.0/8</source>
        <translation>127.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="469"/>
        <source>192.168.0.0/24</source>
        <translation>192.168.0.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="474"/>
        <source>192.168.1.0/24</source>
        <translation>192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="479"/>
        <source>192.168.2.0/24</source>
        <translation>192.168.2.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="484"/>
        <source>192.168.0.0/16</source>
        <translation>192.168.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="489"/>
        <source>169.254.0.0/16</source>
        <translation>169.254.0.0/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="494"/>
        <source>172.16.0.0/12</source>
        <translation>172.16.0.0/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="499"/>
        <source>10.0.0.0/8</source>
        <translation>10.0.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="504"/>
        <source>::1/128</source>
        <translation>::1/128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="509"/>
        <source>fc00::/7</source>
        <translation>fc00::/7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="514"/>
        <source>ff00::/8</source>
        <translation>ff00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="519"/>
        <source>fe80::/10</source>
        <translation>fe80::/10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="524"/>
        <source>fd00::/8</source>
        <translation>fd00::/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="784"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="376"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="300"/>
        <source>To this host</source>
        <translation>Vers cet hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="843"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="877"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="899"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="22"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="706"/>
        <source>The rules are checked in alphabetical order, so you can name them accordingly to prioritize them.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</source>
        <translation>Les règles étant appliquées par ordre aplhabétique, on peut leur donner priorité grâce à leur nom.

000-allow-localhost
001-deny-broadcast
...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="713"/>
        <source>leave blank to autocreate</source>
        <translation>ne pas remplir va créer automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="46"/>
        <source>If checked, this rule will take precedence over the rest of the rules. No others rules will be checked after this one.

You must name the rule in such manner that it&apos;ll be checked first, because they&apos;re checked in alphabetical order. For example:

[x] Priority - 000-priority-rule
[  ] Priority - 001-less-priority-rule</source>
        <translation>Cocher pour que cette règle ait priorité sur toutes les autres. Aucune autre règle ne sera appliquée après celle-ci.

Vous devez nommer la règle de façon qu&apos;elle soit testée en premier, par ordre alphabétique. Par exemple:

[x] Priority - 000-règle-prioritaire
[  ] Priority - 001-règle-moins-prioritaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="54"/>
        <source>Priority rule</source>
        <translation>Règle prioritaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="74"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the field of the rules are case-insensitive, i.e., if a process tries to access gOOgle.CoM and you have a rule to Deny .*google.com, the connection will be blocked.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you check this box, you have to specify the exact string (domain, executable, command line) that you want to filter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Par défaut, le champ des règles n&apos;est pas sensible à la casse. Par exemple si un processus tente d&apos;atteindre gOOgle.CoM alors que vous avez une règle interdisant .*google.com, la connexion gOOgle.CoM sera bloquée.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous cochez ceci, vous devrez spécifier la chaîne exacte (domaine, exécutable, ligne de commande) que vous voulez filtrer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="77"/>
        <source>Case-sensitive</source>
        <translation>sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="369"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can specify multiple ports using regular expressions:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 or 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 or 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez spécifier plusieurs ports d&apos;interface avec des &quot;expessions régulières&quot;:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 80 ou 443:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|80|443)$&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;- 53, 443 ou 5551, 5552, 5553, etc:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^(53|443|555[0-9])$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="822"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>jusqu&apos;au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="583"/>
        <source>To this list of domains</source>
        <translation>Vers cette liste de domaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="539"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Choisir un dossier contenant des listes de domaines à autoriser ou interdire.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Y mettre des fichiers contenant des listes de domaines, avec n&apos;importe quelle extension.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;Le format de chaque entrée (hist format) est comme suit:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ou &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="163"/>
        <source>Applications</source>
        <translation type="unfinished">Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will only match the executable path. It is not modifiable by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can use regular expressions to deny executions from /tmp for example:&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;^/tmp/.*$&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="229"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This field will contain and match the command line that was executed by the user.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the command, only the command will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;telnet 1.2.3.4&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the user typed the absolute or relative path to the command, that is what will appear:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;/usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;p&gt;../../../usr/bin/telnet 1.2.3.4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="246"/>
        <source>From this PID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="287"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="536"/>
        <source>List of domains/IPs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="542"/>
        <source>To this list of network ranges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="549"/>
        <source>To this list of IPs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="574"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of IPs to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.5&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.4.6&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One IP per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="608"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing list of network ranges to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;1.2.3.0/24&lt;/p&gt;&lt;p&gt;80.34.56.0/20&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;etc.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One Network Range per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="636"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with lists of domains to block or allow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Put inside that directory files with any extension containing lists of domains.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;The format of each entry of a list is as follow (hosts format):&lt;/p&gt;&lt;p&gt;127.0.0.1 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;or &lt;/p&gt;&lt;p&gt;0.0.0.0 www.domain.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="651"/>
        <source>To this list of domains 
(regular expressions)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="677"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select a directory with files containing regular expressions of domains to block or allow:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;.*\.example\.com&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use a domain as is: &amp;quot;example.com&amp;quot; , and it&apos;ll match whatever.example.com, whatever.example.com.localdomain, etc.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;One domain per line. Empty lines or started with # are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/ruleseditor.ui" line="857"/>
        <source>Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="34"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation>Statistiques réseau Opensnitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="290"/>
        <source>Save to CSV.</source>
        <translation>Enregistrer au format CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="300"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>contrôle-S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="351"/>
        <source>Create a new rule</source>
        <translation>Créer une nouvelle règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="381"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;hostname - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;hostname - 192.168.1.1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="420"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1665"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="464"/>
        <source>Start or Stop interception</source>
        <translation>Démarre ou stoppe l&apos;interception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="509"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Evènements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="94"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="107"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="116"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="143"/>
        <source>Ex.: firefox</source>
        <translation>Ex.: firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="199"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="204"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="209"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="214"/>
        <source>300</source>
        <translation>300</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="748"/>
        <source>Nodes</source>
        <translation>Noeuds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="554"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Addr column to view details of a node)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double cliquer sur la colonne Addr pour voir les détails d&apos;un noeud)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1569"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="857"/>
        <source>enable</source>
        <translation>activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="684"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on the Name column to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">(doble click en la columna Nombre para ver los detalles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="692"/>
        <source>search rule name</source>
        <translation type="obsolete">rechercher par nom de règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="704"/>
        <source>Application rules</source>
        <translation>Règle d&apos;applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="806"/>
        <source>Permanent</source>
        <translation>Permanent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="815"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="933"/>
        <source>Hosts</source>
        <translation>Hôtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1364"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click to view details of an item)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double clic pour voir les détails d&apos;un élément)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1020"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1127"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Adresses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1214"/>
        <source>Ports</source>
        <translation>Ports (interfaces)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1298"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1404"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1459"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation>Abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1514"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>durée active (uptime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1639"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="227"/>
        <source>Delete all intercepted events</source>
        <translation>Effacer tous les évènments interceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="864"/>
        <source>Edit rule</source>
        <translation>Editer règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="878"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Effacer règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="926"/>
        <source>Delete all intercepted hosts</source>
        <translation type="obsolete">Effacer tous les hôtes interceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1051"/>
        <source>Delete all intercepted applications</source>
        <translation type="obsolete">Effacer toutes les applications interceptées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1159"/>
        <source>Delete all intercepted addresses</source>
        <translation type="obsolete">Effacer toutes les adresses interceptées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1261"/>
        <source>Delete all intercepted ports</source>
        <translation type="obsolete">Effacer tous les ports interceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="1371"/>
        <source>Delete all intercepted users</source>
        <translation type="obsolete">Effacer tous les utilisateurs interceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="699"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double click on a row to view details of a rule)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:7pt;&quot;&gt;(double clic sur une ligne pour voir les détails d&apos;une règle)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="912"/>
        <source>Delete connections that matched this rule</source>
        <translation>Effacer les connexions qui déclenchaient cette règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="797"/>
        <source>All applications</source>
        <translation>Toutes les applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="125"/>
        <source>Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/res/stats.ui" line="177"/>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>contextual_menu</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="43"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="46"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="47"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="44"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="45"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_close</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_help</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="126"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_statistics</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="120"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="518"/>
        <source>System notifications are not available, you need to install python3-notify2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="91"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="92"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="54"/>
        <source>forever</source>
        <translation>indéfiniment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="285"/>
        <source>Outgoing connection</source>
        <translation>Connexion sortante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="290"/>
        <source>Process launched from:</source>
        <translation>Processus lancé par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="325"/>
        <source>from this command line</source>
        <translation>depuis cette ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="321"/>
        <source>from this executable</source>
        <translation>depuis cet exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="208"/>
        <source>Unknown process</source>
        <translation type="obsolete">Proceso no encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="52"/>
        <source>until reboot</source>
        <translation>jusqu&apos;au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="327"/>
        <source>to port {0}</source>
        <translation>vers le port {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="222"/>
        <source>&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="228"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="390"/>
        <source>to {0}</source>
        <translation>vers {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="330"/>
        <source>from user {0}</source>
        <translation>de l&apos;utilisateur {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="347"/>
        <source>to {0}.*</source>
        <translation>vers {0}.*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="400"/>
        <source>to *.{0}</source>
        <translation>vers *.{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="378"/>
        <source>to *{0}</source>
        <translation type="obsolete">vers *{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="434"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process %s running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</source>
        <translation>processus &lt;b&gt;Distant&lt;/b&gt; %s tournant sur &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="438"/>
        <source>is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation>se connecte à &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; sur %s port %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="444"/>
        <source>is attempting to resolve &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s port %d</source>
        <translation>tente de résoudre (connecter) &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; via %s, %s port %d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="334"/>
        <source>from this PID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/notifications.py" line="105"/>
        <source>New outgoing connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/prompt.py" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Remote&lt;/b&gt; process &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; running on &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; is connecting to &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; on %s port %d</source>
        <translation type="obsolete">El proceso &lt;b&gt;remoto %s&lt;/b&gt; ejecutándose en &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; está conectándose a &lt;b&gt;%s&lt;/b&gt; en el puerto %s %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="171"/>
        <source>Exception saving config: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al guarda la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="177"/>
        <source>Applying configuration on %s ...</source>
        <translation type="obsolete">Aplicando configuración en %s ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="208"/>
        <source>Server address can not be empty</source>
        <translation>L&apos;adresse du serveur ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="227"/>
        <source>Error loading %s configuration</source>
        <translation type="obsolete">Error al cargar la configuración %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="448"/>
        <source>Configuration applied.</source>
        <translation>Configuration appliquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="257"/>
        <source>Error applying configuration: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la configuración: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="299"/>
        <source>Exception saving config: {0}</source>
        <translation>Config enregistrant les exceptions : {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="389"/>
        <source>Applying configuration on {0} ...</source>
        <translation>Applique la configuration à {0} ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="238"/>
        <source>Error loading {0} configuration</source>
        <translation>Erreur au chargement configuration {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="450"/>
        <source>Error applying configuration: {0}</source>
        <translation>Erreur en tentant d&apos;appliquer la configution : {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="323"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="323"/>
        <source>You must select a file for the database&lt;br&gt;or choose &quot;In memory&quot; type.</source>
        <translation>Vous devez sélectionner un fichier pour la base de données&lt;br&gt;ou choisir le type &quot;en mémoire&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="329"/>
        <source>DB type changed</source>
        <translation>type de base de données changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="329"/>
        <source>Restart the GUI in order effects to take effect</source>
        <translation>Prendra effet au redémarrage de l&apos;interface graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/preferences.py" line="480"/>
        <source>Hover the mouse over the texts to display the help&lt;br&gt;&lt;br&gt;Don&apos;t forget to visit the wiki: &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Glisser la souris sur les textes pour afficher l&apos;aide&lt;br&gt;&lt;br&gt;N&apos;hésitez pas à visiter le Wiki : &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;{0}&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>proc_details</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="97"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading process information:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur au chargement d&apos;information sur le processus:&lt;/b&gt; &lt;br&gt;&lt;br&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="116"/>
        <source>&lt;b&gt;Error stopping monitoring process:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur en stoppant le processus de monitoring:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/processdetails.py" line="156"/>
        <source>loading...</source>
        <translation>chargement...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rules</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="162"/>
        <source>There&apos;re no nodes connected.</source>
        <translation>Aucun noeud n&apos;est connecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="203"/>
        <source>Rule applied.</source>
        <translation>Règle appliquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="123"/>
        <source>Error applying rule: %s</source>
        <translation type="obsolete">Error al aplicar la regla: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="527"/>
        <source>protocol can not be empty, or uncheck it</source>
        <translation>le protocole ne peut être vide, ou bien le désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="541"/>
        <source>Protocol regexp error</source>
        <translation>Erreur à l&apos;interprétation du RegExp protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="545"/>
        <source>process path can not be empty</source>
        <translation>le chemin vers le processus ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="559"/>
        <source>Process path regexp error</source>
        <translation>erreur RegExp dans le chemin vers le processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="563"/>
        <source>command line can not be empty</source>
        <translation>la ligne de commande ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="577"/>
        <source>Command line regexp error</source>
        <translation>Erreur RegExp dans la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="581"/>
        <source>Dest port can not be empty</source>
        <translation>l&apos;interface (port) destination ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="595"/>
        <source>Dst port regexp error</source>
        <translation>ereur RegExp sur l&apos;interface (port) de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="599"/>
        <source>Dest host can not be empty</source>
        <translation>l&apos;hôte de destination ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="613"/>
        <source>Dst host regexp error</source>
        <translation>erreur RegExp sur l&apos;hôte de destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="617"/>
        <source>Dest IP/Network can not be empty</source>
        <translation>l&apos;IP / réseau de destination ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="639"/>
        <source>Dst IP regexp error</source>
        <translation>erreur RegExp sur l&apos;IP destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="651"/>
        <source>User ID can not be empty</source>
        <translation>l&apos;ID utilisateur ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="665"/>
        <source>User ID regexp error</source>
        <translation>erreur RegExp sur l&apos;ID utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="205"/>
        <source>Error applying rule: {0}</source>
        <translation>Erreur en appliquant la règle : {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="739"/>
        <source>Lists field cannot be empty</source>
        <translation>le champ &quot;listes&quot; ne peut être vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="741"/>
        <source>Lists field must be a directory</source>
        <translation>le champ Listes doit être un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="777"/>
        <source>&lt;b&gt;Rule not supported&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;RRègle non supportée&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="429"/>
        <source>&lt;b&gt;Error loading rule&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur au chargement de la règle&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="179"/>
        <source>There&apos;s already a rule with this name.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="669"/>
        <source>PID field can not be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="683"/>
        <source>PID field regexp error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/ruleseditor.py" line="764"/>
        <source>Select at least one field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>Not running</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="311"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="312"/>
        <source>Running</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="412"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="414"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="761"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    Vous êtes sur le point d&apos;effacer cette règle.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1244"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation>    Êtes-vous sûr?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="568"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics {0}</source>
        <translation>Statistiques réseau OpenSnitch {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="570"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for {0}</source>
        <translation>Statistique réseau OpenSnitch pour {0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="176"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="177"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="183"/>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="180"/>
        <source>Rules</source>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="253"/>
        <source>Hits</source>
        <translation type="unfinished">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1837"/>
        <source>Save as CSV</source>
        <translation>Enregistrer en CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="738"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="948"/>
        <source>always</source>
        <translation type="obsolete">siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="580"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;{0}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="731"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="733"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="736"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="737"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="891"/>
        <source>Rule not found by that name and node</source>
        <translation>Pas trouvé de règle pour ces nom et noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="921"/>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <comment>{0}</comment>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="928"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Alerte :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="717"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="718"/>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="722"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="723"/>
        <source>Until reboot</source>
        <translation>Jusqu&apos;au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="1244"/>
        <source>    You are about to delete this rule.    </source>
        <translation>    Vous êtes sur le point d&apos;effacer cette règle.    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="174"/>
        <source>LastConnection</source>
        <translation type="obsolete">Última Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>xxxxx</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="293"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="294"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="295"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="296"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="297"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="298"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Reglas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="308"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">Regla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="309"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">UserID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="310"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces</comment>
        <translation type="obsolete">ÚltimaConexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="392"/>
        <source>Name</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="288"/>
        <source>Address</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="379"/>
        <source>Status</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="380"/>
        <source>Hostname</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="386"/>
        <source>Version</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="383"/>
        <source>Rules</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="390"/>
        <source>Time</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="395"/>
        <source>Action</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="396"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="391"/>
        <source>Node</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="393"/>
        <source>Enabled</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="405"/>
        <source>Hits</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="299"/>
        <source>Protocol</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Protocole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="300"/>
        <source>Process</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="302"/>
        <source>Destination</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="306"/>
        <source>Rule</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Règle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="307"/>
        <source>UserID</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>ID utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="377"/>
        <source>LastConnection</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>DernièreConnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="301"/>
        <source>Args</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>Args</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="303"/>
        <source>DstIP</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>DstIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="304"/>
        <source>DstHost</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>DstHost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="305"/>
        <source>DstPort</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation>DstPort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="179"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation type="obsolete">durée active (uptime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="181"/>
        <source>Connections</source>
        <translation type="obsolete">Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="182"/>
        <source>Dropped</source>
        <translation type="obsolete">Abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="252"/>
        <source>What</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="709"/>
        <source>Apply to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="719"/>
        <source>Reject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/customwidgets/addresstablemodel.py" line="25"/>
        <source>Network name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="378"/>
        <source>Addr</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="382"/>
        <source>Uptime</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="unfinished">durée active (uptime)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="384"/>
        <source>Connections</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="unfinished">Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="385"/>
        <source>Dropped</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="unfinished">Abandonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="404"/>
        <source>What</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="394"/>
        <source>Precedence</source>
        <comment>This is a word, without spaces and symbols.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/service.py" line="644"/>
        <source>New node connected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="774"/>
        <source>    Your are about to delete this rule.    </source>
        <translation type="obsolete">    Estás a punto de borrar esta regla.    </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_deleterule2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="776"/>
        <source>    Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">    ¿Estás seguro?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_disabled</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="74"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="obsolete">Deshabilitado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_notrunning</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="73"/>
        <source>Not running</source>
        <translation type="obsolete">Parado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_running</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="75"/>
        <source>Running</source>
        <translation type="obsolete">Interceptando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="409"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de red OpenSnitch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>stats_wintitle2</name>
    <message>
        <location filename="../../../opensnitch/dialogs/stats.py" line="411"/>
        <source>OpenSnitch Network Statistics for</source>
        <translation type="obsolete">Eventos de OpenSnitch de</translation>
    </message>
</context>
</TS>
