<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>OpenOrienteering</name>
    <message>
        <location filename="../packaging/translations.cpp" line="10"/>
        <source>Orienteering map</source>
        <translation>ஓரியண்டரிங் வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../packaging/translations.cpp" line="11"/>
        <source>Software for drawing orienteering maps</source>
        <translation>ஓரியண்டரிங் வரைபடங்களை வரைவதற்கான மென்பொருள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="175"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>சுமார் %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>&lt;a %1&gt;All about licenses, copyright notices, conditions and disclaimers.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;A %1&gt; உரிமங்கள், பதிப்புரிமை அறிவிப்புகள், நிபந்தனைகள் மற்றும் மறுப்புகள் பற்றி. &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="192"/>
        <source>The OpenOrienteering developers in alphabetical order:</source>
        <translation>அகர வரிசைப்படி ஓபனோரியண்டரிங் டெவலப்பர்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="193"/>
        <source>(project initiator)</source>
        <translation>(திட்ட துவக்கி)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../packaging/translations.cpp" line="14"/>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="178"/>
        <source>A free software for drawing orienteering maps</source>
        <extracomment>For the moment, we use this existing translation instead of the previous one.</extracomment>
        <translation>ஓரியண்டரிங் வரைபடங்களை வரைவதற்கான இலவச மென்பொருள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="180"/>
        <source>This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the &lt;a %1&gt;GNU General Public License (GPL), version&amp;nbsp;3&lt;/a&gt;, as published by the Free Software Foundation.</source>
        <translation>இந்த நிரல் இலவச மென்பொருள்: இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை வெளியிட்டுள்ளபடி, நீங்கள் அதை மறுபகிர்வு செய்யலாம் மற்றும்/அல்லது மாற்றலாம் &lt;a %1&gt; குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் (சிபிஎல்), பதிப்பு &amp; nbsp; 3 &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License (GPL), version&amp;nbsp;3, for &lt;a %1&gt;more details&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>இந்தத் திட்டம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் விநியோகிக்கப்படுகிறது, ஆனால் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லாமல்; ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக வணிகத்தன்மை அல்லது உடற்தகுதி ஆகியவற்றின் மறைமுக பொறுப்பு கூட இல்லாமல். &lt;a %1&gt; மேலும் விவரங்களுக்குக் குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம் (சிபிஎல்), பதிப்பு &amp; nbsp; 3 ஐப் பார்க்கவும் &lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/about_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>For contributions, thanks to:</source>
        <translation>பங்களிப்புகளுக்கு, இதற்கு நன்றி:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AbstractHomeScreenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="116"/>
        <source>Open most recently used file</source>
        <translation>மிக அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பைத் திறக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="119"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation>அன்றைய உதவிக்குறிப்பைக் காட்டு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ActionGridBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/action_grid_bar.cpp" line="57"/>
        <source>Show remaining items</source>
        <translation>மீதமுள்ள பொருட்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AreaSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="86"/>
        <source>mm²</source>
        <translation>mm²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="87"/>
        <source>Minimum size:</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="94"/>
        <source>Fills</source>
        <translation>நிரப்புகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="107"/>
        <source>Line fill</source>
        <translation>வரி நிரப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="108"/>
        <source>Pattern fill</source>
        <translation>முறை நிரப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="188"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="161"/>
        <source>Single line</source>
        <translation>ஒற்றை இருப்புப்பாதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="175"/>
        <source>Parallel lines</source>
        <translation>இணை கோடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="177"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>வரி இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="180"/>
        <source>Single row</source>
        <translation>ஒற்றை வரிசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="182"/>
        <source>Pattern interval:</source>
        <translation>முறை இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="187"/>
        <source>Pattern offset:</source>
        <translation>முறை ஆஃப்செட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="192"/>
        <source>Row offset:</source>
        <translation>வரிசை ஆஃப்செட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="194"/>
        <source>Parallel rows</source>
        <translation>இணை வரிசைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="196"/>
        <source>Row spacing:</source>
        <translation>வரிசை இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="202"/>
        <source>Fill rotation</source>
        <translation>சுழற்சியை நிரப்பவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="207"/>
        <source>Angle:</source>
        <translation>கோணம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="209"/>
        <source>adjustable per object</source>
        <translation>ஒரு பொருளுக்கு சரிசெய்யக்கூடியது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="229"/>
        <source>Element drawing at boundary</source>
        <translation>எல்லையில் உறுப்பு வரைதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="231"/>
        <source>Clip elements at the boundary.</source>
        <translation>எல்லையில் உள்ள கூறுகளை கிளிப் செய்யுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="232"/>
        <source>Draw elements if the center is inside the boundary.</source>
        <translation>நடுவண் எல்லைக்குள் இருந்தால் கூறுகளை வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="233"/>
        <source>Draw elements if any point is inside the boundary.</source>
        <translation>எந்த புள்ளியும் எல்லைக்குள் இருந்தால் கூறுகளை வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="234"/>
        <source>Draw elements if all points are inside the boundary.</source>
        <translation>எல்லா புள்ளிகளும் எல்லைக்குள் இருந்தால் கூறுகளை வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="249"/>
        <source>Area settings</source>
        <translation>பகுதி அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="343"/>
        <source>Pattern fill %1</source>
        <translation>முறை நிரப்பு %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="352"/>
        <source>Line fill %1</source>
        <translation>வரி நிரப்பு %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="371"/>
        <source>No fill selected</source>
        <translation>நிரப்பு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="84"/>
        <source>Area color:</source>
        <translation>பகுதி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="173"/>
        <source>Line offset:</source>
        <translation>வரி ஆஃப்செட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="168"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>வரி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/area_symbol_settings.cpp" line="163"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>வரி அகலம்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::AutosaveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="46"/>
        <source>Autosaved file</source>
        <translation>தன்னியக்க கோப்பு</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>%n bytes</source>
        <translation>
            <numerusform>%n பைட்டு</numerusform>
            <numerusform>%n பைட்டுகள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>File saved by the user</source>
        <translation>கோப்பு பயனரால் சேமிக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>File recovery</source>
        <translation>கோப்பு மீட்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>File %1 was not properly closed. At the moment, there are two versions:</source>
        <translation>கோப்பு %1 சரியாக மூடப்படவில்லை. இந்த நேரத்தில், இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/autosave_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>Save the active file to remove the conflicting version.</source>
        <translation>முரண்பட்ட பதிப்பை அகற்ற செயலில் உள்ள கோப்பை சேமிக்கவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>Edit map color</source>
        <translation>வரைபட நிறத்தைத் திருத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="96"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Spot color printing</source>
        <translation>ச்பாட் வண்ண அச்சிடுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Defines a spot color:</source>
        <translation>ச்பாட் நிறத்தை வரையறுக்கிறது:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Screen frequency:</source>
        <translation>திரை அதிர்வெண்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="119"/>
        <source>lpi</source>
        <translation>எல்பிஐ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="120"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>வரையறுக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="124"/>
        <source>Screen angle:</source>
        <translation>திரை கோணம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="131"/>
        <source>Mixture of spot colors (screens and overprint):</source>
        <translation>ச்பாட் வண்ணங்களின் கலவை (திரைகள் மற்றும் ஓவர் பிரிண்ட்):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="184"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="194"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="469"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>Knockout: erases lower colors</source>
        <translation>நாக் அவுட்: குறைந்த வண்ணங்களை அழிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="164"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="226"/>
        <source>Calculate from spot colors</source>
        <translation>ச்பாட் வண்ணங்களிலிருந்து கணக்கிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="174"/>
        <source>Calculate from RGB color</source>
        <translation>RGB வண்ணத்திலிருந்து கணக்கிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="179"/>
        <source>Custom process color:</source>
        <translation>தனிப்பயன் செயல்முறை நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>Cyan</source>
        <translation>சியான்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>Magenta</source>
        <translation>மெசந்தா</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="195"/>
        <source>Yellow</source>
        <translation>மஞ்சள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="200"/>
        <source>Black</source>
        <translation>கருப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="221"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>ஆர்சிபி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="231"/>
        <source>Calculate from CMYK color</source>
        <translation>CMYK வண்ணத்திலிருந்து கணக்கிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="236"/>
        <source>Custom RGB color:</source>
        <translation>தனிப்பயன் RGB நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="242"/>
        <source>Red</source>
        <translation>சிவப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="247"/>
        <source>Green</source>
        <translation>பச்சை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="252"/>
        <source>Blue</source>
        <translation>நீலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="257"/>
        <source>#RRGGBB</source>
        <translation>#RRGBB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="275"/>
        <source>Color usage in symbols</source>
        <translation>சின்னங்களில் வண்ண பயன்பாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="300"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>டெச்க்டாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="301"/>
        <source>Professional printing</source>
        <translation>தொழில்முறை அச்சிடுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>Color usage</source>
        <translation>வண்ண பயன்பாடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="321"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="375"/>
        <source>- unnamed -</source>
        <translation>- பெயரிடப்படாத -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="652"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorDropDown</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_dropdown.cpp" line="42"/>
        <source>- none -</source>
        <translation>- எதுவுமில்லை -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="93"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="93"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>ஒளிபுகாநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="93"/>
        <source>Spot color</source>
        <translation>ச்பாட் நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="93"/>
        <source>CMYK</source>
        <translation>CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="93"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>ஆர்சிபி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="93"/>
        <source>K.o.</source>
        <translation>கே.ஓ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="104"/>
        <source>New</source>
        <translation>புதிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="107"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="100"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>நகல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>மேலே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="115"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>கீழே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="147"/>
        <source>Double-click a color value to open a dialog.</source>
        <translation>உரையாடலைத் திறக்க வண்ண மதிப்பை இருமுறை சொடுக்கு செய்யவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="247"/>
        <source>This color is used by the following symbols:</source>
        <translation>இந்த நிறம் பின்வரும் சின்னங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="269"/>
        <source>This color is used as a spot color by the following map colors:</source>
        <translation>இந்த வண்ணம் பின்வரும் வரைபட வண்ணங்களால் ச்பாட் வண்ணமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="287"/>
        <source>This spot color is used by the following symbols:</source>
        <translation>இந்த ச்பாட் நிறம் பின்வரும் சின்னங்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறது:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="297"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>உறுதிப்படுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="299"/>
        <source>Color &quot;%1&quot; is used by other elements. Removing the color will change the appearance of these elements. Do you really want to remove it?</source>
        <translation>வண்ணம் &quot;%1&quot; மற்ற கூறுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது. நிறத்தை அகற்றுவது இந்த உறுப்புகளின் தோற்றத்தை மாற்றும். நீங்கள் உண்மையில் அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The map contains symbols with this color. Deleting it will remove the color from these objects! Do you really want to do that?</source>
        <translation type="vanished">வரைபடத்தில் இந்த நிறத்துடன் சின்னங்கள் உள்ளன. அதை நீக்குவது இந்த பொருட்களிலிருந்து நிறத்தை அகற்றும்! நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="329"/>
        <source>%1 (duplicate)</source>
        <extracomment>Future replacement for COLOR_NAME + &quot; (Duplicate)&quot;, for better localization.</extracomment>
        <translation>%1 (நகல்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="330"/>
        <source> (Duplicate)</source>
        <translation> (நகல்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="488"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="545"/>
        <source>Double click to define the color</source>
        <translation>வண்ணத்தை வரையறுக்க இரட்டை சொடுக்கு செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="496"/>
        <source>Click to select the name and click again to edit.</source>
        <translation>பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்க சொடுக்கு செய்து திருத்த மீண்டும் சொடுக்கு செய்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="532"/>
        <source>%1 (%2°, %3 lpi)</source>
        <translation>%1 ( %2 °, %3 எல்பிஐ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ColorWheelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_wheel_widget.cpp" line="392"/>
        <source>Select</source>
        <translation>தேர்ந்தெடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CombinedSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Number of parts:</source>
        <translation>பகுதிகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="95"/>
        <source>- Private line symbol -</source>
        <translation>- தனியார் வரி அடையாளம் -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="96"/>
        <source>- Private area symbol -</source>
        <translation>- தனியார் பகுதி அடையாளம் -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="99"/>
        <source>Edit private symbol...</source>
        <translation>தனிப்பட்ட சின்னத்தைத் திருத்தவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="113"/>
        <source>Combination settings</source>
        <translation>கூட்டு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="227"/>
        <source>Change from public to private symbol</source>
        <translation>பொதுவில் இருந்து தனியார் சின்னத்திற்கு மாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="228"/>
        <source>Take the old symbol as template for the private symbol?</source>
        <translation>பழைய சின்னத்தை தனியார் சின்னத்திற்கான வார்ப்புருவாக எடுத்துக் கொள்ளலாமா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/combined_symbol_settings.cpp" line="92"/>
        <source>Symbol %1:</source>
        <translation>அடையாளம் %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ConfigureGridDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="67"/>
        <source>Configure grid</source>
        <translation>கட்டத்தை உள்ளமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="69"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>கட்டத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Snap to grid</source>
        <translation>கட்டத்திற்கு ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="71"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>தேர்வு ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="74"/>
        <source>All lines</source>
        <translation>அனைத்து வரிகளும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>கிடைமட்ட கோடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>செங்குத்து கோடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="128"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>இருப்புவழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Align with magnetic north</source>
        <translation>காந்த வடக்கோடு சீரமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Align with grid north</source>
        <translation>கட்டம் வடக்கோடு சீரமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="80"/>
        <source>Align with true north</source>
        <translation>உண்மையான வடக்கோடு சீரமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Additional rotation (counter-clockwise):</source>
        <translation>கூடுதல் சுழற்சி (எதிர்-கடிகார திசையில்):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>பொருத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="88"/>
        <source>meters in terrain</source>
        <translation>நிலப்பரப்பில் மீட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>millimeters on map</source>
        <translation>வரைபடத்தில் மில்லிமீட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Horizontal spacing:</source>
        <translation>கிடைமட்ட இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Vertical spacing:</source>
        <translation>செங்குத்து இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="97"/>
        <source>Horizontal offset:</source>
        <translation>கிடைமட்ட ஆஃப்செட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="99"/>
        <source>Vertical offset:</source>
        <translation>செங்குத்து ஆஃப்செட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="136"/>
        <source>Unit:</source>
        <comment>measurement unit</comment>
        <translation>அலகு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="124"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>வரி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="125"/>
        <source>Display:</source>
        <translation>காட்சி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Choose grid line color</source>
        <translation>கட்டம் வரி வண்ணத்தைத் தேர்வுசெய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="255"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="255"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="261"/>
        <source>Origin at: %1</source>
        <translation>தோற்றம்: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="263"/>
        <source>paper coordinates origin</source>
        <translation>காகித ஒருங்கிணைப்பு தோற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configure_grid_dialog.cpp" line="265"/>
        <source>projected coordinates origin</source>
        <translation>திட்டமிடப்பட்ட ஒருங்கிணைப்புகள் தோற்றம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CutHoleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_hole_tool.cpp" line="272"/>
        <source>&lt;b&gt;Click or drag&lt;/b&gt;: Start drawing the hole. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது இழுக்கவும் &lt;/b&gt;: துளை வரையத் தொடங்குங்கள். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CutTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="373"/>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="419"/>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="426"/>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="433"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="419"/>
        <source>The split line must end on the area boundary!</source>
        <translation>பிளவு வரி பகுதி எல்லையில் முடிவடைய வேண்டும்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="426"/>
        <source>Start and end of the split line are at different parts of the object!</source>
        <translation>பிளவு கோட்டின் தொடக்க மற்றும் முடிவு பொருளின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் உள்ளது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="433"/>
        <source>Start and end of the split line are at the same position!</source>
        <translation>பிளவு கோட்டின் தொடக்கமும் முடிவும் ஒரே நிலையில் உள்ளன!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="108"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt; on a line: Split it into two. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt; along a line: Remove this line part. &lt;b&gt;Click or Drag&lt;/b&gt; at an area boundary: Start a split line. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt; ஒரு வரியில்: அதை இரண்டாகப் பிரிக்கவும். &lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt; ஒரு வரியுடன்: இந்த வரி பகுதியை அகற்று. &lt;b&gt; சொடுக்கு அல்லது இழுக்கவும் &lt;/b&gt; ஒரு பகுதி எல்லையில்: பிளவு வரியைத் தொடங்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cut_tool.cpp" line="373"/>
        <source>Splitting holes of area objects is not supported yet!</source>
        <translation>பகுதி பொருள்களின் துளைகளைப் பிரிப்பது இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::CutoutTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Clip the whole map. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: முழு வரைபடத்தையும் கிளிப் செய்யுங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="153"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click or drag&lt;/b&gt;: Select the objects to be clipped. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் செய்யவும் அல்லது இழுக்கவும் &lt;/b&gt;: கிளிப் செய்ய வேண்டிய பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="154"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Clip the selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை கிளிப் செய்யுங்கள். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DetermineFontSizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="117"/>
        <source>Letter:</source>
        <translation>கடிதம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="119"/>
        <source>A</source>
        <extracomment>&quot;A&quot; is the default letter which is used for determining letter height.</extracomment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="125"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>உயரம்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DistributePointsSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="128"/>
        <source>Distribute points evenly along path</source>
        <translation>புள்ளிகளை பாதையில் சமமாக விநியோகிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="134"/>
        <source>Number of points per path:</source>
        <translation>பாதைக்கு புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="136"/>
        <source>Also place objects at line end points</source>
        <translation>வரி இறுதி புள்ளிகளில் பொருட்களையும் வைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="142"/>
        <source>Rotation settings</source>
        <translation>சுழற்சி அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="145"/>
        <source>Align points with direction of line</source>
        <translation>வரியின் திசையுடன் புள்ளிகளை சீரமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/distribute_points_tool.cpp" line="153"/>
        <source>Additional rotation angle (counter-clockwise):</source>
        <translation>கூடுதல் சுழற்சி கோணம் (எதிர்-கடிகார திசையில்):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawCircleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="70"/>
        <source>From center</source>
        <comment>Draw circle starting from center</comment>
        <translation>மையத்திலிருந்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="313"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Start a circle or ellipse. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு வட்டம் அல்லது நீள்வட்டத்தைத் தொடங்குங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="314"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw a circle. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: ஒரு வட்டத்தை வரையவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="316"/>
        <source>Hold %1 to start drawing from the center.</source>
        <translation>மையத்திலிருந்து வரையத் தொடங்க %1 ஐ வைத்திருங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="320"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Finish the circle. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: வட்டத்தை முடிக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="321"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw an ellipse. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: ஒரு நீள்வட்டத்தை வரையவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawFreehandTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_freehand_tool.cpp" line="289"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw a path. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: ஒரு பாதையை வரையவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawLineAndAreaTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1141"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="730"/>
        <source>&lt;b&gt;Dash points on.&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt; கோடு புள்ளிகள். &lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1149"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Snap or append to existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt;: ஏற்கனவே இருக்கும் பொருள்களை ஒடுக்கவும் அல்லது சேர்க்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1157"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="736"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Pick direction from existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt;: இருக்கும் பொருள்களிலிருந்து திசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1158"/>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1185"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+%2&lt;/b&gt;: Segment azimuth and length. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+%2 &lt;/b&gt;: பிரிவு அசிமுத் மற்றும் நீளம். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1174"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="741"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="765"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Snap to existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt;: இருக்கும் பொருள்களுக்கு ஒடுக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1184"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="755"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: நிலையான கோணங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1194"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="771"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Undo last point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: கடைசி புள்ளியை செயல்தவிர்க்கவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawPathTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="102"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>முடிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="103"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="104"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="105"/>
        <source>Angle</source>
        <comment>Using constrained angles</comment>
        <translation>கோணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="106"/>
        <source>Info</source>
        <comment>Show segment azimuth and length</comment>
        <translation>தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="109"/>
        <source>Dash</source>
        <comment>Drawing dash points</comment>
        <translation>கோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="112"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>செயல்தவிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="113"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>கருக்கலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1136"/>
        <source>&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %1 m </source>
        <translation>&lt;b&gt; நீளம்: &lt;/b&gt; %1 மீ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1164"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Start a straight line. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Start a curve. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு நேர் கோட்டைத் தொடங்கவும். &lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: ஒரு வளைவைத் தொடங்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1175"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Drag&lt;/b&gt;: Follow existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+இழுத்தல் &lt;/b&gt;: இருக்கும் பொருள்களைப் பின்பற்றுங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1191"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Draw a straight line. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Draw a curve. &lt;b&gt;Right or double click&lt;/b&gt;: Finish the path. &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Close the path. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு நேர் கோட்டை வரையவும். &lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: ஒரு வளைவை வரையவும். &lt;b&gt; வலது அல்லது இரட்டை சொடுக்கு &lt;/b&gt;: பாதையை முடிக்கவும். &lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: பாதையை மூடு. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawPointGPSTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_gps_tool.cpp" line="81"/>
        <source>Touch the map to finish averaging</source>
        <translation>சராசரியை முடிக்க வரைபடத்தைத் தொடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_gps_tool.cpp" line="193"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Finish setting the object. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: பொருளை அமைப்பதை முடிக்கவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawPointTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="83"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="84"/>
        <source>Angle</source>
        <comment>Using constrained angles</comment>
        <translation>கோணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="85"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset rotation</comment>
        <translation>மீட்டமை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="346"/>
        <source>&lt;b&gt;Angle:&lt;/b&gt; %1° </source>
        <translation>&lt;b&gt; கோணம்: &lt;/b&gt; %1 ° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="335"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: நிலையான கோணங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="354"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Create a point object.</source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு புள்ளி பொருளை உருவாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="341"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Create an object and set its orientation.</source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: ஒரு பொருளை உருவாக்கி அதன் நோக்குநிலையை அமைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_point_tool.cpp" line="347"/>
        <source>&lt;b&gt;%1, 0&lt;/b&gt;: Reset rotation.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1, 0 &lt;/b&gt;: சுழற்சியை மீட்டமை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawRectangleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="90"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>முடிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="91"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="92"/>
        <source>Line snap</source>
        <comment>Snap to previous lines</comment>
        <translation>வரி ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="93"/>
        <source>Dash</source>
        <comment>Drawing dash points</comment>
        <translation>கோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="96"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>செயல்தவிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="97"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>கருக்கலைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="746"/>
        <source>&lt;b&gt;Click or Drag&lt;/b&gt;: Start drawing a rectangle. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு செய்யவும் அல்லது இழுக்கவும் &lt;/b&gt;: ஒரு செவ்வகத்தை வரையத் தொடங்குங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="759"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Snap to previous lines. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: முந்தைய வரிகளுக்கு ஒடுங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="770"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set a corner point. &lt;b&gt;Right or double click&lt;/b&gt;: Finish the rectangle. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு மூலையில் புள்ளியை அமைக்கவும். &lt;b&gt; வலது அல்லது இரட்டை சொடுக்கு &lt;/b&gt;: செவ்வகத்தை முடிக்கவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::DrawTextTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="113"/>
        <source>Snap</source>
        <extracomment>Snap to existing objects</extracomment>
        <translation>ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="476"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Finish editing. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: திருத்துதல் முடிக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="477"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+%2&lt;/b&gt;: Cancel editing. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+%2 &lt;/b&gt;: திருத்துதல் ரத்துசெய். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="482"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Create a text object with a single anchor. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Create a text box. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒற்றை நங்கூரத்துடன் உரை பொருளை உருவாக்கவும். &lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: உரை பெட்டியை உருவாக்கவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditLineTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="406"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="407"/>
        <source>Toggle curve</source>
        <comment>Toggle between curved and flat segment</comment>
        <translation>வளைவை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="524"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Free movement. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: இலவச இயக்கம். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="540"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on segment: Toggle between straight and curved. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt; பிரிவில்: நேராக மற்றும் வளைந்த இடையே மாற்றவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditPointTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="527"/>
        <source>Snap</source>
        <comment>Snap to existing objects</comment>
        <translation>ச்னாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="528"/>
        <source>Point / Angle</source>
        <comment>Modify points or use constrained angles</comment>
        <translation>புள்ளி / கோணம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="529"/>
        <source>Toggle dash</source>
        <comment>Toggle dash points</comment>
        <translation>கோடு மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="714"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Finish editing. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: திருத்துதல் முடிக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="733"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Keep opposite handle positions. </source>
        <extracomment>Actually, this means: &quot;Keep the opposite handle&apos;s position. &quot;</extracomment>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: எதிர் கைப்பிடி நிலைகளை வைத்திருங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="754"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on point: Delete it; on path: Add a new dash point; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;: Add a normal point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt; புள்ளியில்: அதை நீக்கு; பாதையில்: புதிய கோடு புள்ளியைச் சேர்க்கவும்; &lt;b&gt;%2 &lt;/b&gt; உடன்: ஒரு சாதாரண புள்ளியைச் சேர்க்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="757"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on point: Delete it; on path: Add a new point; with &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;: Add a dash point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt; புள்ளியில்: அதை நீக்கு; பாதையில்: ஒரு புதிய புள்ளியைச் சேர்க்கவும்; &lt;b&gt;%2 &lt;/b&gt; உடன்: ஒரு கோடு புள்ளியைச் சேர்க்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="761"/>
        <source>&lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt; on point to switch between dash and normal point. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt; கோடு மற்றும் சாதாரண புள்ளிகளுக்கு இடையில் மாற புள்ளியில். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="719"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="517"/>
        <source>&lt;b&gt;Coordinate offset:&lt;/b&gt; %1, %2 mm  &lt;b&gt;Distance:&lt;/b&gt; %3 m </source>
        <translation>&lt;b&gt; ஒருங்கிணைப்பு ஆஃப்செட்: &lt;/b&gt; %1, %2 மிமீ &lt;b&gt; தூரம்: &lt;/b&gt; %3 மீ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="726"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: நிலையான கோணங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_text_tool.cpp" line="484"/>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="737"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="526"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Snap to existing objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: இருக்கும் பொருள்களுக்கு ஒடுக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="743"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="532"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Select a single object. &lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Select multiple objects. &lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Toggle selection. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். &lt;b&gt; இழுத்தல் &lt;/b&gt;: பல பொருள்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். &lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt;: தேர்வை மாற்றவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="746"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="535"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Delete selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை நீக்கு. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::EditorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="56"/>
        <source>High quality map display (antialiasing)</source>
        <translation>உயர்தர வரைபட காட்சி (ஆன்டிலியாசிங்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="61"/>
        <source>Antialiasing makes the map look much better, but also slows down the map display</source>
        <translation>ஆன்டிலிசிங் வரைபடத்தை மிகவும் சிறப்பாகக் காட்டுகிறது, ஆனால் வரைபடக் காட்சியை மெதுவாக்குகிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="60"/>
        <source>High quality text display in map (antialiasing), slow</source>
        <translation>வரைபடத்தில் உயர் தரமான உரை காட்சி (ஆன்டிலியாசிங்), மெதுவாக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="65"/>
        <source>Click tolerance:</source>
        <translation>சகிப்புத்தன்மையைக் சொடுக்கு செய்க:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="109"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="68"/>
        <source>Snap distance (%1):</source>
        <translation>ச்னாப் தூரம் (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="73"/>
        <source>Stepping of fixed angle mode (%1):</source>
        <translation>நிலையான கோண பயன்முறையின் படி (%1):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="54"/>
        <source>Symbol icon size:</source>
        <translation>அடையாளம் படவுரு அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="50"/>
        <source>Action button size:</source>
        <translation>செயல் பொத்தான் அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="75"/>
        <source>When selecting an object, automatically select its symbol, too</source>
        <translation>ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, தானாகவே அதன் சின்னத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="78"/>
        <source>Zoom away from cursor when zooming out</source>
        <translation>பெரிதாக்கும்போது கர்சரிலிருந்து பெரிதாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="81"/>
        <source>Drawing tools: set last point on finishing with right click</source>
        <translation>வரைதல் கருவிகள்: வலது சொடுக்கு மூலம் முடிக்க கடைசி புள்ளியை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="84"/>
        <source>Templates: keep settings of closed templates</source>
        <translation>வார்ப்புருக்கள்: மூடிய வார்ப்புருக்களின் அமைப்புகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="87"/>
        <source>User input: Ignore display touch</source>
        <translation>பயனர் உள்ளீடு: காட்சி தொடுதலை புறக்கணிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="92"/>
        <source>Edit tool:</source>
        <translation>கருவி திருத்து:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="101"/>
        <source>Retain old shape</source>
        <translation>பழைய வடிவத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="102"/>
        <source>Reset outer curve handles</source>
        <translation>வெளிப்புற வளைவு கைப்பிடிகளை மீட்டமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="103"/>
        <source>Keep outer curve handles</source>
        <translation>வெளிப்புற வளைவு கைப்பிடிகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="104"/>
        <source>Action on deleting a curve point with %1:</source>
        <translation>%1 உடன் வளைவு புள்ளியை நீக்குவதற்கான நடவடிக்கை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="107"/>
        <source>Rectangle tool:</source>
        <translation>செவ்வக கருவி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="110"/>
        <source>Radius of helper cross:</source>
        <translation>உதவி சிலுவையின் ஆரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="112"/>
        <source>Preview the width of lines with helper cross</source>
        <translation>உதவி சிலுவையுடன் வரிகளின் அகலத்தை முன்னோட்டமிடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/editor_settings_page.cpp" line="128"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>திருத்தி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Exporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="655"/>
        <source>Could not write file: %1</source>
        <translation>கோப்பை எழுத முடியவில்லை: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="344"/>
        <source>Cannot save file
%1:
%2</source>
        <translation>கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது
 %1:
 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::FillTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="156"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="157"/>
        <source>The map area is large. Use of the fill tool may be very slow. Do you want to use it anyway?</source>
        <translation>வரைபட பகுதி பெரியது. நிரப்பு கருவியின் பயன்பாடு மிகவும் மெதுவாக இருக்கலாம். எப்படியும் இதைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="231"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="143"/>
        <source>The clicked area is not bounded by lines or areas, cannot fill this area.</source>
        <translation>சொடுக்கு செய்யப்பட்ட பகுதி கோடுகள் அல்லது பகுதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை, இந்த பகுதியை நிரப்ப முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="177"/>
        <source>The clicked position is not free, cannot use the fill tool there.</source>
        <translation>சொடுக்கு செய்யப்பட்ட நிலை இலவசம் அல்ல, அங்கு நிரப்பு கருவியைப் பயன்படுத்த முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="232"/>
        <source>Failed to create the fill object.</source>
        <translation>நிரப்பு பொருளை உருவாக்குவதில் தோல்வி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/fill_tool.cpp" line="243"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Fill area with active symbol. The area to be filled must be bounded by lines or areas, other symbols are not taken into account. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: செயலில் உள்ள சின்னத்துடன் பகுதியை நிரப்பவும். நிரப்பப்பட வேண்டிய பகுதி கோடுகள் அல்லது பகுதிகளால் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும், பிற சின்னங்கள் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GPSDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/gps_display.cpp" line="172"/>
        <source>GPS is disabled in the device settings. Open settings now?</source>
        <translation>சாதன அமைப்புகளில் சி.பி.எச் முடக்கப்பட்டுள்ளது. இப்போது அமைப்புகளைத் திறக்கவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/gps_display.cpp" line="173"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>ஆம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/gps_display.cpp" line="174"/>
        <source>No</source>
        <translation>இல்லை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GdalImageReader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="158"/>
        <source>Failed to read image data: %1</source>
        <translation>பட தரவைப் படிக்கத் தவறிவிட்டது: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="127"/>
        <source>Unsupported raster data: %1</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத ராச்டர் தரவு: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GdalSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="53"/>
        <source>Import Options</source>
        <translation>இறக்குமதி விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="54"/>
        <source>Import with GDAL/OGR:</source>
        <translation>GDAL/OGR உடன் இறக்குமதி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="56"/>
        <source>Clip layers</source>
        <translation>கிளிப் அடுக்குகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="59"/>
        <source>Use GDAL for GPX</source>
        <translation>GPX க்கு GDAL ஐப் பயன்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="60"/>
        <source>GPX</source>
        <translation>சி.பி.எக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="65"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="67"/>
        <source>Hatch areas</source>
        <translation>அட்ச் பகுதிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="70"/>
        <source>Baseline view</source>
        <translation>அடிப்படை பார்வை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="75"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>ஏற்றுமதி விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="77"/>
        <source>Create a layer for each symbol</source>
        <translation>ஒவ்வொரு சின்னத்திற்கும் ஒரு அடுக்கை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="82"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>உள்ளமைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="90"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>கூறளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="90"/>
        <source>Value</source>
        <translation>மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="107"/>
        <source>GDAL</source>
        <translation>Gdal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_settings_page.cpp" line="108"/>
        <source>GDAL/OGR</source>
        <translation>Gdal/ogr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="77"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>தோற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="82"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>மொழி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="99"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>திரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="104"/>
        <source>Pixels per inch:</source>
        <translation>ஒரு அங்குலத்திற்கு பிக்சல்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="114"/>
        <source>Program start</source>
        <translation>நிரல் தொடக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="123"/>
        <source>Saving files</source>
        <translation>கோப்புகளைச் சேமிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="125"/>
        <source>Retain compatibility with Mapper %1</source>
        <translation>மேப்பர் %1 உடன் பொருந்தக்கூடிய தன்மையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="136"/>
        <source>Save information for automatic recovery</source>
        <translation>தானியங்கி மீட்புக்கான தகவல்களைச் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="140"/>
        <source>Recovery information saving interval:</source>
        <translation>மீட்பு செய்தி சேமிப்பு இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="139"/>
        <source>min</source>
        <comment>unit minutes</comment>
        <translation>மணித்துளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="143"/>
        <source>File import and export</source>
        <translation>கோப்பு இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="168"/>
        <source>8-bit encoding:</source>
        <translation>8-பிட் குறியாக்கம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="306"/>
        <source>More...</source>
        <translation>மேலும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="133"/>
        <source>Save undo/redo history</source>
        <translation>செயல்தவிர்/மீண்டும் வரலாற்றைச் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="146"/>
        <source>Default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="186"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="210"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>அறிவிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="210"/>
        <source>The program must be restarted for the language change to take effect!</source>
        <translation>மொழி மாற்றம் நடைமுறைக்கு வர நிரல் மறுதொடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="354"/>
        <source>Open translation</source>
        <translation>திறந்த மொழிபெயர்ப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="348"/>
        <source>Translation files (*.qm)</source>
        <translation>மொழிபெயர்ப்பு கோப்புகள் (*.qm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="355"/>
        <source>The selected file is not a valid translation.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பு சரியான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="385"/>
        <source>%1 x %2</source>
        <translation>%1 ஃச் %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="386"/>
        <source>Primary screen resolution in pixels:</source>
        <translation>பிக்சல்களில் முதன்மை திரை தெளிவுத்திறன்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/general_settings_page.cpp" line="390"/>
        <source>Primary screen size in inches (diagonal):</source>
        <translation>முதன்மை திரை அளவு அங்குலங்களில் (மூலைவிட்ட):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Georeferencing</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="56"/>
        <source>UTM</source>
        <comment>UTM coordinate reference system</comment>
        <translation>UTM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="57"/>
        <source>UTM coordinates</source>
        <translation>UTM ஆயத்தொகுப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="60"/>
        <source>UTM Zone (number north/south)</source>
        <translation>யுடிஎம் மண்டலம் (எண் வடக்கு/தெற்கு)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="67"/>
        <source>Gauss-Krueger, datum: Potsdam</source>
        <comment>Gauss-Krueger coordinate reference system</comment>
        <translation>காச்-க்ரூகர், தேதி: போட்ச்டாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="68"/>
        <source>Gauss-Krueger coordinates</source>
        <translation>காச்-க்ரூகர் ஆயத்தொகுப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="71"/>
        <source>Zone number (1 to 119)</source>
        <comment>Zone number for Gauss-Krueger coordinates</comment>
        <translation>மண்டல எண் (1 முதல் 119 வரை)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="79"/>
        <source>by EPSG code</source>
        <comment>as in: The CRS is specified by EPSG code</comment>
        <translation>EPSG குறியீடு மூலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="81"/>
        <source>EPSG @code@ coordinates</source>
        <extracomment>Don&apos;t translate @code@. It is placeholder.</extracomment>
        <translation>EPSG @ குறியீடு @ ஒருங்கிணைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="928"/>
        <source>Local coordinates</source>
        <translation>உள்ளக ஆயத்தொகுப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="84"/>
        <source>EPSG code</source>
        <translation>EPSG குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="91"/>
        <source>Custom PROJ.4</source>
        <comment>PROJ.4 specification</comment>
        <translation>தனிப்பயன் புரோச் .4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/crs_template_implementation.cpp" line="95"/>
        <source>Specification</source>
        <comment>PROJ.4 specification</comment>
        <translation>விவரக்குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="582"/>
        <source>Map scale specification invalid or missing.</source>
        <translation>வரைபட அளவிலான விவரக்குறிப்பு தவறானது அல்லது காணவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="588"/>
        <source>Invalid grid scale factor: %1</source>
        <translation>தவறான கட்டம் அளவிலான காரணி: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="601"/>
        <source>Invalid auxiliary scale factor: %1</source>
        <translation>தவறான துணை அளவிலான காரணி: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="633"/>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="660"/>
        <source>Unknown CRS specification language: %1</source>
        <translation>அறியப்படாத சிஆர்எச் விவரக்குறிப்பு மொழி: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="663"/>
        <source>Unsupported geographic CRS specification: %1</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத புவியியல் சிஆர்எச் விவரக்குறிப்பு: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/georeferencing.cpp" line="919"/>
        <source>Local</source>
        <translation>உள்ளக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="142"/>
        <source>Custom PROJ.4</source>
        <translation>தனிப்பயன் புரோச் .4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GeoreferencingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="137"/>
        <source>Map Georeferencing</source>
        <translation>வரைபடம் உலகம் பெரென்சிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="629"/>
        <source>Lookup...</source>
        <translation>தேடல் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="169"/>
        <source>m</source>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="260"/>
        <source>Declination:</source>
        <translation>வீழ்ச்சி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>Projected coordinates</source>
        <translation>திட்டமிடப்பட்ட ஆயத்தொலைவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="146"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>நிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="195"/>
        <source>Geographic coordinates</source>
        <translation>புவியியல் ஆயத்தொலைவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>Show reference point in:</source>
        <translation>குறிப்பு புள்ளியைக் காட்டு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="409"/>
        <source>valid</source>
        <translation>செல்லுபடியாகும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt; | &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;World of O Maps&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href = &quot;%1&quot;&gt; openstreetmap &lt;/a&gt; | &lt;a href = &quot;%2&quot;&gt; ஓ வரைபடங்களின் உலகம் &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="441"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="834"/>
        <source>Online declination lookup</source>
        <translation>நிகழ்நிலை சரிவு தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="141"/>
        <source>Map coordinate reference system</source>
        <translation>வரைபட ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="144"/>
        <source>- local -</source>
        <translation>- உள்ளக -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="149"/>
        <source>Reference point</source>
        <translation>குறிப்பு புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Pick on map</source>
        <translation>&amp; வரைபடத்தில் தேர்வு செய்யுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="153"/>
        <source>(Datum: WGS84)</source>
        <translation>(தேதி: WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="157"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="161"/>
        <source>X</source>
        <comment>x coordinate</comment>
        <translation>ஃச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="163"/>
        <source>Y</source>
        <comment>y coordinate</comment>
        <translation>ஒய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="172"/>
        <source>E</source>
        <comment>west / east</comment>
        <translation>இ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="174"/>
        <source>N</source>
        <comment>north / south</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="183"/>
        <source>N</source>
        <comment>north</comment>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>E</source>
        <comment>east</comment>
        <translation>இ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="206"/>
        <source>Map north</source>
        <translation>வரைபடம் வடக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="216"/>
        <source>Show scale factors</source>
        <translation>அளவிலான காரணிகளைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="217"/>
        <source>Scale compensation</source>
        <translation>அளவிலான இழப்பீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="222"/>
        <source>Combined scale factor:</source>
        <extracomment>The combined scale factor is the ratio between a length on the ground and the corresponding length on the curved earth model. It is applied as a factor to ground distances to get grid plane distances.</extracomment>
        <translation>ஒருங்கிணைந்த அளவிலான காரணி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Auxiliary scale factor:</source>
        <extracomment>The auxiliary scale factor is the ratio between a length in the curved earth model and the corresponding length on the ground. It is applied as a factor to ground distances to get curved earth model distances.</extracomment>
        <translation>துணை அளவிலான காரணி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Coordinate reference system:</source>
        <translation>&amp; குறிப்பு முறையை ஒருங்கிணைத்தல்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="251"/>
        <source>Map coordinates:</source>
        <translation>வரைபட ஒருங்கிணைப்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="253"/>
        <source>Geographic coordinates:</source>
        <translation>புவியியல் ஆயத்தொலைவுகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="255"/>
        <source>On CRS changes, keep:</source>
        <translation>சிஆர்எச் மாற்றங்களில், வைத்திருங்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="261"/>
        <source>Grivation:</source>
        <translation>கிருபை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="400"/>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;OpenStreetMap&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href = &quot;%1&quot;&gt; openstreetmap &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="442"/>
        <source>The magnetic declination for the reference point %1° %2° will now be retrieved from &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;. Do you want to continue?</source>
        <translation>குறிப்பு புள்ளி %1 ° %2 க்கு க்கான காந்த சரிவு இப்போது &lt;a href = &quot; %3&quot;&gt; %3 &lt;/a&gt; இலிருந்து மீட்டெடுக்கப்படும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="530"/>
        <source>Declination change</source>
        <translation>வீழ்ச்சி மாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="530"/>
        <source>The declination has been changed. Do you want to rotate the map content accordingly, too?</source>
        <translation>சரிவு மாற்றப்பட்டுள்ளது. வரைபட உள்ளடக்கத்தை அதற்கு ஏற்ப சுழற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="555"/>
        <source>Scale factor change</source>
        <translation>அளவிலான காரணி மாற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="555"/>
        <source>The scale factor has been changed. Do you want to stretch/shrink the map content accordingly, too?</source>
        <translation>அளவிலான காரணி மாற்றப்பட்டுள்ளது. அதற்கேற்ப வரைபட உள்ளடக்கத்தை நீட்டவும்/சுருக்கவும் விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="602"/>
        <source>Local coordinates:</source>
        <translation>உள்ளக ஆயத்தொகுப்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="629"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>ஏற்றுகிறது ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="634"/>
        <source>%1</source>
        <comment>scale factor value</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="636"/>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="644"/>
        <source>locked</source>
        <translation>பூட்டப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="809"/>
        <source>Could not parse data.</source>
        <translation>தரவை அலச முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="830"/>
        <source>Declination value not found.</source>
        <translation>வீழ்ச்சி மதிப்பு காணப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="835"/>
        <source>The online declination lookup failed:
%1</source>
        <translation>நிகழ்நிலை சரிவு தேடல் தோல்வியடைந்தது:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="642"/>
        <source>%1 °</source>
        <comment>degree value</comment>
        <translation>%1 °</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::GeoreferencingTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/georeferencing_dialog.cpp" line="863"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the reference point. &lt;b&gt;Right click&lt;/b&gt;: Cancel.</source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: குறிப்பு புள்ளியை அமைக்கவும். &lt;b&gt; வலது சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ரத்துசெய்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::HomeScreenController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/home_screen_controller.cpp" line="149"/>
        <source>Welcome to OpenOrienteering Mapper!</source>
        <translation>Openorienteering மேப்பருக்கு வருக!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::HomeScreenWidgetDesktop</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="146"/>
        <source>Activities</source>
        <translation>நடவடிக்கைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="149"/>
        <source>Create a new map ...</source>
        <translation>புதிய வரைபடத்தை உருவாக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="152"/>
        <source>Open map ...</source>
        <translation>திறந்த வரைபடம் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="157"/>
        <source>Touch mode</source>
        <translation>தொடு முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="162"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="347"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="165"/>
        <source>About %1</source>
        <comment>As in &apos;About OpenOrienteering Mapper&apos;</comment>
        <translation>சுமார் %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="349"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="171"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>வெளியேறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="192"/>
        <source>Recent maps</source>
        <translation>அண்மைக் கால வரைபடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="217"/>
        <source>Open most recently used file on start</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் மிக அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட கோப்பைத் திறக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="220"/>
        <source>Clear list</source>
        <translation>தெளிவான பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="239"/>
        <source>Tip of the day</source>
        <translation>அன்றைய உதவிக்குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="244"/>
        <source>Show tip of the day</source>
        <translation>அன்றைய உதவிக்குறிப்பைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="248"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>முந்தைய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="250"/>
        <source>Next</source>
        <translation>அடுத்தது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::HomeScreenWidgetMobile</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="533"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="554"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>எடுத்துக்காட்டுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="351"/>
        <source>About Mapper</source>
        <translation>மேப்பர் பற்றி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::IconPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="48"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>பி.என்.சி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="49"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>எல்லா கோப்புகளும் (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="67"/>
        <source>Default icon</source>
        <translation>இயல்புநிலை படவுரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="69"/>
        <source>px</source>
        <translation>பி.எக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="70"/>
        <source>Preview width:</source>
        <translation>முன்னோட்டம் அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="118"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>சேமி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="88"/>
        <source>Copy to custom icon</source>
        <translation>தனிப்பயன் ஐகானுக்கு நகலெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="98"/>
        <source>Custom icon</source>
        <translation>தனிப்பயன் படவுரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="102"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="120"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>ஏற்றுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="122"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>தெளிவான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="169"/>
        <source>%1 px</source>
        <translation>%1 பிஎக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="203"/>
        <source>Save symbol icon ...</source>
        <translation>குறியீட்டு ஐகானைச் சேமிக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="234"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="218"/>
        <source>Failed to save the image:
%1</source>
        <translation>படத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="226"/>
        <source>Load symbol icon ...</source>
        <translation>சுமை சின்ன படவுரு ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/icon_properties_widget.cpp" line="235"/>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation>கோப்பைத் திறக்க முடியாது:
 %1

 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ImportExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="298"/>
        <source>Error while loading a symbol of type %1 at line %2 column %3.</source>
        <translation>வரி %2 நெடுவரிசை %3 இல் வகை %1 இன் சின்னத்தை ஏற்றும்போது பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="313"/>
        <source>Symbol ID &apos;%1&apos; not unique at line %2 column %3.</source>
        <translation>குறியீட்டு ஐடி &apos; %1&apos; வரி %2 நெடுவரிசை %3 இல் தனித்துவமானது அல்ல.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="393"/>
        <source>Error while loading a symbol of type %1 at line %2 column %3: %4</source>
        <translation>வரி %1 இன் குறியீட்டின் குறியீட்டை ஏற்றும்போது பிழை %2 நெடுவரிசை %3: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="316"/>
        <source>Error while loading an object of type %1.</source>
        <translation>வகை %1 இன் பொருளை ஏற்றும்போது பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/core/symbols/symbol.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/undo/object_undo.cpp" line="616"/>
        <source>Malformed symbol ID &apos;%1&apos; at line %2 column %3.</source>
        <translation>வரி %2 நெடுவரிசை %3 இல் தவறாக குறியீட்டு ஐடி &apos; %1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="393"/>
        <source>Error while loading an object of type %1 at %2:%3: %4</source>
        <translation>%1 வகை %2: %3: %4 இல் ஒரு பொருளை ஏற்றும்போது பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object.cpp" line="357"/>
        <source>Unable to find symbol for object at %1:%2.</source>
        <translation>%1: %2 இல் பொருளின் சின்னத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="94"/>
        <source>OpenOrienteering Mapper</source>
        <translation>Openorienteering Mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_format.cpp" line="46"/>
        <source>OCAD</source>
        <translation>டோகாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_format.cpp" line="48"/>
        <source>OCAD version %1</source>
        <translation>OCAD பதிப்பு %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="254"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="323"/>
        <source>Could not parse the coordinates.</source>
        <translation>ஆயங்களை அலச முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="278"/>
        <location filename="../src/util/xml_stream_util.cpp" line="353"/>
        <source>Expected %1 coordinates, found %2.</source>
        <translation>எதிர்பார்க்கப்படும் %1 ஆயத்தொகுப்புகள், %2 காணப்படுகின்றன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="1074"/>
        <source>Error while loading the printing configuration at %1:%2: %3</source>
        <translation>அச்சிடும் உள்ளமைவை %1: %2: %3 இல் ஏற்றும்போது பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="1093"/>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="1113"/>
        <source>Error while loading the undo/redo steps at %1:%2: %3</source>
        <translation>செயல்தவிர்/மீண்டும் படிகளை %1: %2: %3 இல் ஏற்றும்போது பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="76"/>
        <source>No such option: %1</source>
        <comment>No such import / export option</comment>
        <translation>அத்தகைய விருப்பம் இல்லை: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="616"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="971"/>
        <source>Geospatial vector data</source>
        <translation>புவியியல் திசையன் தரவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="1943"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1794"/>
        <source>Cannot find a vector data export driver named &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; என்ற திசையன் தரவு ஏற்றுமதி இயக்கியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/iof_course_export.cpp" line="43"/>
        <source>IOF Data Standard 3.0</source>
        <translation>IOF தரவு தரநிலை 3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/kml_course_export.cpp" line="43"/>
        <source>KML</source>
        <translation>Kml</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Importer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="130"/>
        <source>Cannot open file
%1:
%2</source>
        <translation>கோப்பைத் திறக்க முடியாது
 %1:
 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="173"/>
        <source>Found an object without symbol.</source>
        <translation>அடையாளம் இல்லாமல் ஒரு பொருளைக் கண்டுபிடித்தார்.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="201"/>
        <source>Dropped %n irregular object(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>கைவிடப்பட்ட %n ஒழுங்கற்ற பொருள்.</numerusform>
            <numerusform>%N ஒழுங்கற்ற பொருள்கள் கைவிடப்பட்டன.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="208"/>
        <source>Error during symbol post-processing.</source>
        <translation>குறியீட்டு பிந்தைய செயலாக்கத்தின் போது பிழை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="226"/>
        <source>Template &quot;%1&quot; has been loaded from the map&apos;s directory instead of the relative location to the map file where it was previously.</source>
        <translation>உறவினர் இருப்பிடத்திற்கு பதிலாக வரைபடத்தின் கோப்பகத்திலிருந்து முன்னர் இருந்த வரைபடக் கோப்பில் &quot;%1&quot; வார்ப்புரு ஏற்றப்பட்டுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="319"/>
        <source>Failed to load template &apos;%1&apos;, reason: %2</source>
        <translation>&apos; %1&apos; வார்ப்புருவை ஏற்றுவதில் தோல்வி, காரணம்: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="155"/>
        <source>Georeferencing mismatch:</source>
        <translation>புவிசார் பொருந்தாத தன்மை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="250"/>
        <source>Warnings when loading template &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; வார்ப்புருவை ஏற்றும்போது எச்சரிக்கைகள்:
 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="258"/>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="260"/>
        <source>At least one template file could not be found.</source>
        <translation>குறைந்தது ஒரு வார்ப்புரு கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_import_export.cpp" line="261"/>
        <source>Click the red template name(s) in the Templates -&gt; Template setup window to locate the template file name(s).</source>
        <translation>வார்ப்புரு கோப்பு பெயர் (களை) கண்டுபிடிக்க வார்ப்புருக்கள் -&gt; வார்ப்புரு அமைவு சாளரத்தில் சிவப்பு வார்ப்புரு பெயர் (கள்) என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="548"/>
        <source>Unsupported obsolete file format version. Please use program version v%1 or older to load and update the file.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத வழக்கற்றுப்போன கோப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு. கோப்பை ஏற்றவும் புதுப்பிக்கவும் நிரல் பதிப்பு V%1 அல்லது அதற்கு மேற்பட்டதைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="560"/>
        <source>Invalid file format version.</source>
        <translation>தவறான கோப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="562"/>
        <source>Unsupported old file format version. Please use an older program version to load and update the file.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத பழைய கோப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு. கோப்பை ஏற்றவும் புதுப்பிக்கவும் பழைய நிரல் பதிப்பைப் பயன்படுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="554"/>
        <source>Unsupported file format.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத கோப்பு வடிவம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="564"/>
        <source>Unsupported new file format version. Some map features will not be loaded or saved by this version of the program.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத புதிய கோப்பு வடிவமைப்பு பதிப்பு. நிரலின் இந்த பதிப்பால் சில வரைபட நற்பொருத்தங்கள் ஏற்றப்படாது அல்லது சேமிக்கப்படாது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::KmzGroundOverlayExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/kmz_groundoverlay_export.cpp" line="195"/>
        <source>For KML/KMZ export, the map must be georeferenced.</source>
        <translation>KML/KMZ ஏற்றுமதியைப் பொறுத்தவரை, வரைபடம் உலகம் வழங்கப்பட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/kmz_groundoverlay_export.cpp" line="202"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>தெரியாத பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/kmz_groundoverlay_export.cpp" line="220"/>
        <source>%1 already exists.</source>
        <translation>%1 ஏற்கனவே உள்ளது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::LineSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="322"/>
        <source>Line settings</source>
        <translation>வரி அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="83"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>வரி அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="170"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="214"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="220"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="568"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="599"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="602"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="86"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>வரி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="98"/>
        <source>Minimum line length:</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச வரி நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="107"/>
        <source>Line cap:</source>
        <translation>வரி தொப்பி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="109"/>
        <source>flat</source>
        <translation>கிடைவளைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="110"/>
        <source>round</source>
        <translation>சுற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="111"/>
        <source>square</source>
        <translation>நாற்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="112"/>
        <source>pointed</source>
        <translation>சுட்டிக்காட்டப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="101"/>
        <source>Line join:</source>
        <translation>வரி சேர:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="103"/>
        <source>miter</source>
        <translation>மைட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="105"/>
        <source>bevel</source>
        <translation>பெவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Line is dashed</source>
        <translation>வரி கோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="222"/>
        <source>Show at least one mid symbol</source>
        <translation>குறைந்தது ஒரு நடுத்தர சின்னத்தைக் காட்டுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="224"/>
        <source>Minimum mid symbol count:</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச மிட் சிம்பல் எண்ணிக்கை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="227"/>
        <source>Minimum mid symbol count when closed:</source>
        <translation>மூடப்படும் போது குறைந்தபட்ச இடைப்பட்ட குறியீட்டு எண்ணிக்கை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="156"/>
        <source>Dash length:</source>
        <translation>கோடு நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="152"/>
        <source>Dashed line</source>
        <translation>கோடு வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="159"/>
        <source>Break length:</source>
        <translation>இடைவெளி நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="162"/>
        <source>Dashes grouped together:</source>
        <translation>கோடுகள் ஒன்றாக தொகுக்கப்பட்டுள்ளன:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="164"/>
        <source>none</source>
        <translation>எதுவுமில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="165"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="166"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="167"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="169"/>
        <source>In-group break length:</source>
        <translation>குழு இடைவெளி நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="172"/>
        <source>Half length of first and last dash</source>
        <translation>முதல் மற்றும் கடைசி கோடு அரை நீளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="174"/>
        <source>Mid symbols placement:</source>
        <translation>மிட் சின்னங்கள் வேலைவாய்ப்பு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="176"/>
        <source>Center of dashes</source>
        <translation>கோடுகளின் நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="177"/>
        <source>Center of dash groups</source>
        <translation>கோடு குழுக்களின் நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="178"/>
        <source>Center of gaps</source>
        <translation>இடைவெளிகளின் நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="208"/>
        <source>Mid symbols</source>
        <translation>மிட் சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="210"/>
        <source>Mid symbols per spot:</source>
        <translation>ஒரு இடத்திற்கு நடுப்பகுதி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="213"/>
        <source>Mid symbol distance:</source>
        <translation>மிட் சிம்பல் தூரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="271"/>
        <source>Borders</source>
        <translation>எல்லைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="275"/>
        <source>Different borders on left and right sides</source>
        <translation>இடது மற்றும் வலது பக்கங்களில் வெவ்வேறு எல்லைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="279"/>
        <source>Left border:</source>
        <translation>இடது எல்லை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="284"/>
        <source>Right border:</source>
        <translation>வலது எல்லை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="679"/>
        <source>Cap length at start:</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் தொப்பி நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="680"/>
        <source>Cap length at end:</source>
        <translation>முடிவில் தொப்பி நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="684"/>
        <source>Offset at start:</source>
        <translation>தொடக்கத்தில் ஈடுசெய்ய:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="685"/>
        <source>Offset at end:</source>
        <translation>முடிவில் ஈடுசெய்ய:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1783"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1470"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="818"/>
        <source>Start symbol</source>
        <translation>குறியீடைத் தொடங்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="818"/>
        <source>Mid symbol</source>
        <translation>மிட் அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1791"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1477"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="818"/>
        <source>End symbol</source>
        <translation>இறுதி அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/line_symbol.cpp" line="1795"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1463"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="302"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="818"/>
        <source>Dash symbol</source>
        <translation>கோடு அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="122"/>
        <source>Enable border lines</source>
        <translation>எல்லை கோடுகளை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="216"/>
        <source>Distance between spots:</source>
        <translation>புள்ளிகளுக்கு இடையிலான தூரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="219"/>
        <source>Distance from line end:</source>
        <translation>வரி முடிவிலிருந்து தூரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="304"/>
        <source>Suppress the dash symbol at line start and line end</source>
        <translation>வரி தொடக்க மற்றும் வரி முடிவில் கோடு சின்னத்தை அடக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="308"/>
        <source>Scale the dash symbol at corners</source>
        <translation>கோடு சின்னத்தை மூலைகளில் அளவிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="567"/>
        <source>Border width:</source>
        <translation>எல்லை அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="570"/>
        <source>Border color:</source>
        <translation>எல்லை நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="573"/>
        <source>Border shift:</source>
        <translation>பார்டர் சிப்ட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="576"/>
        <source>Border is dashed</source>
        <translation>எல்லை கோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="598"/>
        <source>Border dash length:</source>
        <translation>எல்லை கோடு நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/line_symbol_settings.cpp" line="601"/>
        <source>Border break length:</source>
        <translation>எல்லை இடைவெளி நீளம்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="825"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="915"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="662"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="360"/>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation>கோப்பைத் திறக்க முடியாது:
 %1

 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="916"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="663"/>
        <source>Invalid file type.</source>
        <translation>தவறான கோப்பு வகை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="378"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;புதிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="247"/>
        <source>Information</source>
        <translation>தகவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="248"/>
        <source>When you select the &quot;OK&quot; button, the editor will ignore touch input.</source>
        <translation>நீங்கள் &quot;சரி&quot; பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, டச் உள்ளீட்டை ஆசிரியர் புறக்கணிப்பார்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="253"/>
        <source>Continue with touch input</source>
        <translation>தொடு உள்ளீட்டுடன் தொடரவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="381"/>
        <source>Create a new map</source>
        <translation>புதிய வரைபடத்தை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="385"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp; திறந்த ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="388"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>ஏற்கனவே உள்ள கோப்பைத் திற</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="392"/>
        <source>Open &amp;recent</source>
        <translation>திறந்த &amp; அண்மைக் கால</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="404"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>சேமி (&amp;s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="410"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>எனச் சேமி...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="413"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+shift+s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="419"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>அமைப்புகள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="163"/>
        <source>Close</source>
        <translation>மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="427"/>
        <source>Close this file</source>
        <translation>இந்த கோப்பை மூடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="431"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>வெளியேறு (&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="434"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>கோப்பு (&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="459"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="474"/>
        <source>Open &amp;Manual</source>
        <translation>திறந்த &amp; கையேடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="476"/>
        <source>Show the help file for this application</source>
        <translation>இந்த பயன்பாட்டிற்கான உதவி கோப்பைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="480"/>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp; சுமார் %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="482"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>இந்த பயன்பாடு பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="485"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>பற்றி &amp; கியுடி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="487"/>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>கியுடி பற்றிய தகவல்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="492"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>உதவி (&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="704"/>
        <source>Do you want to remove the autosaved version?</source>
        <translation>ஆட்டோசாவ் பதிப்பை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="710"/>
        <source>The file has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>கோப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
 உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1392"/>
        <source>When you want to have touch input disabled, you must use another pointing device to select the &quot;OK&quot; button.</source>
        <translation>நீங்கள் தொடு உள்ளீடு முடக்கப்பட விரும்பினால், &quot;சரி&quot; பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுக்க மற்றொரு சுட்டிக்காட்டி சாதனத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="519"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="869"/>
        <source>Unsaved file</source>
        <translation>சேமிக்கப்படாத கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="831"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="835"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1174"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/home_screen_widget.cpp" line="454"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="831"/>
        <source>The symbol set import generated warnings.</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பு இறக்குமதி உருவாக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளை உருவாக்கியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="835"/>
        <source>The selected map scale is 1:%1, but the chosen symbol set has a nominal scale of 1:%2.

Do you want to scale the symbols to the selected scale?</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரைபட அளவுகோல் 1:%1, ஆனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீட்டு தொகுப்பு 1:%2 என்ற பெயரளவு அளவைக் கொண்டுள்ளது.

 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவிற்கு சின்னங்களை அளவிட விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="925"/>
        <source>Crash warning</source>
        <translation>செயலிழப்பு எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="926"/>
        <source>It seems that %1 crashed the last time this file was opened:&lt;br /&gt;&lt;tt&gt;%2&lt;/tt&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Really retry to open it?</source>
        <translation>இந்த கோப்பு திறக்கப்பட்ட கடைசி நேரத்தில் %1 செயலிழந்ததாகத் தெரிகிறது: &lt;br /&gt; &lt;tt&gt; %2 &lt;/tt&gt; &lt;br /&gt; &lt;br /&gt; உண்மையில் அதைத் திறக்க மீண்டும் முயற்சிக்கிறதா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1128"/>
        <source>Autosaving...</source>
        <translation>ஆட்டோசேவிங் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1138"/>
        <source>Autosaving failed!</source>
        <translation>ஆட்டோசேவிங் தோல்வியடைந்தது!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1227"/>
        <source>All maps</source>
        <translation>அனைத்து வரைபடங்களும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1231"/>
        <source>All files</source>
        <translation>அனைத்து கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="880"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>கோப்பை திற</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="178"/>
        <source>You must close the current file before you can open another one.</source>
        <translation>நீங்கள் இன்னொன்றைத் திறப்பதற்கு முன்பு தற்போதைய கோப்பை மூட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map.cpp" line="2024"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="901"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="307"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>திறந்த %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="824"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="914"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="942"/>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1319"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="318"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="942"/>
        <source>Cannot open file:
%1

File format not recognized.</source>
        <translation>கோப்பைத் திறக்க முடியாது:
 %1

 கோப்பு வடிவம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1025"/>
        <source>The file has been modified.
Do you want to discard your changes?</source>
        <translation>கோப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
 உங்கள் மாற்றங்களை நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1080"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1169"/>
        <source>This map is being saved as a &quot;%1&quot; file. Information may be lost.

Press Yes to save in this format.
Press No to choose a different format.</source>
        <translation>இந்த வரைபடம் &quot;%1&quot; கோப்பாக சேமிக்கப்படுகிறது. செய்தி இழக்கப்படலாம்.

 இந்த வடிவத்தில் சேமிக்க ஆம் என்பதை அழுத்தவும்.
 வேறு வடிவமைப்பைத் தேர்வு செய்ய வேண்டாம் என்பதை அழுத்தவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1299"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_information_dialog.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_report_feature.cpp" line="98"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>கோப்பை சேமி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1793"/>
        <source>File could not be saved:</source>
        <translation>கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1321"/>
        <source>There was a problem in determining the file format.</source>
        <translation>கோப்பு வடிவமைப்பை தீர்மானிப்பதில் சிக்கல் இருந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1796"/>
        <source>Please report this as a bug.</source>
        <translation>இதை ஒரு பிழையாக புகாரளிக்கவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MainWindowController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="71"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="64"/>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because the format is unknown.</source>
        <translation>வரைபடத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது
 &quot;%1&quot;
 ஏனெனில் வடிவம் தெரியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main_window_controller.cpp" line="72"/>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because saving as %2 (.%3) is not supported.</source>
        <translation>வரைபடத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது
 &quot;%1&quot;
 ஏனெனில் %2 (. %3) என சேமிப்பது ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Map</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="938"/>
        <source>Question</source>
        <translation>கேள்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="939"/>
        <source>The scale of the imported data is 1:%1 which is different from this map&apos;s scale of 1:%2.

Rescale the imported data?</source>
        <translation>இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவின் அளவு 1:%1 ஆகும், இது இந்த வரைபடத்தின் அளவின் 1:%2 இலிருந்து வேறுபட்டது.

 இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவை மீட்டெடுக்கவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="252"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map.cpp" line="478"/>
        <source>default part</source>
        <translation>இயல்புநிலை பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_color.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/core/map_color.cpp" line="50"/>
        <source>New color</source>
        <translation>புதிய நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4241"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>இறக்குமதி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4242"/>
        <source>Symbol replacement was canceled.
Import the data anyway?</source>
        <translation>குறியீட்டு மாற்று ரத்து செய்யப்பட்டது.
 எப்படியும் தரவை இறக்குமதி செய்யவா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapColor</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_color.cpp" line="79"/>
        <source>Registration black (all printed colors)</source>
        <translation>பதிவு கருப்பு (அனைத்து அச்சிடப்பட்ட வண்ணங்களும்)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapCoord</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_coord.cpp" line="183"/>
        <source>Coordinates are out-of-bounds.</source>
        <translation>ஆயத்தொகுப்புகள் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapEditorController</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="984"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="274"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>செயல்தவிர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="984"/>
        <source>Undo the last step</source>
        <translation>கடைசி படியை செயல்தவிர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="985"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="280"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>மீண்டும்செய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="985"/>
        <source>Redo the last step</source>
        <translation>கடைசி கட்டத்தை மீண்டும் செய்யுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="986"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>வெட்டு (&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="988"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>சி &amp; திறந்த</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="990"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ஒட்டு (&amp;p)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1007"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>பெரிதாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1008"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>சிறிதாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1010"/>
        <source>Toggle fullscreen mode</source>
        <translation>முழுத்திரை பயன்முறையை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1011"/>
        <source>Set custom zoom factor...</source>
        <translation>தனிப்பயன் சூம் காரணி அமைக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1018"/>
        <source>Symbol window</source>
        <translation>அடையாளம் சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1018"/>
        <source>Show/Hide the symbol window</source>
        <translation>குறியீட்டு சாளரத்தைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1019"/>
        <source>Color window</source>
        <translation>வண்ண சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1019"/>
        <source>Show/Hide the color window</source>
        <translation>வண்ண சாளரத்தைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1021"/>
        <source>Replace the symbols with those from another map file</source>
        <translation>சின்னங்களை மற்றொரு வரைபடக் கோப்பிலிருந்து மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1026"/>
        <source>Scale all symbols...</source>
        <translation>அனைத்து சின்னங்களையும் அளவிடவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1026"/>
        <source>Scale the whole symbol set</source>
        <translation>முழு குறியீட்டு தொகுப்பை அளவிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1028"/>
        <source>Change map scale...</source>
        <translation>வரைபட அளவை மாற்றவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1028"/>
        <source>Change the map scale and adjust map objects and symbol sizes</source>
        <translation>வரைபட அளவை மாற்றி, வரைபட பொருள்கள் மற்றும் குறியீட்டு அளவுகளை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1030"/>
        <source>Map notes...</source>
        <translation>வரைபட குறிப்புகள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1033"/>
        <source>Template setup window</source>
        <translation>வார்ப்புரு அமைவு சாளரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1033"/>
        <source>Show/Hide the template window</source>
        <translation>வார்ப்புரு சாளரத்தைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1036"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="636"/>
        <source>Open template...</source>
        <translation>திறந்த வார்ப்புரு ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1009"/>
        <source>Show whole map</source>
        <translation>முழு வரைபடத்தையும் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit objects</source>
        <translation>பொருள்களைத் திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1043"/>
        <source>Set point objects</source>
        <translation>புள்ளி பொருள்களை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1044"/>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>பாதைகளை வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1045"/>
        <source>Draw circles and ellipses</source>
        <translation>வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்டங்களை வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1049"/>
        <source>Write text</source>
        <translation>உரையை எழுதுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1050"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>நகல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1051"/>
        <source>Switch symbol</source>
        <translation>சுவிட்ச் அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1052"/>
        <source>Fill / Create border</source>
        <translation>எல்லையை நிரப்பவும் / உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1053"/>
        <source>Switch dash direction</source>
        <translation>கோடு திசையை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1054"/>
        <source>Connect paths</source>
        <translation>பாதைகளை இணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1056"/>
        <source>Cut object</source>
        <translation>வெட்டு பொருள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1070"/>
        <source>Measure lengths and areas</source>
        <translation>நீளம் மற்றும் பகுதிகளை அளவிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1073"/>
        <source>Cut away from area</source>
        <translation>பகுதியிலிருந்து வெட்டுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1075"/>
        <source>Merge area holes</source>
        <translation>பகுதி துளைகளை ஒன்றிணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1084"/>
        <source>Enable touch cursor</source>
        <translation>டச் கர்சரை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1085"/>
        <source>Enable GPS display</source>
        <translation>சி.பி.எச் காட்சியை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1087"/>
        <source>Enable GPS distance rings</source>
        <translation>சி.பி.எச் தூர மோதிரங்களை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1089"/>
        <source>Set point object at GPS position</source>
        <translation>சி.பி.எச் நிலையில் புள்ளி பொருளை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1091"/>
        <source>Set temporary marker at GPS position</source>
        <translation>சி.பி.எச் நிலையில் தற்காலிக மார்க்கரை அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1093"/>
        <source>Create temporary path at GPS position</source>
        <translation>சி.பி.எச் நிலையில் தற்காலிக பாதையை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1095"/>
        <source>Clear temporary GPS markers</source>
        <translation>தற்காலிக சி.பி.எச் குறிப்பான்களை அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1098"/>
        <source>Enable compass display</source>
        <translation>திசைகாட்டி காட்சியை இயக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1099"/>
        <source>Align map with north</source>
        <translation>வரைபடத்தை வடக்கே சீரமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1101"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3828"/>
        <source>Add new part...</source>
        <translation>புதிய பகுதியைச் சேர்க்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1102"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3888"/>
        <source>Rename current part...</source>
        <translation>தற்போதைய பகுதியை மறுபெயரிடுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1103"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3849"/>
        <source>Remove current part</source>
        <translation>தற்போதைய பகுதியை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1104"/>
        <source>Merge all parts</source>
        <translation>அனைத்து பகுதிகளையும் ஒன்றிணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1106"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4115"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>இறக்குமதி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1163"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/color_list_widget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>திருத்து (&amp;e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1184"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>காண்க (&amp;v)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1215"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>கருவிகள் (&amp;t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1269"/>
        <source>Sy&amp;mbols</source>
        <translation>மற்றும் &amp; Mbols</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1250"/>
        <source>M&amp;ap</source>
        <translation>எம் &amp; ஏபி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1283"/>
        <source>&amp;Templates</source>
        <translation>&amp; வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1340"/>
        <source>Drawing</source>
        <translation>வரைதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="175"/>
        <source>Paint on template</source>
        <translation>வார்ப்புருவில் வண்ணம் தீட்டவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="587"/>
        <source>Editing in progress</source>
        <translation>திருத்துதல் முன்னேற்றத்தில் உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="588"/>
        <source>The map is currently being edited. Please finish the edit operation before saving.</source>
        <translation>வரைபடம் தற்போது திருத்தப்பட்டு வருகிறது. சேமிப்பதற்கு முன் திருத்து செயல்பாட்டை முடிக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="598"/>
        <source>Map saved</source>
        <translation>வரைபடம் சேமிக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1001"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>கட்டத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1314"/>
        <source>Configure grid...</source>
        <translation>கட்டத்தை உள்ளமைக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1013"/>
        <source>Hatch areas</source>
        <translation>அட்ச் பகுதிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1014"/>
        <source>Baseline view</source>
        <translation>அடிப்படை பார்வை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="158"/>
        <source>Hide all templates</source>
        <translation>எல்லா வார்ப்புருக்களையும் மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1021"/>
        <source>Replace symbol set...</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பை மாற்றவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1027"/>
        <source>Georeferencing...</source>
        <translation>சியோஃபெரென்சிங் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1029"/>
        <source>Rotate map...</source>
        <translation>வரைபடத்தை சுழற்றுங்கள் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1029"/>
        <source>Rotate the whole map</source>
        <translation>முழு வரைபடத்தையும் சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1037"/>
        <source>Reopen template...</source>
        <translation>வார்ப்புருவை மீண்டும் திறக்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1039"/>
        <source>Tag editor</source>
        <translation>குறிச்சொல் ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1039"/>
        <source>Show/Hide the tag editor window</source>
        <translation>டேக் எடிட்டர் சாளரத்தைக் காட்டவும்/மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1046"/>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>செவ்வகங்களை வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1047"/>
        <source>Draw free-handedly</source>
        <translation>இலவசமாக வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1048"/>
        <source>Fill bounded areas</source>
        <translation>எல்லைக்குட்பட்ட பகுதிகளை நிரப்பவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="992"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1057"/>
        <source>Cut free form hole</source>
        <translation>இலவச படிவ துளை வெட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1058"/>
        <source>Cut round hole</source>
        <translation>சுற்று துளை வெட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1059"/>
        <source>Cut rectangular hole</source>
        <translation>செவ்வக துளை வெட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1068"/>
        <source>Rotate pattern</source>
        <translation>சுழற்சி முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1071"/>
        <source>Unify areas</source>
        <translation>பகுதிகளை ஒன்றிணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1072"/>
        <source>Intersect areas</source>
        <translation>வெட்டும் பகுதிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1074"/>
        <source>Area XOr</source>
        <translation>பகுதி Xor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1080"/>
        <source>Distribute points along path</source>
        <translation>பாதையில் புள்ளிகளை விநியோகிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1108"/>
        <source>Map coordinates</source>
        <translation>வரைபட ஒருங்கிணைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1110"/>
        <source>Projected coordinates</source>
        <translation>திட்டமிடப்பட்ட ஆயத்தொலைவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1112"/>
        <source>Latitude/Longitude (Dec)</source>
        <translation>அட்சரேகை/தீர்க்கரேகை (டிசம்பர்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1114"/>
        <source>Latitude/Longitude (DMS)</source>
        <translation>அட்சரேகை (டி.எம்.எச்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1198"/>
        <source>Display coordinates as...</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்புகளைக் காண்பி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1060"/>
        <source>Cut hole</source>
        <translation>துளை வெட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="910"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="911"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+shift+a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="912"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="914"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="927"/>
        <source>E</source>
        <translation>இ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="928"/>
        <source>L</source>
        <translation>எல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="929"/>
        <source>S</source>
        <translation>கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="930"/>
        <source>P</source>
        <translation>ப</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="931"/>
        <source>O</source>
        <translation>ஓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="932"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="933"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="934"/>
        <source>T</source>
        <translation>டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="936"/>
        <source>D</source>
        <translation>டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="937"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+g</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="938"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="939"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="940"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="941"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="942"/>
        <source>Z</source>
        <translation>சட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="943"/>
        <source>K</source>
        <translation>கே</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="944"/>
        <source>H</source>
        <translation>ம</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="945"/>
        <source>M</source>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="946"/>
        <source>U</source>
        <translation>உ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="948"/>
        <source>N</source>
        <translation>N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="949"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="967"/>
        <source>Simple &amp;course</source>
        <translation>எளிய &amp; பாடநெறி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="993"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>அனைத்தையும் தெரிவுசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="994"/>
        <source>Select nothing</source>
        <translation>எதையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="995"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>தலைகீழ் தேர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1004"/>
        <source>Move to my location</source>
        <translation>எனது இருப்பிடத்திற்கு செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1020"/>
        <source>Symbol set ID...</source>
        <translation>அடையாளம் தொகுப்பு ஐடி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1020"/>
        <source>Edit the symbol set ID</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பு ஐடியைத் திருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1022"/>
        <source>Load CRT file...</source>
        <translation>CRT கோப்பை ஏற்றவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1022"/>
        <source>Assign new symbols by cross-reference table</source>
        <translation>குறுக்கு-குறிப்பு அட்டவணை மூலம் புதிய சின்னங்களை ஒதுக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1031"/>
        <source>Map information...</source>
        <translation>வரைபட செய்தி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1126"/>
        <source>Copy position</source>
        <translation>நகல் நிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1126"/>
        <source>Copy position to clipboard.</source>
        <translation>இடைநிலைப்பலகைக்கு நிலையை நகலெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1307"/>
        <source>View</source>
        <translation>பார்வை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1326"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1331"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1464"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3761"/>
        <source>Map parts</source>
        <translation>வரைபட பாகங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1359"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>திருத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1384"/>
        <source>Advanced editing</source>
        <translation>மேம்பட்ட திருத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1418"/>
        <source>Select symbol</source>
        <translation>சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1458"/>
        <source>Hide top bar</source>
        <translation>மேல் பட்டியை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1461"/>
        <source>Show top bar</source>
        <translation>மேல் பட்டியைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1519"/>
        <source>1x zoom</source>
        <translation>1x சூம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1523"/>
        <source>2x zoom</source>
        <translation>2x சூம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="618"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="626"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="661"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="674"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1792"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1812"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1866"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1886"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1942"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1962"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1975"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3373"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3379"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3385"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3391"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3400"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4160"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4191"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4268"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="612"/>
        <source>Cannot export the map as
&quot;%1&quot;
because saving as %2 (.%3) is not supported.</source>
        <translation>வரைபடத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது
 &quot;%1&quot;
 ஏனெனில் %2 (. %3) என சேமிப்பது ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="624"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_information_dialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="339"/>
        <source>Cannot save file
%1:
%2</source>
        <translation>கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது
 %1:
 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="633"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="695"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4196"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="84"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="634"/>
        <source>The map export generated warnings.</source>
        <translation>வரைபட ஏற்றுமதி எச்சரிக்கைகளை உருவாக்கியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="696"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4196"/>
        <source>The map import generated warnings.</source>
        <translation>வரைபட இறக்குமதி எச்சரிக்கைகளை உருவாக்கியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="947"/>
        <source>X</source>
        <translation>ஃச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="962"/>
        <source>&amp;KMZ</source>
        <translation>&amp; Kmz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1006"/>
        <source>Keep my location on screen</source>
        <translation>எனது இருப்பிடத்தை திரையில் வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1078"/>
        <source>Clip area</source>
        <translation>கிளிப் பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1079"/>
        <source>Erase area</source>
        <translation>பகுதி அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1208"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>கருவிப்பட்டிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1779"/>
        <source>Export</source>
        <translation>ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1866"/>
        <source>Print / Export is not available in this program version!</source>
        <translation>இந்த நிரல் பதிப்பில் அச்சு / ஏற்றுமதி கிடைக்கவில்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1886"/>
        <source>No undo steps available.</source>
        <translation>செயல்தவிர் படிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1942"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1975"/>
        <source>An internal error occurred, sorry!</source>
        <translation>ஒரு உள் பிழை ஏற்பட்டது, மன்னிக்கவும்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1962"/>
        <source>There are no objects in clipboard which could be pasted!</source>
        <translation>கிளிப்போர்டில் ஒட்டக்கூடிய பொருள்கள் எதுவும் இல்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2094"/>
        <source>Set custom zoom factor</source>
        <translation>தனிப்பயன் சூம் காரணி அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2094"/>
        <source>Zoom factor:</source>
        <translation>சூம் காரணி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2168"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>குறியிடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2182"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>நிறங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2203"/>
        <source>Symbol set ID</source>
        <translation>அடையாளம் தொகுப்பு ஐடி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2204"/>
        <source>Edit the symbol set ID:</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பு ஐடியைத் திருத்தவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2231"/>
        <source>Scale all symbols</source>
        <translation>அனைத்து சின்னங்களையும் அளவிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2231"/>
        <source>Scale to percentage:</source>
        <translation>சதவீதத்திற்கு அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map notes</source>
        <translation type="vanished">வரைபட குறிப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">ரத்துசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2283"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2343"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>குறிச்சொல் ஆசிரியர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2407"/>
        <source>No
symbol
selected</source>
        <extracomment>Keep it short. Should not be much longer per line than the longest word in the original.</extracomment>
        <translation>இல்லை
 அடையாளம்
 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2409"/>
        <source>Multiple
symbols
selected</source>
        <extracomment>Keep it short. Should not be much longer per line than the longest word in the original.</extracomment>
        <translation>நான்கு
 சின்னங்கள்
 தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2511"/>
        <source>Place point objects on the map.</source>
        <translation>வரைபடத்தில் புள்ளி பொருள்களை வைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2511"/>
        <source>Select a point symbol to be able to use this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியைப் பயன்படுத்த ஒரு புள்ளி சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2513"/>
        <source>Draw polygonal and curved lines.</source>
        <translation>பலகோண மற்றும் வளைந்த கோடுகளை வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2513"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2515"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2517"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2519"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2521"/>
        <source>Select a line, area or combined symbol to be able to use this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியைப் பயன்படுத்த ஒரு வரி, பகுதி அல்லது ஒருங்கிணைந்த சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2515"/>
        <source>Draw circles and ellipses.</source>
        <translation>வட்டங்கள் மற்றும் நீள்வட்டங்களை வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2519"/>
        <source>Draw paths free-handedly.</source>
        <translation>பாதைகளை இலவசமாக வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2521"/>
        <source>Fill bounded areas.</source>
        <translation>எல்லைக்குட்பட்ட பகுதிகளை நிரப்பவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2603"/>
        <source>Set the direction of area fill patterns or point objects.</source>
        <translation>பகுதி நிரப்பு வடிவங்கள் அல்லது புள்ளி பொருள்களின் திசையை அமைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2603"/>
        <source>Select an area object with rotatable fill pattern or a rotatable point object to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த சுழற்றக்கூடிய நிரப்பு முறை அல்லது சுழற்றக்கூடிய புள்ளி பொருளைக் கொண்ட ஒரு பகுதி பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resulting symbol: %1 %2.</source>
        <translation type="vanished">இதன் விளைவாக சின்னம்: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2634"/>
        <source>Select at least two area or path objects activate this tool.</source>
        <translation>குறைந்தது இரண்டு பகுதி அல்லது பாதை பொருள்கள் இந்த கருவியை செயல்படுத்தவும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2636"/>
        <source>Unify overlapping objects.</source>
        <translation>ஒன்றுடன் ஒன்று பொருள்களை ஒன்றிணைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2638"/>
        <source>Remove all parts which are not overlaps with the first selected object.</source>
        <translation>முதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுடன் ஒன்றுடன் ஒன்று இல்லாத அனைத்து பகுதிகளையும் அகற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2640"/>
        <source>Remove overlapped parts of the first selected object.</source>
        <translation>முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளின் ஒன்றுடன் ஒன்று பகுதிகளை அகற்று.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2642"/>
        <source>Remove all parts which overlap the first selected object.</source>
        <translation>முதல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளை ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்க்கும் அனைத்து பகுதிகளையும் அகற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2646"/>
        <source>Merge area holes together, or merge holes with the object boundary to cut out this part.</source>
        <translation>பகுதி துளைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும், அல்லது இந்த பகுதியை வெட்ட பொருள் எல்லையுடன் துளைகளை ஒன்றிணைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2646"/>
        <source>Select one area object with holes to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த துளைகளுடன் ஒரு பகுதி பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2651"/>
        <source>Create a cutout of some objects or the whole map.</source>
        <translation>சில பொருள்களின் கட்அவுட்டை அல்லது முழு வரைபடத்தையும் உருவாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2651"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2653"/>
        <source>Select a closed path object as cutout shape to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த ஒரு மூடிய பாதை பொருளை கட்அவுட் வடிவமாகத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2653"/>
        <source>Cut away some objects or everything in a limited area.</source>
        <translation>சில பொருள்கள் அல்லது எல்லாவற்றையும் ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட பகுதியில் வெட்டுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2672"/>
        <source>Places evenly spaced point objects along an existing path object</source>
        <translation>ஏற்கனவே உள்ள பாதை பொருளுடன் சமமாக இடைவெளி கொண்ட புள்ளி பொருள்களை இடங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2672"/>
        <source>Select at least one path object and a single point symbol to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த குறைந்தது ஒரு பாதை பொருள் மற்றும் ஒற்றை புள்ளி சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3400"/>
        <source>Merging holes failed.</source>
        <translation>துளைகளை ஒன்றிணைப்பது தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3653"/>
        <source>Clear temporary markers</source>
        <translation>தற்காலிக குறிப்பான்களை அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3653"/>
        <source>Are you sure you want to delete all temporary GPS markers? This cannot be undone.</source>
        <translation>எல்லா தற்காலிக சி.பி.எச் குறிப்பான்களையும் நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3768"/>
        <source>Merge this part with</source>
        <translation>இந்த பகுதியை ஒன்றிணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3775"/>
        <source>Move selected objects to</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை நகர்த்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3829"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3889"/>
        <source>Enter the name of the map part:</source>
        <translation>வரைபட பகுதியின் பெயரை உள்ளிடவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3905"/>
        <source>Switched to map part &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; என்ற வரைபடத்திற்கு மாறியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3933"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3965"/>
        <source>Merge map parts</source>
        <translation>வரைபட பாகங்களை ஒன்றிணைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3934"/>
        <source>Do you want to move all objects from map part &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;, and to remove &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>வரைபடப் பகுதியிலிருந்து &quot;%1&quot; இலிருந்து &quot;%2&quot; க்கு எல்லா பொருட்களையும் நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3966"/>
        <source>Do you want to move all objects to map part &quot;%1&quot;, and to remove all other map parts?</source>
        <translation>பகுதி &quot;%1&quot; ஐ வரைபடமாக்கவும், மற்ற எல்லா வரைபட பகுதிகளையும் அகற்றவும் எல்லா பொருட்களையும் நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4268"/>
        <source>Nothing to import.</source>
        <translation>இறக்குமதி செய்ய எதுவும் இல்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4280"/>
        <source>Question</source>
        <translation>கேள்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4281"/>
        <source>The scale of the imported data is 1:%1 which is different from this map&apos;s scale of 1:%2.

Rescale the imported data?</source>
        <translation>இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவின் அளவு 1:%1 ஆகும், இது இந்த வரைபடத்தின் அளவின் 1:%2 இலிருந்து வேறுபட்டது.

 இறக்குமதி செய்யப்பட்ட தரவை மீட்டெடுக்கவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2517"/>
        <source>Draw rectangles.</source>
        <translation>செவ்வகங்களை வரையவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="958"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>அச்சிடுக ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="960"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp; படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="968"/>
        <source>&amp;PDF</source>
        <translation>பி.டி.எஃப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="999"/>
        <source>Clear undo / redo history</source>
        <translation>செயல்தவிர் / மீண்டும் வரலாற்றை அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="999"/>
        <source>Clear the undo / redo history to reduce map file size.</source>
        <translation>வரைபட கோப்பு அளவைக் குறைக்க செயல்தவிர் / மீண்டும் வரலாற்றை அழிக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1003"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>பான்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1016"/>
        <source>Overprinting simulation</source>
        <translation>அதிகப்படியான அச்சிடுதல் உருவகப்படுத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1042"/>
        <source>Edit lines</source>
        <translation>வரிகளைத் திருத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1076"/>
        <source>Convert to curves</source>
        <translation>வளைவுகளுக்கு மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1077"/>
        <source>Simplify path</source>
        <translation>பாதையை எளிதாக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1150"/>
        <source>&amp;Export as...</source>
        <translation>&amp; ஏற்றுமதி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2523"/>
        <source>Write text on the map.</source>
        <translation>வரைபடத்தில் உரையை எழுதுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2523"/>
        <source>Select a text symbol to be able to use this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியைப் பயன்படுத்த ஒரு உரை சின்னத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2592"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2594"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2596"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2598"/>
        <source>Select at least one object to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த குறைந்தது ஒரு பொருளையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2607"/>
        <source>Switch the direction of symbols on line objects.</source>
        <translation>வரி பொருள்களில் சின்னங்களின் திசையை மாற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2607"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2609"/>
        <source>Select at least one line object to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த குறைந்தது ஒரு வரி பொருளையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2609"/>
        <source>Connect endpoints of paths which are close together.</source>
        <translation>ஒன்றாக நெருக்கமான பாதைகளின் இறுதிப் புள்ளிகளை இணைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2613"/>
        <source>Select at least one line or area object to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த குறைந்தது ஒரு வரி அல்லது பகுதி பொருளையாவது தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2622"/>
        <source>Cut a hole into the selected area object.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதி பொருளில் ஒரு துளை வெட்டுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2622"/>
        <source>Select a single area object to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த ஒற்றை பகுதி பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2615"/>
        <source>Turn paths made of straight segments into smooth bezier splines.</source>
        <translation>நேரான பகுதிகளால் செய்யப்பட்ட பாதைகளை மென்மையான பெசியர் ச்ப்லைன்களாக மாற்றவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2615"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2617"/>
        <source>Select a path object to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த ஒரு பாதை பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2617"/>
        <source>Reduce the number of points in path objects while trying to retain their shape.</source>
        <translation>அவற்றின் வடிவத்தைத் தக்கவைக்க முயற்சிக்கும்போது பாதை பொருள்களின் புள்ளிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2633"/>
        <source>Resulting symbol: %1.</source>
        <translation>இதன் விளைவாக சின்னம்: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2667"/>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2669"/>
        <source>Select at least one object and a fitting, different symbol to activate this tool.</source>
        <translation>இந்த கருவியை செயல்படுத்த குறைந்தது ஒரு பொருளையும் பொருத்தமான, வெவ்வேறு சின்னத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2998"/>
        <source>Object selection</source>
        <translation>பொருள் தேர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3359"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>அளவீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3373"/>
        <source>Unification failed.</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3379"/>
        <source>Intersection failed.</source>
        <translation>குறுக்குவெட்டு தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3385"/>
        <source>Difference failed.</source>
        <translation>வேறுபாடு தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3391"/>
        <source>XOr failed.</source>
        <translation>Xor தோல்வியுற்றது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="3850"/>
        <source>Do you want to remove map part &quot;%1&quot; and all its objects?</source>
        <translation>வரைபட பகுதி &quot;%1&quot; மற்றும் அதன் அனைத்து பொருட்களையும் அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4118"/>
        <source>Importable files</source>
        <translation>இறக்குமதி செய்யக்கூடிய கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4118"/>
        <source>All files</source>
        <translation>அனைத்து கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="4160"/>
        <source>Cannot import the selected file because its file format is not supported.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்பை இறக்குமதி செய்ய முடியாது, ஏனெனில் அதன் கோப்பு வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1067"/>
        <source>Rotate objects</source>
        <translation>பொருள்களை சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1069"/>
        <source>Scale objects</source>
        <translation>அளவிலான பொருள்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1900"/>
        <source>Cut %n object(s)</source>
        <extracomment>Past tense. Displayed when an Edit &gt; Cut operation is completed.</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>வெட்டு %n பொருள்</numerusform>
            <numerusform>%N பொருள்களை வெட்டுங்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1952"/>
        <source>Copied %n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%N பொருள் நகலெடுக்கப்பட்டது</numerusform>
            <numerusform>%N பொருள்களை நகலெடுத்தது</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1992"/>
        <source>Pasted %n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>ஒட்டப்பட்ட %n பொருள்</numerusform>
            <numerusform>ஒட்டப்பட்ட %n பொருள்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2592"/>
        <source>Deletes the selected objects.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நீக்குகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2594"/>
        <source>Duplicate the selected objects.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை நகலெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2596"/>
        <source>Rotate the selected objects.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை சுழற்றுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2598"/>
        <source>Scale the selected objects.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை அளவிடவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2613"/>
        <source>Cut the selected objects into smaller parts.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை சிறிய பகுதிகளாக வெட்டுங்கள்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2667"/>
        <source>Switches the symbol of the selected objects to the selected symbol.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களின் சின்னத்தை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னத்திற்கு மாற்றுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2669"/>
        <source>Fill the selected lines or create a border for the selected areas.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நிரப்பவும் அல்லது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு ஒரு எல்லையை உருவாக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2788"/>
        <source>Duplicated %n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>நகல் %n பொருள்</numerusform>
            <numerusform>நகல் %n பொருள்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="2998"/>
        <source>No objects were selected because there are no objects with the selected symbols.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் பொருள்கள் இல்லாததால் எந்தவொரு பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="237"/>
        <source>Background drawing</source>
        <translation>பின்னணி வரைதல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="619"/>
        <location filename="../src/tools/cutout_tool.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1195"/>
        <location filename="../src/tools/draw_circle_tool.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="772"/>
        <location filename="../src/tools/draw_freehand_tool.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Abort. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: கைவிடவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1214"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="726"/>
        <location filename="../src/tools/edit_point_tool.cpp" line="763"/>
        <source>More: %1, %2</source>
        <translation>மேலும்: %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1211"/>
        <location filename="../src/tools/edit_line_tool.cpp" line="542"/>
        <source>More: %1</source>
        <translation>மேலும்: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/draw_path_tool.cpp" line="1217"/>
        <location filename="../src/tools/draw_rectangle_tool.cpp" line="724"/>
        <source>More: %1, %2, %3</source>
        <translation>மேலும்: %1, %2, %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapFindFeature</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>தேடு...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="73"/>
        <source>Find &amp;next</source>
        <translation>அடுத்ததை தேடு (&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="111"/>
        <source>Find objects</source>
        <translation>பொருள்களைக் கண்டறியவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Find next</source>
        <translation>அடுத்து கண்டுபிடிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="121"/>
        <source>Find &amp;all</source>
        <translation>கண்டுபிடி &amp; அனைத்தையும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="124"/>
        <source>Query editor</source>
        <translation>வினவல் ஆசிரியர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapInformation</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="149"/>
        <source>code</source>
        <translation>குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="149"/>
        <source>zone</source>
        <translation>மண்டலம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="166"/>
        <source>Point symbols</source>
        <translation>புள்ளி சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="167"/>
        <source>Line symbols</source>
        <translation>வரி சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="168"/>
        <source>Area symbols</source>
        <translation>பகுதி சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="169"/>
        <source>Combined symbols</source>
        <translation>ஒருங்கிணைந்த சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="170"/>
        <source>Text symbols</source>
        <translation>உரை சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="253"/>
        <source>Undefined symbols</source>
        <translation>வரையறுக்கப்படாத சின்னங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="218"/>
        <source>&lt;undefined&gt;</source>
        <translation>&lt;வரையறுக்கப்படவில்லை&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="232"/>
        <source>Map</source>
        <translation>வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="232"/>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="255"/>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="258"/>
        <source>%n object(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n பொருள்</numerusform>
            <numerusform>%n பொருள்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="234"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="235"/>
        <source>Coordinate reference system</source>
        <translation>குறிப்பு அமைப்பு ஒருங்கிணைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="237"/>
        <source>Undo steps</source>
        <translation>படிகளை செயல்தவிர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="239"/>
        <source>%n step(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n படி</numerusform>
            <numerusform>%n படிகள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="239"/>
        <source>Redo steps</source>
        <translation>மீண்டும் படிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="242"/>
        <source>Templates</source>
        <translation>வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="242"/>
        <source>%n template(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n வார்ப்புரு</numerusform>
            <numerusform>%n வார்ப்புருக்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="244"/>
        <source>Map parts</source>
        <translation>வரைபட பாகங்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="244"/>
        <source>%n part(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n பகுதி</numerusform>
            <numerusform>%n பாகங்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="250"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>குறியிடுகள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="280"/>
        <source>%n symbol(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n அடையாளம்</numerusform>
            <numerusform>%n சின்னங்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="266"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>நிறங்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="266"/>
        <source>%n color(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n நிறம்</numerusform>
            <numerusform>%n வண்ணங்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="274"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>எழுத்துருக்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="274"/>
        <source>%n font(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n செய்யுங்கள்</numerusform>
            <numerusform>%n எழுத்துருக்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_information.cpp" line="279"/>
        <source>%1 (substituted by %2)</source>
        <translation>%1 ( %2 ஆல் மாற்றப்பட்டது)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_information_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Map information</source>
        <translation>வரைபட செய்தி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_information_dialog.cpp" line="80"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>சேமி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_information_dialog.cpp" line="117"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>சாதாரண எழுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_information_dialog.cpp" line="131"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_notes.cpp" line="45"/>
        <source>Map notes</source>
        <translation>வரைபட குறிப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="529"/>
        <source>- Map -</source>
        <translation>- வரைபடம் -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1353"/>
        <source>Processing separations of page %1...</source>
        <translation>பக்கம் %1 இன் பிரிப்புகளை செயலாக்குவது ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1354"/>
        <source>Processing page %1...</source>
        <translation>செயலாக்க பக்கம் %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1404"/>
        <source>Canceled</source>
        <translation>ரத்து செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1408"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/map_printer.cpp" line="1413"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>முடிந்தது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapSymbolTranslation</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="317"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="73"/>
        <source>Text source:</source>
        <translation>உரை ஆதாரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="321"/>
        <source>Map (%1)</source>
        <translation>வரைபடம் (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="570"/>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="585"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="335"/>
        <source>undefined language</source>
        <translation>வரையறுக்கப்படாத மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="588"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="338"/>
        <source>Translation (%1)</source>
        <translation>மொழிபெயர்ப்பு (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="640"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="212"/>
        <source>Before editing, the stored text will be replaced with the current translation. Do you want to continue?</source>
        <translation>திருத்துவதற்கு முன், சேமிக்கப்பட்ட உரை தற்போதைய மொழிபெயர்ப்புடன் மாற்றப்படும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/color_dialog.cpp" line="647"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="219"/>
        <source>After modifying the stored text, the translation may no longer be found. Do you want to continue?</source>
        <translation>சேமிக்கப்பட்ட உரையை மாற்றியமைத்த பிறகு, மொழிபெயர்ப்பு இனி கண்டுபிடிக்க முடியாது. நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MapWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="649"/>
        <source>%1x</source>
        <comment>Zoom factor</comment>
        <translation>%1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="671"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="687"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="724"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="906"/>
        <source>Empty map!

Start by defining some colors:
Select Symbols -&gt; Color window to
open the color dialog and
define the colors there.</source>
        <translation>வெற்று வரைபடம்!

 சில வண்ணங்களை வரையறுப்பதன் மூலம் தொடங்கவும்:
 சின்னங்கள் -&gt; வண்ண சாளரம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 வண்ண உரையாடலைத் திறக்கவும்
 அங்குள்ள வண்ணங்களை வரையறுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="908"/>
        <source>No symbols!

Now define some symbols:
Right-click in the symbol bar
and select &quot;New symbol&quot;
to create one.</source>
        <translation>சின்னங்கள் இல்லை!

 இப்போது சில சின்னங்களை வரையறுக்கவும்:
 குறியீட்டு பட்டியில் வலது சொடுக்கு செய்யவும்
 &quot;புதிய அடையாளம்&quot; என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
 ஒன்றை உருவாக்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="910"/>
        <source>Ready to draw!

Start drawing or load a base map.
To load a base map, click
Templates -&gt; Open template...</source>
        <translation>வரைய தயாராக!

 ஒரு அடிப்படை வரைபடத்தை வரையத் தொடங்கவும் அல்லது ஏற்றவும்.
 அடிப்படை வரைபடத்தை ஏற்ற, சொடுக்கு செய்க
 வார்ப்புருக்கள் -&gt; திறந்த வார்ப்புரு ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_widget.cpp" line="910"/>
        <source>Hint: Hold the middle mouse button to drag the map,
zoom using the mouse wheel, if available.</source>
        <translation>குறிப்பு: வரைபடத்தை இழுக்க நடுத்தர சுட்டி பொத்தானைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
 கிடைத்தால், சுட்டி சக்கரத்தைப் பயன்படுத்தி பெரிதாக்கவும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::MeasureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="118"/>
        <source>Boundary length:</source>
        <translation>எல்லை நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="146"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>நீளம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="128"/>
        <source>Area:</source>
        <translation>பகுதி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="85"/>
        <source>No object selected.</source>
        <translation>எந்த பொருளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="89"/>
        <source>%1 objects selected.</source>
        <translation>%1 பொருள்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="99"/>
        <source>The selected object is not a path.</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் ஒரு பாதை அல்ல.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="147"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="148"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="129"/>
        <source>mm²</source>
        <comment>square millimeters</comment>
        <translation>mm²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="130"/>
        <source>m²</source>
        <comment>square meters</comment>
        <translation>m²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="137"/>
        <source>This object is too small.</source>
        <translation>இந்த பொருள் மிகவும் சிறியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="138"/>
        <source>The minimimum area is %1 %2.</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச பகுதி %1 %2 ஆகும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="138"/>
        <source>mm²</source>
        <translation>mm²</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="142"/>
        <source>Note: Boundary length and area are correct only if there are no self-intersections and holes are used as such.</source>
        <translation>குறிப்பு: தன்வய குறுக்கீடுகள் இல்லாவிட்டால் மட்டுமே எல்லை நீளம் மற்றும் பரப்பளவு சரியானது மற்றும் துளைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="155"/>
        <source>This line is too short.</source>
        <translation>இந்த வரி மிகக் குறைவு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="156"/>
        <source>The minimum length is %1 %2.</source>
        <translation>குறைந்தபட்ச நீளம் %1 %2 ஆகும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/measure_widget.cpp" line="156"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::NewMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>புதிய வரைபடத்தை உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Choose the scale and symbol set for the new map.</source>
        <translation>புதிய வரைபடத்திற்கான அளவு மற்றும் அடையாளம் தொகுப்பைத் தேர்வுசெய்க.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Scale:  1 : </source>
        <translation>அளவு: 1: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Symbol sets:</source>
        <translation>அடையாளம் தொகுப்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="87"/>
        <source>Only show symbol sets matching the selected scale</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவோடு பொருந்தக்கூடிய குறியீட்டு தொகுப்புகளை மட்டுமே காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="95"/>
        <source>Create</source>
        <translation>உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Empty symbol set</source>
        <translation>வெற்று அடையாளம் தொகுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="264"/>
        <source>Load symbol set from a file...</source>
        <translation>ஒரு கோப்பிலிருந்து அமைக்கப்பட்ட சின்னத்தை ஏற்றவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="260"/>
        <source>All symbol set files</source>
        <translation>அனைத்து குறியீட்டு கோப்புகளையும் அமைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/new_map_dialog.cpp" line="262"/>
        <source>All files</source>
        <translation>அனைத்து கோப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ObjectQuery</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="360"/>
        <source>is</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>என்பது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="363"/>
        <source>is not</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="366"/>
        <source>contains</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>கொண்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="369"/>
        <source>Search</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>தேடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="372"/>
        <source>Text</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="376"/>
        <source>and</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>மற்றும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="379"/>
        <source>or</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>அல்லது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="382"/>
        <source>not</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="386"/>
        <source>Symbol</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/objects/object_query.cpp" line="390"/>
        <source>invalid</source>
        <extracomment>Very short label</extracomment>
        <translation>செல்லுபடியாகாத</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdFileExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="627"/>
        <source>Encoding &apos;%1&apos; is not available. Check the settings.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; குறியாக்கம் கிடைக்கவில்லை. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="656"/>
        <source>OCD files of version %1 are not supported!</source>
        <translation>பதிப்பு %1 இன் ஒ.சி.டி கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="740"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="751"/>
        <source>Coordinates are adjusted to fit into the OCAD 8 drawing area (-2 m ... 2 m).</source>
        <translation>OCAD 8 வரைதல் பகுதிக்கு (-2 மீ ... 2 மீ) பொருந்தும் வகையில் ஆயத்தொகுப்புகள் சரிசெய்யப்படுகின்றன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="761"/>
        <source>Some coordinates remain outside of the OCAD 8 drawing area. They might be unreachable in OCAD.</source>
        <translation>சில ஒருங்கிணைப்புகள் OCAD 8 வரைதல் பகுதிக்கு வெளியே உள்ளன. அவர்கள் OCAD இல் அணுக முடியாதவர்களாக இருக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="795"/>
        <source>The georeferencing cannot be saved in OCD version 8.</source>
        <translation>ஒ.சி.டி பதிப்பு 8 இல் புவிசார்மயமாக்கலை சேமிக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="845"/>
        <source>The map contains more than 24 spot colors which is not supported by OCD version 8.</source>
        <translation>வரைபடத்தில் 24 க்கும் மேற்பட்ட ச்பாட் வண்ணங்கள் உள்ளன, இது ஒ.சி.டி பதிப்பு 8 ஆல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="851"/>
        <source>The map contains more than 256 colors which is not supported by OCD version 8.</source>
        <translation>வரைபடத்தில் 256 க்கும் மேற்பட்ட வண்ணங்கள் உள்ளன, அவை ஒ.சி.டி பதிப்பு 8 ஆல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="895"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="907"/>
        <source>Invalid spot color.</source>
        <translation>தவறான ச்பாட் நிறம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1433"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1473"/>
        <source>In area symbol &quot;%1&quot;, skipping a fill pattern.</source>
        <translation>பகுதி சின்னத்தில் &quot;%1&quot;, நிரப்பு வடிவத்தைத் தவிர்க்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1604"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2416"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot represent cap/join combination.</source>
        <translation>வரி சின்னத்தில் &quot;%1&quot;, தொப்பி/சேர கலவையை குறிக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1626"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, neglecting the dash grouping.</source>
        <translation>வரி சின்னத்தில் &quot;%1&quot;, கோடு குழுவை புறக்கணிக்கிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1638"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, the number of dashes in a group has been reduced to 2.</source>
        <translation>வரி சின்னத்தில் &quot;%1&quot;, ஒரு குழுவில் உள்ள கோடுகளின் எண்ணிக்கை 2 ஆகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1733"/>
        <source>In line symbol &quot;%1&quot;, cannot export the borders correctly.</source>
        <translation>வரி சின்னத்தில் &quot;%1&quot;, எல்லைகளை சரியாக ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1920"/>
        <source>In text symbol %1: custom character spacing is set,its implementation does not match OCAD&apos;s behavior yet</source>
        <translation>உரை சின்னத்தில் %1: தனிப்பயன் எழுத்து இடைவெளி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் செயல்படுத்தல் OCAD இன் நடத்தைக்கு இன்னும் பொருந்தவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1936"/>
        <source>In text symbol %1: ignoring underlining</source>
        <translation>உரை சின்னத்தில் %1: அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதை புறக்கணித்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1939"/>
        <source>In text symbol %1: ignoring kerning</source>
        <translation>உரை சின்னத்தில் %1: கெர்னிங்கை புறக்கணித்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="1956"/>
        <source>In text symbol %1: exporting only %2 custom tabulator positions</source>
        <translation>உரை சின்னத்தில் %1: %2 தனிப்பயன் டேபுலேட்டர் நிலைகளை மட்டுமே ஏற்றுமதி செய்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2334"/>
        <source>In combined symbol %1: Unsupported subsymbol at index %2.</source>
        <translation>ஒருங்கிணைந்த சின்னத்தில் %1: குறியீட்டு %2 இல் ஆதரிக்கப்படாத துணை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2542"/>
        <source>Unable to export fill pattern shift for an area object</source>
        <translation>ஒரு பகுதி பொருளுக்கு நிரப்பு முறை மாற்றத்தை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2717"/>
        <source>The map contains an object with more than 32767 coordinates which is not supported by OCD version 8.</source>
        <translation>OCD பதிப்பு 8 ஆல் ஆதரிக்கப்படாத 32767 க்கும் மேற்பட்ட ஆயத்தொகுப்புகளைக் கொண்ட ஒரு பொருள் வரைபடத்தில் உள்ளது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2761"/>
        <source>Unable to save correct position of missing template: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>காணாமல் போன வார்ப்புருவின் சரியான நிலையை சேமிக்க முடியவில்லை: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2746"/>
        <source>Unable to export template: file type of &quot;%1&quot; is not supported yet</source>
        <translation>வார்ப்புருவை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை: &quot;%1&quot; இன் கோப்பு வகை இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="2806"/>
        <source>Cannot save custom positioning of template &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; வார்ப்புருவின் தனிப்பயன் நிலைப்பாட்டை சேமிக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_export.cpp" line="3141"/>
        <source>Text truncated at &apos;|&apos;): %1</source>
        <translation>உரை &apos;|&apos; இல் துண்டிக்கப்பட்டது): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_georef_fields.cpp" line="882"/>
        <source>Could not translate coordinate reference system &apos;%1:%2&apos;.</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு அமைப்பை &apos;%1:%2&apos; மொழிபெயர்க்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OcdFileImport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="252"/>
        <source>In line symbol %1 &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>வரி சின்னத்தில் %1 &apos; %2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="258"/>
        <source>In text symbol %1 &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>உரை சின்னத்தில் %1 &apos; %2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_georef_fields.cpp" line="730"/>
        <source>Could not load the coordinate reference system &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு அமைப்பை &apos;%1&apos; ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="787"/>
        <source>Unable to import symbol %1.%2 &quot;%3&quot;: %4</source>
        <translation>குறியீடை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை %1. %2 &quot; %3&quot;: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="791"/>
        <source>Unsupported type &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத வகை &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1225"/>
        <source>Unsupported line style &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத வரி பாணி &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1271"/>
        <source>The dash pattern cannot be imported correctly.</source>
        <translation>கோடு வடிவத்தை சரியாக இறக்குமதி செய்ய முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1286"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1318"/>
        <source>The dash pattern&apos;s end length (%1 mm) cannot be imported correctly. Using %2 mm.</source>
        <translation>கோடு வடிவத்தின் இறுதி நீளம் (%1 மிமீ) சரியாக இறக்குமதி செய்ய முடியாது. %2 மிமீ பயன்படுத்துதல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1293"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1333"/>
        <source>The dash pattern&apos;s end gap (%1 mm) cannot be imported correctly. Using %2 mm.</source>
        <translation>கோடு வடிவத்தின் இறுதி இடைவெளி (%1 மிமீ) சரியாக இறக்குமதி செய்ய முடியாது. %2 மிமீ பயன்படுத்துதல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1372"/>
        <source>Unsupported framing line style &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத ஃப்ரேமிங் லைன் பாணி &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1443"/>
        <source>Skipped secondary point symbol.</source>
        <translation>இரண்டாம் நிலை புள்ளி சின்னத்தைத் தவிர்த்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1488"/>
        <source>Suppressing dash symbol at line ends.</source>
        <translation>வரி முனைகளில் கோடு சின்னத்தை அடக்குதல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2286"/>
        <source>Justified alignment is not supported.</source>
        <translation>நியாயமான சீரமைப்பு ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2301"/>
        <source>Vertical alignment &apos;%1&apos; is not supported.</source>
        <translation>செங்குத்து சீரமைப்பு &apos;%1&apos; ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2273"/>
        <source>Ignoring custom weight (%1).</source>
        <translation>தனிப்பயன் எடையை புறக்கணித்தல் (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2310"/>
        <source>Custom character spacing may be incorrect.</source>
        <translation>தனிப்பயன் எழுத்து இடைவெளி தவறாக இருக்கலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2315"/>
        <source>Ignoring custom word spacing (%1 %).</source>
        <translation>தனிப்பயன் சொல் இடைவெளியை புறக்கணித்தல் ( %1 %).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2339"/>
        <source>Ignoring custom indents (%1/%2).</source>
        <translation>தனிப்பயன் உள்தள்ளல்களைப் புறக்கணித்தல் (%1/%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2361"/>
        <source>Ignoring text framing (mode %1).</source>
        <translation>உரை ஃப்ரேமிங் புறக்கணித்தல் (பயன்முறை %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1682"/>
        <source>Line text symbols are not yet supported. Marking the symbol as hidden.</source>
        <translation>வரி உரை சின்னங்கள் இன்னும் ஆதரிக்கப்படவில்லை. குறியீட்டை மறைத்து வைத்திருக்கும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="113"/>
        <source>Encoding &apos;%1&apos; is not available. Check the settings.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; குறியாக்கம் கிடைக்கவில்லை. அமைப்புகளை சரிபார்க்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="246"/>
        <source>In area symbol %1 &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>பகுதி சின்னத்தில் %1 &apos; %2&apos;: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="513"/>
        <source>Color &quot;%1&quot; is imported as special color &quot;Registration black&quot;.</source>
        <translation>வண்ணம் &quot;%1&quot; சிறப்பு வண்ண &quot;பதிவு கருப்பு&quot; ஆக இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1501"/>
        <source> - main line</source>
        <translation> - முதன்மையான வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1508"/>
        <source> - double line</source>
        <translation> - இரட்டை வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1515"/>
        <source> - framing</source>
        <translation> - ஃப்ரேமிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1555"/>
        <source>The border of this symbol could not be loaded.</source>
        <translation>இந்த சின்னத்தின் எல்லையை ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1666"/>
        <source>Skipping unsupported reference to point symbol &apos;%1.%2&apos;.</source>
        <translation>புள்ளி சின்னத்திற்கு ஆதரிக்கப்படாத குறிப்பைத் தவிர்ப்பது &apos;%1.%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1880"/>
        <source>Unable to load object</source>
        <translation>பொருளை ஏற்ற முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1890"/>
        <source>Unable to import rectangle object</source>
        <translation>செவ்வக பொருளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="1931"/>
        <source>Not importing text symbol, couldn&apos;t figure out path&apos; (npts=%1): %2</source>
        <translation>உரை சின்னத்தை இறக்குமதி செய்யாமல், பாதையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை &apos;(npts = %1): %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2248"/>
        <source>Trying to import a text object with unknown coordinate format</source>
        <translation>அறியப்படாத ஒருங்கிணைப்பு வடிவத்துடன் உரை பொருளை இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கிறது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2375"/>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2379"/>
        <source>Invalid data.</source>
        <translation>தவறான தரவு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2406"/>
        <source>Support for OCD version %1 files is experimental.</source>
        <translation>ஒ.சி.டி பதிப்பு %1 கோப்புகளுக்கான உதவி சோதனை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="2412"/>
        <source>OCD files of version %1 are not supported!</source>
        <translation>பதிப்பு %1 இன் ஒ.சி.டி கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/ocd_file_import.cpp" line="236"/>
        <source>Color id not found: %1, ignoring this color</source>
        <translation>வண்ண ஐடி காணப்படவில்லை: %1, இந்த நிறத்தை புறக்கணித்து</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OgrFileExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="1956"/>
        <source>Failed to create dataset: %1</source>
        <translation>தரவுத்தொகுப்பை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2001"/>
        <source>Failed to create layer: %2</source>
        <translation>அடுக்கு உருவாக்கத் தவறிவிட்டது: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2139"/>
        <source>The map is not georeferenced. Local georeferencing only.</source>
        <translation>வரைபடம் புவிசார் அல்ல. உள்ளக புவிசார்மயமாக்கல் மட்டுமே.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2152"/>
        <source>Failed to properly export the georeferencing info. Local georeferencing only.</source>
        <translation>புவிசார் தகவல்களை சரியாக ஏற்றுமதி செய்வதில் தோல்வி. உள்ளக புவிசார்மயமாக்கல் மட்டுமே.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2162"/>
        <source>The %1 driver requires valid georefencing info.</source>
        <translation>%1 இயக்கிக்கு செல்லுபடியாகும் உலகம் செய்தி தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2237"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2286"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2326"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2372"/>
        <source>Failed to create feature in layer: %1</source>
        <translation>அடுக்கில் அம்சத்தை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2382"/>
        <source>Failed to create layer %1: %2</source>
        <translation>அடுக்கு %1: %2 ஐ உருவாக்கத் தவறிவிட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="2389"/>
        <source>Failed to create name field: %1</source>
        <translation>பெயர் புலத்தை உருவாக்குவதில் தோல்வி: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OgrFileImport</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="791"/>
        <source>Unable to setup &quot;%1&quot; SRS for GDAL: %2</source>
        <translation>GDAL க்கு &quot; %1&quot; SRS ஐ அமைக்க முடியவில்லை: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="727"/>
        <source>Point</source>
        <translation>புள்ளியம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="734"/>
        <source>Line</source>
        <translation>வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="743"/>
        <source>Area</source>
        <translation>பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="749"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="851"/>
        <source>Unable to load layer %1.</source>
        <translation>அடுக்கு %1 ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="901"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="906"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="911"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="916"/>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="921"/>
        <source>Unable to load %n objects, reason: %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n பொருள் ஏற்ற முடியவில்லை, காரணம்: %1</numerusform>
            <numerusform>%n பொருள்களை ஏற்ற முடியவில்லை, காரணம்: %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="902"/>
        <source>Empty geometry.</source>
        <translation>வெற்று வடிவியல்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="907"/>
        <source>Can&apos;t determine the coordinate transformation: %1</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு மாற்றத்தை தீர்மானிக்க முடியாது: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="912"/>
        <source>Failed to transform the coordinates.</source>
        <translation>ஆயங்களை மாற்றுவதில் தோல்வி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="917"/>
        <source>Unknown or unsupported geometry type.</source>
        <translation>அறியப்படாத அல்லது ஆதரிக்கப்படாத வடிவியல் வகை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="922"/>
        <source>Not enough coordinates.</source>
        <translation>போதுமான ஒருங்கிணைப்புகள் இல்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="967"/>
        <source>Cannot use this spatial reference:
%1</source>
        <translation>இந்த இடஞ்சார்ந்த குறிப்பைப் பயன்படுத்த முடியாது:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_file_format.cpp" line="1030"/>
        <source>The geospatial data has no suitable spatial reference.</source>
        <translation>புவியியல் தரவுகளுக்கு பொருத்தமான இடஞ்சார்ந்த குறிப்பு இல்லை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::OgrTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/ogr_template.cpp" line="354"/>
        <source>Invalid template configuration.</source>
        <translation>தவறான வார்ப்புரு உள்ளமைவு.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PaintOnTemplateFeature</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="306"/>
        <source>Template file exists: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>வார்ப்புரு கோப்பு உள்ளது: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PaintOnTemplateSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="77"/>
        <source>Traditional</source>
        <extracomment>Paint on template color preset entry name.</extracomment>
        <translation>பாரம்பரிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="82"/>
        <source>Confetti Hybrid</source>
        <extracomment>Paint on template color preset entry name.</extracomment>
        <translation>கான்ஃபெட்டி கலப்பின</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="87"/>
        <source>Guacamole Full</source>
        <extracomment>Paint on template color preset entry name.</extracomment>
        <translation>குவாக்காமோல் முழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="132"/>
        <source>Add color...</source>
        <translation>வண்ணத்தைச் சேர்க்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="133"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="140"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>மேலே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="143"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>கீழே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="175"/>
        <source>Available palette presets</source>
        <translation>கிடைக்கும் தட்டு முன்னமைவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="187"/>
        <source>Custom string</source>
        <translation>தனிப்பயன் சரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="193"/>
        <source>Activate preset</source>
        <translation>முன்னமைவை செயல்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="197"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>நகலெடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="199"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ஒட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/paint_on_template_settings_page.cpp" line="233"/>
        <source>Paint on template</source>
        <translation>வார்ப்புருவில் வண்ணம் தீட்டவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PaintOnTemplateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="178"/>
        <source>&lt;b&gt;Click and drag&lt;/b&gt;: Paint. &lt;b&gt;Right click and drag&lt;/b&gt;: Erase. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும் &lt;/b&gt;: பெயிண்ட். &lt;b&gt; வலது சொடுக்கு செய்து இழுக்கவும் &lt;/b&gt;: அழிக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="181"/>
        <source>Color selection</source>
        <translation>வண்ண தேர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="226"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="247"/>
        <source>Filled area</source>
        <translation>நிரப்பப்பட்ட பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="269"/>
        <source>Solid</source>
        <translation>திடமான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_tool.cpp" line="270"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>முறை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PanTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/pan_tool.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the map. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: வரைபடத்தை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PercentageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/util/item_delegates.cpp" line="155"/>
        <location filename="../src/util/item_delegates.cpp" line="162"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PointSymbolEditorTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="1030"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Add a coordinate. &lt;b&gt;%1+Click&lt;/b&gt;: Change the selected coordinate. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: ஒரு ஒருங்கிணைப்பைச் சேர்க்கவும். &lt;b&gt;%1+கிளிக் &lt;/b&gt;: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பை மாற்றவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PointSymbolEditorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="101"/>
        <source>Always oriented to north (not rotatable)</source>
        <translation>எப்போதும் வடக்கே நோக்குநிலை (சுழற்ற முடியாதது)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="101"/>
        <source>Elements</source>
        <translation>கூறுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="989"/>
        <source>Point</source>
        <translation>புள்ளியம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="991"/>
        <source>Line</source>
        <translation>வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="115"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="993"/>
        <source>Area</source>
        <translation>பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="118"/>
        <source>Center all elements</source>
        <translation>அனைத்து கூறுகளையும் நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="120"/>
        <source>Current element</source>
        <translation>தற்போதைய உறுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="126"/>
        <source>Diameter &lt;b&gt;a&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>விட்டம் &lt;b&gt; அ &lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="161"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="129"/>
        <source>Inner color:</source>
        <translation>உள் நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="132"/>
        <source>Outer width &lt;b&gt;b&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>வெளிப்புற அகலம் &lt;b&gt; பி &lt;/b&gt;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="135"/>
        <source>Outer color:</source>
        <translation>வெளிப்புற நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="160"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>வரி அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="163"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>வரி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="166"/>
        <source>Line cap:</source>
        <translation>வரி தொப்பி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="168"/>
        <source>flat</source>
        <translation>கிடைவளைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="176"/>
        <source>round</source>
        <translation>சுற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="170"/>
        <source>square</source>
        <translation>நாற்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="173"/>
        <source>Line join:</source>
        <translation>வரி சேர:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="175"/>
        <source>miter</source>
        <translation>மைட்டர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="177"/>
        <source>bevel</source>
        <translation>பெவல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="179"/>
        <source>Line closed</source>
        <translation>வரி மூடப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="199"/>
        <source>Area color:</source>
        <translation>பகுதி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="212"/>
        <source>Coordinates:</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்புகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="217"/>
        <source>X</source>
        <translation>ஃச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="217"/>
        <source>Y</source>
        <translation>ஒய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="217"/>
        <source>Curve start</source>
        <translation>வளைவு தொடக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="228"/>
        <source>Center by coordinate average</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு சராசரியால் நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="412"/>
        <source>[Midpoint]</source>
        <translation>[மிட்பாயிண்ட்]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_editor_widget.cpp" line="996"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>தெரியவில்லை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PointSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/point_symbol_settings.cpp" line="60"/>
        <source>Point symbol</source>
        <translation>புள்ளி அடையாளம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PrintProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_progress_dialog.cpp" line="58"/>
        <source>Printing</source>
        <comment>PrintWidget</comment>
        <translation>அச்சிடுதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_progress_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>An error occurred during processing.</source>
        <comment>PrintWidget</comment>
        <translation>செயலாக்கத்தின் போது பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PrintTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="60"/>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="372"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the map, the print area or the area&apos;s borders. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: வரைபடம், அச்சு பகுதி அல்லது பகுதியின் எல்லைகளை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="344"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the print area. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: அச்சு பகுதியை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="348"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the map. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: வரைபடத்தை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="353"/>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="358"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the print area&apos;s border. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: அச்சுப் பகுதியின் எல்லையை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="363"/>
        <location filename="../src/gui/print_tool.cpp" line="368"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move the print area&apos;s borders. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: அச்சுப் பகுதியின் எல்லைகளை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::PrintWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="283"/>
        <source>Show templates</source>
        <translation>வார்ப்புருக்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="294"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>கட்டத்தைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="187"/>
        <source>Page orientation:</source>
        <translation>பக்க நோக்குநிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="147"/>
        <source>Printer:</source>
        <translation>அச்சுப்பொறி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="180"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>உருவப்படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="182"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>நிலப்பரப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="161"/>
        <source>Page format:</source>
        <translation>பக்க வடிவம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="190"/>
        <source>Copies:</source>
        <translation>நகல்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="203"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>இடது:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="206"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>மேலே:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="209"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="212"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>உயரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="324"/>
        <source>Preview...</source>
        <translation>முன்னோட்டம் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="195"/>
        <source>Single page</source>
        <translation>ஒற்றை பக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="196"/>
        <source>Custom area</source>
        <translation>தனிப்பயன் பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="197"/>
        <source>Map area:</source>
        <translation>வரைபட பகுதி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="199"/>
        <source>Center print area</source>
        <translation>மைய அச்சு பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="167"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="214"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="152"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>பண்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="215"/>
        <source>Page overlap:</source>
        <translation>பக்கம் ஒன்றுடன் ஒன்று:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="219"/>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="253"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>தீர்மானம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="269"/>
        <source>Print in different scale:</source>
        <translation>வெவ்வேறு அளவில் அச்சிடுக:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="290"/>
        <source>Template appearance may differ.</source>
        <translation>வார்ப்புரு தோற்றம் வேறுபடலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="297"/>
        <source>Simulate overprinting</source>
        <translation>அதிகப்படியான அச்சிடலை உருவகப்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="300"/>
        <source>Save world file</source>
        <translation>உலகக் கோப்பை சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="245"/>
        <source>Default</source>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="246"/>
        <source>Device CMYK</source>
        <translation>சாதனம் CMYK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="247"/>
        <source>Color mode:</source>
        <translation>வண்ண பயன்முறை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="435"/>
        <source>Print</source>
        <translation>அச்சிடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="330"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>ஏற்றுமதி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="442"/>
        <source>PDF export</source>
        <translation>PDF ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="455"/>
        <source>Image export</source>
        <translation>பட ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="574"/>
        <source>Save to PDF</source>
        <translation>PDF இல் சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="989"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1039"/>
        <source>dpi</source>
        <translation>டிபிஐ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="257"/>
        <source>No tiles</source>
        <translation>ஓடுகள் இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="258"/>
        <source>256x256 pixel</source>
        <translation>256x256 படப்புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="259"/>
        <source>512x512 pixel</source>
        <translation>512x512 படப்புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="260"/>
        <source>Tiles:</source>
        <translation>ஓடுகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="468"/>
        <source>KMZ export</source>
        <translation>KMZ ஏற்றுமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1006"/>
        <source>The map contains transparent elements which require the raster mode.</source>
        <translation>வரைபடத்தில் ராச்டர் பயன்முறை தேவைப்படும் வெளிப்படையான கூறுகள் உள்ளன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1170"/>
        <source>Not supported on Android.</source>
        <translation>ஆண்ட்ராய்டு இல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1178"/>
        <source>Failed to prepare the preview.</source>
        <translation>முன்னோட்டத்தைத் தயாரிக்கத் தவறிவிட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1189"/>
        <source>Print Preview Progress</source>
        <translation>முன்னோட்ட முன்னேற்றத்தை அச்சிடுக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1206"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1207"/>
        <source>A non-standard view mode is activated. Are you sure to print / export the map like this?</source>
        <translation>தரமற்ற பார்வை முறை செயல்படுத்தப்படுகிறது. இதுபோன்ற வரைபடத்தை அச்சிட / ஏற்றுமதி செய்வது உறுதி?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1233"/>
        <source>KMZ</source>
        <translation>Kmz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1234"/>
        <source>KML</source>
        <translation>Kml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1261"/>
        <source>Failed to save the image:
%1</source>
        <translation>படத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1275"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>பி.என்.சி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1276"/>
        <source>BMP</source>
        <translation>பி.எம்.பி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1277"/>
        <source>TIFF</source>
        <translation>டிஃப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1278"/>
        <source>JPEG</source>
        <translation>Jpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1350"/>
        <source>Failed to prepare the PDF export.</source>
        <translation>PDF ஏற்றுமதியைத் தயாரிக்கத் தவறிவிட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1360"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>பி.டி.எஃப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1413"/>
        <source>An error occurred during printing.</source>
        <translation>அச்சிடும் போது பிழை ஏற்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1252"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1280"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1310"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1362"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1374"/>
        <source>Export map ...</source>
        <translation>ஏற்றுமதி வரைபடம் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1235"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1279"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1361"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>எல்லா கோப்புகளும் (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1399"/>
        <source>Failed to prepare the printing.</source>
        <translation>அச்சிடலைத் தயாரிக்கத் தவறிவிட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1408"/>
        <source>Printing Progress</source>
        <translation>முன்னேற்றம் அச்சிடும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1005"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1170"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1178"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1261"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1298"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1319"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1350"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1380"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1399"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1413"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1426"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1474"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="226"/>
        <source>Vector
graphics</source>
        <translation>திசையன்
 கிராபிக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="227"/>
        <source>Raster
graphics</source>
        <translation>ராச்டர்
 கிராபிக்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="228"/>
        <source>Color
separations</source>
        <translation>நிறம்
 பிரிவினைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="241"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>பயன்முறை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1298"/>
        <source>Failed to prepare the image. Not enough memory.</source>
        <translation>படத்தைத் தயாரிக்கத் தவறிவிட்டது. போதுமான நினைவகம் இல்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1319"/>
        <source>Failed to save the image. Does the path exist? Do you have sufficient rights?</source>
        <translation>படத்தை சேமிப்பதில் தோல்வி. பாதை இருக்கிறதா? உங்களுக்கு போதுமான உரிமைகள் உள்ளதா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1323"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1384"/>
        <source>Exported successfully to %1</source>
        <translation>%1 க்கு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1380"/>
        <source>Failed to finish the PDF export.</source>
        <translation>PDF ஏற்றுமதியை முடிக்கத் தவறிவிட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1262"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1390"/>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1422"/>
        <source>Canceled.</source>
        <translation>ரத்து செய்யப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1426"/>
        <source>The print job could not be stopped.</source>
        <translation>அச்சு வேலையை நிறுத்த முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1417"/>
        <source>Successfully created print job</source>
        <translation>அச்சு வேலை வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/print_widget.cpp" line="1474"/>
        <source>The map area is empty. Output canceled.</source>
        <translation>வரைபட பகுதி காலியாக உள்ளது. வெளியீடு ரத்து செய்யப்பட்டது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ReopenTemplateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="41"/>
        <source>Reopen template</source>
        <translation>வார்ப்புருவை மீண்டும் திறக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="43"/>
        <source>Drag items from the left list to the desired spot in the right list to reload them.</source>
        <translation>உருப்படிகளை மீண்டும் ஏற்ற வலது பட்டியலில் இடது பட்டியலிலிருந்து விரும்பிய இடத்திற்கு இழுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="45"/>
        <source>Closed templates:</source>
        <translation>மூடிய வார்ப்புருக்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="48"/>
        <source>Clear list</source>
        <translation>தெளிவான பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="51"/>
        <source>Active templates:</source>
        <translation>செயலில் வார்ப்புருக்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_dialog_reopen.cpp" line="60"/>
        <source>- Map -</source>
        <translation>- வரைபடம் -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::RotateMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Rotate map</source>
        <translation>வரைபடத்தை சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Angle (counter-clockwise):</source>
        <translation>கோணம் (எதிர்-கடிகார திசையில்):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Rotation parameters</source>
        <translation>சுழற்சி அளவுருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Rotate around:</source>
        <translation>சுற்றி சுழற்றுங்கள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="59"/>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <extracomment>Rotation center point</extracomment>
        <translation>வரைபட ஒருங்கிணைப்பு கணினி தோற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="64"/>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <extracomment>Rotation center point</extracomment>
        <translation>புவிசார் குறிப்பு புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Other point,</source>
        <extracomment>Rotation center point</extracomment>
        <translation>மற்ற புள்ளி,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>X:</source>
        <extracomment>x coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>y coordinate</extracomment>
        <translation>ஒய்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="85"/>
        <source>Adjust georeferencing reference point</source>
        <translation>உலகம் பெரென்சிங் குறிப்பு புள்ளியை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Adjust georeferencing declination</source>
        <translation>புவிசார் வீழ்ச்சியை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/rotate_map_dialog.cpp" line="99"/>
        <source>Rotate non-georeferenced templates</source>
        <translation>உலகம் அல்லாத வார்ப்புருக்களை சுழற்றுங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::RotatePatternTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_pattern_tool.cpp" line="81"/>
        <source>&lt;b&gt;Angle:&lt;/b&gt; %1° </source>
        <translation>&lt;b&gt; கோணம்: &lt;/b&gt; %1 ° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_pattern_tool.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: நிலையான கோணங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_pattern_tool.cpp" line="85"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Set the direction of area fill patterns or point objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்தல் &lt;/b&gt;: பகுதி நிரப்பு வடிவங்கள் அல்லது புள்ளி பொருள்களின் திசையை அமைக்கவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::RotateTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="195"/>
        <source>&lt;b&gt;Rotation:&lt;/b&gt; %1° </source>
        <translation>&lt;b&gt; சுழற்சி: &lt;/b&gt; %1 ° </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Fixed angles. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: நிலையான கோணங்கள். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="201"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the center of rotation. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: சுழற்சி மையத்தை அமைக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/rotate_tool.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Rotate the selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt;: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை சுழற்றுங்கள். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ScaleMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="43"/>
        <source>Change map scale</source>
        <translation>வரைபட அளவை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="47"/>
        <source>Scaling parameters</source>
        <translation>அளவிடுதல் அளவுருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="55"/>
        <source>Scaling center:</source>
        <translation>அளவிடுதல் மையம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="53"/>
        <source>New scale:</source>
        <translation>புதிய அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="58"/>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>வரைபட ஒருங்கிணைப்பு கணினி தோற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="63"/>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>புவிசார் குறிப்பு புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="69"/>
        <source>Other point,</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>மற்ற புள்ளி,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="74"/>
        <source>X:</source>
        <extracomment>x coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="78"/>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>y coordinate</extracomment>
        <translation>ஒய்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="81"/>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="83"/>
        <source>Scale symbol sizes</source>
        <translation>அளவிலான குறியீட்டு அளவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="90"/>
        <source>Scale map object positions</source>
        <translation>அளவிலான வரைபட பொருள் நிலைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="97"/>
        <source>Adjust georeferencing reference point</source>
        <translation>உலகம் பெரென்சிங் குறிப்பு புள்ளியை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_dialog_scale.cpp" line="104"/>
        <source>Scale non-georeferenced templates</source>
        <translation>உலகம் அல்லாத வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::ScaleTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;b&gt;Scaling:&lt;/b&gt; %1%</source>
        <translation>&lt;b&gt; அளவிடுதல்: &lt;/b&gt; %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the scaling center. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: அளவிடுதல் மையத்தை அமைக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="77"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: Switch to individual object scaling. </source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 &lt;/b&gt;: தனிப்பட்ட பொருள் அளவீடுக்கு மாறவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/scale_tool.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Scale the selected objects. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்தல் &lt;/b&gt;: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களை அளவிடவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SelectCRSDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>Select coordinate reference system</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="78"/>
        <source>Same as map</source>
        <translation>வரைபடத்தைப் போலவே</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>Local</source>
        <translation>உள்ளக</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>From template file</source>
        <translation>வார்ப்புரு கோப்பிலிருந்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Geographic coordinates (WGS84)</source>
        <translation>புவியியல் ஆயத்தொலைவுகள் (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>நிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/select_crs_dialog.cpp" line="154"/>
        <source>valid</source>
        <translation>செல்லுபடியாகும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SensorsSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="52"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>இடம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="55"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>ஆதாரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="64"/>
        <source>Serial port (NMEA):</source>
        <translation>சீரியல் துறைமுகம் (NMEA):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="79"/>
        <source>Sensors</source>
        <translation>சென்சார்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="146"/>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Position source</extracomment>
        <translation>இயல்புநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="117"/>
        <source>NMEA (Qt)</source>
        <extracomment>Position source</extracomment>
        <translation>Nmea (qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="120"/>
        <source>NMEA (OpenOrienteering)</source>
        <extracomment>Position source</extracomment>
        <translation>Nmea (openorienteering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="123"/>
        <source>Windows</source>
        <extracomment>Position source; product name, do not translate literally.</extracomment>
        <translation>சாளரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="126"/>
        <source>GeoClue</source>
        <extracomment>Position source; product name, do not translate literally.</extracomment>
        <translation>சியோக்ளூ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/sensors/sensors_settings_page.cpp" line="129"/>
        <source>Core Location</source>
        <extracomment>Position source; product name, do not translate literally.</extracomment>
        <translation>முக்கிய இடம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/settings_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SimpleCourseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/simple_course_dialog.cpp" line="43"/>
        <source>Event and course details</source>
        <translation>நிகழ்வு மற்றும் பாட விவரங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/simple_course_dialog.cpp" line="48"/>
        <source>Event name:</source>
        <translation>நிகழ்வு பெயர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/simple_course_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Course name:</source>
        <translation>பாடநெறி பெயர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/simple_course_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>First code number:</source>
        <translation>முதல் குறியீடு எண்:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SimpleCourseExport</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/simple_course_export.cpp" line="35"/>
        <source>Unnamed event</source>
        <translation>பெயரிடப்படாத நிகழ்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/simple_course_export.cpp" line="41"/>
        <source>Unnamed course</source>
        <translation>பெயரிடப்படாத பாடநெறி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/simple_course_export.cpp" line="60"/>
        <source>For this course export, a single line object must be selected.</source>
        <translation>இந்த பாடநெறி ஏற்றுமதிக்கு, ஒற்றை வரி பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::StorageLocation</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="308"/>
        <source>&apos;%1&apos; is located in app storage. The files will be removed when uninstalling the app.</source>
        <translation>பயன்பாட்டு சேமிப்பகத்தில் &apos;%1&apos; அமைந்துள்ளது. பயன்பாட்டை நிறுவல் நீக்கும்போது கோப்புகள் அகற்றப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="311"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not writable. Changes cannot be saved.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; எழுதக்கூடியது அல்ல. மாற்றங்களைச் சேமிக்க முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="314"/>
        <source>Extra permissions are required to access &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ஐ அணுக கூடுதல் அனுமதிகள் தேவை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/storage_location.cpp" line="317"/>
        <source>&apos;%1&apos; is not a valid storage location.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; சரியான சேமிப்பக இடம் அல்ல.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::StretchMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Change scale factor</source>
        <translation>அளவிலான காரணியை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Scaling parameters</source>
        <translation>அளவிடுதல் அளவுருக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Scaling center:</source>
        <translation>அளவிடுதல் மையம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Map coordinate system origin</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>வரைபட ஒருங்கிணைப்பு கணினி தோற்றம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Georeferencing reference point</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>புவிசார் குறிப்பு புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Other point,</source>
        <extracomment>Scaling center point</extracomment>
        <translation>மற்ற புள்ளி,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="75"/>
        <source>X:</source>
        <extracomment>x coordinate</extracomment>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="79"/>
        <source>Y:</source>
        <extracomment>y coordinate</extracomment>
        <translation>ஒய்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="82"/>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="84"/>
        <source>Adjust georeferencing reference point</source>
        <translation>உலகம் பெரென்சிங் குறிப்பு புள்ளியை சரிசெய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/stretch_map_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>Scale non-georeferenced templates</source>
        <translation>உலகம் அல்லாத வார்ப்புருக்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolDropDown</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_dropdown.cpp" line="67"/>
        <source>- none -</source>
        <translation>- எதுவுமில்லை -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolDropDownDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_dropdown.cpp" line="177"/>
        <source>- None -</source>
        <translation>- எதுவுமில்லை -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="64"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>எண்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="75"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="76"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>பெயர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="78"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>விளக்கம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="80"/>
        <source>Helper symbol (not shown in finished map)</source>
        <translation>உதவி அடையாளம் (முடிக்கப்பட்ட வரைபடத்தில் காட்டப்படவில்லை)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="130"/>
        <source>General</source>
        <translation>பொது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="133"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>படவுரு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_properties_widget.cpp" line="224"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1423"/>
        <source>Description</source>
        <translation>விவரம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolRenderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="104"/>
        <source>For symbols with description, press F1 while the tooltip is visible to show it</source>
        <translation>விளக்கத்துடன் கூடிய சின்னங்களுக்கு, F1 ஐ அழுத்தவும், அதைக் காட்ட உதவிக்குறிப்பு தெரியும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="108"/>
        <source>New symbol</source>
        <translation>புதிய அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="350"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="110"/>
        <source>Point</source>
        <translation>புள்ளியம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="345"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="111"/>
        <source>Line</source>
        <translation>வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="112"/>
        <source>Area</source>
        <translation>பகுதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="113"/>
        <source>Text</source>
        <translation>உரை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="114"/>
        <source>Combined</source>
        <translation>இணைக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="117"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>தொகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="118"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>நகல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="119"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="120"/>
        <source>Scale...</source>
        <translation>அளவுகோல் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="122"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>நகலெடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="123"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ஒட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="138"/>
        <source>Show custom icons</source>
        <translation>தனிப்பயன் சின்னங்களைக் காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="141"/>
        <source>Select symbols</source>
        <translation>சின்னங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="152"/>
        <source>Enable drag and drop</source>
        <translation>இழுத்து விடுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="902"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="916"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="928"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="902"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="928"/>
        <source>An internal error occurred, sorry!</source>
        <translation>ஒரு உள் பிழை ஏற்பட்டது, மன்னிக்கவும்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="916"/>
        <source>There are no symbols in clipboard which could be pasted!</source>
        <translation>கிளிப்போர்டில் எந்த சின்னங்களும் இல்லை, அவை ஒட்டப்படலாம்!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1114"/>
        <source>Select all objects with this symbol</source>
        <translation>இந்த சின்னத்துடன் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1115"/>
        <source>Add all objects with this symbol to selection</source>
        <translation>தேர்வில் இந்த சின்னத்துடன் அனைத்து பொருட்களையும் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1116"/>
        <source>Remove all objects with this symbol from selection</source>
        <translation>தேர்விலிருந்து இந்த சின்னத்துடன் அனைத்து பொருட்களையும் அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1436"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1117"/>
        <source>Hide objects with this symbol</source>
        <translation>இந்த சின்னத்துடன் பொருட்களை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1118"/>
        <source>Protect objects with this symbol</source>
        <translation>இந்த சின்னத்துடன் பொருட்களைப் பாதுகாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1123"/>
        <source>Add all objects with selected symbols to selection</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்வில் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1124"/>
        <source>Remove all objects with selected symbols from selection</source>
        <translation>தேர்விலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் அனைத்து பொருட்களையும் அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1125"/>
        <source>Hide objects with selected symbols</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் பொருள்களை மறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1126"/>
        <source>Protect objects with selected symbols</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் பொருட்களைப் பாதுகாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Invert selection</source>
        <translation>தலைகீழ் தேர்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="99"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Shortcut for displaying the symbol&apos;s description</comment>
        <translation>எஃப் 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="142"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>அனைத்தையும் தெரிவுசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="143"/>
        <source>Select unused</source>
        <translation>பயன்படுத்தப்படாததைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="148"/>
        <source>Sort symbols</source>
        <translation>சின்னங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="149"/>
        <source>Sort by number</source>
        <translation>எண்ணால் வரிசைப்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="150"/>
        <source>Sort by primary color</source>
        <translation>முதன்மை வண்ணத்தால் வரிசைப்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="151"/>
        <source>Sort by primary color priority</source>
        <translation>முதன்மை வண்ண முன்னுரிமையால் வரிசைப்படுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="811"/>
        <source>Scale to percentage:</source>
        <translation>சதவீதத்திற்கு அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="840"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>உறுதிப்படுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="841"/>
        <source>The map contains objects with the symbol &quot;%1&quot;. Deleting it will delete those objects and clear the undo history! Do you really want to do that?</source>
        <translation>வரைபடத்தில் &quot;%1&quot; குறியீட்டைக் கொண்ட பொருள்கள் உள்ளன. அதை நீக்குவது அந்த பொருட்களை நீக்கி, செயல்தவிர் வரலாற்றை அழிக்கும்! நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_editor.cpp" line="996"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="1122"/>
        <source>Select all objects with selected symbols</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சின்னங்களுடன் அனைத்து பொருட்களையும் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Switch symbol of selected objects</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்களின் சின்னத்தை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="126"/>
        <source>Fill / Create border for selected objects</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள்களுக்கு எல்லையை நிரப்பவும் / உருவாக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_render_widget.cpp" line="811"/>
        <source>Scale symbols</source>
        <translation>அளவிலான சின்னங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolReplacementDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Replace symbol set</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பை மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>Configure how the symbols should be replaced, and which.</source>
        <translation>சின்னங்கள் எவ்வாறு மாற்றப்பட வேண்டும், எது என்பதை உள்ளமைக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Import all new symbols, even if not used as replacement</source>
        <translation>மாற்றாக பயன்படுத்தப்படாவிட்டாலும் அனைத்து புதிய சின்னங்களையும் இறக்குமதி செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>Delete original symbols which are unused after the replacement</source>
        <translation>மாற்றத்திற்குப் பிறகு பயன்படுத்தப்படாத அசல் சின்னங்களை நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="118"/>
        <source>Delete unused colors after the replacement</source>
        <translation>மாற்றப்பட்ட பிறகு பயன்படுத்தப்படாத வண்ணங்களை நீக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="164"/>
        <source>Symbol mapping:</source>
        <translation>அடையாளம் மேப்பிங்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="112"/>
        <source>Keep the symbols&apos; hidden / protected states of the old symbol set</source>
        <translation>பழைய அடையாளம் தொகுப்பின் சின்னங்களின் மறைக்கப்பட்ட / பாதுகாக்கப்பட்ட நிலைகளை வைத்திருங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Match replacement symbols by symbol number</source>
        <translation>குறியீட்டு எண் மூலம் மாற்று சின்னங்களை பொருத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="133"/>
        <source>Original</source>
        <translation>அசல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="130"/>
        <source>Edit the symbol set ID:</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பு ஐடியைத் திருத்தவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="137"/>
        <source>Match by symbol name</source>
        <translation>குறியீட்டு பெயர் மூலம் பொருந்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="142"/>
        <source>Assign new symbols</source>
        <translation>புதிய சின்னங்களை ஒதுக்குங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>முறை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="155"/>
        <source>Clear replacements</source>
        <translation>தெளிவான மாற்றீடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="225"/>
        <source>Open CRT file...</source>
        <translation>CRT கோப்பு திறந்த ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="240"/>
        <source>Save CRT file...</source>
        <translation>CRT கோப்பைச் சேமி ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Symbol mapping</source>
        <translation>அடையாளம் மேப்பிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="224"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="239"/>
        <source>CRT file</source>
        <translation>CRT கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="201"/>
        <source>There are multiple replacements for symbol %1.</source>
        <translation>குறியீடு %1 க்கு பல மாற்றீடுகள் உள்ளன.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="204"/>
        <source>Cannot open file:
%1

%2</source>
        <translation>கோப்பைத் திறக்க முடியாது:
 %1

 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="253"/>
        <source>Cannot save file:
%1

%2</source>
        <translation>கோப்பைச் சேமிக்க முடியாது:
 %1

 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="269"/>
        <source>The cross reference table has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>குறுக்கு குறிப்பு அட்டவணை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
 உங்கள் மாற்றங்களைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement_dialog.cpp" line="429"/>
        <source>- None -</source>
        <translation>- எதுவுமில்லை -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="227"/>
        <source>Choose map file to load symbols from</source>
        <translation>சின்னங்களை ஏற்ற வரைபடக் கோப்பைத் தேர்வுசெய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="250"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="240"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="260"/>
        <source>Cannot load symbol set, aborting.</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பை ஏற்ற முடியாது, கருக்கலைப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="267"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="268"/>
        <source>The symbol set import generated warnings.</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பு இறக்குமதி உருவாக்கப்பட்ட எச்சரிக்கைகளை உருவாக்கியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_replacement.cpp" line="276"/>
        <source>The chosen symbol set has a scale of 1:%1, while the map scale is 1:%2. Do you really want to choose this set?</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறியீட்டு தொகுப்பு 1:%1 அளவைக் கொண்டுள்ளது, அதே நேரத்தில் வரைபட அளவுகோல் 1:%2 ஆகும். இந்த தொகுப்பை நீங்கள் உண்மையில் தேர்வு செய்ய விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolReport</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="162"/>
        <source>Map Colors</source>
        <translation>வரைபட வண்ணங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="163"/>
        <source>Color</source>
        <translation>நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="165"/>
        <source>RGB</source>
        <translation>ஆர்சிபி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="166"/>
        <source>Spot colors</source>
        <translation>ச்பாட் வண்ணங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="167"/>
        <source>Knockout</source>
        <translation>நாக் அவுட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="208"/>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="212"/>
        <source>[X] %1</source>
        <translation>[X] %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="205"/>
        <source>Symbol orientation can be changed.</source>
        <translation>குறியீட்டு நோக்குநிலையை மாற்றலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="209"/>
        <source>Pattern orientation can be changed.</source>
        <translation>முறை நோக்குநிலையை மாற்றலாம்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="213"/>
        <source>Helper symbol</source>
        <translation>உதவி அடையாளம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="249"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>குறியிடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/html_symbol_report.cpp" line="283"/>
        <source>Symbol Set Report on &apos;%0&apos;</source>
        <translation>&apos;%0&apos; குறித்த குறியீட்டு தொகுப்பு அறிக்கை</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolReportFeature</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_report_feature.cpp" line="53"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>உஉகுமொ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_report_feature.cpp" line="54"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>எல்லா கோப்புகளும் (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_report_feature.cpp" line="76"/>
        <source>Create symbol set report...</source>
        <translation>குறியீட்டு தொகுப்பு அறிக்கையை உருவாக்கவும் ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolSettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Symbol settings</source>
        <translation>குறியீட்டு அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="104"/>
        <source>Template:</source>
        <translation>வார்ப்புரு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>&lt;b&gt;Template:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt; வார்ப்புரு: &lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="106"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(எதுவுமில்லை)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="107"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>திறந்த ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="110"/>
        <source>Center template...</source>
        <translation>மைய வார்ப்புரு ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>bounding box on origin</source>
        <translation>தோற்றம் கொண்ட பெட்டி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="116"/>
        <source>center of gravity on origin</source>
        <translation>தோற்றத்தில் ஈர்ப்பு நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Select background color</source>
        <translation>பின்னணி நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="414"/>
        <source>The quick brown fox
takes the routechoice
to jump over the lazy dog
1234567890</source>
        <translation>விரைவான பழுப்பு நரி
 ரூல் எக்கைச் எடுக்கும்
 சோம்பேறி நாய் மீது குதிக்க
 1234567890</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/symbol_setting_dialog.cpp" line="489"/>
        <source>- unnamed -</source>
        <translation>- பெயரிடப்படாத -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::SymbolToolTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/symbol_tooltip.cpp" line="201"/>
        <source>No description!</source>
        <translation>விளக்கம் இல்லை!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TagSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="84"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>உறவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="84"/>
        <source>Key</source>
        <translation>விசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="84"/>
        <source>Comparison</source>
        <translation>ஒப்பீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="84"/>
        <source>Value</source>
        <translation>மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="115"/>
        <source>Add Row</source>
        <translation>வரிசையைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="116"/>
        <source>Remove Row</source>
        <translation>வரிசையை அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="123"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>மேலே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tag_select_widget.cpp" line="126"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>கீழே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="256"/>
        <source>%n object(s) selected</source>
        <translation>
            <numerusform>%n பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது</numerusform>
            <numerusform>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %n பொருள்கள்</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/map/map_find_feature.cpp" line="184"/>
        <source>Invalid query</source>
        <translation>தவறான வினவல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TagsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="55"/>
        <source>Key</source>
        <translation>விசை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="55"/>
        <source>Value</source>
        <translation>மதிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="65"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="218"/>
        <source>Key exists</source>
        <translation>விசை உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/tags_widget.cpp" line="219"/>
        <source>The key &quot;%1&quot; already exists and must not be used twice.</source>
        <translation>முக்கிய &quot;%1&quot; ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் இரண்டு முறை பயன்படுத்தக்கூடாது.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Template</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="494"/>
        <source>Find the moved template file</source>
        <translation>நகர்த்தப்பட்ட வார்ப்புரு கோப்பைக் கண்டறியவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="496"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>எல்லா கோப்புகளும் (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="543"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="637"/>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="670"/>
        <source>No such file.</source>
        <translation>அத்தகைய கோப்பு இல்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="680"/>
        <source>Is the format of the file correct for this template type?</source>
        <translation>இந்த வார்ப்புரு வகைக்கு கோப்பின் வடிவம் சரியானதா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="692"/>
        <source>Not enough free memory.</source>
        <translation>போதுமான இலவச நினைவகம் இல்லை.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustActivity</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="68"/>
        <source>Template adjustment</source>
        <translation>வார்ப்புரு சரிசெய்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="145"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="145"/>
        <source>Failed to calculate adjustment!</source>
        <translation>சரிசெய்தலைக் கணக்கிடத் தவறிவிட்டது!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustAddTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="593"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the template position of the pass point. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: பாச் புள்ளியின் வார்ப்புரு நிலையை அமைக்கவும். </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="618"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Set the map position of the pass point. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: பாச் புள்ளியின் வரைபட நிலையை அமைக்கவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustDeleteTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="834"/>
        <source>&lt;b&gt;Click&lt;/b&gt;: Delete pass points. </source>
        <translation>&lt;b&gt; சொடுக்கு &lt;/b&gt;: பாச் புள்ளிகளை நீக்கு. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustMoveTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="705"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt;: Move pass points. </source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்தல் &lt;/b&gt;: பாச் புள்ளிகளை நகர்த்தவும். </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateAdjustWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="203"/>
        <source>Pass points:</source>
        <translation>பாச் புள்ளிகள்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="205"/>
        <source>New</source>
        <translation>புதிய</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="209"/>
        <source>Move</source>
        <translation>நகர்த்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="213"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Template X</source>
        <translation>வார்ப்புரு ஃச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Template Y</source>
        <translation>வார்ப்புரு மற்றும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Map X</source>
        <translation>வரைபடம் ஃச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Map Y</source>
        <translation>வரைபடம் ஒய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="220"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="231"/>
        <source>Apply pass points</source>
        <translation>பாச் புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="233"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="234"/>
        <source>Apply &amp;&amp; clear all</source>
        <translation>விண்ணப்பிக்கவும் &amp;&amp; அனைத்தையும் அழிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_adjust.cpp" line="235"/>
        <source>Clear all</source>
        <translation>அனைத்தையும் அழிக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateImage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_image_reader.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="219"/>
        <source>Not enough free memory (image size: %1x%2 pixels)</source>
        <translation>போதுமான இலவச நினைவகம் இல்லை (பட அளவு: %1x %2 பிக்சல்கள்)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gdal/gdal_template.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="243"/>
        <source>Georeferencing not found</source>
        <translation>புவிநூழல் காணப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="148"/>
        <source>Format not supported</source>
        <translation>வடிவம் ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="421"/>
        <source>Select the coordinate reference system of the georeferenced image.</source>
        <translation>புவிசார் படத்தின் ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="306"/>
        <location filename="../src/templates/template_image.cpp" line="426"/>
        <source>Select the coordinate reference system of the coordinates in the world file</source>
        <translation>உலக கோப்பில் உள்ள ஆயங்களின் ஒருங்கிணைப்பு குறிப்பு முறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateImageOpenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>திறந்த %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Image size:</source>
        <translation>பட அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Specify how to position or scale the image:</source>
        <translation>படத்தை எவ்வாறு நிலைநிறுத்துவது அல்லது அளவிடுவது என்பதைக் குறிப்பிடவும்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="66"/>
        <source>World file</source>
        <translation>உலக கோப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="67"/>
        <source>GeoTIFF</source>
        <translation>சியோடிஃப்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>no georeferencing information</source>
        <translation>புவிசார் செய்தி இல்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>Georeferenced (%1)</source>
        <translation>உலகம் (% 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="76"/>
        <source>Meters per pixel:</source>
        <translation>பிக்சலுக்கு மீட்டர்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="80"/>
        <source>Scanned with</source>
        <translation>உடன் ச்கேன் செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="83"/>
        <source>dpi</source>
        <translation>டிபிஐ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="85"/>
        <source>Template scale:  1 :</source>
        <translation>வார்ப்புரு அளவு: 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="111"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ரத்துசெய்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_image_open_dialog.cpp" line="112"/>
        <source>Open</source>
        <translation>திற</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="165"/>
        <source>Show</source>
        <translation>காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="171"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>ஒளிபுகாநிலை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="175"/>
        <source>Group</source>
        <translation>குழு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="179"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>கோப்புப்பெயர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="245"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Sketch</source>
        <translation>ச்கெட்ச்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="247"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="683"/>
        <source>GPS</source>
        <translation>உலக இடம் காட்டும் அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="240"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>திறந்த ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="243"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>நகல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="251"/>
        <location filename="../src/templates/paint_on_template_feature.cpp" line="241"/>
        <source>Add template...</source>
        <translation>வார்ப்புருவைச் சேர்க்கவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="255"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="261"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>மேலே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="263"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>கீழே செல்லுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="285"/>
        <source>Import and remove</source>
        <translation>இறக்குமதி செய்து அகற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="324"/>
        <source>Help</source>
        <translation>உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="270"/>
        <source>Move by hand</source>
        <translation>கையால் நகர்த்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="282"/>
        <source>Positioning...</source>
        <translation>பொருத்துதல் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="640"/>
        <source>Template files</source>
        <translation>வார்ப்புரு கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="640"/>
        <source>All files</source>
        <translation>அனைத்து கோப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="275"/>
        <source>Adjust...</source>
        <translation>சரிசெய்யவும் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="669"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="884"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="889"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="980"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="910"/>
        <source>Don&apos;t scale</source>
        <translation>அளவிட வேண்டாம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="905"/>
        <source>Scale by nominal map scale ratio (%1 %)</source>
        <translation>பெயரளவு வரைபட அளவிலான விகிதத்தால் ( %1 %) அளவுகோல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="280"/>
        <source>Georeferenced</source>
        <translation>புவிநூல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="668"/>
        <location filename="../src/templates/template.cpp" line="532"/>
        <source>Cannot open template
%1:
%2</source>
        <translation>வார்ப்புருவைத் திறக்க முடியாது
 %1:
 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="656"/>
        <source>File format not recognized.</source>
        <translation>கோப்பு வடிவம் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="288"/>
        <source>Vectorize lines</source>
        <translation>திசையன் கோடுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="662"/>
        <source>Failed to load template. Does the file exist and is it valid?</source>
        <translation>வார்ப்புருவை ஏற்றுவதில் தோல்வி. கோப்பு இருக்கிறதா, அது செல்லுபடியாகும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="884"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="930"/>
        <source>Cannot load map file, aborting.</source>
        <translation>வரைபடக் கோப்பை ஏற்ற முடியாது, கருக்கலைப்பு.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="894"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>எச்சரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="894"/>
        <source>The map import generated warnings.</source>
        <translation>வரைபட இறக்குமதி எச்சரிக்கைகளை உருவாக்கியது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="907"/>
        <source>Scale by current template scaling (%1 %)</source>
        <translation>தற்போதைய வார்ப்புரு அளவிடுதல் ( %1 %) மூலம் அளவுகோல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="912"/>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="942"/>
        <source>Template import</source>
        <translation>வார்ப்புரு இறக்குமதி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="913"/>
        <source>How shall the symbols of the imported template map be scaled?</source>
        <translation>இறக்குமதி செய்யப்பட்ட வார்ப்புரு வரைபடத்தின் சின்னங்கள் எவ்வாறு அளவிடப்படும்?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="943"/>
        <source>The template will be invisible in the overprinting simulation. Switch to normal view?</source>
        <translation>அதிகப்படியான அச்சிடுதலில் வார்ப்புரு கண்ணுக்கு தெரியாததாக இருக்கும். சாதாரண பார்வைக்கு மாறவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/template_list_widget.cpp" line="980"/>
        <source>Cannot change the georeferencing state.</source>
        <translation>புவிசார் நிலையை மாற்ற முடியாது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_table_model.cpp" line="257"/>
        <source>- Map -</source>
        <translation>- வரைபடம் -</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateMap</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="221"/>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="328"/>
        <source>Failed to transform the coordinates.</source>
        <translation>ஆயங்களை மாற்றுவதில் தோல்வி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_map.cpp" line="203"/>
        <source>Cannot load map file, aborting.</source>
        <translation>வரைபடக் கோப்பை ஏற்ற முடியாது, கருக்கலைப்பு.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateMoveTool</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_tool_move.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Drag&lt;/b&gt; to move the current template</source>
        <translation>&lt;b&gt; இழுத்து &lt;/b&gt; தற்போதைய வார்ப்புருவை நகர்த்த</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplatePlaceholder</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_placeholder.cpp" line="178"/>
        <source>Unknown file format</source>
        <translation>தெரியாத கோப்பு வடிவம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplatePositionDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="40"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>பொருத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="46"/>
        <source>X:</source>
        <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="49"/>
        <source>Y:</source>
        <translation>ஒய்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="52"/>
        <source>X-Scale:</source>
        <translation>ஃச் அளவிலான:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="55"/>
        <source>Y-Scale:</source>
        <translation>Y- அளவிலான:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="58"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>சுழற்சி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_position_dock_widget.cpp" line="61"/>
        <source>Shear:</source>
        <translation>வெட்டு:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplatePositioningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="42"/>
        <source>Track scaling and positioning</source>
        <translation>கண்காணிப்பு மற்றும் பொருத்துதல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Coordinate system</source>
        <translation>ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="48"/>
        <source>Real</source>
        <translation>உண்மையான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Map</source>
        <translation>வரைபடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="55"/>
        <source>One coordinate unit equals:</source>
        <translation>ஒரு ஒருங்கிணைப்பு அலகு சமம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>Position track at given coordinates</source>
        <translation>கொடுக்கப்பட்ட ஆயத்தொகுதிகளில் நிலை பாதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_positioning_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>Position track at view center</source>
        <translation>பார்வை மையத்தில் நிலை தடம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TemplateTrack</name>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="83"/>
        <source>Track</source>
        <translation>மின்தடம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="96"/>
        <source>Route</source>
        <translation>பாதை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="109"/>
        <source>Waypoint</source>
        <translation>பாதைப்புள்ளி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="256"/>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="262"/>
        <source>This template must be loaded with GDAL/OGR.</source>
        <translation>இந்த வார்ப்புரு GDAL/OGR உடன் ஏற்றப்பட வேண்டும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="294"/>
        <source>Opening track ...</source>
        <translation>திறக்கும் பாதையில் ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="295"/>
        <source>Load the track in georeferenced or non-georeferenced mode?</source>
        <translation>புவிசார் அல்லது புவிசார் அல்லாத பயன்முறையில் பாதையை ஏற்றவா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="297"/>
        <source>Positions the track according to the map&apos;s georeferencing settings.</source>
        <translation>வரைபடத்தின் புவிசார் அமைப்புகளின் படி பாதையை நிலைநிறுத்துகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="299"/>
        <source>These are not configured yet, so they will be shown as the next step.</source>
        <translation>இவை இன்னும் கட்டமைக்கப்படவில்லை, எனவே அவை அடுத்த கட்டமாகக் காண்பிக்கப்படும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="300"/>
        <source>Georeferenced</source>
        <translation>புவிநூல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="301"/>
        <source>Non-georeferenced</source>
        <translation>அழகற்றது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="301"/>
        <source>Projects the track using an orthographic projection with center at the track&apos;s coordinate average. Allows adjustment of the transformation and setting the map georeferencing using the adjusted track position.</source>
        <translation>டிராக்கின் ஒருங்கிணைப்பு சராசரியில் மையத்துடன் ஒரு ஆர்த்தோகிராஃபிக் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி பாதையை திட்டமிடுகிறது. மாற்றத்தை சரிசெய்ய அனுமதிக்கிறது மற்றும் சரிசெய்யப்பட்ட பாதையின் நிலையைப் பயன்படுத்தி வரைபட சியோர்ஃபெரென்சிங்கை அமைப்பது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="485"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="485"/>
        <source>The path is empty, there is nothing to import!</source>
        <translation>பாதை காலியாக உள்ளது, இறக்குமதி செய்ய எதுவும் இல்லை!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="507"/>
        <source>Question</source>
        <translation>கேள்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="508"/>
        <source>Should the waypoints be imported as a line going through all points?</source>
        <translation>எல்லா புள்ளிகளிலும் செல்லும் ஒரு வரியாக வழிப்பாதைகள் இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="572"/>
        <source>Import problems</source>
        <translation>இறக்குமதி சிக்கல்கள்</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/templates/template_track.cpp" line="573"/>
        <source>%n path object(s) could not be imported (reason: missing coordinates).</source>
        <translation>
            <numerusform>%n பாதை பொருளை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை (காரணம்: ஆயத்தங்களைக் காணவில்லை).</numerusform>
            <numerusform>%n பாதை பொருள்களை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை (காரணம்: ஆயத்தங்களைக் காணவில்லை).</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TextObjectAlignmentDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="133"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>இருப்புவழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="536"/>
        <source>Left</source>
        <translation>இடது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="538"/>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="555"/>
        <source>Center</source>
        <translation>நடுவண்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="540"/>
        <source>Right</source>
        <translation>வலது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="553"/>
        <source>Top</source>
        <translation>மேலே</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="557"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>அடிப்படை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/text_object_editor_helper.cpp" line="559"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>கீழே</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::TextSymbolSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="96"/>
        <source>Text settings</source>
        <translation>உரை அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="108"/>
        <source>Font family:</source>
        <translation>எழுத்துரு குடும்பம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="112"/>
        <source>Font size:</source>
        <translation>எழுத்துரு அளவு:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/symbols/text_symbol.cpp" line="517"/>
        <source>A</source>
        <comment>First capital letter of the local alphabet</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="211"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="491"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="509"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="603"/>
        <source>mm</source>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="111"/>
        <source>pt</source>
        <translation>பக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="134"/>
        <source>Text color:</source>
        <translation>உரை நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="137"/>
        <source>bold</source>
        <translation>தடிமான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="139"/>
        <source>italic</source>
        <translation>சாய்வு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="141"/>
        <source>underlined</source>
        <translation>அடிக்கோடிட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="144"/>
        <source>Text style:</source>
        <translation>உரை நடை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="154"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="149"/>
        <source>Line spacing:</source>
        <translation>வரி இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="152"/>
        <source>Paragraph spacing:</source>
        <translation>பத்தி இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="155"/>
        <source>Character spacing:</source>
        <translation>எழுத்து இடைவெளி:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="157"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>கெர்னிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="164"/>
        <source>Symbol icon text:</source>
        <translation>அடையாளம் படவுரு உரை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="168"/>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="176"/>
        <source>Framing</source>
        <translation>ஃப்ரேமிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="171"/>
        <source>OCAD compatibility settings</source>
        <translation>OCAD பொருந்தக்கூடிய அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="182"/>
        <source>Framing color:</source>
        <translation>ஃப்ரேமிங் நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="184"/>
        <source>Line framing</source>
        <translation>வரி ஃப்ரேமிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="188"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="190"/>
        <source>Shadow framing</source>
        <translation>நிழல் ஃப்ரேமிங்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="194"/>
        <source>Left/Right Offset:</source>
        <translation>இடது/வலது ஆஃப்செட்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="197"/>
        <source>Top/Down Offset:</source>
        <translation>மேல்/கீழ் ஈடுசெய்ய:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="201"/>
        <source>OCAD compatibility</source>
        <translation>OCAD பொருந்தக்கூடிய தன்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="208"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>இயக்கப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="212"/>
        <source>Line width:</source>
        <translation>வரி அகலம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="215"/>
        <source>Line color:</source>
        <translation>வரி நிறம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="491"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>நிலை:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="206"/>
        <source>Line below paragraphs</source>
        <translation>பத்திகளுக்கு கீழே வரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="218"/>
        <source>Distance from baseline:</source>
        <translation>அடிப்படையிலிருந்து தூரம்:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="222"/>
        <source>Custom tabulator positions</source>
        <translation>தனிப்பயன் தாவல் நிலைகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/symbols/text_symbol_settings.cpp" line="490"/>
        <source>Add custom tabulator</source>
        <translation>தனிப்பயன் தாவலைச் சேர்க்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::UTMZoneEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/crs_param_widgets.cpp" line="77"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>கணக்கிடுங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::UndoManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="185"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="140"/>
        <source>Cannot undo because the last undo step became invalid. This can for example happen if you change the symbol of an object to another and then delete the old symbol.</source>
        <translation>கடைசியாக செயல்தவிர் படி செல்லாதது என்பதால் செயல்தவிர்க்க முடியாது. நீங்கள் ஒரு பொருளின் சின்னத்தை இன்னொருவருக்கு மாற்றி பழைய சின்னத்தை நீக்கினால் இது நிகழும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="147"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>உறுதிப்படுத்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="147"/>
        <source>Undoing this step will go beyond the point where the file was loaded. Are you sure?</source>
        <translation>இந்த படிநிலையை செயல்தவிர்க்கச் செய்வது கோப்பு ஏற்றப்பட்ட இடத்திற்கு அப்பால் செல்லும். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/undo/undo_manager.cpp" line="185"/>
        <source>Cannot redo because the first redo step became invalid. This can for example happen if you delete the symbol of an object you have drawn.</source>
        <translation>முதல் மீண்டும் படி செல்லாதது என்பதால் மீண்டும் செய்ய முடியாது. நீங்கள் வரைந்த ஒரு பொருளின் சின்னத்தை நீக்கியால் இது நிகழும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::UnitOfMeasurement</name>
    <message>
        <location filename="../src/tools/tool_helpers.cpp" line="649"/>
        <source>%1°</source>
        <comment>degree</comment>
        <translation>%1 °</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/tools/tool_helpers.cpp" line="650"/>
        <source>%1 m</source>
        <comment>meter</comment>
        <translation>%1 மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="207"/>
        <source>mm</source>
        <comment>millimeters</comment>
        <translation>மிமீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="212"/>
        <source>m</source>
        <comment>meters</comment>
        <translation>மீ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="217"/>
        <source>°</source>
        <comment>degrees</comment>
        <translation>°</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::Util</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="181"/>
        <source>Error</source>
        <translation>பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="133"/>
        <source>Failed to locate the help files.</source>
        <translation>உதவி கோப்புகளைக் கண்டுபிடிப்பதில் தோல்வி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="147"/>
        <source>Failed to locate the help browser (&quot;Qt Assistant&quot;).</source>
        <translation>உதவி உலாவி (&quot;QT உதவியாளர்&quot;) கண்டுபிடிக்கத் தவறிவிட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="182"/>
        <source>Failed to launch the help browser (&quot;Qt Assistant&quot;).</source>
        <translation>உதவி உலாவி (&quot;QT உதவியாளர்&quot;) தொடங்குவதில் தோல்வி.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util_gui.cpp" line="200"/>
        <source>See more...</source>
        <extracomment>This &quot;See more&quot; is displayed as a link to the manual in What&apos;s-this tooltips.</extracomment>
        <translation>மேலும் காண்க ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/file_format.cpp" line="54"/>
        <source>Internal error detected! Please report this issue.
Version: %1
Location: %2</source>
        <translation>உள் பிழை கண்டறியப்பட்டது! இந்த சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்.
 பதிப்பு: %1
 இடம்: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::XMLFileExporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="244"/>
        <source>Older versions of Mapper do not support multiple map parts. To save the map in compatibility mode, you must first merge all map parts.</source>
        <translation>மேப்பரின் பழைய பதிப்புகள் பல வரைபட பகுதிகளை ஆதரிக்கவில்லை. பொருந்தக்கூடிய பயன்முறையில் வரைபடத்தை சேமிக்க, நீங்கள் முதலில் அனைத்து வரைபட பகுதிகளையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டும்.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenOrienteering::XMLFileImporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="530"/>
        <source>Unsupported element: %1 (line %2 column %3)</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத உறுப்பு: %1 (வரி %2 நெடுவரிசை %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="574"/>
        <source>Some coordinates were out of bounds for printing. Map content was adjusted.</source>
        <translation>சில ஆயத்தொகுப்புகள் அச்சிடுவதற்கான எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டவை. வரைபட உள்ளடக்கம் சரிசெய்யப்பட்டது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="666"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>தெரியவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="667"/>
        <source>Parts of this file cannot be read by this version of Mapper. Minimum required version: %1</source>
        <translation>இந்த கோப்பின் பகுதிகளை மேப்பரின் இந்த பதிப்பால் படிக்க முடியாது. குறைந்தபட்ச தேவையான பதிப்பு: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="648"/>
        <source>Error at line %1 column %2: %3</source>
        <translation>வரி %1 நெடுவரிசை %2: %3 இல் பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="684"/>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="967"/>
        <source>Some invalid characters had to be removed.</source>
        <translation>சில தவறான எழுத்துக்கள் அகற்றப்பட வேண்டியிருந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="702"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>தெரியாத பிழை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="703"/>
        <source>Unsupported or invalid georeferencing specification &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>ஆதரிக்கப்படாத அல்லது தவறான புவிசார்விவரக்குறிப்பு விவரக்குறிப்பு&apos; %1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="731"/>
        <source>Inconsistent declination/grivation detected. Resolved by automatic adjustment of the declination to %1°.</source>
        <translation>சீரற்ற சரிவு/பேரழிவு கண்டறியப்பட்டது. %1 பெறுநர் க்கு சரிவின் தானியங்கி சரிசெய்தல் மூலம் தீர்க்கப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="860"/>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="913"/>
        <source>Could not set knockout property of color &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; வண்ணத்தின் நாக் அவுட் சொத்தை அமைக்க முடியவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="873"/>
        <source>Expected %1 colors, found %2.</source>
        <translation>எதிர்பார்க்கப்படும் %1 வண்ணங்கள், %2 காணப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="889"/>
        <source>Spot color %1 not found while processing %2 (%3).</source>
        <translation>%2 ( %3) செயலாக்கும்போது ச்பாட் கலர் %1 காணப்படவில்லை.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="945"/>
        <source>Expected %1 symbols, found %2.</source>
        <translation>எதிர்பார்க்கப்படும் %1 சின்னங்கள், %2 காணப்படுகிறது.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fileformats/xml_file_format.cpp" line="984"/>
        <source>Expected %1 map parts, found %2.</source>
        <translation>எதிர்பார்க்கப்படும் %1 வரைபட பாகங்கள், %2 காணப்பட்டது.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
