<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>ISOM 2017-2</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett für Bahndruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Weiß für Bahneindruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Schwarz 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Grün 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Weiß für Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Blau 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Braun 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Violett für Bahnsymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Schwarz unter Violett für Bahnsymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Schwarz 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Schwarz 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Oberes Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Schwarz unter oberem Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Unteres Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Schwarz unter unterem Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Blau 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Blau 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Gelb 100% für schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Grün 60% für schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Grün 30% für schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Gelb 100%/Grün 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Schwarz 25% (Grau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Grün 100%/Schwarz 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Grün 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Grün 100% für Bodenbewuchs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Weiß über Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Schwarz für offenes Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Gelb 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Die normale Äquidistanz beträgt 5 m. Eine Äquidistanz von 2.5 m kann für flache Gebiete verwendet werden.
Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird. Die Fallstriche sollten in Mulden gezeichnet werden.
Eine geschlossene Höhenkurve stellt einen Hügel oder eine Senke dar. Eine Senke muss mindestens einen Fallstrich enthalten. Minimale Höhe/Tiefe sollte 1 m sein.
Die Beziehung zwischen benachbarten Höhenkurven ist wichtig. Benachbarte Höhenkurven bestimmen Form und Struktur. Kleine Details in den Höhenkurven sollten weggelassen werden, weil diese die Hauptformen des Geländes verbergen können.
Markante Objekte wie Senken, Mulden, Nasen, Böschungen und Terrassen müssen möglicherweise vergrössert werden.
Die absolute Höhe ist von geringerer Bedeutung, aber der relative Höhenunterschied benachbarter Objekte sollte auf der Karte so genau wie möglich wiedergegeben werden. Es ist gestattet, Höhenkurven leicht zu verändern, wenn dadurch ein Objekt besser dargestellt werden kann. Derartige Abweichungen sollten nicht mehr als 25% der Äquidistanz betragen, wobei benachbarte Objekte zu berücksichtigen sind.
Die engste Biegung in einer Höhenkurve ist 0.25 mm (Wirklichkeit 4 m) von Linienmitte zu Linienmitte. Die Breite einer Mulde oder Nase muss grösser als 0.5 mm (Wirklichkeit 8 m) von Linienmitte zu Linienmitte sein.
Die minimale Länge eines mit Höhenkurven dargestellten Hügels ist 0.9 mm (Wirklichkeit 13.5 m) und die minimale Breite beträgt 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m), beides aussen gemessen. Kleinere, deutliche Hügel werden mit dem Symbol 109 (Kuppe) oder Symbol 110 (längliche Kuppe) dargestellt oder können vergrössert gezeichnet werden, damit die Minimaldimensionen eingehalten werden.
Eine Senke muss wegen dem Fallstrich eine minimale Länge von 1.1 mm (Wirklichkeit 16.5 m) haben und eine minimale Breite von aussen gemessen 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m). Kleinere, markante Senken können mit Symbol 111 (kleine Senke) dargestellt oder können vergrössert gezeichnet werden, damit die Minimaldimensionen eingehalten werden.
Die Höhenkurven sollten beim Symbol 109 (Kuppe) oder Symbol 110 (längliche Kuppe) angepasst (nicht unterbrochen) werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird.
Eine Mulde muss mindestens einen Fallstrich besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Höhenkurve wird als dickere Linie gezeichnet. Dies hilft, Höhenunterschiede und die grossen Geländeformen schnell zu erkennen.
In einem Gebiet mit vielen Details kann eine Zählkurve als normale Höhenkurve gezeichnet werden. Ebenso werden kleine Hügel und Senken normalerweise nicht mit Zählkurven gezeichnet.
In flachem Gelände muss die Höhe der Zählkurven sorgfältig ausgewählt werden. Die ideale Höhe für eine Zählkurve ist die mittlere Höhenkurve im markantesten Hang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Einer Zählkurve kann eine Höhenangabe zugeordnet werden. Die Zahl sollte so in der Zählkurve platziert werden, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern werden so ausgerichtet, dass ihre obere Kante hangaufwärts gerichtet ist. Die Zahl wird 1.5 mm hoch in einer Schrift ohne Serifen geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Formlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden muss. Formlinien werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit normalen Höhenkurven nicht möglich ist. Formlinien dürfen nicht als Zwischenkurven verwendet werden. Zwischen benachbarten Höhenkurven sollte nur eine Formlinie gezeichnet werden. Es ist wichtig, dass die Linie sich sauber in das Kurvenbild einfügt, d.h. Anfang und Ende sollten möglichst parallel zu den benachbarten Linien sein. Die Linienunterbrüche müssen in möglichst gerade Kurventeile platziert werden. Formlinien können verwendet werden um flachere Hügel und Senken von deutlicheren zu unterscheiden. Die minimale Höhe oder Tiefe beträgt 1m. Übermässige Anwendung von Formlinien muss vermieden werden, weil dadurch das dreidimensionale Geländebild gestört und das Kartenlesen schwierig wird.
Minimale Länge einer nicht geschlossenen Formlinie: zwei Striche.
Minimale Ausdehnung für Hügel und Senken: aussen gemessen 1.1 mm (Wirklichkeit 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Fallstrich, Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen.
Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar.
Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen.
Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen.
Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar.
Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen.
Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen.
Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar.
Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen.
Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe 1 m.
Minimale Länge: 1.4 mm (Wirklichkeit 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Verfallener Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Earth wall (105).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Ein verfallener oder undeutlicher Erdwall. Minimale Höhe 0.5 m.
Minimale Länge: zwei Striche (3.65 mm – Wirklichkeit 55 m). Falls kürzer, muss das Symbol zur minimalen Länge überzeichnet oder in Symbol Erdwall (105) geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Ein Erosionsgraben, welcher zu klein ist um mit dem Symbol Erdböschung (104) gezeichnet zu werden. Minimale Tiefe: 1 m.
Minimale Länge: 1.15 mm (Wirklichkeit 17 m).
Höhenkurven sollten bei diesem Symbol nicht unterbrochen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.15 mm - footprint 17 m).
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Ein kleiner Erosionsgraben, trockener Bewässerungsgraben oder Schützengraben. Mindesttiefe: 0.5 m.
Minimale Länge (isoliert): zwei Punkte (0.7 mm – Wirklichkeit 10.5 m).
Höhenkurven sollen bei diesem Symbol unterbrochen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Ein markanter Hügel oder eine markante Kuppe, die nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve oder Formlinie dargestellt werden können.
Minimale Höhe: 1 m.
Das Symbol darf Höhenkurven nicht berühren oder überdecken.
Wirklichkeit: 7.5 m x 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleine längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Ein markanter, länglicher Hügel, der nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve oder Formlinie dargestellt werden kann.
Minimale Höhe: 1 m.
Das Symbol darf Höhenkurven nicht berühren oder überdecken.
Wirklichkeit: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Eine kleine Senke oder ein Loch ohne steil abfallende Ränder, die nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve oder Formlinie dargestellt werden können.
Minimale Tiefe: 1 m. Minimale Ausdehnung: 2 m.
Kleine Senken mit steilen Rändern werden mit Symbol Grube oder Loch (112) dargestellt.
Das Symbol darf andere braune Objekte nicht berühren oder überdecken. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist.
Wirklichkeit: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Loch oder kleine Grube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Gruben und Löcher mit steil abfallenden Rändern, welche nicht maßstabsgetreu mit dem Symbol Erdböschung (104) dargestellt werden können.
Minimale Tiefe: 1 m. Minimale Ausdehnung: 1 m.
Eine Grube grösser als 5 m x 5 m sollte normalerweise vergrößert und mit dem Symbol Erdböschung (104) dargestellt werden. Gruben ohne steile Ränder werden mit dem Symbol Kleine Senke (111) dargestellt.
Das Symbol darf andere braune Symbole nicht berühren oder überdecken. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist.
Wirklichkeit: 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern und/oder Hügeln, welches für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Ebenso deutlich erkennbare andere Arten von rauem und unebenem Boden mit kleinem Einfluss auf die Belaufbarkeit.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch wichtige Geländeformen und andere Objekte nicht verdecken.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Der maximale Abstand zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.6 mm.
Der minimale Abstand zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.5 mm.
Höhenkurven sollten in kleinkupiertem Gelände nicht unterbrochen werden.
Die Punkte dürfen nicht auf einer Linie liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, Einzelpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern und/oder Hügeln, welches für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Ebenso deutlich erkennbare andere Arten von rauem und unebenem Boden mit kleinem Einfluss auf die Belaufbarkeit.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch wichtige Geländeformen und andere Objekte nicht verdecken.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Der maximale Abstand zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.6 mm.
Der minimale Abstand zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.5 mm.
Höhenkurven sollten in kleinkupiertem Gelände nicht unterbrochen werden.
Die Punkte dürfen nicht auf einer Linie liegen.
Dichte: 3–4 Punkte/mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Stark kleinkupiertes Gelände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern und/oder Hügeln, welches für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Ebenso deutlich erkennbare andere Arten von rauem und unebenem Boden mit Einfluss auf die Belaufbarkeit.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch wichtige Geländeformen und andere Objekte nicht verdecken.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 7 m x 7 m).
Der maximale Abstand zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.38 mm.
Der minimale Abstand zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.25 mm.
Höhenkurven sollten in stark kleinkupiertem Gelände nicht unterbrochen werden.
Die Punkte dürfen nicht auf einer Linie liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Markantes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Das Objekt muss sich klar von der Umgebung unterscheiden.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist.
Das Symbol darf andere braune Objekte nicht berühren oder überdecken.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 13.5 m x 11.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.25 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.25 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Unpassierbare Felswand,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.25 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen, Minimalgröße (aus ISOM200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Felsiges Loch oder Höhle (ohne eindeutigen Eingang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts without a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol shall be orientated to north.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).
Minimum depth: 1 m.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Felslöcher, Gruben, Höhlen oder Schächte, die für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeuten können.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols. Es ist nach Norden auszurichten, ausgenommen bei Höhlen mit einem deutlichen Eingang. Dort zeigt die Spitze in die Höhle hinein.
Felslöcher mit mehr als 5 m Durchmesser sollten vergrössert und mit den Felssymbolen (201, 202) dargestellt werden.
Minimale Tiefe: 1m.
Wirklichkeit: 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave or rocky pit (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Höhle oder felsiges Loch (mit eindeutigem Eingang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Felslöcher, Gruben, Höhlen oder Schächte mit einem klaren Eingang, die für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeuten können. Minimale Tiefe: 1 m.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols. Die Spitze des Symbols muss in die Höhle hineinzeigen.
Felslöcher mit mehr als 5 m Durchmesser sollten vergrößert und mit den Felssymbolen (201, 202) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Felsloch oder Höhle mit deutlichem Eingang (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Ein Stein, der im Gelände leicht erkennbar ist und höher als 1 m sein sollte. Anhäufungen von Steinen wird mit dem Symbol Steingruppe (207) oder als Steingebiet (208, 209) dargestellt.
Damit deutliche Grössenunterschiede benachbarter Steine (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0.5 mm vergrössert werden.
Wirklichkeit: 6 m im Durchmesser (7.5 m im Durchmesser).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Stein (größer) oder großer Stein (kleiner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Ein Stein, der größer als benachbarte Steine (204) oder ein großer Stein, der kleiner als benachbarte große Steine (205) ist.

Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter (Abstand kleiner als 30 m) Steine (204) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm vergrößert werden.

Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter (Abstand kleiner als 30 m) großer Steine (205) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm verkleinert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Ein besonders grosser und markanter Stein oder Felsblock. Er sollte höher als 2 m sein.
Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter Steine (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0.5 mm verkleinert werden.
Wirklichkeit: 9 m im Durchmesser (7.5 m im Durchmesser).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Sehr großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein riesiger Stein, Felsblock oder massiver Fels ist formtreu darzustellen. Die Objekte können in Form und Größe variieren.
Der Lücke zwischen riesigen Steinen oder zwischen riesigen Steinen und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.15 mm breit sein.
Minimale Ausdehnung: 0.25 mm (Ausdehnung in Wirklichkeit 3.75 m).
Minimale Fläche: 0.3 mm² (Ausdehnung in Wirklichkeit 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Eine markante Gruppe von Steinen, die so eng nebeneinander liegen, dass sie nicht einzeln dargestellt werden können. Die einzelnen Steine sollten höher als 1 m sein.
Eine Steingruppe muss leicht als solche erkennbar sein.
Damit deutliche Größenunterschiede der Steine in benachbarten Gruppen (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steingruppen um 20% auf eine Kantenlänge von 0.96 mm vergrößert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Wirklichkeit: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation type="unfinished">Damit deutliche Größenunterschiede der Steine in benachbarten Gruppen (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf man dieses Symbol verwenden anstatt der reguläre Symbol für Steingruppen (207) für manche Steingruppen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können. Sie wird mit unregelmäßig ausgerichteten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 (innere Winkel 92.9°, 48.5°, 38.6°) gezeichnet. Ein solches Blockfeld reduziert die Belaufbarkeit im Allgemeinen nicht. Wenn die Belaufbarkeit im Blockfeld reduziert ist, sollte das Symbol Dichtes Blockfeld (209) verwendet oder das Symbol 208 sollte mit einem Symbol für Steingebiet (210, 211 oder 212) kombiniert werden.
Im Minimum sollten zwei Dreiecke gezeichnet werden. Ein einzelnes Dreieck kann in Kombination mit anderen Fels/Stein-Symbolen (z. B. unter Felsen (201, 202), angrenzend zu Steinsymbolen (204-206) oder kombiniert mit den Steingebiet-Symbolen (210 – 212)) verwendet werden.
Der maximale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 1.2 mm. Der minimale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 0.75 mm.
Dichte: 0.8–1 Symbol/mm². Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.
Wirklichkeit (eines einzelnen Dreiecks): 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können. Sie wird mit unregelmäßig ausgerichteten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 (innere Winkel 92.9°, 48.5°, 38.6°) gezeichnet. Ein solches Blockfeld reduziert die Belaufbarkeit im Allgemeinen nicht. Wenn die Belaufbarkeit im Blockfeld reduziert ist, sollte das Symbol Dichtes Blockfeld (209) verwendet oder das Symbol 208 sollte mit einem Symbol für Steingebiet (210, 211 oder 212) kombiniert werden.
Im Minimum sollten zwei Dreiecke gezeichnet werden. Ein einzelnes Dreieck kann in Kombination mit anderen Fels/Stein-Symbolen (z. B. unter Felsen (201, 202), angrenzend zu Steinsymbolen (204-206) oder kombiniert mit den Steingebiet-Symbolen (210 – 212)) verwendet werden.
Der maximale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 1.2 mm. Der minimale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 0.75 mm.
Dichte: 0.8–1 Symbol/mm². Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.
Wirklichkeit (eines einzelnen Dreiecks): 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Dichtes Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, und die zudem die Belaufbarkeit reduzieren, wird mit unregelmäßig platzierten und ausgerichteten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 (innere Winkel 92.9°, 48.5°, 38.6°) gezeichnet. Minimal müssen zwei Dreiecke gezeichnet werden.
Der maximale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 0.6 mm.
Dichte: 2–3 Symbole/mm². Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.
Wirklichkeit (eines einzelnen Dreiecks): 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger Boden, leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% der normalen Laufgeschwindigkeit reduziert.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören. Die Abbildung dient als Beispiel für die Dichte und auch einzelne Punkte können verwendet werden, um steinigen Boden darzustellen.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Die maximale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.6 mm.
Die minimale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.45 mm.
Dichte: 3–4 Punkte/mm².
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol Deutliche Vegetationsgrenze (416) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steingebiet, einzelner Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% der normalen Laufgeschwindigkeit reduziert.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören. Die Abbildung dient als Beispiel für die Dichte und auch einzelne Punkte können verwendet werden, um steinigen Boden darzustellen.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Die maximale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.6 mm.
Die minimale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.45 mm.
Dichte: 3–4 Punkte/mm².
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol Deutliche Vegetationsgrenze (416) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Steiniger Boden, schwere Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.4 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
Density: 6-8 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit stark reduziert (auf 20-60% der normalen Laufgeschwindigkeit).
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören. Die Abbildung dient als Beispiel für die Dichte und auch einzelne Punkte können verwendet werden, um steinigen Boden darzustellen.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 8 m x 8 m).
Die maximale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.4 mm.
Die minimale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.32 mm.
Dichte: 6–8 Punkte/mm².
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol Deutliche Vegetationsgrenze (416) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Steiniger Boden, sehr schwere Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Density: 10-12 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der schwer passierbar ist (weniger als 20% der normalen Laufgeschwindigkeit).
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören. Die Abbildung dient als Beispiel für die Dichte und auch einzelne Punkte können verwendet werden, um steinigen Boden darzustellen.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 7 m x 7 m).
Die maximale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.32 mm.
Die minimale Distanz zwischen Zentren benachbarter Punkte ist 0.25 mm.
Dichte: 10–12 Punkte/mm².
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol Deutliche Vegetationsgrenze (416) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Sandiger Boden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Eine Fläche mit Sandboden, der die Laufgeschwindigkeit auf weniger als 80% reduziert.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Ein belaufbares Felsgebiet ohne Erde oder Vegetation sollte als nackter Fels dargestellt werden. Mit Gras, Moos oder niedriger Vegetation bedeckte Felsplatten dürfen nicht mit diesem Symbol dargestellt werden.
Bei reduzierter Belaufbarkeit erfolgt die Darstellung als Steingebiet (210-212).
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Schützengraben oder Felsspalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 1 mm (footprint 15 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher Graben oder Schützengraben oder eine Felsspalte. Die minimale Tiefe sollte 1 m sein.
Minimale Länge: 1 mm (Wirklichkeit 15 m).
Kürzere Gräben und Spalten können auf die Minimaldimension verlängert werden.
Unpassierbare Gräben und Spalten müssen mit dem Symbol Unpassierbare Felswand (201) dargestellt werden.
Leicht passierbare Gräben und Spalten oder verfallene Schützengräben sollten als Graben dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Unüberquerbares Gewässer (Vollfarbe), mit Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Die schwarze Umrisslinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist.
Grosse Wasserflächen können auch mit 70% Blau dargestellt werden. Kleine Wasserflächen und Gewässer mit schmalen Teilen werden immer mit Vollton gezeichnet.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (innen).
Minimale Fläche (innen): 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Unüberquerbares Gewässer (Vollfarbe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Grosse Wasserflächen können auch mit 70% Blau dargestellt werden. Kleine Wasserflächen und Gewässer mit schmalen Teilen werden immer mit Vollton gezeichnet.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (innen).
Minimale Fläche (innen): 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Die schwarze Umrisslinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist.
Grosse Wasserflächen können auch mit 70% Blau dargestellt werden. Kleine Wasserflächen und Gewässer mit schmalen Teilen werden immer mit Vollton gezeichnet.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (innen).
Minimale Fläche (innen): 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Grosse Wasserflächen können auch mit 70% Blau dargestellt werden. Kleine Wasserflächen und Gewässer mit schmalen Teilen werden immer mit Vollton gezeichnet.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (innen).
Minimale Fläche (innen): 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>Eine schwarze Umrisslinie gibt an, dass das Objekt nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer mit durchgezogene Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Ein seichtes oder zeitweise ausgetrocknetes Gewässer kann mit einer gestrichelten Umrisslinie dargestellt werden. Kleine derartige Gewässer können mit 100% Blau (ohne Umrisslinie) dargestellt werden.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (innen).
Minimale Fläche (innen): 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Minimale Ausdehnung (Volltonfläche): 0.3 mm.
Minimale Fläche (Volltonfläche): 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Ein seichtes oder zeitweise ausgetrocknetes Gewässer kann mit einer gestrichelten Umrisslinie dargestellt werden. Kleine derartige Gewässer können mit 100% Blau (ohne Umrisslinie) dargestellt werden.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (innen).
Minimale Fläche (innen): 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Minimale Ausdehnung (Volltonfläche): 0.3 mm.
Minimale Fläche (Volltonfläche): 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer, durchgehende Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow body of water which is not seasonal or periodic.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Verwenden Sie dieses Symbol, um den Umriss eines flachen Gewässers darzustellen, das nicht saisonal oder periodisch ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer, gestrichelte Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow seasonal or periodic body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Verwenden Sie dieses Symbol, um den Umriss eines flachen Gewässers darzustellen, das nicht saisonal oder periodisch ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 302.5</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer (Vollton)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow water bodies may be represented using this symbol (without an outline).
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.5</comment>
        <translation>Kleine derartige Gewässer können mit diesem Symbol (ohne Umrisslinie) dargestellt werden.
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm.
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Ein mit Wasser gefülltes Loch oder eine Wasserfläche, die zu klein ist um maßstäblich dargestellt zu werden. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, das nach Norden auszurichten ist.
Wirklichkeit: 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Dieser sollte mindestens 2 m breit sein.
Minimale Länge (isoliert): 1 mm (Wirklichkeit 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Kleiner passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimale Länge (isoliert): 1 mm (Wirklichkeit 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Kleiner/saisonaler Wassergraben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (2.75 mm - footprint 41 m).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher Wassergraben, der nur zeitweise Wasser führt.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (2.75 mm - Wirklichkeit 41 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Ein Sumpf, der für den Wettkämpfer unpassierbar oder gefährlich ist. Die schwarze Randlinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist. Als Grenze zum Symbol Unpassierbares Gewässer (301) wird die schwarze Linie weggelassen. Das Symbol kann mit Symbolen für Raues offenes Gebiet (403, 404) kombiniert werden. Mindestens zwei blaue Linien müssen deutlich sichtbar sein.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: zwei Linien oder 0.8 mm (innen). Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrößert oder mit dem Symbol Unpassierbares Gewässer (301) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Ein Sumpf, der für den Wettkämpfer unpassierbar oder gefährlich ist. Die schwarze Randlinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist. Als Grenze zum Symbol Unpassierbares Gewässer (301) wird die schwarze Linie weggelassen. Das Symbol kann mit Symbolen für Raues offenes Gebiet (403, 404) kombiniert werden. Mindestens zwei blaue Linien müssen deutlich sichtbar sein.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: zwei Linien oder 0.8 mm (innen). Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrößert oder mit dem Symbol Unpassierbares Gewässer (301) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, outline</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black outline emphasises that the feature is uncrossable.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Die schwarze Randlinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, normalerweise mit deutlicher Begrenzung.
Das Symbol kann mit anderen Symbolen kombiniert werden, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden. Mindestens zwei blaue Linien müssen deutlich sichtbar sein.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.4 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, normalerweise mit deutlicher Begrenzung.
Das Symbol kann mit anderen Symbolen kombiniert werden, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden. Mindestens zwei blaue Linien müssen deutlich sichtbar sein.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.4 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.
Minimum length (isolated): two dots (0.7 mm - footprint 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Ein Sumpf oder Sickerbach, der weniger als 5 m breit und damit zu schmal ist für das Symbol Sumpf (308).
Minimale Länge (isoliert): zwei Punkte (0.7 mm - Wirklichkeit 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ein undeutlicher, oder zeitweise ausgetrockneter Sumpf oder eine Übergangsform von Sumpf zu festem Boden, welche passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich der Umgebung.
Das Symbol wird mit anderen Symbolen kombiniert, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 2.0 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 30 m x 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Ein undeutlicher, oder zeitweise ausgetrockneter Sumpf oder eine Übergangsform von Sumpf zu festem Boden, welche passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich der Umgebung.
Das Symbol wird mit anderen Symbolen kombiniert, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 2.0 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 30 m x 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Brunnen, Springbrunnen oder Wasserbehälter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Ein markanter Brunnen oder Springbrunnen.
Wirklichkeit: 12 m x 12 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 13.5 m x 7 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Eine Wasserquelle.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Es wird mit der Öffnung zum Abfluss hin ausgerichtet.
Wirklichkeit: 13.5 m x 7 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Markantes Wasserobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes bewachsenes Gebiet (Grass, Moos oder ähnliches), das besser belaufbar ist als typischer offener Wald. Wenn die gelben Flächen dominant werden, an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen Kleinkupiertes Gelände (113), Blockfeld (208), Sumpf (308) und Undeutlicher Sumpf (310).
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert dargestellt werden mit einem regelmässigeren Muster von weissen Punkten (Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht). Einzelne auffällige Bäume können mit dem Symbol Markanter grosser Baum (417) dargestellt werden. Wenn die gelben Flächen dominant werden, kann an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen Kleinkupiertes Gelände (113), Blockfeld (208), Sumpf (308) und Undeutlicher Sumpf (310).
Minimale Ausdehnung: 1.5 mm (22.5 m).
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Offenes Gebiet (401) dargestellt werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Büschen (grüne Punkte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert dargestellt werden mit einem regelmässigeren Muster von weissen Punkten (Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht). Einzelne auffällige Bäume können mit dem Symbol Markanter grosser Baum (417) dargestellt werden. Wenn die gelben Flächen dominant werden, kann an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen Kleinkupiertes Gelände (113), Blockfeld (208), Sumpf (308) und Undeutlicher Sumpf (310).
Minimale Ausdehnung: 1.5 mm (22.5 m).
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Offenes Gebiet (401) dargestellt werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Heide, Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume kleiner als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, Heidekraut oder hohem Gras und gleicher Belaufbarkeit wie typischer offener Wald.
Dieses Symbol kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit den Symbolen Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Offenes Gebiet (401) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert werden mit einem regelmässigen Muster von weissen Punkten (einzelne Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht).
Nur die Variante mit weissen Punkten kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit dem Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: 1.5 mm (Wirklichkeit 22.5 m).
Minimale Fläche: 2.5 mm x 2.5 mm (Wirklichkeit 37.5 m x 37.5 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Raues offenes Gebiet (403) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Büschen (grüne Punkte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert werden mit einem regelmässigen Muster von weissen Punkten (einzelne Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht).
Nur die Variante mit weissen Punkten kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit dem Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: 1.5 mm (Wirklichkeit 22.5 m).
Minimale Fläche: 2.5 mm x 2.5 mm (Wirklichkeit 37.5 m x 37.5 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Raues offenes Gebiet (403) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Für den jeweiligen Geländetyp typischer offener Wald. Wenn kein Teil des Waldes ohne Laufbehinderung ist, sollte Weiss in der Karte nicht vorkommen.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m) für Aussparungen in Rastern oder anderen Farben. Ausnahmen:
Aussparungen in Symbol Offenes Gebiet (401), Minimalfläche 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Aussparungen in Symbol Vegetation, starke Laufbehinderung (408) Minimalfläche 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Aussparungen in Symbol Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410), Minimalfläche 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetation, leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (beschränkte Sicht), welche die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% reduziert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster von weissen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).
Minimale Ausdehnung: 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetation, leichte Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (beschränkte Sicht), welche die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% reduziert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster von weissen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).
Minimale Ausdehnung: 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1.5 mm x 1 mm (footprint 22.5 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit guter Sicht und reduzierter Belaufbarkeit z. B durch Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz). Die Laufgeschwindigkeit ist auf 60-80% reduziert.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 1.5 mm x 1 mm (Wirklichkeit 22.5 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vegetation, starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dicht stehenden Bäumen oder Dickicht und schlechter Sicht, Laufgeschwindigkeit reduziert auf 20 – 60%. Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetation, starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dicht stehenden Bäumen oder Dickicht und schlechter Sicht, Laufgeschwindigkeit reduziert auf 20 – 60%. Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetation, starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dicht stehenden Bäumen oder Dickicht und schlechter Sicht, Laufgeschwindigkeit reduziert auf 20 – 60%. Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Minimale Ausdehnung: 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol Vegetation: fight (410).
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit guter Sicht, welches schwer passierbar ist, z. B wegen Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz). Die Laufgeschwindigkeit ist auf 20-60% reduziert.
Für Gebiete mit guter Sicht, welche sehr schwer passierbar oder unpassierbar sind, werden die Symbole Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410) verwendet.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetation, sehr starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches sehr schwer passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf weniger als etwa 20% der normalen Geschwindigkeit verringert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30% oder 60%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).
Minimale Ausdehnung: 0.25 mm (Wirklichkeit 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetation, sehr starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in einer Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches sehr schwer passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf weniger als etwa 20% der normalen Geschwindigkeit verringert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30% oder 60%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).
Minimale Ausdehnung: 0.25 mm (Wirklichkeit 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Vegetation, sehr starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in einer Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches sehr schwer passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf weniger als etwa 20% der normalen Geschwindigkeit verringert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30% oder 60%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).
Minimale Ausdehnung: 0.25 mm (Wirklichkeit 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, walk in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Vegetation, sehr starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in einer Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches sehr schwer passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf weniger als etwa 20% der normalen Geschwindigkeit verringert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster aus weissen oder grünen (30% oder 60%) Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).
Minimale Ausdehnung: 0.25 mm (Wirklichkeit 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 410.4</comment>
        <translation>Vegetation, sehr starke Laufbehinderung, minimale Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 410.4</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches praktisch unpassierbar ist.
Mindestbreite: 0,35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable (from ISOM 2017, first edition)</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Unpassierbare Vegetation (aus ISOM 2017, erste version)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM 2000. Use either Vegetation: fight (410) or Area that shall not be entered (520) instead.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Für den Umstieg von ISOM 2000 vorgesehen. Benutze stattdessen entweder Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410) oder Verbotenes Gebiet (520).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Kulturland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Kulturland, welches in der Regel für den Ackerbau genutzt wird. Die Belaufbarkeit kann je nach Art der Nutzpflanzen und Jahreszeit variieren. Für die Agroforstwirtschaft kann anstelle von Gelb das Symbol Wald (405) oder Symbol Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen (402) verwendet werden.
Da die Belaufbarkeit variieren kann, sollten solche Gebiete bei der Bahnlegung gemieden werden.
Zur Darstellung einer bewirtschafteten Fläche, die nicht betreten werden darf, ist das Symbol mit dem Symbol Sperrgebiet (709) zu kombinieren.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 3 mm x 3 mm (Wirklichkeit 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Kulturland (schwarze Muster)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land. This symbol must be used together with another symbol:
- For land used for growing crops, combine with symbol Open land (401).
- For agroforrestry, use with symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402).
Runnability may vary according to the type of crops or trees, and the time of year.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Kulturland. Dieser Symbol muss mit ein anderen Symbol kombiniert werden:
- Für Landwirtschaftsflächen muss es mit dem Symbol Offenes Gebiet (401) kombiniert werden.
- Für die Agroforstwirtschaft kann anstelle von Gelb das Symbol Wald (405) oder Symbol Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen (402) verwendet werden.
Die Belaufbarkeit kann je nach Jahreszeit und Art der Vegetation variieren.
Da die Belaufbarkeit variieren kann, sollten solche Gebiete bei der Bahnlegung gemieden werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Fläche: 3 mm x 3 mm (Wirklichkeit 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Ein Gebiet bepflanzt mit Obstbäumen oder -sträuchern, normalerweise in einem regelmässigen Muster.
Die Punktreihen können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.
Muss mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) kombiniert werden. Kann bei der Verwendung von Symbol Raues offenes Gebiet (403) auch zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit noch mit Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Obstgarten, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet bepflanzt mit Obstbäumen oder -sträuchern, normalerweise in einem regelmässigen Muster.
Die Punktreihen können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.
Muss mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) kombiniert werden. Kann bei der Verwendung von Symbol Raues offenes Gebiet (403) auch zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit noch mit Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Rebberg oder Ähnliches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ein Rebberg oder ähnliches Kulturland, das dichte Reihen von Pflanzen ausweist und deshalb nur in einer Richtung gut oder normal belaufbar ist. Die Linien geben die Pflanzrichtung an. Muss zusammen mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) gezeichnet werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Rebberg oder Ähnliches, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Ein Rebberg oder ähnliches Kulturland, das dichte Reihen von Pflanzen ausweist und deshalb nur in einer Richtung gut oder normal belaufbar ist. Die Linien geben die Pflanzrichtung an. Muss zusammen mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) gezeichnet werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Eine Grenze ums Kulturland (Symbole 401, 412, 413, 414) oder eine Grenze zwischen unterschiedlichen Kulturen, wenn sie nicht durch andere Symbole (Zaun, Mauer, Pfad usw.) dargestellt wird.
Minimale Länge: 2 mm (Wirklichkeit 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Eine deutliche Vegetationsgrenze im Wald oder ein deutlicher Waldrand.
Nur eine Version des Symbols (entweder schwarz punktiert oder grün gestrichelt) darf auf einer Karte verwendet werden. Die grün gestrichelte Linie wird empfohlen für Gebiete mit vielen Felsen und Steinen.
Die grün gestrichelte Linie hat den Nachteil, dass sie nicht im Zusammenhang mit dem Symbol Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410) verwendet werden kann. Für solche Situationen darf Symbol Deutliche Kulturgrenze (415) verwendet werden.
Minimale Länge für schwarz punktierte Linie: 5 Punkte (2.0 mm - Wirklichkeit 30 m).
Minimale Länge für grün gestrichelte Linie: 4 Striche (1.8 mm - Wirklichkeit 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze, grüne gestrichelte Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Eine deutliche Vegetationsgrenze im Wald oder ein deutlicher Waldrand.
Nur eine Version des Symbols (entweder schwarz punktiert oder grün gestrichelt) darf auf einer Karte verwendet werden. Die grün gestrichelte Linie wird empfohlen für Gebiete mit vielen Felsen und Steinen.
Die grün gestrichelte Linie hat den Nachteil, dass sie nicht im Zusammenhang mit dem Symbol Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410) verwendet werden kann. Für solche Situationen darf Symbol Deutliche Kulturgrenze (415) verwendet werden.
Minimale Länge für schwarz punktierte Linie: 5 Punkte (2.0 mm - Wirklichkeit 30 m).
Minimale Länge für grün gestrichelte Linie: 4 Striche (1.8 mm - Wirklichkeit 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Markanter großer Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Markanter Busch oder Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol Small knoll (109).
Footprint: 9.0 m x 9.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Sparsam zu verwenden, da Personen mit eingeschränkter Farbwahrnehmung dieses Symbol leicht mit dem Symbol Kuppe (109) verwechseln können.
Wirklichkeit: 9.0 m x 9.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Markantes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, mit Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Falls eine klare Begrenzung vorhanden ist, sollte die Fläche mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden.
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit:15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Falls eine klare Begrenzung vorhanden ist, sollte die Fläche mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden.
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit:15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Befestigte Flächen sollten mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden, sofern eine klare Begrenzung vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Breite Straße, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Die Breite sollte massstabsgetreu dargestellt werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Ausdehnung (0.3 mm + 2 x 0.14 mm - Wirklichkeit 8.7 m).Die äusseren Begrenzungslinien können durch andere schwarze Liniensymbole wie Zaun (516), Unpassierbarer Zaun (518), Mauer (513), Unpassierbare Mauer (515) ersetzt werden, wenn diese so nahe am Strassenrand stehen, dass sie praktisch nicht als separate Symbole gezeichnet werden können.
Der Raum zwischen den schwarzen Linien ist mit Braun (50%) zu füllen.
Eine richtungsgetrennte Strasse kann mit zwei aneinander liegenden Strassen und nur einer Begrenzungslinie in der Mitte dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Breite Strasse, 0.5 mm (aus ISOM 2000 übernommen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Straße mit zwei Fahrbahnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Die Breite sollte massstabsgetreu dargestellt werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Ausdehnung (0.3 mm + 2 x 0.14 mm - Wirklichkeit 8.7 m).Die äusseren Begrenzungslinien können durch andere schwarze Liniensymbole wie Zaun (516), Unpassierbarer Zaun (518), Mauer (513), Unpassierbare Mauer (515) ersetzt werden, wenn diese so nahe am Strassenrand stehen, dass sie praktisch nicht als separate Symbole gezeichnet werden können.
Der Raum zwischen den schwarzen Linien ist mit Braun (50%) zu füllen.
Eine richtungsgetrennte Strasse kann mit zwei aneinander liegenden Strassen und nur einer Begrenzungslinie in der Mitte dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Fahrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Eine unterhaltene Straße für Motorfahrzeuge, die bei jedem Wetter befahrbar ist. Weniger als 5 m breit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Karrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Ein Weg oder eine schlecht unterhaltene Strasse, die für Fahrzeuge nur langsam befahrbar ist. Bei klaren Abzweigungen werden die Striche zusammengefügt.
Bei undeutlichen Abzweigungen wird eine Lücke offen gelassen.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (6.25 mm - Wirklichkeit 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Fußweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (4.25 mm - footprint 64 m)</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Ein gut belaufbarer Weg, Bikeweg oder alter Karrweg.
Bei klaren Abzweigungen werden die Striche zusammengefügt.
Bei undeutlichen Abzweigungen wird eine Lücke offen gelassen.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (4.25 mm - Wirklichkeit 64 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (2.25 mm - footprint 34 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Ein belaufbarer schmaler Weg oder eine nur zeitweise sichtbare Traktorspur, welcher im Wettkampftempo gefolgt werden kann.
Bei klaren Abzweigungen werden die Striche zusammengefügt.
Bei undeutlichen Abzweigungen wird eine Lücke offen gelassen.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (2.25 mm - Wirklichkeit 34 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Undeutlicher Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (5.3 mm - footprint 79.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Ein belaufbarer, weniger deutlicher oder schlecht sichtbarer Pfad oder Traktorspur.
Minimale Länge: zwei Teile aus zwei Strichen (5.3 mm - Wirklichkeit 79.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt:
Ohne Hintergrundlinie: Gleiche Belaufbarkeit wie die Umgebung.
Gelb 100%: Leicht belaufbar.
Weiss in Grün: Normal belaufbar.
Grün 30%: Langsam belaufbar.
Grün 60%: Sehr langsam belaufbar.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Schmale Schneise, leicht belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Schmale Schneise, normal belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Schmale Schneise, langsam belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, walk</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Schmale Schneise, sehr langsam belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Ein Geleise für Eisenbahnen oder andere Fahrzeuge.
Falls es verboten ist, dem Geleise entlang zu laufen, muss es mit dem Symbol Verbotene Strecke (711) kombiniert werden. Falls das Überqueren des Geleises verboten ist, muss es mit dem Symbol Verbotenes Gebiet (520) oder Sperrgebiet (709) kombiniert werden.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (4 mm - Wirklichkeit 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Luftseilbahn oder Skilift. Die Querstriche zeigen den genauen Standort der Masten. Die Linie kann zur Verbesserung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stört.
Falls ein Teil der Linie entlang einer Strasse oder eines Weges geht und in diesem Abschnitt keine wichtigen Orientierungsmerkmale bietet, sollte sie weggelassen werden.
Minimale Länge (isoliert): 5 mm (Wirklichkeit 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandleitung, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen. Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören.
Sehr grosse Masten werden formgetreu mit der Umrisslinie des Symbols Gebäude (521) oder mit dem Symbol Hoher Turm (524) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Überlandlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen. Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr grosse Masten werden formgetreu mit der Umrisslinie des Symbols Gebäude (521) oder mit dem Symbol Hoher Turm (524) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Überlandleitung, sehr große Masten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Überlandlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen. Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr grosse Masten werden formgetreu mit der Umrisslinie des Symbols Gebäude (521) oder mit dem Symbol Hoher Turm (524) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Brücke, Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Brücken und Tunnels werden mit den gleichen Symbolen dargestellt.
Falls es nicht möglich ist, durch einen Tunnel oder unter einer Brücke hindurchzugehen, ist das Objekt wegzulassen.
Minimale Länge (der Basislinie): 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).
Schmale Brücken eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt. Wege und Pfade, die einen Bach ohne Brücke queren, werden unterbrochen. Ein Steg ohne abgehenden Pfad wird mit einem Strich gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücke, Tunnel, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücken und Tunnels werden mit den gleichen Symbolen dargestellt.
Falls es nicht möglich ist, durch einen Tunnel oder unter einer Brücke hindurchzugehen, ist das Objekt wegzulassen.
Minimale Länge (der Basislinie): 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).
Schmale Brücken eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt. Wege und Pfade, die einen Bach ohne Brücke queren, werden unterbrochen. Ein Steg ohne abgehenden Pfad wird mit einem Strich gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Schmale Brücken ohne eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt.
Beachte: falls das Bach breiter als 0.25 mm ist muss dieser Symbol entsprechend angepasst werden so, dass es 0.5 mm auf beiden Seiten des Baches hinausragt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Eine passierbare deutliche Mauer aus Steinen, Beton, Holz oder anderen Materialien.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge (isoliert): 1.4 mm (Wirklichkeit 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Verfallene Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Wall (513).</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Eine verfallene oder weniger deutliche Mauer. Minimale Höhe 0.5 m.
Minimale Länge: zwei Striche (3.65 mm - Wirklichkeit 55 m). Falls kürzer, muss das Objekt auf die minimale Länge vergrössert oder mit Symbol Mauer (513) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Unpassierbare Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Mauer, in der Regel höher als 1.5 m.
Minimale Länge (isoliert): 3 mm (Wirklichkeit 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.
Minimale Länge (isoliert): 1.5 mm (Wirklichkeit 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Verfallener Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Fence (516).</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Ein verfallener oder wenig deutlicher Zaun. Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.
Minimale Länge: zwei Striche (3.65 mm - Wirklichkeit 55 m). Falls kürzer, muss das Objekt auf die minimale Länge vergrössert oder zum Symbol Zaun (516) gewechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Unpassierbarer Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Ein unpassierbarer Zaun, normalerweise höher als 1.5 m.
Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.
Minimale Länge (isoliert): 2 mm (Wirklichkeit 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Ein Durchgang oder Übergang durch oder über eine Mauer, einen Zaun oder ein anderes Linienobjekt, auch mit einem Tor oder einer Leiter.
Bei unpassierbaren Objekten muss die Linie beim Durchgang unterbrochen werden. Bei passierbaren Objekten darf die Linie nicht unterbrochen werden, wenn fürs Passieren geklettert werden muss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit verbotenem Zutritt, beispielsweise Privatgelände, Garten, Fabrik- oder Industriegelände. Nur Höhenkurven und markante Objekte wie Bahngeleise und grosse Gebäude werden im verbotenen Gebiet dargestellt. Vertikale schwarze Streifen können für Zonen verwendet werden, wenn es wichtig ist, das ganze Gebiet vollständig darzustellen (z.B., wenn ein Waldteil verbotenes Gebiet ist). Dort, wo ein Pfad oder Weg hindurchführt, ist im verbotenen Gebiet eine Aussparung zu machen.
Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.
Das Bahnlegungssymbol 709 kann für zeitweise verbotene Gebiete verwendet werden. Bei der alternativen Darstellung sind die schwarzen Steifen nach Norden auszurichten.
Verbotenes Gebiet darf nicht betreten werden (siehe Kapitel 2.4).
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, volle Farbe, Umrisslienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Streifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit verbotenem Zutritt, beispielsweise Privatgelände, Garten, Fabrik- oder Industriegelände. Nur Höhenkurven und markante Objekte wie Bahngeleise und grosse Gebäude werden im verbotenen Gebiet dargestellt. Vertikale schwarze Streifen können für Zonen verwendet werden, wenn es wichtig ist, das ganze Gebiet vollständig darzustellen (z.B., wenn ein Waldteil verbotenes Gebiet ist). Dort, wo ein Pfad oder Weg hindurchführt, ist im verbotenen Gebiet eine Aussparung zu machen.
Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.
Das Bahnlegungssymbol 709 kann für zeitweise verbotene Gebiete verwendet werden.
Bei der alternativen Darstellung sind die schwarzen Steifen nach Norden auszurichten.
Verbotenes Gebiet darf nicht betreten werden (siehe Kapitel 2.4).
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Streifen, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt. Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt.
Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Großes Gebäude, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt.
Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Großes Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt.
Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Gebäude, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt.
Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Überdachung, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ein zugängliches und belaufbares Gebiet mit Dach.
Minimale Fläche (isoliert): 0.6 mm x 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m x 9 m).
Minimale Ausdehnung (innen): 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Überdachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Ein zugängliches und belaufbares Gebiet mit Dach.
Minimale Fläche (isoliert): 0.6 mm x 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m x 9 m).
Minimale Ausdehnung (innen): 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Überdachung, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Ein zugängliches und belaufbares Gebiet mit Dach.
Minimale Fläche (isoliert): 0.6 mm x 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m x 9 m).
Minimale Ausdehnung (innen): 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Ruine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Ein zerfallenes Gebäude. Der Grundriss von Ruinen wird bis zur Minimaldimension massstäblich dargestellt. Ruinen, die so klein sind, dass sie nicht massstabsgetreu gezeichnet werden können, werden mit einer ausgezogenen Linie dargestellt.
Minimale Fläche (Aussenmass): 0.8 mm x 0.8 mm (Wirklichkeit 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Ruine, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Ein zerfallenes Gebäude. Der Grundriss von Ruinen wird bis zur Minimaldimension massstäblich dargestellt. Ruinen, die so klein sind, dass sie nicht massstabsgetreu gezeichnet werden können, werden mit einer ausgezogenen Linie dargestellt.
Minimale Fläche (Aussenmass): 0.8 mm x 0.8 mm (Wirklichkeit 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm oder grosser Mast. Im Wald muss ein solcher Turm höher sein als die umgebenden Bäume. Türme mit grösseren Grundflächen müssen mit dem Symbol Gebäude (521) dargestellt werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Grundfläche im Gelände: 21 m x 21 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Ein markanter kleiner Turm, eine Plattform oder ein Hochsitz.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Ausdehnung im Gelände: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Markanter Steinhaufen, Gedenkstein, Grenzstein, Vermessungspunkt oder Grabkreuz.
Minimale Höhe 0.5 m.
Wirklichkeit: 12 m im Durchmesser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Eine freistehende oder an einen Baum gebaute Futterkrippe.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Markantes Linienobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Ein markantes, künstliches, passierbares Linienobjekt. Z. B. eine kleinere Rohrleitung (Gas, Wasser, Öl, Wärme usw.) oder eine Bob/Skeletonbahn, welche klar sichtbar ist. Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Minimale Länge: 1.5 mm (Wirklichkeit 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Markantes unpassierbares Linienobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Ein unpassierbares, künstliches Linienobjekt. Z. B. eine grosse Rohrleitung (Gas, Wasser, Öl, Wärme usw.) oder eine Bob/Skeletonbahn. Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Minimale Länge: 2 mm (Wirklichkeit 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 12 m im Durchmesser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Treppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Eine markante Treppe durch das Gelände, die hilft, sehr steile Hänge zu besteigen oder unpassierbare Objekte zu überqueren. Eine Treppe, die durch Felsenpassagen oder andere unpassierbare Objekte führt, kann ohne Randlinien gezeichnet werden.
Ein leicht belaufbare oder undeutliche Treppe sollte als Fußweg gezeichnet werden. Stufen einer Treppe werden generalisiert dargestellt.
Minimale Länge: 3 (grafische) Stufen.
Minimale Breite: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, without border lines</source>
        <comment>Name of symbol 532.1</comment>
        <translation>Treppe, ohne Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
</source>
        <comment>Description of symbol 532.1</comment>
        <translation>Eine markante Treppe durch das Gelände, die hilft, sehr steile Hänge zu besteigen oder unpassierbare Objekte zu überqueren. Eine Treppe, die durch Felsenpassagen oder andere unpassierbare Objekte führt, kann ohne Randlinien gezeichnet werden.
Ein leicht belaufbare oder undeutliche Treppe sollte als Fußweg gezeichnet werden. Stufen einer Treppe werden generalisiert dargestellt.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Passkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks may be placed in the corners of the map. These can be used for printing courses on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Mindestens drei Passkreuze sollten auf der Karte asymmetrisch angeordnet werden. Diese können für den Bahneindruck auf schon gedruckten Karten dienen. Zusätzlich ermöglichen sie die Überprüfung der Passgenauigkeit, wenn die Farben einzeln gedruckt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkote, Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Die absoluten Höhenangaben dienen der groben Abschätzung von Höhenunterschieden. Die Höhe wird auf einen Meter gerundet angegeben.
Seespiegelhöhen werden ohne den Punkt angegeben. Höhenkoten dürfen nur verwendet werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte nicht beeinträchtigen.
Schrift: ohne Serifen, 1.5 mm, nicht fett, nicht kursiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkote, Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Die absoluten Höhenangaben dienen der groben Abschätzung von Höhenunterschieden. Die Höhe wird auf einen Meter gerundet angegeben.
Seespiegelhöhen werden ohne den Punkt angegeben. Höhenkoten dürfen nur verwendet werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte nicht beeinträchtigen.
Schrift: ohne Serifen, 1.5 mm, nicht fett, nicht kursiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Ort, wo das Orientieren beginnt. Das Zentrum des Dreiecks entspricht der genauen Lage des Ortes, wo das Orientieren beginnt. Der Startpunkt muss an einem klar definierten Punkt auf der Karte sein. Das Dreieck zeigt in die Richtung des ersten Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kartenabgabepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Wenn eine markierte Strecke von der Kartenabgabe zum Startpunkt führt, wird der Ort der Kartenabgabe mit diesem Symbol dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.
Footprint 75 m</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Bei Punktobjekten ist das Zentrum des Postenkreises im Zentrum des Symbols. Bei Linien- und Flächenobjekten entspricht das Zentrum des Postenkreises dem genauen Standort der Postenflagge. Posten werden an auf der Karte klar erkennbaren Punkten gesetzt.
Der Kreis sollte unterbrochen werden, wo er wichtige Details verdecken würde.
Wirklichkeit: 75 m x 75 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Die Postennummer ist nahe am Postenkreis so zu platzieren, dass sie keine wichtigen Details verdeckt. Die Nummern sind nach Norden auszurichten.
Schrift: Arial, 4.0 mm, nicht fett, nicht kursiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Sofern die Posten in bestimmter Reihenfolge angelaufen werden, sind der Startpunkt mit dem ersten Posten und dann jeder Posten mit dem folgenden Posten durch gerade Linien zu verbinden. Die Linie sollten dort unterbrochen werden, wo sie wichtige Details verdecken würden. Die Linie sollte via Pflicht-Durchgänge gezeichnet werden. Zwischen Postenkreis und Verbindungslinie sollte eine Lücke offen bleiben, damit Details neben dem Postenkreis besser lesbar werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ende der Bahn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke ist ein Teil der Bahn. Ihr muss gefolgt werden.
Minimale Länge: 2 Striche (4.5 mm – Wirklichkeit 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Unpassierbare Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.
Minimum length: 1 mm (footprint: 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Eine Begrenzung, die nicht überquert werden darf.
Ein Sperrgebietbegrenzung sollte nicht überquert werden.
Minimale Länge: 1 mm (Wirklichkeit 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein gesperrtes Gebiet. Falls keine natürliche Begrenzung vorhanden ist, kann eine Begrenzungslinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgezogene Linie bedeutet, dass die Begrenzung im Gelände durchgehend markiert ist (z.B. durch Absperrband).
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine teilweise Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.
Sperrgebiete dürfen nicht betreten werden. 
Minimale Ausdehnung: 3 mm, Minimale Fläche: 3 mm x 3 mm (Wirklichkeit 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Ein Durchgang oder Übergang, z. B. durch oder über eine Mauer oder einen Zaun, über eine Straße oder Eisenbahngleise, durch einen Tunnel oder ein Sperrgebiet oder über eine unpassierbare Begrenzung, wird auf der Karte mit zwei nach außen gebogenen Linien dargestellt. Die Linien müssen der Länge des Durchgangs entsprechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Eine Strecke welche verboten ist. Wettkämpfer dürfen eine verbotene Strecke direkt überschreiten, aber es ist verboten, der Strecke entlang zu laufen.
Eine Verbotene Strecke sollte nicht benutzt werden.
Minimale Länge: 2 Symbole (6 mm – Wirklichkeit 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Verbotene Route, einzelnes Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Eine Strecke welche verboten ist. Wettkämpfer dürfen eine verbotene Strecke direkt überschreiten, aber es ist verboten, der Strecke entlang zu laufen.
Eine Verbotene Strecke sollte nicht benutzt werden.
Minimale Länge: 2 Symbole (6 mm – Wirklichkeit 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Die Lage eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Verpflegungsposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Die Lage eines Verpflegungsposten, der nicht gleichzeitig Kontrollposten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2017</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Deckendes Weiß über Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Schwarz 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Schwarz 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Schwarz unter Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Deckendes Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Schwarz 25% (Grau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Grün 50%, Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Yellow</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Deckendes Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Deckendes Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 20%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Deckendes Grün 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Deckendes Grün 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Grün, Schwarz 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Deckendes Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Grün 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 20%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Grün 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Grün unter Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50% over Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Grün 50% über Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Weiß über Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. A contour interval of 2.5 metres may be used for flat terrains. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Die Standard-Äquidistanz zwilschen Höhenlinien ist 5 m. In sehr flachem Gelände kann eine Äquidistanz von 2,5 m verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Kurve soll als dickere Linie gezeichnet werden, um Höhenunterschiede und die generelle Geländestruktur zu verdeutlichen. Fällt eine Zählkurve in ein Gebiet mit vielen Details, kann sie als Normalkurve gezeichnet werden. Für kleine Kuppen und Senken werden Zählkurven normalerweise nicht verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Die Kurvenzahlen können zum Abschätzen großer Höhenunterschiede eingefügt werden. Sie werden so in die Zählkurven plaziert, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern sollten so ausgerichtet werden, dass ihr oberer Teil auf der höheren Seite der Höhenlinie liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden muss. Sie werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit Normalkurven unvollständig wäre. Sie dürfen nicht als zusätzlich mittlere Normalkurve verwendet werden. Zwischen benachbarten Normalkurven darf immer nur eine Hilfshöhenlinie gezeichnet werden. Es ist wichtig, dass Hilfshöhenlinien in das Normalkurvenbild integriert sind, so dass Anfang und Ende einer Hilfshöhenlinie parallel zu den benachbarten Normalkurven verlaufen. Die Unterbrechungen der Hilfshöhenlinie müssen an ausreichend geraden Abschnitten der Linie platziert werden. Hilfshöhenlinien können verwendet werden, um flache Kuppen oder Senken von auffälligeren zu unterscheiden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Fallstrich, Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Eine Erdböschung ist ein auffälliger Höhenwechsel, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Mindesthöhe: 1 m. Eine Erdböschung kann die Belaufbarkeit beeinflussen. Die Fallstriche zeigen die gesamte Ausdehnung der Böschung. An langen Erdböschungen können an den Ende kürzere Fallstriche verwendet werden. Wenn zwei Böschungen eng beieinander liegen, können Fallstriche weggelassen werden. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Eine Erdböschung ist ein auffälliger Höhenwechsel, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Mindesthöhe: 1 m. Eine Erdböschung kann die Belaufbarkeit beeinflussen. Die Fallstriche zeigen die gesamte Ausdehnung der Böschung. An langen Erdböschungen können an den Ende kürzere Fallstriche verwendet werden. Wenn zwei Böschungen eng beieinander liegen, können Fallstriche weggelassen werden. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Eine Erdböschung ist ein auffälliger Höhenwechsel, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Mindesthöhe: 1 m. Eine Erdböschung kann die Belaufbarkeit beeinflussen. Die Fallstriche zeigen die gesamte Ausdehnung der Böschung. An langen Erdböschungen können an den Ende kürzere Fallstriche verwendet werden. Wenn zwei Böschungen eng beieinander liegen, können Fallstriche weggelassen werden. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Eine Erdböschung ist ein auffälliger Höhenwechsel, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Mindesthöhe: 1 m. Eine Erdböschung kann die Belaufbarkeit beeinflussen. Die Fallstriche zeigen die gesamte Ausdehnung der Böschung. An langen Erdböschungen können an den Ende kürzere Fallstriche verwendet werden. Wenn zwei Böschungen eng beieinander liegen, können Fallstriche weggelassen werden. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Verfallener Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Ein verfallener oder undeutlicher Erdwall. Minimale Höhe 0,5 m.
Minimale Länge: 2 Striche (3,65 mm - Wirklichkeit 55 m). Falls kürzer, muss das Symbol zur minimalen Länge überzeichnet oder in Symbol 105 (Erdwall) geändert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol 104 (earth bank) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Contour lines shall not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Eine Erosionsrinne oder Graben, die für eine Darstellung mit der Signatur 104 (Erdböschung) zu klein sind, werden durch eine einzelne Linie dargestellt. Mindesttiefe: 1 m.
Normalkurven (Höhenlinien) sollen an diesem Symbol nicht unterbrochen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Eine kleine Erosionsrinne, ein Trockengraben oder Graben. Mindesttiefe: 0,5 m.
Höhenlinien sollten an diesem Symbol unterbrochen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Ein markanter Hügel oder Kuppe, die nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve dargestellt werden kann. Minimale Höhe: 1 m.
Das Symbol darf Höhenkurven nicht berühren oder überdecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleine längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Ein markanter, länglicher Hügel, der nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve dargestellt werden kann. Minimale Höhe: 1 m.
Das Symbol darf Höhenkurven nicht berühren oder überdecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours. Minimum depth: 1 m. Minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol 112 (pit). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Eine kleine Senke oder ein Loch ohne steil abfallende Ränder, die nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve dargestellt werden kann. Minimale Tiefe: 1 m. Minimale Ausdehnung: 2 m.
Kleine Senken mit steilen Rändern werden mit Symbol 112 (Grube oder Loch) dargestellt. Das Symbol darf andere braune Objekte nicht berühren oder überdecken. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Loch oder kleine Grube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol 104 (earth bank). Minimum depth: 1 m. Minimum width: 1 m. A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using symbol 104 (earth bank). Pits without steep sides are represented with symbol 111 (small depression). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Gruben und Löcher mit steil abfallenden Rändern, welche nicht maßstabsgetreu mit Symbol 104 (Erdböschung) dargestellt werden können. Minimale Tiefe: 1 m. Minimale Ausdehnung: 1 m. Eine Grube größer als 5 m x 5 m sollte normalerweise vergrößert und mit dem Symbol 104 (Erdböschung) dargestellt werden. Gruben ohne steile Ränder werden mit dem Symbol 111 (kleine Senke) dargestellt. Das Symbol darf andere braune Symbole nicht berühren oder überdecken. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 3 to 5 dots / mm² (9-16%).</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern und/oder Hügeln, welches für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Ebenso deutlich erkennbare andere Arten von rauem und unebenem Boden mit kleinem Einfluss auf die Belaufbarkeit.
Es ist ein Flächensymbol.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Höhenkurven sollten in kleinkupiertem Gelände nicht unterbrochen werden.
Dichte: 3–5 Punkte/mm² (Dichte 9-16%).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, Einzelpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern oder Hügeln, das für eine detaillierte Darstellung zu formenreich ist. Die Dichte der Punkte darf entsprechend der Anzahl von Geländeobjekten variieren. Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Stark kleinkupiertes Gelände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 7m x 7m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 8 to 10 dots / mm² (25-32%).</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern und/oder Hügeln, welches für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Ebenso deutlich erkennbare andere Arten von rauem und unebenem Boden mit Einfluss auf die Belaufbarkeit.
Das ist ein Flächensymbol.
Die Mindestanzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 7 m x 7 m).
Höhenkurven sollten in stark kleinkupiertem Gelände nicht unterbrochen werden.
Dichte: 8–10 Punkte/mm² (Dichte 25-32%).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Markantes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. The symbol may not touch or overlap other brown symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Das Objekt muss sich klar von der Umgebung unterscheiden. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist. Das Symbol darf andere braune Objekte nicht berühren oder überdecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0,3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0,3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, flächentreue Darstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. &lt;b&gt;For plan shape representation, the minimum width is 0.35 mm.&lt;/b&gt; Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. &lt;b&gt;Für flächentreue Darstellungen ist die Mindestbreite 0,35 mm.&lt;/b&gt; An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0,3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.3 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Eine passierbare Felswand oder ein passierbarer Abbruch, bei dem die Richtung des Gefälles des Felsen sich aus den Höhenkurven ergibt. Mindesthöhe: 1 m.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0,2 mm breit sein. Eine Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Eine passierbare Felswand oder ein passierbarer Abbruch, bei dem die Richtung des Gefälles des Felsen sich aus den Höhenkurven ergibt. Minimale Höhe: 1 m.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.2 mm breit sein. Eine Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Eine passierbare Felswand oder ein passierbarer Abbruch. Minimale Höhe: 1 m.
Kurze Fallstriche zeigen die Richtung des Gefälles an, da sich die Richtung des Gefälles der Felswand nicht deutlich anzeigt oder sich dadurch die Lesbarkeit verbessert. Für nicht senkrechte Felswände sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnug anzeigen.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.2 mm breit sein. Eine Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Eine passierbare Felswand oder ein passierbarer Abbruch. Minimale Höhe: 1 m.
Kurze Fallstriche zeigen die Richtung des Gefälles an, da sich die Richtung des Gefälles der Felswand nicht deutlich anzeigt oder sich dadurch die Lesbarkeit verbessert. Für nicht senkrechte Felswände sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnug anzeigen.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.2 mm breit sein. Eine Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen, Minimalgröße (aus ISOM200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Eine passierbare Felswand oder ein passierbarer Abbruch. Minimale Höhe: 1 m.
Kurze Fallstriche zeigen die Richtung des Gefälles an, da sich die Richtung des Gefälles der Felswand nicht deutlich anzeigt oder sich dadurch die Lesbarkeit verbessert. Für nicht senkrechte Felswände sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnug anzeigen.
Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.2 mm breit sein. Eine Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Felsloch oder Höhle (ohne deutlichen Eingang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Felslöcher, Gruben, Höhlen oder Schächte, die für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeuten können. Minimale Tiefe: 1 m.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Felslöcher mit mehr als 5 m Durchmesser sollten vergrößert und mit den Felssymbolen (201, 202) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Felsloch oder Höhle mit deutlichem Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Felslöcher, Gruben, Höhlen oder Schächte mit einem klaren Eingang, die für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeuten können. Minimale Tiefe: 1 m.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols. Die Spitze des Symbols muss in die Höhle hineinzeigen.
Felslöcher mit mehr als 5 m Durchmesser sollten vergrößert und mit den Felssymbolen (201, 202) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Felsloch oder Höhle mit deutlichem Eingang (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Felslöcher, Gruben, Höhlen oder Schächte mit einem klaren Eingang, die für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeuten können. Minimale Tiefe: 1 m.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols. Die Spitze des Symbols muss in die Höhle hineinzeigen.
Felslöcher mit mehr als 5 m Durchmesser sollten vergrößert und mit den Felssymbolen (201, 202) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol 207 (boulder cluster) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Ein Stein, der im Gelände leicht erkennbar ist und höher als 1 m sein sollte. Anhäufungen von Steinen werden mit dem Symbol 207 (Steingruppe) oder als Steingebiet (208, 209) dargestellt.
Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter Steine (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Stein (größer) oder großer Stein (kleiner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Ein Stein, der größer als benachbarte Steine (204) oder ein großer Stein, der kleiner als benachbarte große Steine (205) ist.

Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter (Abstand kleiner als 30 m) Steine (204) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm vergrößert werden.

Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter (Abstand kleiner als 30 m) großer Steine (205) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm verkleinert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Ein besonders großer und markanter Stein oder Felsblock. Er sollte höher als 2 m sein. Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter Steine (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm verkleinert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Sehr großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rock pillar or gigantic boulder that is so high and steep that it is impossible topass/climb.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein Felsturm, Felsblock oder sehr großer Stein, der so hoch ist und dessen Wände so steil sind, dass er nicht passiert oder erklettert werden kann.
Die Lücke zwischen sehr großen Steinen oder zwischen sehr großen Steinen und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0,3 mm breit sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 metre. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Eine markante Gruppe von Steinen, die so eng nebeneinander liegen, dass sie nicht einzeln dargestellt werden können. Die einzelnen Steine sollten höher als 1 m sein. Eine Steingruppe muss leicht als solche erkennbar sein.
Damit deutliche Größenunterschiede der Steine in benachbarten Gruppen (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steingruppen um 20% auf eine Kantenlänge von 0,96 mm vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Damit deutliche Größenunterschiede der Steine in benachbarten Gruppen (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steingruppen um 20% auf eine Kantenlänge von 0,96 mm vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig ausgerichteten Dreiecken dargestellt. Ein solches Blockfeld reduziert die Belaufbarkeit im Allgemeinen nicht. Wenn die Belaufbarkeit im Blockfeld reduziert ist, sollte das Symbol 209 (dichtes Blockfeld) verwendet oder das Symbol 208 sollte mit einem Symbol für Steingebiet (210, 211 oder 212) kombiniert werden.
Im Minimum sollten zwei Dreiecke gezeichnet werden. Ein einzelnes Dreieck kann in Kombination mit anderen Fels/Stein-Symbolen (z. B. unter Felsen (201, 202), angrenzend zu Steinsymbolen (204-206) oder kombiniert mit den Steingebiet-Symbolen (210 – 212)) verwendet werden.
Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig orientierten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 gezeichnet. Es sollen mindestens zwei Dreiecke verwendet werden. Die Belaufbarkeit wird durch die Dichte der Dreiecke angegeben. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um bis zu 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 208. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Dichtes Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
Density: 2–3 symbols / mm² (31%-47%). To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, und die zudem die Belaufbarkeit reduzieren, wird mit unregelmäßig platzierten und ausgerichteten Dreiecken gezeichnet. Mindestens zwei Dreiecke müssen gezeichnet werden.
Dichte: 2–3 Symbole/mm² (31–47%). Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger Boden, leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% der normalen Laufgeschwindigkeit reduziert.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol 416 (Deutliche Vegetationsgrenze) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steingebiet, einzelner Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% der normalen Laufgeschwindigkeit reduziert.
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören.
Die Mindestanzahl der Punkte ist drei (Wirklichkeit 10 m x 10 m).
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol 416 (Deutliche Vegetationsgrente) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Steiniger Boden, schwere Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit stark reduziert (auf 20-60% der normalen Laufgeschwindigkeit).
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 8 m x 8 m).
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol 416 (Deutliche Vegetationsgrenze) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Steiniger Boden, sehr schwere Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der schwer passierbar ist (weniger als 20% der normalen Laufgeschwindigkeit).
Die Punkte sollten zufällig angeordnet werden, jedoch die Darstellung wichtiger Geländeformen und anderer Objekte nicht stören.
Die minimale Anzahl Punkte ist drei (Wirklichkeit 7 m x 7 m).
Die Punkte sollten nicht auf einer Linie liegen, so dass sie nicht mit dem Symbol 416 (Deutliche Vegetationsgrenze) verwechselt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Sandiger Boden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Eine Fläche mit Sandboden, der die Laufgeschwindigkeit auf weniger als 80% reduziert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Ein belaufbares Felsgebiet ohne Erde oder Vegetation sollte als nackter Fels dargestellt werden.
Mit Gras, Moos oder niedriger Vegetation bedeckte Felsplatten dürfen nicht mit diesem Symbol dargestellt werden.
Bei reduzierter Belaufbarkeit erfolgt die Darstellung als Steingebiet (210-212).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Schützengraben oder Felsspalte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher Graben oder Schützengraben oder eine Felsspalte. Die minimale Tiefe sollte 1 m sein.
Mindestlänge: 2 mm (Wirklichkeit 30 m).
Kürzere Gräben und Spalten können auf die Minimaldimension verlängert werden.
Unpassierbare Gräben und Spalten müssen mit dem Symbol 201 (unpassierbare Felswand) dargestellt werden.
Leicht passierbare Gräben und Spalten oder verfallene Schützengräben sollten als Graben (107) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, mit Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Die schwarze Umrisslinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist. Große Wasserflächen können auch mit 70% Blau dargestellt werden. Kleine Wasserflächen und Gewässer mit schmalen Teilen werden immer mit Vollton gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Die schwarze Umrisslinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist. Große Wasserflächen können auch mit 70% Blau dargestellt werden. Kleine Wasserflächen und Gewässer mit schmalen Teilen werden immer mit Vollton gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Eine schwarze Umrisslinie gibt an, dass das Objekt nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Ein seichtes oder zeitweise ausgetrocknetes Gewässer kann mit einer gestrichelten Umrisslinie dargestellt werden. Kleine derartige Gewässer können mit 100% Blau (ohne Umrisslinie) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Ein seichtes oder zeitweise ausgetrocknetes Gewässer kann mit einer gestrichelten Umrisslinie dargestellt werden. Kleine derartige Gewässer können mit 100% Blau (ohne Umrisslinie) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer, durchgehende Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent regular outline for shallow body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Verwende dieses Symbol um die Umrisslinie eines seichten Gewässers darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Seichtes Gewässer, gestrichelte Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed 0.10 outline.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Ein seichtes zeitweise ausgetrocknetes Gewässer kann mit einer gestrichelten Umrisslinie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Ein mit Wasser gefülltes Loch oder eine Wasserfläche, die zu klein ist um maßstäblich dargestellt zu werden. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, das nach Norden ausgerichtet ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): footprint 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Dieser sollte mindestens 2 m breit sein.
Minimale Länge (isoliert): 1 mm (Wirklichkeit 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Kleiner passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf mit weniger als 2 m Breite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Kleiner/saisonaler Wassergraben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher kleiner Wasserlauf, der möglicherweise nur zeitweise Wasser führt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Ein Sumpf, der für den Wettkämpfer unpassierbar oder gefährlich ist. Die schwarze Umrisslinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist. Als Grenze zum Symbol 301 (unpassierbares Gewässer) wird die schwarze Linie weggelassen. Das Symbol kann mit Symbolen für raues offenes Gebiet (403, 404) kombiniert werden. Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Ein Sumpf, der für den Wettkämpfer unpassierbar oder gefährlich ist. Die schwarze Umrisslinie betont, dass das Objekt unpassierbar ist. Als Grenze zum Symbol 301 (unpassierbares Gewässer) wird die schwarze Linie weggelassen. Das Symbol kann mit Symbolen für raues offenes Gebiet (403, 404) kombiniert werden. Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 307.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Eine schwarze Linie umrandet das Symbol 307 (Unpassierbarer Sumpf).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, normalerweise mit deutlicher Begrenzung.
Das Symbol kann mit anderen Symbolen kombiniert werden, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>passierbarer Sumpf, normalerweise mit deutlicher Begrenzung.
Das Symbol kann mit anderen Symbolen kombiniert werden, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Ein Sumpf oder Sickerbach, der weniger als 5 m breit und damit zu schmal ist für das Symbol 308 (Sumpf).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ein undeutlicher, oder zeitweise ausgetrockneter Sumpf oder eine Übergangsform von Sumpf zu festem Boden, welche passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich der Umgebung.
Das Symbol wird mit anderen Symbolen kombiniert, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Ein undeutlicher, oder zeitweise ausgetrockneter Sumpf oder eine Übergangsform von Sumpf zu festem Boden, welche passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich der Umgebung.
Das Symbol wird mit anderen Symbolen kombiniert, so dass auch Belaufbarkeit und Baumbewuchs erkennbar werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Brunnen, Springbrunnen oder Wasserbehälter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Ein markanter Brunnen, Springbrunnen oder Wassertank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Eine Wasserquelle.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols. Es wird mit der Öffnung zum Abfluss hin ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Markantes Wasserobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Markantes Wasserobjekt
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) and marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes bewachsenes Gebiet (Grass, Moos oder ähnliches), das besser belaufbar ist als typischer offener Wald. Wenn die gelben Flächen dominant werden, an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen 113 (kleinkupiertes Gelände), 208 (Blockfeld), 308 (Sumpf) und 310 (undeutlicher Sumpf).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert dargestellt werden mit einem regelmäßigeren Muster von weißen Punkten (Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht). Einzelne auffällige Bäume können mit dem Symbol 417 (markanter großer Baum) dargestellt werden. Wenn die gelben Flächen dominant werden, kann an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen 113 (kleinkupiertes Gelände), 208 (Blockfeld), 308 (Sumpf) und 310 (undeutlicher Sumpf).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Büschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert dargestellt werden mit einem regelmäßigeren Muster von weißen Punkten (Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht). Einzelne auffällige Bäume können mit dem Symbol 417 (markanter großer Baum) dargestellt werden. Wenn die gelben Flächen dominant werden, kann an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen 113 (kleinkupiertes Gelände), 208 (Blockfeld), 308 (Sumpf) und 310 (undeutlicher Sumpf).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 401 (open land).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Heide, Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume kleiner als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, Heidekraut oder hohem Gras und gleicher Belaufbarkeit wie typischer offener Wald.
Dieses Symbol kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit den Symbolen 407 (Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht) oder 409 (Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m). Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrößert oder mit dem Symbol 401 (offenes Gebiet) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert werden mit einem regelmäßigen Muster von großen Punkten in der gelben Fläche.
Die Punkte können weiß (einzelne Bäume) oder grün (Büsche, Dickicht) sein. Nur die Variante mit weißen Punkten kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit dem Symbol 407 (Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht) oder 409 (Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht) kombiniert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: 1,5 mm (Wirklichkeit 22,5 m). Minimale Fläche: 2,5 mm x 2,5 mm (Wirklichkeit 37,5 m x 37,5 m). Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrößert oder mit dem Symbol 403 (raues offenes Gebiet) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Büschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert werden mit einem regelmäßigen Muster von großen Punkten in der gelben Fläche.
Die Punkte können weiß (einzelne Bäume) oder grün (Büsche, Dickicht) sein. Nur die Variante mit weißen Punkten kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit dem Symbol 407 (Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht) oder 409 (Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht) kombiniert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: 1,5 mm (Wirklichkeit 22,5 m). Minimale Fläche: 2,5 mm x 2,5 mm (Wirklichkeit 37,5 m x 37,5 m). Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrößert oder mit dem Symbol 403 (raues offenes Gebiet) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Für den jeweiligen Geländetyp typischer offener Wald. Wenn kein Teil des Waldes leicht belaufbar ist, sollte kein Weiss in der Karte vorkommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetation, leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (beschränkte Sicht), welche die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% reduziert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetation, in einer Richtung belaufbar, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichtem Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz) und reduzierter Belaufbarkeit, aber sonst guter Sicht. Die Laufgeschwindigkeit ist auf 60-80% reduziert. Dieses Symbol darf nicht mit Symbol 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vegetation, starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dicht stehenden Bäumen oder Dickicht und schlechter Sicht, Laufgeschwindigkeit reduziert auf 20–60%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetation, in einer Richtung belaufbar, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetation, in einer Richtung belaufbar, 2, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus hellgrünen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through due to for instance undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol 410 (vegetation, fight) or 411 (vegetation, impassable).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit guter Sicht, welches wegen Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz) schwer passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf 20-60% reduziert.
Für Gebiete mit guter Sicht, welche sehr schwer passierbar oder unpassierbar sind, werden die Symbole 410 (Vegetation, sehr starke Laufbehinderung) oder 411 (Vegetation, unpassierbar) verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetation, sehr starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.
For fairness reasons, areas that are really difficult to get through (10% and slower) shall be represented using symbol 411 (vegetation, impassable).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches sehr schwer passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf weniger als etwa 20% der normalen Geschwindigkeit verringert.
Aus Gründen der Fairness sind fast unpassierbare Gebiete (Laufgeschwindigkeit auf weniger als 10% reduziert) mit dem Symbol 411 (Vegetation, unpassierbar) darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 3, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus hellgrünen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 50%</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 3, 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus hellgrünen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Vegetation, unpassierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches praktisch unpassierbar ist. Nützlich vor allem für kleine Gebiete und schmale Streifen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Vegetation, unpassierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches praktisch unpassierbar ist. Nützlich vor allem für kleine Gebiete und schmale Streifen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Vegetation, unpassierbar, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume, Dickicht oder Bodenvegetation), welches praktisch unpassierbar ist.
Mindestbreite: 0,35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Kulturland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol 405 (forest) or 402 (open land with scattered trees) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol 709 (out of bounds area) to show cultivated land that shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Kulturland, welches in der Regel für den Ackerbau genutzt wird. Die Belaufbarkeit kann je nach Art der Nutzpflanzen und Jahreszeit variieren. Für die Agroforstwirtschaft kann anstelle von Gelb das Symbol 405 (Wald) oder Symbol 402 (offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen) verwendet werden.
Da die Belaufbarkeit variieren kann, sollten solche Gebiete bei der Bahnlegung gemieden werden.
Zur Darstellung einer bewirtschafteten Fläche, die nicht betreten werden darf, ist das Symbol mit dem Symbol 709 (Sperrgebiet) zu kombinieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol 401 (open land) or 403 (rough open land).
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Ein Gebiet bepflanzt mit Obstbäumen oder -sträuchern, normalerweise in einem regelmäßigen Muster.
Die Punktreihen können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.
Muss mit Symbol 401 (offenes Gebiet) oder Symbol 403 (raues offenes Gebiet) kombiniert werden.
Kann mit Symbol 407 (Bodenvegetation leichte Laufbehinderung, gute Sicht) oder 409 (Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht) kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Obstgarten, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol 401 (open land) or 403 (rough open land).
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet bepflanzt mit Obstbäumen oder -sträuchern, normalerweise in einem regelmäßigen Muster.
Die Punktreihen können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.
Muss mit Symbol 401 (offenes Gebiet) oder Symbol 403 (raues offenes Gebiet) kombiniert werden.
Kann mit Symbol 407 (Bodenvegetation leichte Laufbehinderung, gute Sicht) oder 409 (Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht) kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Weinberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. Must be combined with either symbol 401 (open land) or symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ein Rebberg oder ähnliches Kulturland, das dichte Reihen von Pflanzen ausweist und deshalb nur in einer Richtung gut oder normal belaufbar ist. Die Linien geben die Pflanzrichtung an. Muss zusammen mit Symbol 401 (offenes Gebiet) oder Symbol 403 (raues offenes Gebiet) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Rebberg, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. Must be combined with either symbol 401 (open land) or symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Ein Rebberg oder ähnliches Kulturland, das dichte Reihen von Pflanzen ausweist und deshalb nur in einer Richtung gut oder normal belaufbar ist. Die Linien geben die Pflanzrichtung an. Muss zusammen mit Symbol 401 (offenes Gebiet) oder Symbol 403 (raues offenes Gebiet) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol 412 (cultivated land) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Eine Grenze des Symbols 412 (Kulturland) oder eine Grenze zwischen unterschiedlichen Kulturen, wenn sie nicht durch andere Symbole (Zaun, Mauer, Pfad usw.) dargestellt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map.
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm – footprint 37 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ein deutlicher Waldrand oder eine deutliche Vegetationsgrenze im Wald.
Sehr ausgeprägte Waldränder und Vegetationsgrenzen können mit dem Symbol 415 (deutliche Kulturgrenze) dargestellt werden. Nur eine Version des Symbols (entweder schwarz punktiert oder grün gestrichelt) darf auf einer Karte verwendet werden.
Mindestlänge für schwarz punktierte Linie: 5 Punkte (2,5 mm - Wirklichkeit 37 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze, grüne gestrichelte Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbols 410 (vegetation, fight) and 411 (vegetation, impassable). An alternative for these situations is to use symbol 415 (distinct cultivation boundary).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm – footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Für Gebiete mit vielen Felsen und Steinen wird die grün gestrichelte Linie empfohlen.
Die grün gestrichelte Linie hat den Nachteil, dass sie nicht im Zusammenhang mit den Symbolen 410 (Vegetation, sehr starke Laufbehinderung) und 411 (Vegetation, unpassierbar) verwendet werden kann. Für solche Situationen darf Symbol 415 (deutliche Kulturgrenze) verwendet werden.
Minimale Länge für grün gestrichelte Linie: 4 Striche (1.8 mm - Wirklichkeit 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Markanter großer Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Markanter Busch oder Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol 109 (small knoll) by the colour vision impaired.

Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Sparsam zu verwenden, da Personen mit eingeschränkter Farbwahrnehmung dieses Symbol leicht mit dem Symbol 109 (Kuppe) verwechseln können.

Größe in Wirklichkeit: 7,5 m x 7,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Markantes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, mit Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm level surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Falls eine klare Begrenzung vorhanden ist, sollte die Fläche mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm level surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Befestigte Flächen sollten mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden, sofern eine klare Begrenzung vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Breite Straße, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 +
2*0.14 mm – footprint 8.7 m)
The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Die Breite sollte maßstabsgetreu dargestellt werden, jedoch nicht schmaler als die MIndetbreite (0,3 +
2 x 0,14 mm - Wirklichkeit 8,7 m).
Die äußeren Begrenzungslinien können durch andere schwarze Liniensymbole wie 516 (Zaun), 518 (unpassierbarer Zaun), 513 (Mauer), 515 (unpassierbare Mauer) ersetzt werden, wenn diese so nahe am Straßenrand stehen, dass sie praktisch nicht als separate Symbole gezeichnet werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5mm width</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Breite Straße, 0,5 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formerly &quot;502 Major road&quot;, provided for migration from ISOM 2000. Use of this symbol is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Früher &quot;502 Hauptstraße&quot;, vorgesehen für die Migration von ISOM 2000. Von diesem Symbol wird bei neuen Karten abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Straße mit zwei Fahrbahnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Eine richtungsgetrennte Straße kann mit zwei aneinander liegenden Straßen und nur einer Begrenzungslinie in der Mitte dargestellt werden. Die Breite sollte maßstabsgetreu dargestellt werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Ausdehnung. Die äußeren Begrenzungslinien können durch andere schwarze Liniensymbole wie 516 (Zaun), 518 (unpassierbarer Zaun), 513 (Mauer), 515 (unpassierbare Mauer) ersetzt werden, wenn diese so nahe am Straßenrand stehen, dass sie praktisch nicht als separate Symbole gezeichnet werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Fahrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Eine unterhaltene Straße für Motorfahrzeuge, die bei jedem Wetter befahrbar ist. Weniger als 5 m breit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Karrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Ein Weg oder eine schlecht unterhaltene Straße, die für Fahrzeuge nur langsam befahrbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Fußweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Ein gut belaufbarer Weg, Bikeweg oder alter Karrweg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Ein belaufbarer schmaler Weg oder eine nur zeitweise sichtbare Traktorspur, welcher im Wettkampftempo gefolgt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Undeutlicher Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Ein belaufbarer, weniger deutlicher oder schlecht sichtbarer Pfad oder Traktorspur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: the same runnability as the surroundings.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Belaufbarkeit: Gleiche Belaufbarkeit wie die Umgebung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, yellow background</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Schmale Schneise, Hintergrund Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: easy running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Belaufbarkeit: Leicht belaufbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 20% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Schmale Schneise, Hintergrund Grün 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: slow running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Belaufbarkeit: Langsam belaufbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 50% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Schmale Schneise, Hintergrund Grün 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: walk.</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Belaufbarkeit: Sehr langsam belaufbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, white background</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Schmale Schneise, Hintergrund Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: normal runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Belaufbarkeit: Normal belaufbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with the overprint symbol for forbidden route. If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with a symbol for forbidden area.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Ein Gleis für Eisenbahnen oder andere Fahrzeuge.
Falls es verboten ist, das Gleis entlang zu laufen, muss es mit dem Symbol 711 (verbotene Strecke) kombiniert werden. Falls das Überqueren des Gleises verboten ist, muss es mit einem Symbol für verbotene Gebiete kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Luftseilbahn oder Skilift. Die Querstriche zeigen den genauen Standort der Masten. Die Linie kann zur Verbesserung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stört.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandleitung, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen.
Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr große Masten werden formgetreu mit dem Symbol 521 (Gebäude) oder mit dem Symbol 524 (hoher Turm) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen.
Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr große Masten werden formgetreu mit dem Symbol 521 (Gebäude) oder mit dem Symbol 524 (hoher Turm) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Überlandleitung, sehr große Masten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen.
Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr große Masten werden formgetreu mit dem Symbol 521 (Gebäude) oder mit dem Symbol 524 (hoher Turm) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Brücke, Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Brücken und Tunnels werden mit den gleichen Symbolen dargestellt.
Falls es nicht möglich ist, durch einen Tunnel oder unter einer Brücke hindurchzugehen, ist das Objekt wegzulassen.
Schmale Brücken eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt. Wege und Pfade, die einen Bach ohne Brücke queren, werden unterbrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücke, Tunnel, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücken und Tunnels werden mit den gleichen Symbolen dargestellt.
Falls es nicht möglich ist, durch einen Tunnel oder unter einer Brücke hindurchzugehen, ist das Objekt wegzulassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Ein Steg ohne abgehenden Pfad wird mit einem Strich gezeichnet.
Beachte: Wenn der Bach breiter wie 0.25mm ist, so mach das Symbol so breit, dass es auf jeder Seite des Bachs 0.5mm überlappt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials. Minimum height: 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Eine passierbare deutliche Mauer aus Steinen, Beton, Holz oder anderen Materialien. Minimale Höhe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Verfallene Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Eine verfallene oder weniger deutliche Mauer. Minimale Höhe 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Unpassierbare Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Mauer, in der Regel höher als 1.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Ein Zaun aus Holz oder Draht weniger als ca. 1.5 m hoch.
Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Verfallener Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Ein verfallener oder wenig deutlicher Zaun. Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Unpassierbarer Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Ein unpassierbarer Zaun, normalerweise höher als 1.5 m.
Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Ein Durchgang oder Übergang durch oder über eine Mauer, einen Zaun oder ein anderes Linienobjekt, auch mit einem Tor oder einer Leiter.
Bei unpassierbaren Objekten muss die Linie beim Durchgang unterbrochen werden. Bei passierbaren Objekten darf die Linie nicht unterbrochen werden, wenn fürs Passieren geklettert werden muss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area.
The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bounds areas should be bounded by the black boundary line or another black line symbol (e.g. fence).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit verbotenem Zutritt, beispielsweise Privatgelände, Garten, Fabrik oder Industriegelände. Nur Höhenkurven und markante Objekte wie Bahngleise und große Gebäude werden im verbotenen Gebiet dargestellt.
Dort, wo ein Pfad oder Weg hindurchführt, ist im verbotenen Gebiet eine Aussparung zu machen. Verbotenes Gebiet sollte mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol (z.B. Zaun) begrenzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Begrenzungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn with 520.0 if there is no natural boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Eine Begrenzungslinie muss mit 520.0 gezeichnet werden, wenn keine natürliche Begrenzung vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, alternative</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area.
Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bounds areas should be bounded by the black boundary line or another black line symbol (e.g. fence).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit verbotenem Zutritt, beispielsweise Privatgelände, Garten, Fabrik oder Industriegelände. Nur Höhenkurven und markante Objekte wie Bahngleise und große Gebäude werden im verbotenen Gebiet dargestellt.
Vertikale schwarze Streifen können für Zonen verwendet werden, wenn es wichtig ist, das ganze Gebiet vollständig darzustellen (z.B. wenn ein Waldteil verbotenes Gebiet ist). Dort, wo ein Pfad oder Weg hindurchführt, ist im verbotenen Gebiet eine Aussparung zu machen. Verbotenes Gebiet sollte mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol (z.B. Zaun) begrenzt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, alternative bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Begrenzungslinie, Alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn with 520.1 if there is no natural boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Eine Begrenzungslinie muss mit 520.1 gezeichnet werden, wenn keine natürliche Begrenzung vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).

Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmaßstab das erlaubt.

Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0,3 mm (Wirklichkeit 4,5 m) breit dargestellt werden. Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert. Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, werden nicht kartiert, sondern als Teil des Gebäudes dargestellt. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0,25 mm sein.

Minimale Fläche: 0,5 mm x 0,5 mm (Wirklichkeit 7,5 m x 7,5 m).

Gebäude größer als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmaßstab das erlaubt.

Minimale Fläche: 0,5 mm x 0,5 mm (Wirklichkeit 7,5 m x 7,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Großes Gebäude, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In urban areas, buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Gebäude größer als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.

Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0,3 mm (Wirklichkeit 4,5 m) breit dargestellt werden. Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert. Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, werden nicht zu kartiert, sondern als Teil des Gebäudes dargestellt. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0,25 mm sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Großes Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Gebäude größer als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Großes Gebäude, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 521.1.1.</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Eine schwarze Linie umrandet das Symbol 521.1.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Überdachung, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ein zugängliches und belaufbares Gebiet mit Dach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Überdachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Ein zugängliches und belaufbares Gebiet mit Dach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Überdachung, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 522.0.1.</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Eine schwarze Linie umrandet das Symbol 522.0.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Ruine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Ein zerfallenes Gebäude. Der Grundriss von Ruinen wird bis zur Minimaldimension maßstäblich dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Ruine, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Ruinen, die zu klein sind, um maßstäblich dargestellt zu werden, sind mit einer durchzogenen Linie darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm oder großer Mast. Im Wald muss ein solcher Turm höher sein als die umgebenden Bäume.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Ein markanter kleiner Turm, eine Plattform oder ein Hochsitz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Markanter Steinhaufen, Gedenkstein, Grenzstein oder Vermessungspunkt.
Minimale Höhe: 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Eine freistehende oder an einen Baum gebaute Futterkrippe.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Markantes Linienobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Ein markantes, künstliches Linienobjekt. Z. B. eine kleinere Rohrleitung (Gas, Wasser, Öl, Wärme usw.) oder eine Bob/Skeletonbahn, welche klar sichtbar ist. Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Markantes unpassierbares Linienobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Ein unpassierbares, künstliches Linienobjekt, z.B. eine große Rohrleitung (Gas, Wasser, Öl, Wärme usw.) oder eine Bob-/Skeletonbahn. Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Maßstab 1:15000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10000 vergrößert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm. Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Maßstab 1:15000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10000 vergrößert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm. Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Maßstab 1:15000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10000 vergrößert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm. Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Maßstab 1:15000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10000 vergrößert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm. Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Passkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks should be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. These can be used for course overprinting when overprinting on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Mindestens drei Passkreuze sollten auf der Karte asymmetrisch angeordnet werden. Diese können für den Bahneindruck auf schon gedruckten Karten dienen. Zusätzlich ermöglichen sie die Überprüfung der Passgenauigkeit, wenn die Farben einzeln gedruckt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkote, Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. Water levels are given without the dot. Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Die absoluten Höhenangaben dienen der groben Abschätzung von Höhenunterschieden. Die Höhe wird auf einen Meter gerundet angegeben. Seespiegelhöhen werden ohne den Punkt angegeben. Höhenkoten dürfen nur verwendet werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte nicht beeinträchtigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkote, Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. Water levels are given without the dot. Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Die absoluten Höhenangaben dienen der groben Abschätzung von Höhenunterschieden. Die Höhe wird auf einen Meter gerundet angegeben. Seespiegelhöhen werden ohne den Punkt angegeben. Höhenkoten dürfen nur verwendet werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte nicht beeinträchtigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Ort, wo das Orientieren beginnt. Das Zentrum des Dreiecks entspricht der genauen Lage des Ortes, wo das Orientieren beginnt. Der Startpunkt muss an einem klar definierten Punkt auf der Karte sein. Das Dreieck zeigt in die Richtung des ersten Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kartenabgabepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Wenn eine markierte Strecke von der Kartenabgabe zum Startpunkt führt, wird der Ort der Kartenabgabe mit diesem Symbol dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Bei Punktobjekten ist das Zentrum des Postenkreises im Zentrum des Symbols. Bei Linien- und Flächenobjekten entspricht das Zentrum des Postenkreises dem genauen Standort der Postenflagge. Posten werden an auf der Karte klar erkennbaren Punkten gesetzt.
Der Kreis sollte unterbrochen werden, wo er wichtige Details verdecken würde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Die Nummer des Kontrollpostens ist so in der Nähe des Kontrollposten-Kreises zu platzieren, dass wichtige Details nicht verdeckt werden. Die Nummern sind nach Norden orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Sofern die Posten in bestimmter Reihenfolge angelaufen werden, sind der Startpunkt mit dem ersten Posten und dann jeder Posten mit dem folgenden Posten durch gerade Linien zu verbinden. Die Linie sollten dort unterbrochen werden, wo sie wichtige Details verdecken würden. Die Linie sollte via Pflicht-Durchgänge gezeichnet werden. Zwischen Postenkreis und Verbindungslinie sollte eine Lücke offen bleiben, damit Details neben dem Postenkreis besser lesbar werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ende der Bahn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke ist ein Teil der Bahn. Ihr muss gefolgt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Unpassierbare Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Eine Grenze, die nicht überquert werden darf.
Eine Bereichsgrenze soll nicht übertreten werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein gesperrtes Gebiet. Falls keine natürliche Begrenzung vorhanden ist, kann eine Begrenzungslinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgezogene Linie bedeutet, dass die Begrenzung im Gelände durchgehend markiert ist (z.B. durch Absperrband).
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine teilweise Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.
Sperrgebiete dürfen nicht betreten werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Ein Durchgang oder Übergang, z. B. durch oder über eine Mauer oder einen Zaun, über eine Straße oder Eisenbahngleise, durch einen Tunnel oder ein Sperrgebiet oder über eine unpassierbare Begrenzung, wird auf der Karte mit zwei nach außen gebogenen Linien dargestellt. Die Linien müssen der Länge des Durchgangs entsprechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Eine Strecke welche verboten ist. Wettkämpfer dürfen eine verbotene Strecke direkt überschreiten, aber es ist verboten, der Strecke entlang zu laufen.
Eine verbotene Strecke sollte nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Verbotene Route, einzelnes Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Eine Strecke welche verboten ist. Wettkämpfer dürfen eine verbotene Strecke direkt überschreiten, aber es ist verboten, der Strecke entlang zu laufen.
Eine verbotene Strecke sollte nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Die Lage eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Verpflegungsposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Die Lage eines Verpflegungsposten, der nicht gleichzeitig Kontrollposten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2000</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Schwarz unter Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Deckendes Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Schwarz 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Grün 50%, Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Grün über Weiß-über-Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Deckendes Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Deckendes Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Grün unter Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Weiß über Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Der normale Abstand zwischen Normalkurven beträgt 5 m. Die kleinste Kurve in einer Höhenlinie hat einen Abstand von 0,25 mm von Linienmitte zu Linienmitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Kurve soll als dickere Linie gezeichnet werden, um Höhenunterschiede und die generelle Geländestruktur zu verdeutlichen. Fällt eine Zählkurve in ein Gebiet mit vielen Details, kann sie als Normalkurve gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Höhenlinie zwischen den Normalkurven. Hilfshöhenlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden kann. Sie werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit Normalkurven nicht möglich ist. Zwischen benachbarten Normalkurven darf immer nur eine Hilfshöhenlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstriche können an der tieferen Seite einer Höhenlinie gezeichnet werden wie z. B. entlang einer Muldenlinie oder in einer Senke. Sie werden nur dann gezeichnet, wenn es für die Darstellung der Geländeneigung erforderlich ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Die Kurvenzahlen können zum Abschätzen großer Höhenunterschiede eingefügt werden. Sie werden so in die Zählkurven plaziert, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern sollten so ausgerichtet werden, dass ihr oberer Teil auf der höheren Seite der Höhenlinie liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein plötzlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Die Fallstriche sollen die gesamte Fläche der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen zu eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden. Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein plötzlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Die Fallstriche sollen die gesamte Fläche der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen zu eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden. Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kleiner Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Ein niedriger oder teilweise zerfallener Erdwall wird mit einer unterbrochenen Linie gezeichnet. Minimale Höhe: 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Eine Erosionsrinne oder ein Graben, der so klein ist, dass er nicht mehr mit der Signatur 106 dargestellt werden kann, wird mit einem Strich gezeichnet. Die Linienbreite spiegelt die Größe des Grabens wieder. Minimale Tiefe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Eine kleine Erosionsrinne oder ein kleiner Graben. Mindesttiefe: 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Ein kleiner, markanter Erd- oder Felshügel, der mit einer Höhenlinie nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann (Durchmesser der Erhebung kleiner als ca. 5 m). Der Hügel sollte mindestens 1 m höher als die Umgebung sein. Die Signatur darf keine Höhenlinie berühren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ein kleiner deutlicher länglicher Hügel, der mit einer Höhenlinie nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann (Länge weniger als 12 m und Breite weniger als 4 m). Der Hügel sollte mindestens 1 m höher als die Umgebung sein. Größere Hügel müssen mit Höhenlinien gezeichnet werden. Die Signatur darf nicht in anderer Form gezeichnet werden oder derart, dass sich zwei längliche Hügel überdecken. Die Signatur darf keine Höhenlinie berühren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine flache natürliche Senken und Löcher (minimaler Durchmesser 2 m), die mit Höhenlinien nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden können, werden durch einen Halbkreis dargestellt. Die Mindesttiefe in Bezug auf das umgebende Gelände sollte 1 m betragen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird. Für künstliche Löcher ist Signatur 116 zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Loch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Trichter und Löcher mit klaren steilen Seiten, die durch die Signatur 106 nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden können (minimaler Durchmesser 2 m). Die Mindesttiefe in Bezug auf das umgebende Gelände sollte 1 m betragen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, kleiner Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern oder Hügeln, das für eine detaillierte Darstellung zu formenreich ist. Die Dichte der Punkte darf entsprechend der Anzahl von Geländeobjekten variieren. Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, großer Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern oder Hügeln, das für eine detaillierte Darstellung zu formenreich ist. Die Dichte der Punkte darf entsprechend der Anzahl von Geländeobjekten variieren. Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Besonderes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Mit dieser Signatur können besondere kleine Geländeobjekte dargestellt werden. Die Bedeutung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, ein unpassierbarer Steinbruch oder eine unpassierbare Erdböschung (vgl. Signatur 106) wird mit einer 0,35 mm breiten Linie gezeichnet, sowie mit Fallstrichen, die ihre volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden). Die Fallstriche können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken. Wenn eine Felswand direkt am Wasser steht, so dass eine Passage unter der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche müssen deutlich über die Uferlinie hinausgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, ein unpassierbarer Steinbruch oder eine unpassierbare Erdböschung (vgl. Signatur 106) wird mit einer 0,35 mm breiten Linie gezeichnet, sowie mit Fallstrichen, die ihre volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden). Die Fallstriche können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken. Wenn eine Felswand direkt am Wasser steht, so dass eine Passage unter der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche müssen deutlich über die Uferlinie hinausgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felstürme/-wände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ungewöhnliche Objekte wie Felstürme, massive Felswände oder riesige Felsen werden mit ihrer flächentreuen Projektion ohne Fallstriche dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Passierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird, oder zur Verbesserung der Lesbarkeit, sollten Fallstriche in die Fallrichtung gezeichnet werden. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche sollten die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird, oder zur Verbesserung der Lesbarkeit, sollten Fallstriche in die Fallrichtung gezeichnet werden. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche sollten die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstrichen können die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstrichen können die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Felsloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Felslöcher, Trichter oder Bergwerksschächte, die für den Läufer eine Gefahr bedeuten können. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Höhle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Eine Höhle wird mit der gleichen Signatur dargestellt wie das Felsloch. In diesem Fall soll die Signatur hangabwärts orientiert werden. Der Schwerpunkt der Signatur entspricht dem Höhleneingang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein kleiner deutlicher Stein (Minimalhöhe 1 m). Jeder in der Karte dargestellte Stein soll im Gelände sofort erkennbar sein. Um deutliche Größenunterschiede zwischen Steinen darstellen zu können, darf die Signatur um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Stein, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 206. Um deutliche Größenunterschiede zwischen Steinen darstellen zu können, darf die Signatur um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ein besonders großer und auffallender Stein. Für riesige Steine sollte die Signatur 202 verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig orientierten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 gezeichnet. Es sollen mindestens zwei Dreiecke verwendet werden. Die Belaufbarkeit wird durch die Dichte der Dreiecke angegeben. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um bis zu 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 208. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Eine kleine deutliche Gruppe von Steinen, die so eng zusammen liegen, daß sie nicht einzeln dargestellt werden können. Die Signatur ist ein nach Norden orientiertes gleichseitiges Dreieck. Um den Unterschied zwischen Steingruppen mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, darf die Signatur um 25% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Variante von Signatur 209. Um den Unterschied zwischen Steingruppen mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, darf die Signatur um 25% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Steingebiet, klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit beeinflusst, soll in der Karte dargestellt werden. Die Punkte sollen entsprechend der Anzahl der Felsen unregelmäßig verteilt werden. Es sollten mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steingebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit beeinflusst, soll in der Karte dargestellt werden. Die Punkte sollen entsprechend der Anzahl der Felsen unregelmäßig verteilt werden. Es sollten mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Offene Sandfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Eine Fläche mit weichem Sandboden oder Kies ohne Vegetation, die langsam belaufbar ist. Wenn eine offene Sandfläche gut belaufbar ist, wird sie als offenes Gebiet dargestellt (Signaturen 401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Ein belaufbares Felsgebiet ohne Boden oder Vegetation wird als nackter Fels dargestellt. Mit Gras, Moos oder niedriger Vegetation bedeckte Felsplatten werden als offenes Gebiet dargestellt (Signaturen 401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>See</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with dot screen. Small areas of water should be shown with full colour. A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Große Wasserflächen werden heller dargestellt. Kleine Gewässer sollen mit Vollton gezeichnet werden. Eine schwarze Umrisslinie gibt an, dass das Objekt nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>See, Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Eine schwarze Umrisslinie gibt an, dass das Objekt nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>See, mit Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Teich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Wenn der See oder Teich auf der gedruckten Karte kleiner als 1 mm² ist, wird die Uferlinie weggelassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Ein mit Wasser gefülltes Loch oder eine Wasserfläche, die zu klein ist, um sie maß­stäblich darzustellen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf mit einer minimalen Breite von 2 m. Flüsse mit einer Breite von mehr als 5 m sollen maßstäblich dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Passierbarer kleiner Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf (einschließlich großer Drainagegräben) von weniger als 2 m Breite. Zur besseren Lesbarkeit sollen passierbare kleine Wasserläufe in Sümpfen als passierbare Wasserläufe gezeichnet werden (Signatur 305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Kleiner Wassergraben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher kleiner Wasserlauf, der möglicherweise nur zeitweise Wasser führt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Ein Sumpf oder Sickerbach, der zu schmal ist, um ihn mit der Signatur 310 darzu­stellen (weniger als ca. 5 m breit).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Ein Sumpf (oder Moor), der für den Läufer unpassierbar oder gefährlich ist. Eine schwarze Linie begrenzt die Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Eine schwarze Linie begrenzt die Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, im Allgemeinen mit deutlicher Begrenzung. Die Signatur sollte mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Offenheit darzustellen. Wenn kleine Sumpfflächen mit den Signaturen 403/404 kombiniert werden sollen, ist zur Verbesserung der Lesbarkeit die Verwendung der Signaturen 401/402 zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Ein undeutlicher oder zeitweise vorhandener Sumpf, oder eine Übergangsform vom Sumpf zum festen Untergrund, der bzw. die passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich wie die des umgebenden Geländes. Die Signatur kann mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Offenheit darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Brunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Brunnen und gefasste Quellen, die im Gelände deutlich sichtbar sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Ein Bachanfang mit deutlichem Abfluss. Die Signatur wird mit der Öffnung zum Abfluss hin orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Besonderes Gewässerobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Ein besonderes kleines Gewässerobjekt. Die Bedeutung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultiviertes Land, Felder, Wiesen, Weideland usw. ohne Bäume, das leicht belaufbar ist. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Wiesen mit einzelnen Bäumen oder Büschen, Gras oder ähnlicher Bodenvegetation, die leicht belaufbar sind. Gebiete, die kleiner sind als 10 mm² im Kartenmaßstab, werden als offenes Gebiet (Signatur 401) dargestellt. Einzelne Bäume können hinzugefügt werden (Signaturen 418, 419, 420). Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Heide, Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume kleiner als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, Heidekraut oder hohem Gras. Die Signatur 403 kann mit den Signaturen 407 und 409 kombiniert werden, um langsame Belaufbarkeit darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Wo in rauem offenen Gebiet einzelne Bäume stehen, sollen weiße (oder grüne) Flächen im Gelbton erscheinen. Solche Gebiete können durch ein regelmäßiges Muster von großen weißen Punkten generalisiert werden. Gebiete, die kleiner sind als 16 mm² im Kartenmaßstab, werden als raues offenes Gebiet (Signatur 403) dargestellt. Einzelne Bäume können hinzugefügt werden (Signaturen 418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald: leicht belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Für die jeweilige Geländeart typischer offener Wald. Wenn kein Teil des Waldes belaufbar ist, sollte Weiß in der Karte nicht erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Wald: langsam belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen (geringe Sichtweite), die das Lauftempo auf ca. 60-80% der normalen Geschwindigkeit verringern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichtem Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz) und reduzierter Belaufbarkeit, aber sonst guter Sicht. Die Laufgeschwindigkeit ist auf 60-80% reduziert. Dieses Symbol darf nicht mit Symbol 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Wald: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen oder Dickicht (geringe Sichtweite), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Bodenvegetation, jedoch sonst guter Sichtweite (Brombeersträucher, Heidekraut, niedrige Büsche, einschließlich abgeschlagene Äste), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist. Diese Signatur kann nicht mit Signatur 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, undurchdringlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume oder Bodenbewuchs), das kaum passierbar ist. Das Lauftempo ist auf ca. 0-20% der normalen Geschwindigkeit verringert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, undurchdringlich, Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Linienvariante von Signatur 410, minimale Breite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Land, das mit Obstbäumen und -büschen bepflanzt ist. Die Punktlinie kann zur Angabe der Pflanzrichtung danach orientiert werden. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Weinberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Die grünen Linien können zur Angabe der Pflanzrichtung danach orientiert werden. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Die Grenze von Kulturland wird mit einem schwarzen Strich gezeichnet, wenn sie nicht durch andere Signaturen (Zaun, Wall, Pfad usw.) dargestellt ist. Eine dauerhafte Grenze zwischen verschiedenen Kulturlandarten wird ebenfalls mit dieser Signatur dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Kulturland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Bewirtschaftetes Land, das wegen bestellter Felder/wachsender Früchte zeitweise Sperrgebiet ist, kann mit einem schwarzen Punktraster dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ein deutlicher Waldrand oder eine sehr deutliche Vegetationsgrenze im Wald.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autobahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Eine Straße mit zwei Fahrbahnen. Die Breite der Signatur soll maßstabsgetreu gezeichnet werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Breite. Die äußeren Begrenzungslinien können durch die Signaturen 519, 521, 522 oder 524 ersetzt werden, wenn ein Zaun oder eine Mauer so nahe an dem Autobahnrand steht, dass sie nicht als eigene Signatur gezeichnet werden können. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Autobahn, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Hauptstraße, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Eine Straße breiter als 5 m. Die Breite der Signatur soll maßstabsgetreu gezeichnet werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Breite. Die äußeren Begrenzungslinien können durch die Signaturen 519, 521, 522 oder 524 ersetzt werden, wenn ein Zaun oder eine Mauer so nahe am Straßenrand steht, dass sie nicht als eigene Signatur gezeichnet werden können. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Hauptstraße, Mindestbreite, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Nebenstraße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Eine Straße mit 3-5 m Breite. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Nebenstraße, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Fahrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Ein unterhaltener Weg, der bei jeder Witterung mit Motorfahrzeugen befahrbar ist. Breite weniger als 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Karrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Ein Weg oder eine schlecht unterhaltene Straße, die nur langsam mit Fahrzeugen befahrbar sind. Breite weniger als 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Fußweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Ein breiter Pfad oder eine Fahrzeugspur, der bzw. die im Gelände deutlich erkennbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Ein kleiner Pfad oder eine (vorübergehende) Schleifspur, denen im Wettkampftempo gefolgt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Undeutlicher kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Ein undeutlicher kleiner Pfad oder Schleifspur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Eine deutliche Schneise mit weniger als 5 m Breite. Eine Schneise ist eine geradlinige Unterbrechung des Waldes (in der Regel Anpflanzung), in der kein deutlicher Pfad verläuft. Wenn ein Pfad entlang einer Schneise verläuft, sollen stattdessen die Signaturen 507 oder 508 verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Ein Steg ohne abgehenden Weg.
Hinweis: Wenn das Bachsymbol breiter als 0,25 mm ist, muss das Stegsymbol angepasst werden, so dass es 0,5 mm über beide Seiten des Baches hinausreicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Eine Eisenbahn oder andere Arten von Schienenwegen (Straßenbahn, Feldbahn usw.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift. Die Querstriche bezeichnen den genauen Standort der Masten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollen mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den Linien kann die Breite der Überlandleitung andeuten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Durchgänge unter Straßen, Eisenbahnen usw., die vom Läufer benutzt werden können. Die Signatur ist unabhängig davon, ob ein Weg zum Tunnel führt oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunnel, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Durchgänge unter Straßen, Eisenbahnen usw., die vom Läufer benutzt werden können. Die Signatur ist unabhängig davon, ob ein Weg zum Tunnel führt oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Eine Steinmauer oder ein Steinwall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Verfallene Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Eine verfallene Steinmauer kann mit einer unterbrochenen Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Hohe Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Eine Steinmauer von mehr als 1,5 m Höhe, die von einem durchschnittlichen Orientierungsläufer nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ein Holz- oder Drahtzaun von weniger als 1,5 m Höhe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Verfallener Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Ein verfallener Zaun kann mit einer unterbrochenen Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Ein Bretter- oder Drahtzaun mit mehr als 1,5 m Höhe, wie z. B. ein Wildzaun, der von einem durchschnittlichen Orientierungsläufer nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Alle Durch- und Übergänge in hohen Zäunen oder Mauern müssen angegeben werden. Die Signatur kann auch für ein Tor in oder eine Leiter über eine Steinmauer (519), einen Zaun (522) oder eine Pipeline (534) verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss gezeichnet, sofern es der Maßstab erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Siedlungsgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Häuser, Gärten und andere bebaute Gebiete. Straßen, Gebäude und andere markante Objekte in einem Siedlungsgebiet müssen dargestellt werden. Wenn nicht alle Gebäude gezeichnet werden können, kann die alternative Signatur (schwarzer Linienraster) herangezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Siedlungsgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Häuser, Gärten und andere bebaute Gebiete. Straßen, Gebäude und andere markante Objekte in einem Siedlungsgebiet müssen dargestellt werden. Wenn nicht alle Gebäude gezeichnet werden können, kann die alternative Signatur (schwarzer Linienraster) herangezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Gebiete, die für den Läufer dauernd verboten sind, werden als Sperrgebiet dargestellt. Der Raster wird über den normalen Karteninhalt gedruckt. Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie gezeichnet werden (vgl. 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Sperrgebiet, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Befestigte Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Eine Fläche mit fester Oberfläche zum Parken oder zu anderen Zwecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, mit Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Ruine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Der Grundriss von Ruinen wird bis zur Minimaldimension wie nebenstehend maßstäblich dargestellt. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Ruine, ohne Strichelung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Variante von Signatur 530. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Ruine, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Variante von Signatur 530. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Schießplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Ein Schießplatz wird mit einer Spezialsignatur dargestellt, um auf die nötige Vorsicht hinzuweisen. Dazugehörende Gebäude werden gesondert gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Grab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Ein deutliches Grab mit Kreuz oder Schrein. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden orientiert ist. Ein Friedhof wird durch Grabsignaturen dargestellt, sofern genügend Platz ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Überquerbare Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Eine überirdische Pipeline (Gas, Wasser, Öl usw.), die über- oder unterquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Unpassierbare Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Eine Pipeline, die nicht passiert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Ein hoher Turm oder großer Mast, der über die Höhe des umgebenden Waldes hinausragt. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Ein markanter Hochsitz oder kleiner Turm. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein (oder in einigen Ländern ein trigonometrischer Punkt) höher als 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Eine freistehende oder an einen Baum gebaute Futterkrippe. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur. Aus Gründen des Waldbetretungsrechts können sie weggelassen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien werden auf der Karte nach magnetisch Nord ausgerichtet. Ihr Abstand auf der Karte soll 33,33 mm betragen, was im Maßstab 1:15.000 einer Entfernung von 500 m im Gelände entspricht. Für Karten mit anderen Maßstäben soll ein Linienabstand gewählt werden, der einer runden Meterzahl entspricht (z. B. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) und auf der Karte einen Abstand zwischen 20 mm und 40 mm ergibt. Nordlinien können unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte verdecken, wie z.B. Steine, Hügel, Felswände, Bachgabeln, Wegenden usw. In Gebieten mit sehr wenig Gewässerobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien werden auf der Karte nach magnetisch Nord ausgerichtet. Ihr Abstand auf der Karte soll 33,33 mm betragen, was im Maßstab 1:15.000 einer Entfernung von 500 m im Gelände entspricht. Für Karten mit anderen Maßstäben soll ein Linienabstand gewählt werden, der einer runden Meterzahl entspricht (z. B. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) und auf der Karte einen Abstand zwischen 20 mm und 40 mm ergibt. Nordlinien können unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte verdecken, wie z.B. Steine, Hügel, Felswände, Bachgabeln, Wegenden usw. In Gebieten mit sehr wenig Gewässerobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Passkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Wenigstens drei Passkreuze müssen innerhalb des Rahmens einer Karte in nicht-symmetrischer Anordnung ausgegeben werden. Außerdem soll eine Farbprüfung möglich sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkote, Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkote, Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Start- oder Kartenausgabepunkt (falls nicht am Start) wird durch ein gleichseitiges Dreieck dargestellt, das in die Richtung zum ersten Posten zeigt. Der Mittelpunkt des Dreiecks gibt die genaue Lage des Objektes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Die Kontrollposten werden mit Kreisen dargestellt. Der Mittelpunkt des Kreises gibt die genaue Lage des Objektes an. Teile der Kreise können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Die Nummer des Kontrollpostens ist so in der Nähe des Kontrollposten-Kreises zu platzieren, dass wichtige Details nicht verdeckt werden. Die Nummern sind nach Norden orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Wenn Kontrollposten in einer bestimmten Reihenfolge anzulaufen sind, werden sie mit geraden Linien verbunden. Teile der Verbindungslinie können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke wird auf der Karte mit einer unterbrochenen Linie dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ziel wird durch zwei konzentrische Kreise dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Unpassierbare Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine Grenze, die nicht überquert werden darf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Eine Passage durch oder über eine Mauer oder einen Zaun, über eine Straße oder Eisenbahn, oder durch einen Tunnel oder ein verbotenes Gebiet wird auf der Karte mit zwei nach außen gerichteten Bögen gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein verbotenes Gebiet, vgl. Signatur 528, wird mit senkrechten Streifen gezeichnet.
Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgehende Linie bedeutet eine permanente Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Gefährliches Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet, wird mit gekreuzten Linien dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Eine Strecke, die nicht belaufen werden darf, wird mit Kreuzen dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Die Lage eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Getränkepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Die Lage eines Getränkepunktes, der nicht gleichzeitig Kontrollposten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSprOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett für Bahndruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Weiß für Bahneindruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Schwarz 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Grün 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Weiß für Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Violett für Bahnsymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Violett 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Blau 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Braun 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 60%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Schwarz 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Schwarz 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Schwarz 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over light brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Weiß über Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Unteres Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 30%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Untere Braun 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower light brown</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Schwarz unter untere Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Blau 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Blau 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Blau 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>OpenOrienteering Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%/Yellow 100%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Grün 50%/Gelb 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30% for bare rock</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Schwarz 30% für Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Grün 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Grün 100% für Bodenbewuchs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Weiß über Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Schwarz für offenes Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Gelb 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height.
The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522).
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet.
Die normale Äquidistanz beträgt 2 oder 2.5 m. Um den dreidimensionalen Eindruck des Höhenkurvenbildes zu verstärken, sind Höhenkurven als durchgehende Linien durch alle Symbole hindurch, auch Gebäude (521) und Überdachung (522), darzustellen.
Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird. Die Fallstriche sollten in Mulden gezeichnet werden.
Höhenkurven sind jedoch zur besseren Lesbarkeit auszuschneiden, wenn sie folgende Symbole berühren würden: Kleiner Erdwall (105), Kuppe (109), Längliche Kuppe (110), Kleine Senke (111), Grube oder Loch (112), Markantes Geländeobjekt (115), Treppe (532). Die Höhenkurven sollten angepasst, oder falls nicht möglich unterbrochen werden, um die Symbole Kuppe (109) oder Längliche Kuppe (110) nicht zu berühren. Der Höhenunterschied zwischen benachbarten Objekten muss auf der Karte so genau wie möglich wiedergegeben werden. Die absolute Höhe ist von geringerer Bedeutung. Es ist gestattet, die Höhenlage von Höhenkurven leicht zu ändern, wenn dadurch ein Objekt besser dargestellt werden kann. Eine derartige Abweichung sollte nicht mehr als 25% der Äquidistanz betragen, wobei benachbarte Objekte berücksichtigt werden müssen. Die engste Biegung in einer Höhenkurve misst 0.4 mm von Linienmitte zu Linienmitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Höhenkurve ist mit einer dickeren Linie darzustellen. Das hilft, Höhenunterschiede und grosse Geländeformen schnell zu erkennen. In einem Gebiet mit vielen Details kann eine Zählkurve streckenweise mit dem Symbol Höhenkurve (101) dargestellt werden. Höhenangaben können eingefügt werden, damit grössere Höhenunterschiede besser abschätzbar werden. Die Zahlen sind so auszurichten, dass die obere Kante hangaufwärts gerichtet ist. Sie sind so in der Zählkurve zu platzieren, dass andere Objekte nicht verdeckt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.2</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured.</source>
        <comment>Description of symbol 102.2</comment>
        <translation>Höhenangaben können eingefügt werden, damit grössere Höhenunterschiede besser abschätzbar werden. Die Zahlen sind so auszurichten, dass die obere Kante hangaufwärts gerichtet ist. Sie sind so in der Zählkurve zu platzieren, dass andere Objekte nicht verdeckt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Höhenlinie zwischen den Normalkurven. Hilfshöhenlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden kann. Sie werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit Normalkurven nicht möglich ist. Zwischen benachbarten Normalkurven darf immer nur eine Hilfshöhenlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, form line</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Formlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together.</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Kleiner Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man-made.
Larger earth walls should be represented with the symbols Contour (101), Form line (103) or Earth bank (104).
Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 5,6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Rinne oder Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol Earth bank (104), Contour (101), Index contour (102) or Form line (103) is represented by a single line. The end of the line is pointed. Contour lines may be broken around this symbol for better readability.
Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 2.0 mm (footprint 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench.
Contour lines should be broken around this symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.6 mm - footprint 6.4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleine längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. Knolls larger than this shall be shown by contours. The symbol shall not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap. The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol Contour (101) or Form line (103) is represented by a semicircle. The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit or hole</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, dense</source>
        <comment>Name of symbol 113.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 113.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Markantes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent.
The symbol shall not touch or overlap contour lines or other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 5.4 m x 4.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags are drawn downwards, showing a cliff&apos;s full extent from the top line to the foot. The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags)</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, top line (flat ends)</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
Short tags must be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 202.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.</source>
        <comment>Description of symbol 202.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags; minimum size, from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 202.8</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Felsiges Loch oder Höhle (ohne eindeutigen Eingang)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole, cave (without a distinct entrance) or mineshaft which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance) (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder.
Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.
Footprint: 2.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder.
Footprint: 3.6 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Felsblock oder Felsturm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.75 mm2 (footprint 12 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208.5</comment>
        <translation>Dichtes Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Steingebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Offene Sandfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of sandy ground or soft gravel with no vegetation which reduces runnability.
Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol Open land (401), Open land with scattered trees (402) or Paved area (501).
Black dots shall not interfere with black objects.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).
Minimum width: 0.25 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Unüberquerbares Gewässer (Vollfarbe)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.6</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, border line</source>
        <comment>Name of symbol 302.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 302.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m)</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minor / seasonal watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor watercourse which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (4.11 mm - footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol Marsh (310).
Minimum size (isolated): two dots (1 mm - footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least three blue lines shall be clearly visible.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Kleiner Springbrunnen oder Brunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well which is at least 1 m in diameter.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3.6 m x 3.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of water with a distinct outflow.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Markantes Wasserobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum width (for openings): 0.3 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²) for openings in screens of other colours, except for Vegetation: walk (408) and Open land (401), where the minimum area is 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetation, leichte Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two white stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (beschränkte Sicht), welche die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% reduziert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetation, starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetation, starke Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 5 m²). Impassable vegetation shall not be crossed.
Minimum width: 0.4 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Kulturland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Kulturland (schwarze Muster)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Obstgarten, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol cultivated land vegetation (401, 412, 413, 414) or a permanent boundary between different types of cultivated land, when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.)
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and / or dot screen.
Minimum length (isolated): five dots (2,65 mm - footprint 10,6 m)</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Markanter großer Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent large single tree.
Footprint: 4 m in diameter (OM 4.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Markanter Busch oder kleiner Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent bush or a small single tree.
Footprint: 3.2 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Markantes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m (OM 7.1 m x 7.1 m).</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 501.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with scattered trees or bushes in a paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Step or edge of paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An edge of a paved area.
Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Kleiner unbefestigter Weg oder Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track.
Minimum length (isolated): two dashes (3.4 mm - footprint 13.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Undeutlicher kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (7.9 mm - footprint 31.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol Small unpaved footpath or track (506) shall be used.
Minimum length: two dashes (9.75 mm - footprint 39 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel.
If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol Area that shall not be entered (520).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 16 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 509.2</comment>
        <translation>Straßenbahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor.
Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift.
The bars indicate the exact location of the pylons. If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line with pylons</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Brücke, einzelne Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücke, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Unterführung oder Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground or a building, especially a passage for pedestrians or vehicles.
Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.1</comment>
        <translation>Passierbare Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed.
If such a wall is higher than 1.5 m, it shall be represented with the symbol Impassable wall (515). Wide walls shall be drawn in plan shape using a ground symbol delineated by the passable wall symbol. It should be dotted if possible (minimum length around the dot 0.4 mm each side).
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 5.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable retained wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall which is seen only from one side. Half dot must point to the lower level.
Height is 0.6 - 1.5 m. If lower, use symbol Step or edge of paved area (501.1).
Minimum length (isolated): 2.4 mm (footprint 9.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Unpassierbare Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall or retaining wall is a wall, which fulfil the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed.
Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol Building (521).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Passierbarer Zaun oder Geländer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.
If a fence or railing is dangerous or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol Impassable fence or railing (518).
Minimum length (isolated): 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing shall not be crossed.
If the length is shorter than 3 mm, it must be presented with the symbol Impassable wall (515).
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point (optional)</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be passed through by a competitor.
Small gaps or openings which cannot easily be passed through by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered </source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, boundary line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, fill</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Überdachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, fill</source>
        <comment>Name of symbol 522.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.4</comment>
        <translation>Überdachung, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Pfeiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support.
Pillars smaller than 1 m × 1 m are generally not represented.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon.
Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 8.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Grenzstein, Gedenkstein oder kleines Monument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone that is obvious.
Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible.
The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track.
The definition of the symbol must be given on the map.
A prominent impassable line feature shall not be crossed.
Minimum length: 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 1.6 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.6</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.5</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.9</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinie, blau, mit Pfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control.
The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Wenn eine markierte Strecke von der Kartenabgabe zum Startpunkt führt, wird der Ort der Kartenabgabe mit diesem Symbol dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles (footprint 24 m). The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number, with white border</source>
        <comment>Name of symbol 704.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Wenn Kontrollposten in einer bestimmten Reihenfolge anzulaufen sind, werden sie mit geraden Linien verbunden. Teile der Verbindungslinie können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ziel wird durch zwei konzentrische Kreise dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke wird auf der Karte mit einer unterbrochenen Linie dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Unpassierbare Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds boundary shall not be crossed. It shall be used for temporary uncrossable boundaries used for the course setting.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
- a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
- no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (footprint 64 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapeetc.) in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710.1</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 710.2</comment>
        <translation>Übergangsbereich, einzelne Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 714.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Violett 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Deckendes Weiß über Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown for contours</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Braun für Höhenlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50-65% for buildings</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Schwarz 50-65% für Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Schwarz 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Schwarz 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Schwarz 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50% above Brown</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Grün, Schwarz 50% über Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue above Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Deckendes Blau über Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue above Brown</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Blau über Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green above Brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Grün über Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 20-50% for paved area, non-urban</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Braun 20-50% für befestigte Flächen, außerhalb von Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 0-30% for paved area, urban</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Braun 0-30% für befestigte Flächen, innerhalb von Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Schwarz unter Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Deckendes Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 75%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Blau 75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Blau 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue 50%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Grün 50%, Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Green</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Grün, Schwarz 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Deckendes Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Grün unter Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Weiß über Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also building (526.1) and canopy (526.2). However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: small earth wall (108.1), small knoll (112), small elongated knoll (113), small depression (115), pit or hole (116), prominent landform feature (118), step or edge of paved area (529.1).

The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Die normale Äquidistanz beträgt 2 oder 2,5 m. Um den dreidimensionalen Eindruck des Höhenlinienbildes zu verstärken, sollen die Linien durch alle Signaturen hindurch gezeichnet werden, insbesondere durch Gebäude (526.1) und Überdachungen (526.2). Hingegen sollen Höhenlinien zur besseren Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die folgenden Signaturen kreuzen oder berühren würden: Kleiner Erdwall (108.1), Kleine Kuppe (112), Kleine längliche Kuppe (113), Kleine Senke (115), Grube oder Loch (116), Besonderes Geländeobjekt (118), Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1).

Auf der Karte sollen die relativen Höhenunterschiede benachbarter Objekte bestmöglich wiedergegeben werden, die absolute Höhe ist von geringerer Bedeutung. Es ist gestattet, Höhen leicht zu verändern, wenn dadurch ein Objekt besser dargestellt wird. Derartige Anpassungen sollten nicht mehr als 25% der Äquidistanz betragen, wobei benachbarte Objekte zu beachten sind. Die kleinste Windung in einer Höhenlinie beträgt 0,4 mm von Linienmitte zu Linienmitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählhöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Höhenlinie soll stärker gezeichnet werden, um Höhenunterschiede und das generelle Geländerelief besser abschätzen zu können. Fällt eine Zählhöhenlinie in ein Gebiet mit vielen Details, kann sie als normale Höhenlinie (101) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Höhenlinie zwischen den Normalkurven. Hilfshöhenlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden kann. Sie werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit Normalkurven nicht möglich ist. Zwischen benachbarten Normalkurven darf immer nur eine Hilfshöhenlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines should be drawn on the lower side of a contour line where it is necessary to clarify the direction of slope, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstriche sollen an der abfallenden Seite einer Höhenlinie gezeichnet werden, wenn es für die Darstellung der Geländeneigung erforderlich ist, z.B. entlang einer Mulde oder in einer Senke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Höhenlinienzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Die Höhenlinienzahlen können zum Abschätzen großer Höhenunterschiede eingefügt werden. Sie werden so in Zählhöhenlinien plaziert, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern sollten so ausgerichtet werden, dass ihr oberer Teil auf der höheren Seite der Höhenlinie liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106.0</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein deutlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich von der Umgebung abhebt, wie z. B. bei Kies- oder Sandgruben, Einschnitten von Straßen und Eisenbahnen oder Dämmen. Die Fallstriche sollen die gesamte Ausdehnung der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen müssen als Unpassierbare Felswand (Signatur 201) gezeichnet werden. Die Linienbreite für sehr hohe Böschungen kann auf 0,37 mm erhöht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein deutlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich von der Umgebung abhebt, wie z. B. bei Kies- oder Sandgruben, Einschnitten von Straßen und Eisenbahnen oder Dämmen. Die Fallstriche sollen die gesamte Ausdehnung der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen müssen als Unpassierbare Felswand (Signatur 201) gezeichnet werden. Die Linienbreite für sehr hohe Böschungen kann auf 0,37 mm erhöht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108.1</comment>
        <translation>Kleiner Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man made. The minimum height is 0.5 m. Larger earth walls should be represented with the symbols contour (101), form line (103) or earth bank (106).</source>
        <comment>Description of symbol 108.1</comment>
        <translation>Ein kleiner, deutlicher Erdwall, zumeist künstlich. Die Mindesthöhe beträgt 0,5 m. Größere Erdwälle sollen mit den Signaturen Höhenlinie (101), Hilfshöhenlinie (103) oder Erdböschung (106) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Rinne oder Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol earth bank (106), contour (101), index contour (102) or form line (103) is represented by a single line. The line width reflects the size of the gully. The end of the line is pointed. Minimum depth is 1 m. Minimum length is 3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Erosionsrinnen oder Gräben, welche zu klein sind, um mit den Signaturen Höhenlinie (101), Zählhöhenlinie (102) oder Hilfshöhenlinie (103) gezeichnet zu werden, sollen durch eine einzelne Linie dargestellt werden. Die Linienbreite entspricht der Rinnengröße. Das Linienende ist spitz. Die Mindesttiefe ist 1 m. Die Mindestlänge ist 3 mm in der Karte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Kleiner Graben oder Trockenrinne. Mindesttiefe: 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Ein kleiner, markanter Erd- oder Felshügel, der nicht mehr maßstabsgetreu mit einer Höhenlinie (101), Zählhöhenlinie (102) oder Hilfshöhenlinie (103) gezeichnet werden kann. Die Kuppe soll mindestens 1 m höher als das umgebende Gelände sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (101), index contour (102) or form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this shall be shown by contours.

The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ein kleiner, deutlicher, länglicher Hügel, der nicht mehr maßstabsgetreu mit einer Höhenlinie (101), Zählhöhenlinien (102) oder Hilfshöhenlinie (103) gezeichnet werden kann. Die maximale Länge sollte 6 m, die maximale Breite 2 m betragen. Die Kuppe soll mindestens 1 m höher als das umgebende Gelände sein. Größere Kuppen sollen durch Höhenlinien dargestellt werden.

Die Signatur darf nicht in anderer Form gezeichnet werden oder derart, dass sich zwei längliche Hügel berühren oder überlappen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol contour (101) or form line (103) is represented by a semicircle. The minimum diameter should be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Eine kleine, flache, natürliche Senke oder Vertiefung, die mit einer Höhenlinie (101) oder Hilfshöhenlinie (103) nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann, wird durch einen Halbkreis dargestellt. Der Mindestdurchmesser soll 2 m und die Mindesttiefe gegenüber der Umgebung 1 m betragen. Das Symbol ist nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Grube oder Loch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol earth bank (106). The minimum diameter shall be 2 m. The minimum depth from the surrounding ground shall be 1 m. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Gruben oder Löcher mit deutlichen, steilen Seitenwänden, die mit der Signatur Erdböschung (106) nicht mehr maßstabsgetreu dargestellt werden können. Der Mindestdurchmesser soll 2 m und die Mindesttiefe gegenüber der Umgebung 1 m betragen. Das Symbol ist nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Feinkupiertes Gelände, kleiner Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Gruben oder Kuppen, das für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Die Dichte der unregelmäßig angeordneten Punkte kann entsprechend der Detaildichte im Gelände variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Feinkupiertes Gelände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Gruben oder Kuppen, das für eine genaue Darstellung zu detailreich ist. Die Dichte der unregelmäßig angeordneten Punkte kann entsprechend der Detaildichte im Gelände variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Besonderes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Ein kleines markantes oder besonderes Geländeobjekt. Die Bedeutung des Symbols muss stets in der Kartenlegende angegeben werden. Das Symbol ist nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, Steinbruch oder Erdböschung [siehe Signatur Erdböschung (106)] wird mit Fallstrichen gezeichnet, welche die volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer Breite von 0,3 mm gezeichnet werden).

Die Fallstriche können sich über die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegendem Gelände erstrecken. Befindet sich eine Felswand direkt am Wasser, so dass eine Passage unter der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen oder werden die Fallstriche deutlich über die Uferlinie gezeichnet. Die Mindesthöhe ist 2 m.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren. 
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank [see symbol earth bank (106)]. Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).

The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. Minimum height is 2 meters.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable cliff!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, Steinbruch oder Erdböschung (siehe Signatur Erdböschung 106) wird mit Fallstrichen gezeichnet, welche die volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z.B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer Breite von 0,3 mm gezeichnet werden).

Die Fallstriche können sich über die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegendem Gelände erstrecken. Befindet sich eine Felswand direkt am Wasser, so dass eine Passage unter der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen oder werden die Fallstriche deutlich über die Uferlinie gezeichnet. Die Mindesthöhe ist 2 m.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren. 
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, ohne Fallstriche &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, ohne Fallstriche, Minimalgröße &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felsblock oder Felsturm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ein großer Felsblock, ein Felsturm oder eine massive Felswand kann mit seiner Projektion in die Ebene ohne Fallstriche dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Passierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird oder die Lesbarkeit verbessert werden soll, können kurze Fallstriche gezeichnet werden. Die Mindesthöhe beträgt 1 m. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche können die Linienenden zur besseren Lesbarkeit abgerundet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. Minimum height is 1 m. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird oder die Lesbarkeit verbessert werden soll, können kurze Fallstriche gezeichnet werden. Die Mindesthöhe beträgt 1 m. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche können die Linienenden zur besseren Lesbarkeit abgerundet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche können die Linienenden zur besseren Lesbarkeit abgerundet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good. For passable rock faces shown without tags the end of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche können die Linienenden zur besseren Lesbarkeit abgerundet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Felsloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole or mineshaft which may constitute a danger to the competitor. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Felsige Gruben, Löcher oder Bergwerksschächte, die für den Läufer eine Gefahr bedeuten können. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Höhle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol shall be orientated to point up the slope as indicated opposite. This symbol should generally not be used in urban areas. The centre of gravity of the symbol marks the opening.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Controls may not be placed inside caves!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Eine Höhle wird mit dem gleichen Symbol wie eine Felsgrube (204) dargestellt, soll jedoch mit der Öffnung hangabwärts orientiert werden. Das Symbol sollte nicht in Siedlungsgebieten verwendet werden. Der Schwerpunkt der Signatur entspricht dem Höhleneingang.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Posten dürfen nicht in Höhlen gesetzt werden!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Steinblock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder. The minimum height is 1 m. Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein kleiner, auffallender Steinblock, Mindesthöhe 1 m. Jeder in der Karte dargestellte Steinblock muss im Gelände sofort erkennbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. Gigantic boulders shall be represented in plan shape with the symbol gigantic boulder or rock pillar (202).</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ein besonders großer und auffallender Steinblock. Riesige Steinblöcke sollen in ihrer Projektion als Felsblock oder Felsturm (Signatur 202) gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass diese nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig ausgerichteten, ausgefüllten Dreiecken dargestellt. Die Belaufbarkeit ist vermindert und wird durch die Dichte der Dreiecke angegeben. Es sollen mindestens zwei Dreiecke verwendet werden. Die Dreiecke können um bis zu 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles. A minimum of two triangles shall be used. The triangles can be enlarged by up to 20 %.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass diese nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig ausgerichteten, ausgefüllten Dreiecken dargestellt. Die Belaufbarkeit ist vermindert und wird durch die Dichte der Dreiecke angegeben. Es sollen mindestens zwei Dreiecke verwendet werden. Die Dreiecke können um bis zu 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steingebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit steinigem oder felsigem Boden, der die Belaufbarkeit reduziert. Die Punkte sollen unregelmäßig verteilt und mit einer Dichte entsprechend der Menge der Steine gezeichnet werden. Es sollen mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, large</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Steiniges Gebiet, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability. The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots shall be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit steinigem oder felsigem Boden, der die Belaufbarkeit reduziert. Die Punkte sollen unregelmäßig verteilt und mit einer Dichte entsprechend der Menge der Steine gezeichnet werden. Es sollen mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Offene Sandfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation which reduces runnability. Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol open land (401), open land with scattered trees (402) or paved area (529).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Eine Fläche mit weichem Sandboden oder Kies, ohne Vegetation, auf der die Belaufbarkeit reduziert ist. Wenn eine offene Sandfläche gut belaufbar ist, wird sie als Offenes Gebiet (401), als Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen (402) oder als Befestigte Fläche (529) dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Ein belaufbares Felsgebiet ohne Erde oder Vegetation. Mit Gras, Moos oder niedriger Vegetation bedeckte Felsplatten sollen entsprechend ihrer Sichtweite und Belaufbarkeit dargestellt werden (Signaturen 401/402/403/404).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Eine mit Wasser gefüllte Grube oder ein Gewässer, das zu klein für eine maßstäbliche Darstellung ist. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, mit Uferlinie, 100% Blau &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit tiefem Wasser, z.B. See, Teich, Fluss oder Springbrunnen, welches für den Wettkämpfer gefährlich sein kann oder das nicht betreten werden darf. Die dunkelblaue Farbe und die schwarze Umgrenzungslinie zeigen an, dass ein Durchqueren unmöglich oder nicht erlaubt ist. Mindestfläche: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Gewässer zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, with bank line, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, mit Uferlinie, 75% Blau &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.1.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit tiefem Wasser, z.B. See, Teich, Fluss oder Springbrunnen, welches für den Wettkämpfer gefährlich sein kann oder das nicht betreten werden darf. Die dunkelblaue Farbe und die schwarze Umgrenzungslinie zeigen an, dass ein Durchqueren unmöglich oder nicht erlaubt ist. Mindestfläche: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Gewässer zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, bank line &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.2</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, Uferlinie &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 304.2</comment>
        <translation>Die schwarze Umgrenzungslinie zeigt an, dass ein Durchqueren unmöglich oder nicht erlaubt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 100% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.3</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, Füllung, 100% Blau &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.3</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit tiefem Wasser, z.B. See, Teich, Fluss oder Springbrunnen, welches für den Wettkämpfer gefährlich sein kann oder das nicht betreten werden darf. Die dunkelblaue Farbe und die schwarze Umgrenzungslinie zeigen an, dass ein Durchqueren unmöglich oder nicht erlaubt ist. Mindestfläche: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Gewässer zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable body of water, fill, 75% blue &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 304.4</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer, Füllung, 75% Blau &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain which may constitute a danger to the competitor or has forbidden access. The dark blue colour and the bordering black line indicates that the feature cannot or shall not be crossed. The minimum dimension is 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable body of water!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 304.4</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit tiefem Wasser, z.B. See, Teich, Fluss oder Springbrunnen, welches für den Wettkämpfer gefährlich sein kann oder das nicht betreten werden darf. Die dunkelblaue Farbe und die schwarze Umgrenzungslinie zeigen an, dass ein Durchqueren unmöglich oder nicht erlaubt ist. Mindestfläche: 1 mm².

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Gewässer zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Passierbares Gewässer, Füllung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit flachem Wasser, z. B. Teich, Fluss oder Springbrunnen, welches durchquerbar ist. Das Gewässer soll weniger als 0,5 m tief und belaufbar sein. Wenn das Gewässer nicht belaufbar ist, soll die Signatur Unpassierbares Gewässer (304.1) verwendet werden. Falls keine andere Liniensignatur an das Gewässer angrenzt, wird eine blaue Linie zur Begrenzung verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Passierbares Gewässer, Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.0.2</comment>
        <translation>Falls keine andere Liniensignatur an ein passierbares Gewässer angrenzt, wird eine blaue Linie zur Begrenzung verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 305.1</comment>
        <translation>Passierbares Gewässer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water shall be less than 0.5 m deep and runnable. If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol impassable body of water (304.1). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 305.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit flachem Wasser, z. B. Teich, Fluss oder Springbrunnen, welches durchquerbar ist. Das Gewässer soll weniger als 0,5 m tief und belaufbar sein. Wenn das Gewässer nicht belaufbar ist, soll die Signatur Unpassierbares Gewässer (304.1) verwendet werden. Falls keine andere Liniensignatur an das Gewässer angrenzt, wird eine blaue Linie zur Begrenzung verwendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Passierbarer kleiner Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf von weniger als 2 m Breite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Kleine Wasserrinne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher kleiner Wasserlauf, der möglicherweise nur zeitweise Wasser führt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol marsh (310).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Ein Sumpf oder Sickerbach, der zu schmal ist, um mit der Signatur Sumpf (310) dargestellt zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is impassable or which may constitute a danger to the competitor. The feature cannot or shall not be crossed.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable marsh!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Ein Sumpf- oder Moorgebiet, das für den Läufer unpassierbar oder gefährlich ist. Es kann oder darf nicht durchquert werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, einen mit dieser Signatur gezeichneten Sumpf zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Füllung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.1</comment>
        <translation>Dieses Symbol soll nicht eigenständig verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Begrenzungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol should not be used on its own.</source>
        <comment>Description of symbol 309.0.2</comment>
        <translation>Dieses Symbol soll nicht eigenständig verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: not less than 2 lines, 5 mm long.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, im Allgemeinen mit deutlicher Begrenzung. Die Signatur soll mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Sichtweite darzustellen.

Minimalgröße: wenigstens zwei Linien, 5 mm lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.

Minimum size: 4 dashes.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Ein undeutliches oder saisonal vorhandenes Sumpfgebiet oder ein Übergangsgebiet von Sumpf zu festem Untergrund, das passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich der des umgebenden Geländes. Die Signatur soll mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Sichtweite darzustellen.

Minimalgröße: vier Striche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Kleiner Springbrunnen oder Brunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small well or fountain, which is at least 1 m high or at least 1 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Kleiner Brunnen oder Springbrunnen, mindestens 1 m hoch oder 1 m im Durchmesser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. This symbol should generally not be used in urban areas. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Ein Bachanfang mit deutlichem Abfluss. Dieses Symbol soll in Siedlungsgebieten nicht verwendet werden. Die Signatur wird mit der Öffnung zumAbfluss hin orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Besonderes Gewässerobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Ein kleines markantes oder besonderes Gewässerobjekt. Die Bedeutung des Symbols muss stets in der Kartenlegende angegeben werden. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, etc. without trees, offering very good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Ein Gebiet von kultiviertem Land, Feldern, Wiesen, Weideland, Rasenflächen usw. ohne Bäume, das sehr gut belaufbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability. Areas smaller than 10 mm² at the maps scale are shown as open land (401). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Ein Gebiet von Wiesen mit einzelnen Bäumen oder Büschen, mit Gras oder ähnlicher Bodenvegetation, die gut belaufbar sind. Flächen kleiner als 10 mm² auf der Karte werden als Offenes Gebiet (401) dargestellt. Symbole für Markanter großer Baum (418) und Markanter Busch oder kleiner Baum (419) können hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass. This symbol may be combined with symbols undergrowth: slow running (407) and undergrowth: difficult to run (409) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Ein Gebiet von Heide oder Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume niedriger als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, z. B. Heidekraut oder hohem Gras. Diese Signatur kann mit Bodenbewuchs (407/409) kombiniert werden, um eine Laufbehinderung darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. Areas smaller than 16 mm² in the map scale are either mapped as rough open land (403) or forest: easy running (405). Symbols prominent large tree (418) and prominent bush or small tree (419) may be added.</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Ein offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen. Gebiete die kleiner als 16 mm² im Kartenmaßstab sind, werden als Raues offenes Gebiet (403) oder Wald: gut belaufbar (405) dargestellt. Symbole für Markanter großer Baum (418) und Markanter Busch oder kleiner Baum (419) können hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald: leicht belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of typical open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Ein für die jeweilige Geländeart typischer, offener und gut belaufbarer Wald. Wenn kein Teil des Waldes belaufbar ist, darf Weiß in der Karte nicht erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Wald: langsam belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.

Minimum width 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen (geringe Sichtweite), in welchem die Belaufbarkeit auf 60-80% der normalen Geschwindigkeit reduziert ist.

Mindestbreite: 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Wald: leichte Laufbehinderung, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol shall not be combined with the symbol forest: slow running (406) or forest: difficult to run (408).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Bodenvegetation, jedoch guter Sichtweite (Brombeergestrüpp, Heidekraut, kleine Büsche, abgeschnittene Äste, usw.), in welchem die Belaufbarkeit auf 60-80% der normalen Geschwindigkeit reduziert ist. Diese Signatur darf nicht mit den Signaturen Wald: leichte Laufbehinderung (406) oder Wald: starke Laufbehinderung (408) kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Wald: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen oder Dickichten (geringe Sichtweite), in welchem die Belaufbarkeit auf 20-60 % der normalen Geschwindigkeit reduziert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Wald: starke Laufbehinderung, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Bodenvegetation, jedoch sonst guter Sichtweite (Brombeersträucher, Heidekraut, niedrige Büsche, einschließlich abgeschlagene Äste), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist. Diese Signatur kann nicht mit Signatur 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced 1-20% of normal speed.

Minimum width: 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume oder Bodenbewuchs), das kaum passierbar ist. Die Laufgeschwindigkeit ist auf 1 - 20% der normalen Geschwindigkeit verringert.

Mindestbreite: 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, very difficult to run, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, Mindestbreite (Hecke)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (406) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Wald (406), in einer Richtung belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (406) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Wenn ein Waldgebiet in einer Richtung gut, in anderen Richtungen jedoch weniger gut belaufbar ist, zeigen weiße Streifen im Grünton (406) die Richtung der guten Belaufbarkeit an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (408) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Wald (408), in einer Richtung belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (408) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Wenn ein Waldgebiet in einer Richtung gut, in anderen Richtungen jedoch weniger gut belaufbar ist, zeigen weiße Streifen im Grünton (408) die Richtung der guten Belaufbarkeit an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest (410) runnable in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 411.3</comment>
        <translation>Wald (410), in einer Richtung belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol (410) to show the direction with good runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 411.3</comment>
        <translation>Wenn ein Waldgebiet in einer Richtung gut, in anderen Richtungen jedoch weniger gut belaufbar ist, zeigen weiße Streifen im Grünton (410) die Richtung der guten Belaufbarkeit an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to represent the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das mit Obstbäumen oder -büschen bepflanzt ist. Die Punktlinien können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, one direction (e.g. Vineyard)</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Obstplantage mit einer Laufrichtung (z.B. Weinberg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, with a distinct direction of planting which reduces the runnability. The green lines shall be orientated to show the direction of planting.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das mit Obstbäumen oder -büschen deutlich so bepflanzt ist, dass die Belaufbarkeit nur in einer Richtung gut ist. Die grünen Linien müssen in der Pflanzrichtung ausgerichtet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of symbol cultivated land (seasonally out of bounds) (415) when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is represented with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also represented with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Die Grenze von Kulturland (saisonales Sperrgebiet, 415) wird mit einer schwarzen Linie gezeichnet, wenn sie nicht durch andere Signaturen (Zaun, Mauer, Weg usw.) dargestellt wird. Eine dauerhafte Grenze zwischen unterschiedlichen Nutzungen von Kulturland kann ebenfalls mit dieser Signatur dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (seasonally out of bounds)</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Kulturland (saisonales Sperrgebiet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Bewirtschaftetes Land, das wegen bestellter Felder/wachsender Früchte zeitweise Sperrgebiet ist, kann mit einem schwarzen Punktraster dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and/or dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ein deutlicher Waldrand oder eine sehr deutliche Vegetationsgrenze im Wald. Undeutliche Vegetationsgrenzen werden nur durch Änderungen in Farbe und/oder Raster angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Markanter großer Einzelbaum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent single tree.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Ein markanter einzelner Baum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Markanter Busch oder kleiner Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bush or a tree with a trunk less than 0.5 m diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Ein Busch oder Baum mit einem Stammdurchmesser von weniger als 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Ein markantes oder besonderes Vegetationsobjekt. Die Bedeutung des Symbols muss stets in der Kartenlegende angegeben werden. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 421</comment>
        <translation>Unpassierbare Vegetation &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable or which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor.

Minimum width: 0.4 mm.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross impassable vegetation!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 421</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume oder Bodenbewuchs), das unpassierbar ist oder aufgrund von Gefahren oder Verboten nicht durchquert werden darf.

Mindestbreite: 0,4 mm.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Gebiet zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 421.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Vegetation, Mindestbreite (Hecke)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Unbefestigter Fußweg oder Karrweg, in Siedlungsgebiet, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.1</comment>
        <translation>Ein unbefestigter Fußweg oder ein rauer Karrweg, der meist zu Fuß benutzt wird, ohne ebene, befestigte Oberfläche. Die Dichte der braunen Füllfarbe soll gleich der für Befestigte Fläche (529) sein.

Zur besseren Lesbarkeit wird diese Signatur außerhalb von Siedlungsgebieten deutlicher gezeichnet: Die Begrenzungslinie wird von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert und die Dichte des braunen Rasters um 20% des Volltons erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Unbefestigter Fußweg oder Karrweg, in Siedlungsgebiet, 0,55 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.2</comment>
        <translation>Ein unbefestigter Fußweg oder ein rauer Karrweg, der meist zu Fuß benutzt wird, ohne ebene, befestigte Oberfläche. Die Dichte der braunen Füllfarbe soll gleich der für Befestigte Fläche (529) sein.

Zur besseren Lesbarkeit wird diese Signatur außerhalb von Siedlungsgebieten deutlicher gezeichnet: Die Begrenzungslinie wird von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert und die Dichte des braunen Rasters um 20% des Volltons erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Unbefestigter Fußweg oder Karrweg, außerhalb Siedlungsgebiet, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.3</comment>
        <translation>Ein unbefestigter Fußweg oder ein rauer Karrweg, der meist zu Fuß benutzt wird, ohne ebene, befestigte Oberfläche. Die Dichte der braunen Füllfarbe soll gleich der für Befestigte Fläche (529) sein.

Zur besseren Lesbarkeit ist diese Signatur deutlicher gezeichnet als innerhalb von Siedlungsgebieten: Die Begrenzungslinie ist auf 0,14 mm verbreitert und die Dichte des braunen Rasters ist um 20% des Volltons erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Unbefestigter Fußweg oder Karrweg, außerhalb Siedlungsgebiet, 0,55 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface. The density of the brown fill-in shall be the same as the density chosen for the symbol (529).

To improve the legibility of this symbol in non-urban parts of the map, the line width shall, in the non-urban parts of the map, be increased from 0.07 mm to 0.14 mm, and the brown fill-in shall, in the non-urban parts of the map, be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban parts of the map, (x+20)% brown shall be used in the non-urban parts of the map.

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbols paved area (529) and step or edge of paved areas (529.1).</source>
        <comment>Description of symbol 506.1.4</comment>
        <translation>Ein unbefestigter Fußweg oder ein rauer Karrweg, der meist zu Fuß benutzt wird, ohne ebene, befestigte Oberfläche. Die Dichte der braunen Füllfarbe soll gleich der für Befestigte Fläche (529) sein.

Zur besseren Lesbarkeit ist diese Signatur deutlicher gezeichnet als innerhalb von Siedlungsgebieten: Die Begrenzungslinie ist auf 0,14 mm verbreitert und die Dichte des braunen Rasters ist um 20% des Volltons erhöht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Kleiner unbefestigter Weg oder Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Ein schmaler unbefestigter Weg oder Pfad. Diese Signatur darf in Siedlungsgebieten nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Undeutlicher kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Ein undeutlicher Pfad oder eine Forst-Schleifspur. Diese Signatur darf in Siedlungsgebieten nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol small unpaved footpath or track (506.1) shall be used. Not to be used in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Eine deutliche Schneise ist eine geradlinige Unterbrechung des Waldes (in der Regel in einer Anpflanzung), in der kein deutlicher Pfad verläuft. (Wenn entlang einer Schneise ein Pfad verläuft, soll die Signatur Kleiner unbefestigter Weg oder Pfad (507) anstelle dieser Signatur verwendet werden.) Diese Signatur darf in Siedlungsgebieten nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Brücke, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Eine Brücke ist eine Konstruktion, die einen Fluss, eine Schlucht, eine Straße o.ä. überspannt und einen Übergang erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Brücke, einzelne Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Eine Brücke ist eine Konstruktion, die einen Fluss, eine Schlucht, eine Straße o.ä. überspannt und einen Übergang erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515.1</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel. If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol area with forbidden access (528.1).</source>
        <comment>Description of symbol 515.1</comment>
        <translation>Ein Eisenbahngleis ist ein permanenter Schienenweg, auf dem Lokomotiven, Wagen oder Loren verkehren können. Sofern es verboten ist, das Eisenbahngleis zu überqueren oder an ihm entlangzulaufen, soll das angrenzende verbotene Gebiet mit Verbotenes Gebiet (528.1) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 515.2</comment>
        <translation>Straßenbahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor. Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 515.2</comment>
        <translation>Eine Straßenbahn ist ein öffentliches Verkehrsmittel, das auf Schienen entlang bestimmter Straßen regelmäßig verkehrt. Wettkämpfer können die Schienen leicht überqueren. Straßenbahngleise werden normalerweise nicht kartiert. Wenn sie jedoch der Orientierung dienen, können sie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift. Die Querstriche bezeichnen den genauen Standort der Masten.

&lt;b&gt;Hinweis: Beim Zeichnen dieser Signatur kann die Leertaste benutzt werden, das Setzen von Mastsymbolen ein- und auszuschalten.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.

Very large carrying masts shall be represented in plan shape or with the symbol high tower (535). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollen mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen.

Sehr hohe und große Masten können maßstabsgetreu oder mit dem Symbol Hoher Turm (535) gezeichnet werden. In diesem Fall ist es erlaubt, die Kabel wegzulassen, so dass die Karte nur die Masten zeigt.

&lt;b&gt;Hinweis: Beim Zeichnen dieser Signatur kann die Leertaste benutzt werden, das Setzen von Mastsymbolen ein- und auszuschalten.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Unterführung oder Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground, especially a passage for pedestrians or vehicles, crossing under for instance a railroad or a road.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol crossing point (708) or crossing section (708.1)!&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Eine Unterführung oder ein Tunnel ist eine unterirdische Passage, insbesondere für Fußgänger oder Fahrzeuge, die beispielsweise Gleise oder Straßen unterquert.

&lt;span style=&quot;color: magenta&quot;&gt;Falls Unterführungen oder Tunnel im Wettkampf benutzt werden, sollen sie durch die Signaturen Übergangspunkt (708) oder Übergangsbereich (708.1) hervorgehoben werden.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Passierbare Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone faced bank. This symbol shall be used only in non-urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1).</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Eine Steinmauer oder ein Steinwall. Diese Signatur darf nur außerhalb von Siedlungsgebieten verwendet werden. Falls eine Mauer höher als 2 m ist, soll die Signatur Unpassierbare Mauer (521.1) verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Passierbare Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol impassable wall (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Eine passierbare Mauer oder Stützmauer besteht aus Stein, Ziegel, Beton oder dergleichen. Dieses Symbol wird nur in Siedlungsgebieten angewendet. Falls eine Mauer höher als 2 m ist, muss das Symbol Unpassierbare Mauer (521.1) verwendet werden. Breite Mauern sollen flächentreu dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall, plan shape</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Passierbare Mauer, flächentreu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall or retaining wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed. This symbol is suitable for urban areas. If such a wall is higher than 2 m, it shall be represented with the symbol (521.1). Wide walls shall be drawn in plan shape.</source>
        <comment>Description of symbol 519.1.2</comment>
        <translation>Eine passierbare Mauer oder Stützmauer besteht aus Stein, Ziegel, Beton oder dergleichen. Dieses Symbol wird nur in Siedlungsgebieten angewendet. Falls eine Mauer höher als 2 m ist, muss das Symbol Unpassierbare Mauer (521.1) verwendet werden. Breite Mauern sollen flächentreu dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Mauer &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.1</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Mauer oder eine Stützmauer hat die Funktion einer Einfriedung oder einer massiven Barriere. Sie darf nicht überquert werden, weil der Zutritt verboten ist oder weil sie aufgrund ihrer Höhe für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet. Sehr breite Mauern sollen maßstabsgetreu und mit der Signatur Gebäude (526.1) dargestellt werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, eine unpassierbare Mauer zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall, plan shape &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Unpassierbare Mauer, maßstabsgetreu &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable wall or retaining wall is a wall, which fulfill the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor due to its height. Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol building (526.1).

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable wall!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 521.1.2</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Mauer oder eine Stützmauer hat die Funktion einer Einfriedung oder einer massiven Barriere. Sie darf nicht überquert werden, weil der Zutritt verboten ist oder weil sie aufgrund ihrer Höhe für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet. Sehr breite Mauern sollen maßstabsgetreu und mit der Signatur Gebäude (526.1) dargestellt werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, eine unpassierbare Mauer zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Passierbarer Zaun oder Geländer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.

If a fence or railing is higher than 2 m or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol impassable fence or railing (524).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ein passierbarer Zaun ist eine Barriere, die ein Feld, Grundstück o. ä. umschließt oder begrenzt und meist aus Pfosten und Draht oder Holz besteht. Sein Zweck ist, den Zutritt zu verhindern oder eine Grenze zu kennzeichnen. Ein Geländer ist ein zaunähnliches Hindernis aus einem oder mehreren horizontalen Elementen und weit gesetzten Pfosten, das üblicherweise durch- oder überquert werden kann.

Zäune oder Geländer, die höher als 2 m sind oder die sehr schwer überquert werden können, müssen mit der Signatur Unpassierbarer Zaun (524) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Unpassierbarer Zaun oder Geländer &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing, which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable fence or railing!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Zäune oder Geländer, die nicht überquert werden dürfen, weil der Zutritt verboten ist oder sie aufgrund ihrer Höhe für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeuten.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be crossed by a competitor. Small gaps or openings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Ein Durchgang ist eine Lücke oder Öffnung in Zäunen, Geländern oder Mauern, die von einem Wettkämpfer leicht passiert werden kann. Schmale Lücken Durchgänge, die von einem Wettkämpfer schwierig zu passieren sind, sollen nicht kartiert und während des Wettkampfes geschlossen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Gebäude &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren oder Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1</comment>
        <translation>Ein Gebäude ist eine dauerhafte Konstruktion mit einem Dach. Gebäude innerhalb Verbotenen Gebiets (528.1) können vereinfacht dargestellt werden. Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sollen zum Gebäude gehörend dargestellt werden.

Der Mindestabstand zwischen Gebäuden oder zu anderen unpassierbaren Objekten muss 0,4 mm betragen. Die Dichte des schwarzen Rasters soll den Verhältnissen angepasst werden. Ein dunkler Raster ergibt einen besseren Kontrast zu passierbaren Gebieten wie Straßen, Treppen und Überdachungen, während ein heller Raster Höhenlinien und Bahnsignaturen besser sichtbar macht (was bei dichter Bebauung oder steilem Gelände wichtig ist). Der Raster muss auf der gesamten Karte gleich gewählt werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein Gebäude zu durch- oder überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Gebäude, Hilfssymbol 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.1</comment>
        <translation>Verwenden Sie dieses Symbol nicht allein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Gebäude, Hilfssymbol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.2</comment>
        <translation>Verwenden Sie dieses Symbol nicht allein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to pass through or over)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren oder Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof. Buildings within symbol area with forbidden access (527.1) may just be represented in a simplified manner.Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building.

The minimum gap between buildings and between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. The black screen percentage should be chosen according to the terrain. A dark screen gives a better contrast to passable areas, such as streets, stairways and canopies, while a light screen makes contours and course overprint more clearly visible (which can be important in very densely built up urban terrain and in steep urban terrain). The black screen shall be the same for the whole map.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to pass through or over a building!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 526.1.3</comment>
        <translation>Ein Gebäude ist eine dauerhafte Konstruktion mit einem Dach. Gebäude innerhalb Verbotenen Gebiets (528.1) können vereinfacht dargestellt werden. Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sollen zum Gebäude gehörend dargestellt werden.

Der Mindestabstand zwischen Gebäuden oder zu anderen unpassierbaren Objekten muss 0,4 mm betragen. Die Dichte des schwarzen Rasters soll den Verhältnissen angepasst werden. Ein dunkler Raster ergibt einen besseren Kontrast zu passierbaren Gebieten wie Straßen, Treppen und Überdachungen, während ein heller Raster Höhenlinien und Bahnsignaturen besser sichtbar macht (was bei dichter Bebauung oder steilem Gelände wichtig ist). Der Raster muss auf der gesamten Karte gleich gewählt werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein Gebäude zu durch- oder überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 526.2</comment>
        <translation>Überdachung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.

Small passable parts of buildings which can not easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 526.2</comment>
        <translation>Eine Überdachung ist eine Gebäudekonstruktion mit einem Dach, die üblicherweise von Pfeilern, Pfosten oder Wänden getragen wird, z.B. Durchgänge, Arkaden, Innenhöfe, Bushaltestellen, Tankstellen oder Garagen.

Kleine passierbare Gebäudeteile, die von Wettkämpfern nicht leicht durchquert werden können, sollen nicht kartiert und während des Wettkampfes geschlossen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 1</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Überdachung, Hilfssymbol 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.1</comment>
        <translation>Verwenden Sie dieses Symbol nicht allein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy helper 2</source>
        <comment>Name of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Überdachung, Hilfssymbol 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not use this symbol on its own!</source>
        <comment>Description of symbol 526.2.2</comment>
        <translation>Verwenden Sie dieses Symbol nicht allein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 526.3</comment>
        <translation>Pfeiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support. Pillars smaller than 2 m × 2 m are generally not represented.

Columns of pillars and pillars along buildings are not represented. However, if they are important for navigation and orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 526.3</comment>
        <translation>Ein Pfeiler ist eine vertikale Konstruktion aus Stein, Ziegel oder anderem Material, verhältnismäßig schlank im Verhältnis zu ihrer Höhe und von beliebigem Querschnitt, die ein Gebäude stützt. Pfeiler kleiner als 2 m x 2 m werden generell nicht kartiert.

Säulenreihen und Pfeiler an Außenseiten von Gebäuden werden nur dargestellt, wenn sie für die Orientierung wichtig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with forbidden access &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with forbidden access such as a private area, a flower bed, a railway area etc. No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.

Areas with forbidden access totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an area with forbidden access!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet, dessen Zutritt verboten ist, beispielsweise Privatgelände, Blumenbeete, Eisenbahngebiet usw. Innerhalb dieser Gebiete sollen nur sehr markante Objekte dargestellt werden, beispielsweise Bahngleise, große Gebäude oder sehr hohe Bäume. Einfahrten sollen klar dargestellt werden.

Verbotenes Gebiet, das vollständig von einem Gebäude umschlossen wird, soll als Teil des Gebäudes dargestellt werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Gebiet zu durchqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, in Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: black, brown 0%(white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (min.60lines/cm) (non-urban); the colour and the line width shall be the same as for the symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.1</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche mit Begrenzung, in Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.2</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, in Siedlungsgebieten, 0,35 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.3</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, in Siedlungsgebieten, 0,55 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.4</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, in Siedlungsgebieten, 0,7 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.5</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, in Siedlungsgebieten, 0,9 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.6</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, außerhalb von Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.7</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with border, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Befestigte Fläche mit Umrandung, außerhalb von Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.8</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.35mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, außerhalb von Siedlungsgebieten, 0,35 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.9</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.55mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, außerhalb von Siedlungsgebieten, 0,55 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.10</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.7mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, außerhalb von Siedlungsgebieten, 0,7 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.11</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved road, footpath or track, non-urban, 0.9mm width</source>
        <comment>Name of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Befestigte Straße, Fußweg oder Karrweg, außerhalb von Siedlungsgebieten, 0,9 mm breit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm level surfaces such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It shall be bordered (or framed) by the symbol step or edge of paved area (529.1). Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol step or edge of paved area (529.1), if they serve navigation.

Where a paved road, footpath or track goes through a non-urban area, the brown fill-in shall be drawn darker, so that if (x)% brown is used in urban areas, (x+20)% brown shall be used in the non-urban areas, and the line width of the black outline shall be increased from 0.07 to 0.14 mm. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct/gradual gravel-to-grass transitions).

Colour: brown 0 (white), 10%, 20% or 30% (urban) / 20%, 30%, 40%, 50% (non-urban) (min. 60 lines/cm), black; the colour and the line width shall be the same as for symbol unpaved footpath or track (506.1).</source>
        <comment>Description of symbol 529.0.12</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine feste Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Sie soll mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) begrenzt werden. Deutliche Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen können ebenso mit der Signatur Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche (529.1) dargestellt werden, falls sie der Orientierung dienen.

Ein befestigter Weg oder Pfad außerhalb von Siedlungsgebieten wird 20% vom Vollton dunkler dargestellt als im Siedlungsgebiet, und seine Begrenzungslinien werden von 0,07 mm auf 0,14 mm verbreitert. Die Begrenzungslinie kann weggelassen werden, wenn dies schlüssig ist (z. B. bei undeutlichen Übergängen von Kies zu Wiese).

Die Farben und Linienstärken sollen die gleichen sein, wie die der Signatur Unbefestigter Fußweg oder Karrweg (506.1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche, in Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.1</comment>
        <translation>Eine Stufe oder der Umriss einer befestigten Fläche. Treppenstufen sollen stets generalisiert dargestellt werden. Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen werden im Allgemeinen nicht dargestellt, sofern sie nicht der Orientierung dienen. Die Begrenzungslinien werden in unbebauten Gebieten zur Verbesserung der Lesbarkeit auf 0,14 mm verbreitert. Treppenstufen werden jedoch stets mit 0,07 mm Strichstärke dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, non-urban</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Stufe oder Umriss einer befestigten Fläche, außerhalb von Siedlungsgebieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.2</comment>
        <translation>Eine Stufe oder der Umriss einer befestigten Fläche. Treppenstufen sollen stets generalisiert dargestellt werden. Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen werden im Allgemeinen nicht dargestellt, sofern sie nicht der Orientierung dienen. Die Begrenzungslinien werden in unbebauten Gebieten zur Verbesserung der Lesbarkeit auf 0,14 mm verbreitert. Treppenstufen werden jedoch stets mit 0,07 mm Strichstärke dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, narrow stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Stufe oder Kante einer befestigten Fläche, schmale Treppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.3</comment>
        <translation>Eine Stufe oder der Umriss einer befestigten Fläche. Treppenstufen sollen stets generalisiert dargestellt werden. Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen werden im Allgemeinen nicht dargestellt, sofern sie nicht der Orientierung dienen. Die Begrenzungslinien werden in unbebauten Gebieten zur Verbesserung der Lesbarkeit auf 0,14 mm verbreitert. Treppenstufen werden jedoch stets mit 0,07 mm Strichstärke dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step or edge of paved area, wide stairway</source>
        <comment>Name of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Stufe oder Kante einer befestigten Fläche, breite Treppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A step or an edge of a paved area. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner. Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation. The thickness of edge of paved areas shall be enlarged to 0.14 mm in non-urban areas to improve legibility. The thickness of step lines shall always be 0.07 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 529.1.4</comment>
        <translation>Eine Stufe oder der Umriss einer befestigten Fläche. Treppenstufen sollen stets generalisiert dargestellt werden. Übergänge zwischen zwei befestigten Flächen werden im Allgemeinen nicht dargestellt, sofern sie nicht der Orientierung dienen. Die Begrenzungslinien werden in unbebauten Gebieten zur Verbesserung der Lesbarkeit auf 0,14 mm verbreitert. Treppenstufen werden jedoch stets mit 0,07 mm Strichstärke dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Passierbare Rohrleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Eine überirdische Pipeline (Gas, Wasser, Öl usw.), die über- oder unterquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable pipeline &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Unpassierbare Rohrleitung &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which shall not be crossed, due to forbidden access or because it may constitute a danger to the competitor because of its height.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an impassable pipeline!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Eine unpassierbare oberirdische Rohrleitung (Gas, Wasser, Öl usw.), die nicht überquert werden darf, weil der Zutritt verboten ist oder weil sie aufgrund ihrer Höhe für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1). The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Hoher Turm oder große Säule. Ein sehr großer Turm wird mit der Gebäudesignatur (526.1) und der wahren Form dargestellt. Das Symbol ist nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Ein markanter kleiner Turm oder Hochsitz. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Grenzstein, Gedenkstein oder kleines Monument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone more than 0.5 m high. Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol building (526.1).</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Grenzstein, Gedenkstein oder kleines Monument höher als 0,5 m. Größere Denkmäler werden mit der Signatur Gebäude (526.1) maßstabsgetreu dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Eine freistehende oder an einem Baum befestigte Futterkrippe. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Ein markantes oder besonderes künstliches Objekt. Die Bedeutung des Symbols muss stets in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent. The definition of the symbol shall always be given in the map legend. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Ein markantes oder besonderes künstliches Objekt. Die Bedeutung des Symbols muss stets in der Kartenlegende angegeben werden. Das Symbol wird nach Norden ausgerichtet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinie, schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.1</comment>
        <translation>Nordlinien sind Linien in der Karte, welche die magnetische Nordrichtung anzeigen. Ihr Abstand soll 30 mm in 1:5.000er Karten und 37,5 mm in 1:4000er Karten betragen, so dass er 150 m im Gelände entspricht.

Nordlinien dürfen unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie Steine, Kuppen, Felswände, Grabengabeln, Pfadenden o.ä. überdecken würden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinie, schwarz, mit Pfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.2</comment>
        <translation>Nordlinien sind Linien in der Karte, welche die magnetische Nordrichtung anzeigen. Ihr Abstand soll 30 mm in 1:5.000er Karten und 37,5 mm in 1:4000er Karten betragen, so dass er 150 m im Gelände entspricht.

Nordlinien dürfen unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie Steine, Kuppen, Felswände, Grabengabeln, Pfadenden o.ä. überdecken würden.

&lt;b&gt;Hinweis: Dies ist eine nicht standardisierte Erweiterung des ISSOM-Symbolsatzes.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern - black</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.3</comment>
        <translation>Nordlinien sind Linien in der Karte, welche die magnetische Nordrichtung anzeigen. Ihr Abstand soll 30 mm in 1:5.000er Karten und 37,5 mm in 1:4000er Karten betragen, so dass er 150 m im Gelände entspricht.

Nordlinien dürfen unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie Steine, Kuppen, Felswände, Grabengabeln, Pfadenden o.ä. überdecken würden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Nordlinien sind Linien in der Karte, welche die magnetische Nordrichtung anzeigen. Ihr Abstand soll 30 mm in 1:5.000er Karten und 37,5 mm in 1:4000er Karten betragen, so dass er 150 m im Gelände entspricht.

Nordlinien dürfen unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie Steine, Kuppen, Felswände, Grabengabeln, Pfadenden o.ä. überdecken würden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinie, blau, mit Pfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.

&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Nordlinien sind Linien in der Karte, welche die magnetische Nordrichtung anzeigen. Ihr Abstand soll 30 mm in 1:5.000er Karten und 37,5 mm in 1:4000er Karten betragen, so dass er 150 m im Gelände entspricht.

Nordlinien dürfen unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie Steine, Kuppen, Felswände, Grabengabeln, Pfadenden o.ä. überdecken würden.

&lt;b&gt;Hinweis: Dies ist eine nicht standardisierte Erweiterung des ISSOM-Symbolsatzes.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm on the 1:5 000 map so they represent 150 m on the ground.

North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. Cut holes in the pattern to create these breaks.</source>
        <comment>Description of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Nordlinien sind Linien in der Karte, welche die magnetische Nordrichtung anzeigen. Ihr Abstand soll 30 mm in 1:5.000er Karten und 37,5 mm in 1:4000er Karten betragen, so dass er 150 m im Gelände entspricht.

Nordlinien dürfen unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie Steine, Kuppen, Felswände, Grabengabeln, Pfadenden o.ä. überdecken würden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Passkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks shall be placed within the frame of a map in a non-symmetrical arrangement. In addition, a colour check should be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>In der Karte sollen mindestens drei Passkreuze dargestellt und asymmetrisch angeordnet werden. Zusätzlich sollte die Farbkontolle möglich sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Höhenkote, Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Höhenpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Start- oder Kartenausgabepunkt (falls nicht am Start) wird durch ein gleichseitiges Dreieck dargestellt, das in die Richtung zum ersten Posten zeigt. Der Mittelpunkt des Dreiecks gibt die genaue Lage des Objektes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Die Kontrollposten werden mit Kreisen dargestellt. Der Mittelpunkt des Kreises gibt die genaue Lage des Objektes an. Teile der Kreise können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Die Nummer des Kontrollpostens ist so in der Nähe des Kontrollposten-Kreises zu platzieren, dass wichtige Details nicht verdeckt werden. Die Nummern sind nach Norden orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Wenn Kontrollposten in einer bestimmten Reihenfolge anzulaufen sind, werden sie mit geraden Linien verbunden. Teile der Verbindungslinie können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke wird auf der Karte mit einer unterbrochenen Linie dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ziel wird durch zwei konzentrische Kreise dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Unpassierbare Begrenzung &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Überqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross. Uncrossable boundaries shall be mapped by using the symbols: impassable cliff (201), impassable body of water (304.1), impassable marsh (309), impassable wall (521.1), impassable fence or railing (524) or impassable pipeline (534) and shall not be overprinted with symbol uncrossable boundary (707). This symbol is to be used only for last minute updates to the competition area, as excessive use of purple for indicating barriers is unfortunate.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an uncrossable boundary!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine Begrenzung, deren Überquerung verboten ist. Unüberwindbare Begrenzungen sollen mit den Signaturen Unpassierbare Felswand (201), Unpassierbares Gewässer (304.1), Unpassierbarer Sumpf (309), Unpassierbare Mauer (521.1), Unpassierbarer Zaun (524) oder Unpassierbare Rohrleitung (534) dargestellt und nicht zusätzlich durch die Signatur Unpassierbare Begrenzung (707) überdruckt werden. Diese Signatur soll nur für kurzfristige Aktualisierungen des Wettkampfgeländes genutzt werden, da der übermäßige Gebrauch von violetten Begrenzungen ungünstig ist.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol crossing point (708) or crossing section (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Ein Übergangspunkt über oder durch eine Mauer oder einen Zaun, über Straßen oder Eisenbahngleise oder durch Tunnel oder Sperrgebiete wird durch zwei nach außen gebogene Linien dargestellt.

Wenn Unterführungen, Tunnel u. ä. im Wettkampf genutzt werden, sollen sie durch die Signaturen Übergangspunkt (708) oder Übergangsbereich (708.1) zusätzlich betont werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 708.1</comment>
        <translation>Übergangsbereich, einzelne Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acrossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.

If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol (708) or (708.1).</source>
        <comment>Description of symbol 708.1</comment>
        <translation>Ein Übergangsbereich durch oder über ein Gebäude, eine Mauer oder einen Zaun, über Straßen oder Eisenbahngleise oder durch Tunnel oder Sperrgebiete wird als Linie entlang des Umrisses dargestellt.

Wenn Unterführungen, Tunnel u. ä. im Wettkampf genutzt werden, sollen sie durch die Signaturen Übergangspunkt (708) oder Übergangsbereich (708.1) zusätzlich betont werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Sperrgebiet &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds areas are mapped with the symbol area with forbidden access (528.1). This symbol shall only be used for last minute updates to the competition map (e.g. for areas that may be dangerous for the competitors during the competition, or very late changes to the competition terrain).
An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to cross an out-of-bounds area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Sperrgebiete sind durch die Signatur Verbotenes Gebiet (528.1) darzustellen. Die Signatur 709 soll nur für kurzfristige Aktualisierungen der Wettkampfkarte genutzt werden (z. B. für gefährliche Gebiete oder bei Veränderungen des Wettkampfgebietes).
Sperrgebiete sind mit vertikalem Linienraster darzustellen. Falls keine natürliche Begrenzung vorhanden ist, kann eine Begrenzungslinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgehende Linie bedeutet, dass die Begrenzung im Gelände durchgehend markiert ist (z. B. durch Absperrband).
- Eine Strichlinie bedeutet eine lose Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Die Lage eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Getränkepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control or along the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Der Ort eines Erfrischungspunkts, sofern sich dieser nicht an einem Posten oder entlang einer markierten Strecke befindet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary construction or closed area &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(forbidden to cross)&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation>Kurzzeitige bauliche Anlagen oder reservierte Bereiche &lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;(Durchqueren verboten)&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;It is forbidden to enter a temporary construction or closed area!
Competitors violating this rule will be disqualified.&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>Erkennbar kurzzeitige bauliche Anlagen wie Zuschauer- oder Sprecherpodeste, reservierte Zuschauerbereiche, Gartenlokale, usw. sollen maßstabsgetreu dargestellt werden.

&lt;span style=&quot;color:magenta&quot;&gt;Es ist verboten, ein mit dieser Signatur gezeichnetes Objekt zu überqueren!
Missachtung im Wettkampf führt zur Disqualifikation des Wettkämpfers.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISMTBOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Purple</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Dunkel violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 70%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Schwarz 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Schwarz unter Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Deckendes Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Schwarz 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Grün 50%, Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Grün über Weiß-über-Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Deckendes Weiss über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow over Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Gelb über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Deckendes Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Grün unter Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Weiß über Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Der normale Abstand zwischen Normalkurven beträgt 5 m. Die kleinste Kurve in einer Höhenlinie hat einen Abstand von 0,25 mm von Linienmitte zu Linienmitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Kurve soll als dickere Linie gezeichnet werden, um Höhenunterschiede und die generelle Geländestruktur zu verdeutlichen. Fällt eine Zählkurve in ein Gebiet mit vielen Details, kann sie als Normalkurve gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstriche können an der tieferen Seite einer Höhenlinie gezeichnet werden wie z. B. entlang einer Muldenlinie oder in einer Senke. Sie werden nur dann gezeichnet, wenn es für die Darstellung der Geländeneigung erforderlich ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Die Kurvenzahlen können zum Abschätzen großer Höhenunterschiede eingefügt werden. Sie werden so in die Zählkurven plaziert, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern sollten so ausgerichtet werden, dass ihr oberer Teil auf der höheren Seite der Höhenlinie liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein plötzlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Die Fallstriche sollen die gesamte Fläche der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen zu eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden. Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein plötzlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Die Fallstriche sollen die gesamte Fläche der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen zu eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden. Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Eine Erosionsrinne oder ein Graben, der so klein ist, dass er nicht mehr mit der Signatur 106 dargestellt werden kann, wird mit einem Strich gezeichnet. Die Linienbreite spiegelt die Größe des Grabens wieder. Minimale Tiefe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, ein unpassierbarer Steinbruch oder eine unpassierbare Erdböschung (vgl. Signatur 106) wird mit einer 0,35 mm breiten Linie gezeichnet, sowie mit Fallstrichen, die ihre volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden). Die Fallstriche können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken. Wenn eine Felswand direkt am Wasser steht, so dass eine Passage unterhalb der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche müssen deutlich über die Uferlinie hinausgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, ein unpassierbarer Steinbruch oder eine unpassierbare Erdböschung (vgl. Signatur 106) wird mit einer 0,35 mm breiten Linie gezeichnet, sowie mit Fallstrichen, die ihre volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden). Die Fallstriche können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken. Wenn eine Felswand direkt am Wasser steht, so dass eine Passage unterhalb der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche müssen deutlich über die Uferlinie hinausgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felstürme/-wände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ungewöhnliche Objekte wie Felstürme, massive Felswände oder riesige Felsen werden mit ihrer flächentreuen Projektion ohne Fallstriche dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein kleiner deutlicher Stein (Minimalhöhe 1 m). Jeder in der Karte dargestellte Stein soll im Gelände sofort erkennbar sein. Um deutliche Größenunterschiede zwischen Steinen darstellen zu können, darf die Signatur um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Stein, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 206. Um deutliche Größenunterschiede zwischen Steinen darstellen zu können, darf die Signatur um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Blockfeld / steiniger Boden, klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit beeinflusst, soll in der Karte dargestellt werden. Die Punkte sollen entsprechend der Anzahl der Felsen unregelmäßig verteilt werden. Es sollten mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Blockfeld / Steiniger Boden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit beeinflusst, soll in der Karte dargestellt werden. Die Punkte sollen entsprechend der Anzahl der Felsen unregelmäßig verteilt werden. Es sollten mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Offene Sandfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Eine Fläche mit weichem Sandboden oder Kies ohne Vegetation, die langsam belaufbar ist. Wenn eine offene Sandfläche gut belaufbar ist, wird sie als offenes Gebiet dargestellt (Signaturen 401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Ein belaufbares Felsgebiet ohne Boden oder Vegetation wird als nackter Fels dargestellt. Mit Gras, Moos oder niedriger Vegetation bedeckte Felsplatten werden als offenes Gebiet dargestellt (Signaturen 401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>See</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with this symbol (blue 50%). The colour of the bank line is blue 100 %.

Small areas of water should be shown with full colour. Use symbol 302 (&quot;Pond&quot; in ISOM).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Große Wasserflächen werden mit diesem Symbol (Blau 50%) dargestellt. Die Uferlinie wird mit Blau 100% dargestellt.

Kleine Wasserflächen werden vollfarbig dargestellt. Verwende das Symbol 302 (&quot;Teich&quot; in ISOM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>See, Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Eine schwarze Umrisslinie gibt an, dass das Objekt nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>See, mit Uferlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Teich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small areas of water should be shown with full colour.

This is symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, but is a variation of &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Kleine Wasserflächen sollen voller Farbe dargestellt werden.

Dies ist Symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, aber eine Variante von &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf mit einer minimalen Breite von 2 m. Flüsse mit einer Breite von mehr als 5 m sollen maßstäblich dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Passierbarer kleiner Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf (einschließlich größerer Drainagegräben) von weniger als 2 m Breite. Zur besseren Lesbarkeit sollen in Sümpfen verlaufende passierbare kleine Wasserläufe als passierbare Wasserläufe gezeichnet werden (Signatur 305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Kleiner Wassergraben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher kleiner Wasserlauf, der möglicherweise nur zeitweise Wasser führt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A blue line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Ein unpassierbarer oder für den Läufer gefährlicher Sumpf. Das Symbol hat eine blaue Umrisslinie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, im Allgemeinen mit deutlicher Begrenzung. Die Signatur sollte mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Offenheit darzustellen. Wenn kleine Sumpfflächen mit den Signaturen 403/404 kombiniert werden sollen, ist zur Verbesserung der Lesbarkeit die Verwendung der Signaturen 401/402 zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Besonderes Gewässerobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Ein besonderes kleines Gewässerobjekt. Die Bedeutung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultiviertes Land, Felder, Wiesen, Weideland usw. ohne Bäume, das leicht belaufbar ist. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Wiesen mit einzelnen Bäumen oder Büschen, Gras oder ähnlicher Bodenvegetation, die leicht belaufbar sind. Gebiete, die kleiner sind als 10 mm² im Kartenmaßstab, werden als offenes Gebiet (Signatur 401) dargestellt. Einzelne Bäume können hinzugefügt werden (Signaturen 418, 419, 420). Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Heide, Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume kleiner als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, Heidekraut oder hohem Gras. Die Signatur 403 kann mit den Signaturen 407 und 409 kombiniert werden, um langsame Belaufbarkeit darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Wo in rauem offenen Gebiet einzelne Bäume stehen, sollen weiße (oder grüne) Flächen im Gelbton erscheinen. Solche Gebiete können durch ein regelmäßiges Muster von großen weißen Punkten generalisiert werden. Gebiete, die kleiner sind als 16 mm² im Kartenmaßstab, werden als raues offenes Gebiet (Signatur 403) dargestellt. Einzelne Bäume können hinzugefügt werden (Signaturen 418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald: gute Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open forest for the particular type of terrain. Wherever a part of the forest is too dense to be traversed pushing or carrying a bicycle, no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Normaler offener Wald für den jeweiligen Geländetyp. Weiß sollte nicht verwendet werden, wenn der Wald zu dicht ist, um ein Fahrrad zu schieben oder zu tragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: reduced visibility</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Wald: verminderte Sicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces the speed of traversing the forest pushing or carrying a bicycle significantly or even makes it impossible to traverse.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Fläche mit dichtem Baumbestand (schlechte Sicht), deutliche Behinderung beim Schieben oder Tragen des Rads oder unpassierbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Land, das mit Obstbäumen und -büschen bepflanzt ist. Die Punktlinie kann zur Angabe der Pflanzrichtung nach dieser ausgerichtet werden. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Weinberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Die grünen Linien können zur Angabe der Pflanzrichtung nach dieser ausgerichtet werden. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autobahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Eine Straße mit zwei Fahrbahnen. Die Breite der Signatur soll maßstabsgetreu gezeichnet werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Breite. Die äußeren Begrenzungslinien können durch die Signaturen 519, 521, 522 oder 524 ersetzt werden, wenn ein Zaun oder eine Mauer so nahe an dem Autobahnrand steht, dass sie nicht als eigene Signatur gezeichnet werden können. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Hauptstraße, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Eine Straße breiter als 5 m. Die Breite der Signatur soll maßstabsgetreu gezeichnet werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Breite. Die äußeren Begrenzungslinien können durch die Signaturen 519, 521, 522 oder 524 ersetzt werden, wenn ein Zaun oder eine Mauer so nahe am Straßenrand steht, dass sie nicht als eigene Signatur gezeichnet werden können. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Nebenstraße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Eine Straße mit 3-5 m Breite. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 831</comment>
        <translation>Weg: schnell befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track with stabilised surface, at least 1.5 m wide. Forest road or well-maintained track with no obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 831</comment>
        <translation>Ein Weg mit befestigter Oberfläche, mindestens 1,5 m breit. Forstweg oder gut instand gehaltener Weg ohne Hindernisse. Geschwindigkeit 75-100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 832</comment>
        <translation>Pfad: schnell befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well-maintained path narrower than 1.5 m wide. Smooth, clean path with no erosion or obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 832</comment>
        <translation>Gut instand gehaltener Pfad, weniger als 1,5 m breit. Ebener Pfad ohne Auswaschungen oder Hindernisse. Geschwindigkeit 75-100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 833</comment>
        <translation>Weg: gut befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 833</comment>
        <translation>Ein mindestens 1,5 m breiter Weg mit Geschwindigkeitsreduktion und möglichen kleinen Hindernissen wie Steinen, Furchen, Grass, Sand oder Schlamm. Geschwindigkeit 50-75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 834</comment>
        <translation>Pfad: gut befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 834</comment>
        <translation>Ein Pfad unter 1,5 m Breite mit Geschwindkeitsreduktion und möglichen kleinen Hindernissen wie Steinen, Furchen, Grass, Sand oder Schlamm. Geschwindigkeit 50-75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 835</comment>
        <translation>Weg: langsam befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with obstacles that require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 835</comment>
        <translation>Ein mindestens 1,5 m breiter Weg mit Hindernissen wie Steinen, Furchen, Gras, Sand oder Schlamm, die ein Ausweichen erfordern. Möglicherweise steinige Oberflächen. Das Treten ist schwieriger, die Fahrt verlangsamt. Erfahrene/fitte Fahrer kommen durch. Weniger erfahrene/fitte Fahrer müssen möglicherweise absteigen. Geschwindigkeit 25-50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 836</comment>
        <translation>Pfad: langsam befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide, with sufficient obstacles to require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 836</comment>
        <translation>Ein Pfad unter 1,5 m Breite mit Hindernissen wie Steinen, Furchen, Gras, Sand oder Schlamm, die ein Ausweichen erfordern. Möglicherweise steinige Oberflächen. Das Treten ist schwieriger, die Fahrt verlangsamt. Erfahrene/fitte Fahrer kommen durch. Weniger erfahrene/fitte Fahrer müssen möglicherweise absteigen. Geschwindigkeit 25-50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 837</comment>
        <translation>Weg: schwierig befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible to ride. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 837</comment>
        <translation>Ein mindestens 1,5 m breiter Weg mit schwierigen Hindernissen wie Wurzeln, tiefer Sand oder Schlamm, Auswaschungen oder steinige Stufen. Sehr langsames Fahren oder Fahren unmöglich. Auch erfahrene/fitte Fahrer müssen möglicherweise absteigen. Geschwindigkeit maximal 25%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 838</comment>
        <translation>Pfad: schwierig befahrbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path less than 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible riding. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 838</comment>
        <translation>Ein Pfad unter 1,5 m Breite mit schwierigen Hindernissen wie Wurzeln, tiefer Sand oder Schlamm, Auswaschungen oder steinige Stufen. Sehr langsames Fahren oder Fahren unmöglich. Auch Erfahrene/fitte Fahrer müssen möglicherweise absteigen. Geschwindigkeit maximal 25%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-ridable narrow forest rides should be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Nicht befahrbare schmale Schneisen sollen dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Eine Eisenbahn oder andere Arten von Schienenwegen (Straßenbahn, Feldbahn usw.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift. Die Querstriche bezeichnen den genauen Standort der Masten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollen mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den Linien kann die Breite der Überlandleitung andeuten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Durchgänge unter Straßen, Eisenbahnen usw., die vom Läufer benutzt werden können. Die Signatur ist unabhängig davon, ob ein Weg zum Tunnel führt oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunnel, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Durchgänge unter Straßen, Eisenbahnen usw., die vom Läufer benutzt werden können. Die Signatur ist unabhängig davon, ob ein Weg zum Tunnel führt oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This stone wall symbol should represent all visible walls. If a stone wall is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Mit diesem Symbol Steinmauer sollen alle sichtbaren Mauern dargestellt werden. Wenn es verboten ist, die Mauer zu überqueren, ist Symbol 707 (uncrossable boundary) zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Ein Bretter- oder Drahtzaun mit mehr als 1,5 m Höhe, wie z. B. ein Wildzaun, der von einem durchschnittlichen Orientierungsläufer nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (521) or a fence (524) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Alle Stellen, an denen hohe Zäune oder Mauern durch- oder überquert werden können, müssen dargestellt werden. Das Symbol kann auch für ein Tor oder einen Übertritt über eine Steinmauer (521), einen Zaun (524) oder eine Pipeline (534) verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss gezeichnet, sofern es der Maßstab erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Siedlungsgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Häuser, Gärten und andere bebaute Gebiete. Straßen, Gebäude und andere markante Objekte in einem Siedlungsgebiet müssen dargestellt werden. Wenn nicht alle Gebäude gezeichnet werden können, kann die alternative Signatur (schwarzer Linienraster) herangezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Befestigte Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Eine Fläche mit fester Oberfläche zum Parken oder zu anderen Zwecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, mit Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Schießplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Ein Schießplatz wird mit einer Spezialsignatur dargestellt, um auf die nötige Vorsicht hinzuweisen. Dazugehörende Gebäude werden gesondert gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Grab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Ein deutliches Grab mit Kreuz oder Schrein. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden orientiert ist. Ein Friedhof wird durch Grabsignaturen dargestellt, sofern genügend Platz ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Unpassierbare Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed. If an uncrossable pipeline is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Pipeline. Wenn eine unpassierbare Pipeline nicht passiert werden darf, ist sie mit dem Symbol 707 (uncrossable boundary) zu versehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Ein hoher Turm oder großer Mast, der über die Höhe des umgebenden Waldes hinausragt. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Ein markanter Hochsitz oder kleiner Turm. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Eine freistehende oder an einen Baum gebaute Futterkrippe. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur. Aus Gründen des Waldbetretungsrechts können sie weggelassen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. At the scale of 1:5000, 1:7500 and 1:10000 the spacing of north lines on the map should be 30 mm, while at the scale of 1:15000 and 1:20000 the spacing on the map should be 20 mm. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, cliffs, stream junctions, and path ends.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetische Nordlinien sind Linien, die nach magnetisch Nord zeigen. In den Maßstäben 1:5000, 1:7500 und 1:10000 soll der Abstand der Nordlinien auf der Karte 30 mm betragen; in dem Maßstäben 1:15000 und 1:20000 sollte der Abstand auf der Karte 20 mm betragen. Nordlinien können unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte wie z.B. Felsen, Klippen, Bachmündungen oder Pfadenden verdecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Passkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Wenigstens drei Passkreuze müssen innerhalb des Rahmens einer Karte in nicht-symmetrischer Anordnung ausgegeben werden. Außerdem soll eine Farbprüfung möglich sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkote, Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkote, Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Start- oder Kartenausgabepunkt (falls nicht am Start) wird durch ein gleichseitiges Dreieck dargestellt, das in die Richtung zum ersten Posten zeigt. Der Mittelpunkt des Dreiecks gibt die genaue Lage des Objektes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Die Kontrollposten werden mit Kreisen dargestellt. Der Mittelpunkt des Kreises gibt die genaue Lage des Objektes an. Teile der Kreise können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point with focus point (in MTBO maps)</source>
        <comment>Name of symbol 840</comment>
        <translation>Kontrollposten mit Fokuspunkt (in MTBO Karten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. The focus point shall be used in case of necessity when the exact position of a control is not clear. A focus point helps to specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 840</comment>
        <translation>Der Fokuspunkt (d.h. der Punkt in der Mitte des Kontrollpostens) kann verwendet werden wenn es notwendig ist die exakte Position eines Postens, beispielsweise einem dichten Wegnetz, darzustellen. Der Fokuspunkt soll verwendet werden, sofern die exakte Position des Postens nicht eindeutig ist. Ein Fokuspunkt gibt den exakten Weg an, wo der Kontrollposten steht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Die Nummer des Kontrollpostens ist so in der Nähe des Kontrollposten-Kreises zu platzieren, dass wichtige Details nicht verdeckt werden. Die Nummern sind nach Norden orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Wenn Kontrollposten in einer bestimmten Reihenfolge anzulaufen sind, werden Start, Kontrollposten und Ziel mit geraden Linien verbunden. Teile der Verbindungslinie können weggelassen werden, damit wichtige Kartendetails sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line. If the symbol is used instead of symbol 704 before or after a control, it represents an obligatory route for the competitors. The symbol can also be used in areas where off-track riding is forbidden to represent allowed routes that are marked in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke wird auf der Karte mit einer gestrichelten Linie dargestellt. Wird das Symbol vor oder nach einem Posten anstelle von Symbol 704 verwendet, so stellt es eine Pflichtstrecke für die Wettkämpfer dar. Das Symbol kann auch in Gebieten, wo das Verlassen der Wege verboten ist, verwendet werden, um zulässige Routen darzustellen, die im Gelände markiert sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ziel wird durch zwei konzentrische Kreise dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Unpassierbare Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine Begrenzungslinie, die nicht überquert werden darf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Eine Passage durch oder über eine Mauer oder einen Zaun, über eine Straße oder Eisenbahn, durch einen Tunnel oder durch ein verbotenes Gebiet wird auf der Karte mit zwei nach außen gerichteten Bögen gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn. The areas which may be dangerous to competitors shall be presented by this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein verbotenes Gebiet ist mit vertikalen Linien dargestellt. Es kann eine Umrisslinie gezeichnet werden. Flächen, die für die Wettkämpfer gefährlich sein können, sind mit diesem Symbol zu kennzeichnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Der Standort eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Getränkeposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Die Lage eines Getränkepostens oder Verpflegungspostens, der nicht gleichzeitig Kontrollposten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous object across tracks or paths, stairs</source>
        <comment>Name of symbol 843</comment>
        <translation>Gefährliches Objekt auf Wegen oder Pfaden, Stufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These barriers must be highly visible on the map and should be overprinted in purple. The symbol should be used for all obstacles that are difficult to cross. For uncrossable barrier, symbol 844 shall be used. This symbol can be used for stairs. There is no particular stair symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 843</comment>
        <translation>Diese Hindernisse müssen auf der Karte sehr gut sichtbar sein und sollten daher in Magenta überdruckt werden. Das Symbol sollte für alle Hindernisse verwendet werden, die schwierig zu überwinden sind. Es kann auch für Treppen verwendet werden. Es gibt kein gesondertes Symbol für Treppen. Für unüberwindbare Hindernisse ist das Symbol 844 zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable barrier / forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 844</comment>
        <translation>Unüberwindbares Hindernis / Überqueren verboten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for all spots that are forbidden or impossible to pass, e.g. uncrossable barriers; fences or walls that are forbidden or impossible to cross; short sections of roads, tracks or paths that are forbidden to use (for longer sections, symbol 711 shall be used). In spots where two tracks or paths almost meet, but the situation is not obvious on the map, this symbol can be used to indicate that crossing is forbidden.</source>
        <comment>Description of symbol 844</comment>
        <translation>Dieses Symbol kann für alle Orte verwendet werden, die nicht passiert werden dürfen oder können, zum Beispiel: Unüberwindbare Hindernisse; Zäune oder Mauern, die nicht überquert werden dürfen oder können; Wege oder Pfade, die nicht benutzt werden dürfen (für längere Abschnitte ist Symbol 711 zu benutzen). An Stellen, an denen sich zwei Wege oder Pfade fast treffen, wo die Situation auf der Karte aber nicht deutlich ist, kann mit diesem Symbol ein &quot;Überqueren verboten&quot; angezeigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Höhenlinie zwischen den Normalkurven. Hilfshöhenlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden kann. Sie werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit Normalkurven nicht möglich ist. Zwischen benachbarten Normalkurven darf immer nur eine Hilfshöhenlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kleiner Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Ein niedriger oder teilweise zerfallener Erdwall wird mit einer unterbrochenen Linie gezeichnet. Minimale Höhe: 0,5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Eine kleine Erosionsrinne oder ein kleiner Graben. Mindesttiefe: 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Ein kleiner, markanter Erd- oder Felshügel, der mit einer Höhenlinie nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann (Durchmesser der Erhebung kleiner als ca. 5 m). Der Hügel sollte mindestens 1 m höher als die Umgebung sein. Die Signatur darf keine Höhenlinie berühren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ein kleiner deutlicher länglicher Hügel, der mit einer Höhenlinie nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann (Länge weniger als 12 m und Breite weniger als 4 m). Der Hügel sollte mindestens 1 m höher als die Umgebung sein. Größere Hügel müssen mit Höhenlinien gezeichnet werden. Die Signatur darf nicht in anderer Form gezeichnet werden oder derart, dass sich zwei längliche Hügel überdecken. Die Signatur darf keine Höhenlinie berühren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine flache natürliche Senken und Löcher (minimaler Durchmesser 2 m), die mit Höhenlinien nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden können, werden durch einen Halbkreis dargestellt. Die Mindesttiefe in Bezug auf das umgebende Gelände sollte 1 m betragen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird. Für künstliche Löcher ist Signatur 116 zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Loch oder kleine Grube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Trichter und Löcher mit klaren steilen Seiten, die durch die Signatur 106 nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden können (minimaler Durchmesser 2 m). Die Mindesttiefe in Bezug auf das umgebende Gelände sollte 1 m betragen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, kleiner Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern oder Hügeln, das für eine detaillierte Darstellung zu formenreich ist. Die Dichte der Punkte darf entsprechend der Anzahl von Geländeobjekten variieren. Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, großer Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Besonderes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Mit dieser Signatur können besondere kleine Geländeobjekte dargestellt werden. Die Bedeutung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Passierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird, oder zur Verbesserung der Lesbarkeit, sollten Fallstriche in die Fallrichtung gezeichnet werden. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche sollten die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird, oder zur Verbesserung der Lesbarkeit, sollten Fallstriche in die Fallrichtung gezeichnet werden. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche sollten die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstrichen können die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstrichen können die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Felsloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Felslöcher, Trichter oder Bergwerksschächte, die für den Läufer eine Gefahr bedeuten können. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Höhle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Eine Höhle wird mit der gleichen Signatur dargestellt wie das Felsloch. In diesem Fall soll die Signatur hangabwärts orientiert werden. Der Schwerpunkt der Signatur entspricht dem Höhleneingang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ein besonders großer und auffallender Stein. Für riesige Steine sollte die Signatur 202 verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig orientierten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 gezeichnet. Es sollen mindestens zwei Dreiecke verwendet werden. Die Belaufbarkeit wird durch die Dichte der Dreiecke angegeben. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um bis zu 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 208. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Eine kleine deutliche Gruppe von Steinen, die so eng zusammen liegen, daß sie nicht einzeln dargestellt werden können. Die Signatur ist ein nach Norden orientiertes gleichseitiges Dreieck. Um den Unterschied zwischen Steingruppen mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, darf die Signatur um 25% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Variante von Signatur 209. Um den Unterschied zwischen Steingruppen mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, darf die Signatur um 25% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Ein mit Wasser gefülltes Loch oder eine Wasserfläche, die zu klein ist, um sie maß­stäblich darzustellen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Ein Sumpf oder Sickerbach, der zu schmal ist, um ihn mit der Signatur 310 darzu­stellen (weniger als ca. 5 m breit).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Ein undeutlicher oder zeitweise vorhandener Sumpf, oder eine Übergangsform vom Sumpf zum festen Untergrund, der bzw. die passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich wie die des umgebenden Geländes. Die Signatur kann mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Offenheit darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Brunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Brunnen und gefasste Quellen, die im Gelände deutlich sichtbar sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Ein Bachanfang mit deutlichem Abfluss. Die Signatur wird mit der Öffnung zum Abfluss hin orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichtem Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz) und reduzierter Belaufbarkeit, aber sonst guter Sicht. Die Laufgeschwindigkeit ist auf 60-80% reduziert. Dieses Symbol darf nicht mit Symbol 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Wald: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen oder Dickicht (geringe Sichtweite), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Bodenvegetation, jedoch sonst guter Sichtweite (Brombeersträucher, Heidekraut, niedrige Büsche, einschließlich abgeschlagene Äste), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist. Diese Signatur kann nicht mit Signatur 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, undurchdringlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume oder Bodenbewuchs), das kaum passierbar ist. Das Lauftempo ist auf ca. 0-20% der normalen Geschwindigkeit verringert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, undurchdringlich, Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Linienvariante von Signatur 410, minimale Breite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Die Grenze von Kulturland wird mit einem schwarzen Strich gezeichnet, wenn sie nicht durch andere Signaturen (Zaun, Wall, Pfad usw.) dargestellt ist. Eine dauerhafte Grenze zwischen verschiedenen Kulturlandarten wird ebenfalls mit dieser Signatur dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Kulturland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Bewirtschaftetes Land, das wegen bestellter Felder/wachsender Früchte zeitweise Sperrgebiet ist, kann mit einem schwarzen Punktraster dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ein deutlicher Waldrand oder eine sehr deutliche Vegetationsgrenze im Wald.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Autobahn, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Hauptstraße, Mindestbreite, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Nebenstraße, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Fahrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Ein unterhaltener Weg, der bei jeder Witterung mit Motorfahrzeugen befahrbar ist. Breite weniger als 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Karrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Ein Weg oder eine schlecht unterhaltene Straße, die nur langsam mit Fahrzeugen befahrbar sind. Breite weniger als 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Fußweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Ein breiter Pfad oder eine Fahrzeugspur, der bzw. die im Gelände deutlich erkennbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Ein kleiner Pfad oder eine (vorübergehende) Schleifspur, denen im Wettkampftempo gefolgt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Undeutlicher kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Ein undeutlicher kleiner Pfad oder Schleifspur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Eine deutliche Schneise mit weniger als 5 m Breite. Eine Schneise ist eine geradlinige Unterbrechung des Waldes (in der Regel Anpflanzung), in der kein deutlicher Pfad verläuft. Wenn ein Pfad entlang einer Schneise verläuft, sollen stattdessen die Signaturen 507 oder 508 verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Ein Steg ohne abgehenden Weg.
Hinweis: Wenn das Bachsymbol breiter als 0,25 mm ist, muss das Stegsymbol angepasst werden, so dass es 0,5 mm über beide Seiten des Baches hinausreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Eine Steinmauer oder ein Steinwall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Verfallene Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Eine verfallene Steinmauer kann mit einer unterbrochenen Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ein Holz- oder Drahtzaun von weniger als 1,5 m Höhe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Verfallener Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Ein verfallener Zaun kann mit einer unterbrochenen Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Siedlungsgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Häuser, Gärten und andere bebaute Gebiete. Straßen, Gebäude und andere markante Objekte in einem Siedlungsgebiet müssen dargestellt werden. Wenn nicht alle Gebäude gezeichnet werden können, kann die alternative Signatur (schwarzer Linienraster) herangezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Gebiete, die für den Läufer dauernd verboten sind, werden als Sperrgebiet dargestellt. Der Raster wird über den normalen Karteninhalt gedruckt. Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie gezeichnet werden (vgl. 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Sperrgebiet, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Ruine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Der Grundriss von Ruinen wird bis zur Minimaldimension wie nebenstehend maßstäblich dargestellt. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Ruine, ohne Strichelung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Variante von Signatur 530. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Ruine, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Variante von Signatur 530. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Überquerbare Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Eine überirdische Pipeline (Gas, Wasser, Öl usw.), die über- oder unterquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein (oder in einigen Ländern ein trigonometrischer Punkt) höher als 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien werden auf der Karte nach magnetisch Nord ausgerichtet. Ihr Abstand auf der Karte soll 33,33 mm betragen, was im Maßstab 1:15.000 einer Entfernung von 500 m im Gelände entspricht. Für Karten mit anderen Maßstäben soll ein Linienabstand gewählt werden, der einer runden Meterzahl entspricht (z. B. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) und auf der Karte einen Abstand zwischen 20 mm und 40 mm ergibt. Nordlinien können unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte verdecken, wie z.B. Steine, Hügel, Felswände, Bachgabeln, Wegenden usw. In Gebieten mit sehr wenig Gewässerobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Gefährliches Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet, wird mit gekreuzten Linien dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Eine Strecke, die nicht belaufen werden darf, wird mit Kreuzen dargestellt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Schwarz unter Hellbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Deckendes Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Schwarz 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Grün 50%, Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Grün über Weiß-über-Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Deckendes Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Deckendes Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Grün unter Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Weiß über Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Gelb 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Der normale Abstand zwischen Normalkurven beträgt 5 m. Die kleinste Kurve in einer Höhenlinie hat einen Abstand von 0,25 mm von Linienmitte zu Linienmitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Der normale Abstand zwischen Normalkurven beträgt 5 m. Die kleinste Kurve in einer Höhenlinie hat einen Abstand von 0,25 mm von Linienmitte zu Linienmitte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Kurve soll als dickere Linie gezeichnet werden, um Höhenunterschiede und die generelle Geländestruktur zu verdeutlichen. Fällt eine Zählkurve in ein Gebiet mit vielen Details, kann sie als Normalkurve gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Höhenlinie zwischen den Normalkurven. Hilfshöhenlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden kann. Sie werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit Normalkurven nicht möglich ist. Zwischen benachbarten Normalkurven darf immer nur eine Hilfshöhenlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Fallstriche können an der tieferen Seite einer Höhenlinie gezeichnet werden wie z. B. entlang einer Muldenlinie oder in einer Senke. Sie werden nur dann gezeichnet, wenn es für die Darstellung der Geländeneigung erforderlich ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Die Kurvenzahlen können zum Abschätzen großer Höhenunterschiede eingefügt werden. Sie werden so in die Zählkurven plaziert, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern sollten so ausgerichtet werden, dass ihr oberer Teil auf der höheren Seite der Höhenlinie liegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein plötzlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Die Fallstriche sollen die gesamte Fläche der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen zu eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden. Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Eine steile Erdböschung ist ein plötzlicher Bruch der Erdoberfläche, der sich deutlich von der Umgebung abhebt, wie z. B. Kies- oder Sandgruben, Einschnitte von Straßen und Eisenbahnen oder Dämme. Die Fallstriche sollen die gesamte Fläche der Böschung bedecken, können jedoch weggelassen werden, wenn zwei Böschungen zu eng beieinander liegen. Unpassierbare Böschungen sollten mit der Signatur 201 (unpassierbare Felswand) gezeichnet werden. Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Erdböschung, sehr hoch, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Für sehr hohe Erdböschungen kann eine Strichstärke von 0,25 mm gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Eine Erosionsrinne oder ein Graben, der so klein ist, dass er nicht mehr mit der Signatur 106 dargestellt werden kann, wird mit einem Strich gezeichnet. Die Linienbreite spiegelt die Größe des Grabens wieder. Minimale Tiefe: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, ein unpassierbarer Steinbruch oder eine unpassierbare Erdböschung (vgl. Signatur 106) wird mit einer 0,35 mm breiten Linie gezeichnet, sowie mit Fallstrichen, die ihre volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden). Die Fallstriche können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken. Wenn eine Felswand direkt am Wasser steht, so dass eine Passage unter der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche müssen deutlich über die Uferlinie hinausgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Felswand, ein unpassierbarer Steinbruch oder eine unpassierbare Erdböschung (vgl. Signatur 106) wird mit einer 0,35 mm breiten Linie gezeichnet, sowie mit Fallstrichen, die ihre volle Ausdehnung von der Oberkante bis zum Fuß angeben. Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden (der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden). Die Fallstriche können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken. Wenn eine Felswand direkt am Wasser steht, so dass eine Passage unter der Felswand am Ufer entlang nicht möglich ist, wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche müssen deutlich über die Uferlinie hinausgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden, z. B. bei schmalen Durchgängen zwischen Felswänden. (Der Durchgang soll mindestens mit einer lichten Breite von 0,3 mm gezeichnet werden.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felstürme/-wände</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ungewöhnliche Objekte wie Felstürme, massive Felswände oder riesige Felsen werden mit ihrer flächentreuen Projektion ohne Fallstriche dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Passierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird, oder zur Verbesserung der Lesbarkeit, sollten Fallstriche in die Fallrichtung gezeichnet werden. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche sollten die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) kann ohne Fallstriche gezeichnet werden. Falls die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien nicht deutlich wird, oder zur Verbesserung der Lesbarkeit, sollten Fallstriche in die Fallrichtung gezeichnet werden. Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstriche sollten die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Eine kleine senkrechte Felswand (minimale Höhe 1 m) wird ohne Fallstriche gezeichnet, wenn die Richtung des Gefälles der Felswand aus den Höhenlinien deutlich wird und die Lesbarkeit gut ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstrichen können die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Passierbare Felswand, ohne Fallstriche, abgerundet, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Bei passierbaren Felswänden ohne Fallstrichen können die Linienenden zur Verbesserung der Lesbarkeit abgerundet gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein kleiner deutlicher Stein (Minimalhöhe 1 m). Jeder in der Karte dargestellte Stein soll im Gelände sofort erkennbar sein. Um deutliche Größenunterschiede zwischen Steinen darstellen zu können, darf die Signatur um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Stein, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 206. Um deutliche Größenunterschiede zwischen Steinen darstellen zu können, darf die Signatur um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ein besonders großer und auffallender Stein. Für riesige Steine sollte die Signatur 202 verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, wird mit unregelmäßig orientierten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 gezeichnet. Es sollen mindestens zwei Dreiecke verwendet werden. Die Belaufbarkeit wird durch die Dichte der Dreiecke angegeben. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um bis zu 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Vergrößerte Variante von Signatur 208. Um den Unterschied zwischen Blockfeldern mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, dürfen die Dreiecke um 20% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Eine kleine deutliche Gruppe von Steinen, die so eng zusammen liegen, daß sie nicht einzeln dargestellt werden können. Die Signatur ist ein nach Norden orientiertes gleichseitiges Dreieck. Um den Unterschied zwischen Steingruppen mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, darf die Signatur um 25% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Variante von Signatur 209. Um den Unterschied zwischen Steingruppen mit deutlich unterschiedlichen Steingrößen darstellen zu können, darf die Signatur um 25% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable waterbody (forbidden to cross)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Unpassierbares Gewässer (Durchqueren verboten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Eine schwarze Umrisslinie gibt an, dass das Objekt nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water can be safely crossed, the colour shall be blue 50 %, so that the track symbols drawn can be read more clearly.
The bank line of the crossable waterbody is not presented in ski orienteering map.

The ISSkiOM symbol number is 301.1. Mapper uses this number already for the bank lines of the ISOM 301 Lake symbol and of the 301.2 ISSkiOM Uncrossable Waterbody symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 301.0.1</comment>
        <translation>Wenn ein Gewässer gefahrlos überquert werden kann, ist als Farbe Blau 50% zu wählen, um das Lesen der Wegsymbole zu erleichtern.
Die Uferlinie eines passierbaren Gewässers wird auf einer Ski-OL-Karte nicht dargestellt.

Die ISSkiOM-Symbolnummer ist 301.1. OpenOrienteering Mapper benutzt diese Nummer schon für die Uferlinie des ISOM-Symbols 301 (See) und des ISSkiOM-Symbols 301.2 (Unpassierbares Gewässer).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf mit einer minimalen Breite von 2 m. Flüsse mit einer Breite von mehr als 5 m sollen maßstäblich dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Passierbarer kleiner Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Ein passierbarer Wasserlauf (einschließlich großer Drainagegräben) von weniger als 2 m Breite. Zur besseren Lesbarkeit sollen passierbare kleine Wasserläufe in Sümpfen als passierbare Wasserläufe gezeichnet werden (Signatur 305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.0.1</comment>
        <translation>Sumpf (auf Ski-OL-Karte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. Symbol 403 Rough open land shall be used with the symbol, if there are no trees or bushes.

The ISSkiOM symbol number is 310.1. Mapper uses this number already for the minimum-sized 310 Marsh symbol in the ISOM symbol set.</source>
        <comment>Description of symbol 310.0.1</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, gewöhnlich mit deutlichem Rand. Wenn keine Bäume und Büsche stehen, ist das Symbol in Verbindung mit Symbol 403 (Raues offenes Land) zu verwenden.

Die ISSkiOM-Symbolnummer ist 310.1. OpenOrienteering Mapper benutzt diese Nummer schon für das ISOM-Symbol 310 (Sumpf) in Mindestgröße.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Kultiviertes Land, Felder, Wiesen, Weideland usw. ohne Bäume, das leicht belaufbar ist. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Wiesen mit einzelnen Bäumen oder Büschen, Gras oder ähnlicher Bodenvegetation, die leicht belaufbar sind. Gebiete, die kleiner sind als 10 mm² im Kartenmaßstab, werden als offenes Gebiet (Signatur 401) dargestellt. Einzelne Bäume können hinzugefügt werden (Signaturen 418, 419, 420). Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Heide, Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume kleiner als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, Heidekraut oder hohem Gras. Die Signatur 403 kann mit den Signaturen 407 und 409 kombiniert werden, um langsame Belaufbarkeit darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Wo in rauem offenen Gebiet einzelne Bäume stehen, sollen weiße (oder grüne) Flächen im Gelbton erscheinen. Solche Gebiete können durch ein regelmäßiges Muster von großen weißen Punkten generalisiert werden. Gebiete, die kleiner sind als 16 mm² im Kartenmaßstab, werden als raues offenes Gebiet (Signatur 403) dargestellt. Einzelne Bäume können hinzugefügt werden (Signaturen 418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: easy running</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald: leicht belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open runnable forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Für die jeweilige Geländeart typischer offener Wald. Wenn kein Teil des Waldes belaufbar ist, sollte Weiß in der Karte nicht erscheinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Wald: langsam belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen (geringe Sichtweite), die das Lauftempo auf ca. 60-80% der normalen Geschwindigkeit verringern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Land, das mit Obstbäumen und -büschen bepflanzt ist. Die Punktlinie kann zur Angabe der Pflanzrichtung danach orientiert werden. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Weinberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Die grünen Linien können zur Angabe der Pflanzrichtung danach orientiert werden. Wenn gelbe Flächen zu dominant werden, kann ein Raster (75%) anstelle des gelben Volltons gewählt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Die Grenze von Kulturland wird mit einem schwarzen Strich gezeichnet, wenn sie nicht durch andere Signaturen (Zaun, Wall, Pfad usw.) dargestellt ist. Eine dauerhafte Grenze zwischen verschiedenen Kulturlandarten wird ebenfalls mit dieser Signatur dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ein deutlicher Waldrand oder eine sehr deutliche Vegetationsgrenze im Wald.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autobahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Eine Straße mit zwei Fahrbahnen. Die Breite der Signatur soll maßstabsgetreu gezeichnet werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Breite. Die äußeren Begrenzungslinien können durch die Signaturen 519, 521, 522 oder 524 ersetzt werden, wenn ein Zaun oder eine Mauer so nahe an dem Autobahnrand steht, dass sie nicht als eigene Signatur gezeichnet werden können. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Hauptstraße, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Eine Straße breiter als 5 m. Die Breite der Signatur soll maßstabsgetreu gezeichnet werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Breite. Die äußeren Begrenzungslinien können durch die Signaturen 519, 521, 522 oder 524 ersetzt werden, wenn ein Zaun oder eine Mauer so nahe am Straßenrand steht, dass sie nicht als eigene Signatur gezeichnet werden können. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Nebenstraße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Eine Straße mit 3-5 m Breite. Der Raum zwischen den schwarzen Linien muss mit Braun (50%) ausgefüllt werden. Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Fahrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Ein unterhaltener Weg, der bei jeder Witterung mit Motorfahrzeugen befahrbar ist. Breite weniger als 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Eine deutliche Schneise mit weniger als 5 m Breite. Eine Schneise ist eine geradlinige Unterbrechung des Waldes (in der Regel Anpflanzung), in der kein deutlicher Pfad verläuft. Wenn ein Pfad entlang einer Schneise verläuft, sollen stattdessen die Signaturen 507 oder 508 verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Eine Eisenbahn oder andere Arten von Schienenwegen (Straßenbahn, Feldbahn usw.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift. Die Querstriche bezeichnen den genauen Standort der Masten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Überlandleitungen sollen mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den Linien kann die Breite der Überlandleitung andeuten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Durchgänge unter Straßen, Eisenbahnen usw., die vom Läufer benutzt werden können. Die Signatur ist unabhängig davon, ob ein Weg zum Tunnel führt oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Tunnel, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Durchgänge unter Straßen, Eisenbahnen usw., die vom Läufer benutzt werden können. Die Signatur ist unabhängig davon, ob ein Weg zum Tunnel führt oder nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Eine Steinmauer oder ein Steinwall.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Hohe Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Eine Steinmauer von mehr als 1,5 m Höhe, die von einem durchschnittlichen Orientierungsläufer nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Ein Holz- oder Drahtzaun von weniger als 1,5 m Höhe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Ein Bretter- oder Drahtzaun mit mehr als 1,5 m Höhe, wie z. B. ein Wildzaun, der von einem durchschnittlichen Orientierungsläufer nicht überquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (519) or a fence (522) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Alle Durch- und Übergänge in hohen Zäunen oder Mauern müssen angegeben werden. Die Signatur kann auch für ein Tor in oder eine Leiter über eine Steinmauer (519), einen Zaun (522) oder eine Pipeline (534) verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss gezeichnet, sofern es der Maßstab erlaubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Siedlungsgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Häuser, Gärten und andere bebaute Gebiete. Straßen, Gebäude und andere markante Objekte in einem Siedlungsgebiet müssen dargestellt werden. Wenn nicht alle Gebäude gezeichnet werden können, kann die alternative Signatur (schwarzer Linienraster) herangezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Siedlungsgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Häuser, Gärten und andere bebaute Gebiete. Straßen, Gebäude und andere markante Objekte in einem Siedlungsgebiet müssen dargestellt werden. Wenn nicht alle Gebäude gezeichnet werden können, kann die alternative Signatur (schwarzer Linienraster) herangezogen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Gebiete, die für den Läufer dauernd verboten sind, werden als Sperrgebiet dargestellt. Der Raster wird über den normalen Karteninhalt gedruckt. Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie gezeichnet werden (vgl. 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Sperrgebiet, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Befestigte Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Eine Fläche mit fester Oberfläche zum Parken oder zu anderen Zwecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, mit Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Schießplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Ein Schießplatz wird mit einer Spezialsignatur dargestellt, um auf die nötige Vorsicht hinzuweisen. Dazugehörende Gebäude werden gesondert gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Unpassierbare Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Eine Pipeline, die nicht passiert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Ein hoher Turm oder großer Mast, der über die Höhe des umgebenden Waldes hinausragt. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Ein markanter Hochsitz oder kleiner Turm. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Besonderes künstliches Objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Spezielle, künstliche Objekte werden mit diesem Symbol dargestellt. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien werden auf der Karte nach magnetisch Nord ausgerichtet. Ihr Abstand auf der Karte soll 33,33 mm betragen, was im Maßstab 1:15.000 einer Entfernung von 500 m im Gelände entspricht. Für Karten mit anderen Maßstäben soll ein Linienabstand gewählt werden, der einer runden Meterzahl entspricht (z. B. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) und auf der Karte einen Abstand zwischen 20 mm und 40 mm ergibt. Nordlinien können unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte verdecken, wie z.B. Steine, Hügel, Felswände, Bachgabeln, Wegenden usw. In Gebieten mit sehr wenig Gewässerobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien werden auf der Karte nach magnetisch Nord ausgerichtet. Ihr Abstand auf der Karte soll 33,33 mm betragen, was im Maßstab 1:15.000 einer Entfernung von 500 m im Gelände entspricht. Für Karten mit anderen Maßstäben soll ein Linienabstand gewählt werden, der einer runden Meterzahl entspricht (z. B. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) und auf der Karte einen Abstand zwischen 20 mm und 40 mm ergibt. Nordlinien können unterbrochen werden, wenn sie kleine Objekte verdecken, wie z.B. Steine, Hügel, Felswände, Bachgabeln, Wegenden usw. In Gebieten mit sehr wenig Gewässerobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Passkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Wenigstens drei Passkreuze müssen innerhalb des Rahmens einer Karte in nicht-symmetrischer Anordnung ausgegeben werden. Außerdem soll eine Farbprüfung möglich sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkote, Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkote, Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Höhenkoten dienen der Abschätzung großer Höhenunterschiede. Die Höhe wird auf ganze Meter gerundet angegeben. Die Ziffern werden nach Norden orientiert. Gewässertiefen werden ohne den Punkt angegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Start- oder Kartenausgabepunkt (falls nicht am Start) wird durch ein gleichseitiges Dreieck dargestellt, das in die Richtung zum ersten Posten zeigt. Der Mittelpunkt des Dreiecks gibt die genaue Lage des Objektes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Die Kontrollposten werden mit Kreisen dargestellt. Der Mittelpunkt des Kreises gibt die genaue Lage des Objektes an. Teile der Kreise können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Die Nummer des Kontrollpostens ist so in der Nähe des Kontrollposten-Kreises zu platzieren, dass wichtige Details nicht verdeckt werden. Die Nummern sind nach Norden orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Wenn Kontrollposten in einer bestimmten Reihenfolge anzulaufen sind, werden sie mit geraden Linien verbunden. Teile der Verbindungslinie können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke wird auf der Karte mit einer unterbrochenen Linie dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ziel wird durch zwei konzentrische Kreise dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Unpassierbare Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine Grenze, die nicht überquert werden darf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Eine Passage durch oder über eine Mauer oder einen Zaun, über eine Straße oder Eisenbahn, oder durch einen Tunnel oder ein verbotenes Gebiet wird auf der Karte mit zwei nach außen gerichteten Bögen gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein verbotenes Gebiet, vgl. Signatur 528, wird mit senkrechten Streifen gezeichnet.
Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgehende Linie bedeutet eine permanente Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Gefährliches Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet, wird mit gekreuzten Linien dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Eine Strecke, die nicht belaufen werden darf, wird mit Kreuzen dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Die Lage eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Getränkepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Die Lage eines Getränkepunktes, der nicht gleichzeitig Kontrollposten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Kleiner Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Ein niedriger oder teilweise zerfallener Erdwall wird mit einer unterbrochenen Linie gezeichnet. Minimale Höhe: 0,5m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Kleiner Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Eine kleine Erosionsrinne oder ein kleiner Graben. Mindesttiefe: 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Ein kleiner, markanter Erd- oder Felshügel, der mit einer Höhenlinie nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann (Durchmesser der Erhebung kleiner als ca. 5 m). Der Hügel sollte mindestens 1 m höher als die Umgebung sein. Die Signatur darf keine Höhenlinie berühren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Längliche Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ein kleiner deutlicher länglicher Hügel, der mit einer Höhenlinie nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden kann (Länge weniger als 12 m und Breite weniger als 4 m). Der Hügel sollte mindestens 1 m höher als die Umgebung sein. Größere Hügel müssen mit Höhenlinien gezeichnet werden. Die Signatur darf nicht in anderer Form gezeichnet werden oder derart, dass sich zwei längliche Hügel überdecken. Die Signatur darf keine Höhenlinie berühren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Kleine flache natürliche Senken und Löcher (minimaler Durchmesser 2 m), die mit Höhenlinien nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden können, werden durch einen Halbkreis dargestellt. Die Mindesttiefe in Bezug auf das umgebende Gelände sollte 1 m betragen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird. Für künstliche Löcher ist Signatur 116 zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Loch oder kleine Grube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Trichter und Löcher mit klaren steilen Seiten, die durch die Signatur 106 nicht mehr maßstabsgetreu gezeichnet werden können (minimaler Durchmesser 2 m). Die Mindesttiefe in Bezug auf das umgebende Gelände sollte 1 m betragen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, kleiner Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit Löchern oder Hügeln, das für eine detaillierte Darstellung zu formenreich ist. Die Dichte der Punkte darf entsprechend der Anzahl von Geländeobjekten variieren. Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Kleinkupiertes Gelände, großer Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>Die Größe der Punkte kann variieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Besonderes Geländeobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Mit dieser Signatur können besondere kleine Geländeobjekte dargestellt werden. Die Bedeutung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Felsloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Felslöcher, Trichter oder Bergwerksschächte, die für den Läufer eine Gefahr bedeuten können. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Höhle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Eine Höhle wird mit der gleichen Signatur dargestellt wie das Felsloch. In diesem Fall soll die Signatur hangabwärts orientiert werden. Der Schwerpunkt der Signatur entspricht dem Höhleneingang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Steingebiet, klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit beeinflusst, soll in der Karte dargestellt werden. Die Punkte sollen entsprechend der Anzahl der Felsen unregelmäßig verteilt werden. Es sollten mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steingebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Steiniger oder felsiger Boden, der die Belaufbarkeit beeinflusst, soll in der Karte dargestellt werden. Die Punkte sollen entsprechend der Anzahl der Felsen unregelmäßig verteilt werden. Es sollten mindestens drei Punkte gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Offene Sandfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Eine Fläche mit weichem Sandboden oder Kies ohne Vegetation, die langsam belaufbar ist. Wenn eine offene Sandfläche gut belaufbar ist, wird sie als offenes Gebiet dargestellt (Signaturen 401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Nackte Felsplatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Ein belaufbares Felsgebiet ohne Boden oder Vegetation wird als nackter Fels dargestellt. Mit Gras, Moos oder niedriger Vegetation bedeckte Felsplatten werden als offenes Gebiet dargestellt (Signaturen 401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Teich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the lake or pond is smaller than 1 mm² on the printed map, the bank line is omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Wenn der See oder Teich auf der gedruckten Karte kleiner als 1 mm² ist, wird die Uferlinie weggelassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Wasserloch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Ein mit Wasser gefülltes Loch oder eine Wasserfläche, die zu klein ist, um sie maß­stäblich darzustellen. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden ausgerichtet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Kleiner Wassergraben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Ein natürlicher oder künstlicher kleiner Wasserlauf, der möglicherweise nur zeitweise Wasser führt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Wald: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichten Bäumen oder Dickicht (geringe Sichtweite), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Schmaler Sumpfstreifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Ein Sumpf oder Sickerbach, der zu schmal ist, um ihn mit der Signatur 310 darzu­stellen (weniger als ca. 5 m breit).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Ein Sumpf (oder Moor), der für den Läufer unpassierbar oder gefährlich ist. Eine schwarze Linie begrenzt die Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309.1</comment>
        <translation>Eine schwarze Linie begrenzt die Signatur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Unpassierbarer Sumpf, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Ein passierbarer Sumpf, im Allgemeinen mit deutlicher Begrenzung. Die Signatur sollte mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Offenheit darzustellen. Wenn kleine Sumpfflächen mit den Signaturen 403/404 kombiniert werden sollen, ist zur Verbesserung der Lesbarkeit die Verwendung der Signaturen 401/402 zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Ein undeutlicher oder zeitweise vorhandener Sumpf, oder eine Übergangsform vom Sumpf zum festen Untergrund, der bzw. die passierbar ist. Die Begrenzung ist in der Regel undeutlich und die Vegetation ähnlich wie die des umgebenden Geländes. Die Signatur kann mit Vegetationssignaturen kombiniert werden, um die Belaufbarkeit und Offenheit darzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Undeutlicher Sumpf, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Brunnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Brunnen und gefasste Quellen, die im Gelände deutlich sichtbar sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Ein Bachanfang mit deutlichem Abfluss. Die Signatur wird mit der Öffnung zum Abfluss hin orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Besonderes Gewässerobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Ein besonderes kleines Gewässerobjekt. Die Bedeutung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichtem Bodenbewuchs (Brombeeren, Heidekraut, kleine Büsche, Fallholz) und reduzierter Belaufbarkeit, aber sonst guter Sicht. Die Laufgeschwindigkeit ist auf 60-80% reduziert. Dieses Symbol darf nicht mit Symbol 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bodenbewuchs: starke Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Bodenvegetation, jedoch sonst guter Sichtweite (Brombeersträucher, Heidekraut, niedrige Büsche, einschließlich abgeschlagene Äste), wodurch das Lauftempo auf ca. 20-60% der normalen Geschwindigkeit verringert ist. Diese Signatur kann nicht mit Signatur 406 oder 408 kombiniert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, undurchdringlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (Bäume oder Bodenbewuchs), das kaum passierbar ist. Das Lauftempo ist auf ca. 0-20% der normalen Geschwindigkeit verringert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetation: sehr starke Laufbehinderung, undurchdringlich, Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Linienvariante von Signatur 410, minimale Breite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Wald, in einer Richtung belaufbar, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmäßigen Muster aus weißen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Kulturland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Bewirtschaftetes Land, das wegen bestellter Felder/wachsender Früchte zeitweise Sperrgebiet ist, kann mit einem schwarzen Punktraster dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Besonderes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Mit den Signaturen 418, 419 and 420 können kleine Vegetationsobjekte dargestellt werden. Die Beschreibung der Signatur muss immer in der Kartenlegende angegeben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Autobahn, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Hauptstraße, Mindestbreite, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Nebenstraße, im Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Eine im Bau befindliche Straße kann mit unterbrochenen Linien dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Karrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Ein Weg oder eine schlecht unterhaltene Straße, die nur langsam mit Fahrzeugen befahrbar sind. Breite weniger als 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Fußweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Ein breiter Pfad oder eine Fahrzeugspur, der bzw. die im Gelände deutlich erkennbar ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Ein kleiner Pfad oder eine (vorübergehende) Schleifspur, denen im Wettkampftempo gefolgt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Undeutlicher kleiner Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Ein undeutlicher kleiner Pfad oder Schleifspur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Ein Steg ohne abgehenden Weg.
Hinweis: Wenn das Bachsymbol breiter als 0,25 mm ist, muss das Stegsymbol angepasst werden, so dass es 0,5 mm über beide Seiten des Baches hinausreicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Verfallene Steinmauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Eine verfallene Steinmauer kann mit einer unterbrochenen Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Verfallener Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Ein verfallener Zaun kann mit einer unterbrochenen Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Ruine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Der Grundriss von Ruinen wird bis zur Minimaldimension wie nebenstehend maßstäblich dargestellt. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Ruine, ohne Strichelung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Variante von Signatur 530. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Ruine, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Variante von Signatur 530. Sehr kleine Ruinen können mit einer durchgehenden Linie gezeichnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Grab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Ein deutliches Grab mit Kreuz oder Schrein. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur, die nach Norden orientiert ist. Ein Friedhof wird durch Grabsignaturen dargestellt, sofern genügend Platz ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Überquerbare Pipeline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Eine überirdische Pipeline (Gas, Wasser, Öl usw.), die über- oder unterquert werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Grenz- oder Gedenkstein (oder in einigen Ländern ein trigonometrischer Punkt) höher als 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Futterkrippe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Eine freistehende oder an einen Baum gebaute Futterkrippe. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt der Signatur. Aus Gründen des Waldbetretungsrechts können sie weggelassen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett für Bahndruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Weiß für Bahneindruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green for SkiO</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Grün für Ski-OL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Schwarz 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Grün 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Weiß für Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Blau 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Braun 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Violett für Bahnsymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Schwarz unter Violett für Bahnsymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Schwarz 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Schwarz 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Oberes Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Schwarz unter oberem Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Unteres Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Schwarz unter unterem Braun 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Blau 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Blau 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Blau 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Gelb 100% für schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Grün 60% für schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Grün 30% für schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Weiß über Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Gelb 100%/Grün 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Schwarz 25% (Grau)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Grün 100%/Schwarz 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Grün 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Grün 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Grün 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Grün 100% für Bodenbewuchs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Weiß über Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Schwarz für offenes Land</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Gelb 100% für Flächenobjekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Gelb 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Höhenlinie, Normalkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eine Linie, die Punkte gleicher Höhe verbindet. Die normale Äquidistanz beträgt 5 m. Eine Äquidistanz von 2.5 m kann für flache Gebiete verwendet werden.
Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird. Die Fallstriche sollten in Mulden gezeichnet werden.
Eine geschlossene Höhenkurve stellt einen Hügel oder eine Senke dar. Eine Senke muss mindestens einen Fallstrich enthalten. Minimale Höhe/Tiefe sollte 1 m sein.
Die Beziehung zwischen benachbarten Höhenkurven ist wichtig. Benachbarte Höhenkurven bestimmen Form und Struktur. Kleine Details in den Höhenkurven sollten weggelassen werden, weil diese die Hauptformen des Geländes verbergen können.
Markante Objekte wie Senken, Mulden, Nasen, Böschungen und Terrassen müssen möglicherweise vergrössert werden.
Die absolute Höhe ist von geringerer Bedeutung, aber der relative Höhenunterschied benachbarter Objekte sollte auf der Karte so genau wie möglich wiedergegeben werden. Es ist gestattet, Höhenkurven leicht zu verändern, wenn dadurch ein Objekt besser dargestellt werden kann. Derartige Abweichungen sollten nicht mehr als 25% der Äquidistanz betragen, wobei benachbarte Objekte zu berücksichtigen sind.
Die engste Biegung in einer Höhenkurve ist 0.25 mm (Wirklichkeit 4 m) von Linienmitte zu Linienmitte. Die Breite einer Mulde oder Nase muss grösser als 0.5 mm (Wirklichkeit 8 m) von Linienmitte zu Linienmitte sein.
Die minimale Länge eines mit Höhenkurven dargestellten Hügels ist 0.9 mm (Wirklichkeit 13.5 m) und die minimale Breite beträgt 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m), beides aussen gemessen. Kleinere, deutliche Hügel werden mit dem Symbol 109 (Kuppe) oder Symbol 110 (längliche Kuppe) dargestellt oder können vergrössert gezeichnet werden, damit die Minimaldimensionen eingehalten werden.
Eine Senke muss wegen dem Fallstrich eine minimale Länge von 1.1 mm (Wirklichkeit 16.5 m) haben und eine minimale Breite von aussen gemessen 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m). Kleinere, markante Senken können mit Symbol 111 (kleine Senke) dargestellt oder können vergrössert gezeichnet werden, damit die Minimaldimensionen eingehalten werden.
Die Höhenkurven sollten beim Symbol 109 (Kuppe) oder Symbol 110 (längliche Kuppe) angepasst (nicht unterbrochen) werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Fallstriche können auf der abwärts gerichteten Seite einer Höhenkurve gezeichnet werden, damit die Richtung, in welche das Gelände abfällt, klarer wird.
Eine Mulde muss mindestens einen Fallstrich besitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Zählkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Jede fünfte Höhenkurve wird als dickere Linie gezeichnet. Dies hilft, Höhenunterschiede und die grossen Geländeformen schnell zu erkennen.
In einem Gebiet mit vielen Details kann eine Zählkurve als normale Höhenkurve gezeichnet werden. Ebenso werden kleine Hügel und Senken normalerweise nicht mit Zählkurven gezeichnet.
In flachem Gelände muss die Höhe der Zählkurven sorgfältig ausgewählt werden. Die ideale Höhe für eine Zählkurve ist die mittlere Höhenkurve im markantesten Hang.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Höhenkurvenzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Einer Zählkurve kann eine Höhenangabe zugeordnet werden. Die Zahl sollte so in der Zählkurve platziert werden, dass andere Objekte nicht verdeckt werden. Die Ziffern werden so ausgerichtet, dass ihre obere Kante hangaufwärts gerichtet ist. Die Zahl wird 1.5 mm hoch in einer Schrift ohne Serifen geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Formlinien werden verwendet, wo mehr Information über die Geländeform gegeben werden muss. Formlinien werden nur dort benutzt, wo eine Darstellung mit normalen Höhenkurven nicht möglich ist. Formlinien dürfen nicht als Zwischenkurven verwendet werden. Zwischen benachbarten Höhenkurven sollte nur eine Formlinie gezeichnet werden. Es ist wichtig, dass die Linie sich sauber in das Kurvenbild einfügt, d.h. Anfang und Ende sollten möglichst parallel zu den benachbarten Linien sein. Die Linienunterbrüche müssen in möglichst gerade Kurventeile platziert werden. Formlinien können verwendet werden um flachere Hügel und Senken von deutlicheren zu unterscheiden. Die minimale Höhe oder Tiefe beträgt 1m. Übermässige Anwendung von Formlinien muss vermieden werden, weil dadurch das dreidimensionale Geländebild gestört und das Kartenlesen schwierig wird.
Minimale Länge einer nicht geschlossenen Formlinie: zwei Striche.
Minimale Ausdehnung für Hügel und Senken: aussen gemessen 1.1 mm (Wirklichkeit 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Fallstrich, Hilfshöhenlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Ein Fallstrich kann auf der tiefergelegenen Seite der Höhenlinie gezeichnet werden, um die Richtung des Gefälles im Gelände zu verdeutlichen. Fallstriche sollten vorzugsweise in Einbuchtungen verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Erdböschung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen.
Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar.
Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen.
Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen.
Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar.
Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen.
Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Erdböschung, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen.
Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar.
Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen.
Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Erdböschung, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Diese Symbol ist zu benutzen, um die gesamte Ausdehnung der Böschung zu zeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Erdböschung, Minimalgröße (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Erdwall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe 1 m.
Minimale Länge: 1.4 mm (Wirklichkeit 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Graben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Ein Erosionsgraben, welcher zu klein ist um mit dem Symbol Erdböschung (104) gezeichnet zu werden. Minimale Tiefe: 1 m.
Minimale Länge: 1.15 mm (Wirklichkeit 17 m).
Höhenkurven sollten bei diesem Symbol nicht unterbrochen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Kleine Kuppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Ein markanter Hügel oder eine markante Kuppe, die nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve oder Formlinie dargestellt werden können.
Minimale Höhe: 1 m.
Das Symbol darf Höhenkurven nicht berühren oder überdecken.
Wirklichkeit: 7.5 m x 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Kleine Senke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Eine kleine Senke oder ein Loch ohne steil abfallende Ränder, die nicht maßstabsgetreu mit einer Höhenkurve oder Formlinie dargestellt werden können.
Minimale Tiefe: 1 m. Minimale Ausdehnung: 2 m.
Kleine Senken mit steilen Rändern werden mit Symbol Grube oder Loch (112) dargestellt.
Das Symbol darf andere braune Objekte nicht berühren oder überdecken. Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols, welches nach Norden auszurichten ist.
Wirklichkeit: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.25 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.25 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Unpassierbare Felswand,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Hauptlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Eine Felswand, ein Abbruch oder eine Erdböschung, deren Höhe und Steilheit das Überqueren oder Erklettern unmöglich oder gefährlich machen.
Bei senkrechten Felswänden können die Fallstriche bei Platzmangel weggelassen werden. Die Enden der Hauptlinie können gerade oder rund sein. An den Enden dürfen kürzere Fallstriche verwendet werden.
Eine passierbare Lücke zwischen unpassierbaren Felswänden oder zwischen unpassierbaren Felswänden und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.25 mm breit sein.
Befindet sich eine unpassierbare Felswand direkt am Wasser, sodass eine Passage unter der Felswand dem Ufer entlang nicht möglich ist, so wird die Uferlinie weggelassen, oder die Fallstriche werden deutlich über die Uferlinie hinaus gezeichnet. Eine unpassierbare Felswand sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Fallstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Fallstrichen geben die volle Ausdehnung der Felswand von der Oberkante bis zum Fuß an. Sie können sich auf die Flächensignatur von unmittelbar unter der Felswand liegenden Objekten erstrecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Unpassierbare Felswand, Minimalgröße (aus ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Felswand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Felswand, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Ein passierbarer Fels oder ein passierbarer Abbruch. Falls die Richtung des Gefälles des Felsen aus den Höhenkurven nicht deutlich oder falls dadurch die Lesbarkeit verbessert wird, können Fallstriche gezeichnet werden.
Für nicht senkrechte Felsen sollten die Fallstriche die ganze horizontale Ausdehnung anzeigen. Für passierbare Felsen ohne Fallstriche müssen die Enden der Hauptlinie abgerundet sein. Ein Durchgang zwischen zwei passierbaren Felsen muss mindestens 0.15 mm breit sein. Ein Fels sollte mit dem Höhenkurvenbild harmonieren.
Das Queren eines Felsens verlangsamt normalerweise das Laufen.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge: 0.6 mm (Wirklichkeit 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Felswand, mit Fallstrichen, Minimalgröße (aus ISOM200)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Ein Stein, der im Gelände leicht erkennbar ist und höher als 1 m sein sollte. Anhäufungen von Steinen wird mit dem Symbol Steingruppe (207) oder als Steingebiet (208, 209) dargestellt.
Damit deutliche Grössenunterschiede benachbarter Steine (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0.5 mm vergrössert werden.
Wirklichkeit: 6 m im Durchmesser (7.5 m im Durchmesser).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Stein (größer) oder großer Stein (kleiner)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Ein Stein, der größer als benachbarte Steine (204) oder ein großer Stein, der kleiner als benachbarte große Steine (205) ist.

Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter (Abstand kleiner als 30 m) Steine (204) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm vergrößert werden.

Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter (Abstand kleiner als 30 m) großer Steine (205) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0,5 mm verkleinert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Ein besonders grosser und markanter Stein oder Felsblock. Er sollte höher als 2 m sein.
Damit deutliche Größenunterschiede benachbarter Steine (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steine auf 0.5 mm verkleinert werden.
Wirklichkeit: 9 m im Durchmesser (7.5 m im Durchmesser).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Sehr großer Stein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Ein riesiger Stein, Felsblock oder massiver Fels ist formtreu darzustellen. Die Objekte können in Form und Größe variieren.
Der Lücke zwischen riesigen Steinen oder zwischen riesigen Steinen und anderen unpassierbaren Objekten muss auf der Karte mindestens 0.15 mm breit sein.
Minimale Ausdehnung: 0.25 mm (Ausdehnung in Wirklichkeit 3.75 m).
Minimale Fläche: 0.3 mm² (Ausdehnung in Wirklichkeit 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Steingruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Eine markante Gruppe von Steinen, die so eng nebeneinander liegen, dass sie nicht einzeln dargestellt werden können. Die einzelnen Steine sollten höher als 1 m sein.
Eine Steingruppe muss leicht als solche erkennbar sein.
Damit deutliche Größenunterschiede der Steine in benachbarten Gruppen (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf das Symbol für einzelne Steingruppen um 20% auf eine Kantenlänge von 0.96 mm vergrößert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Wirklichkeit: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Steingruppe, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation type="unfinished">Damit deutliche Größenunterschiede der Steine in benachbarten Gruppen (Abstand kleiner als 30 m) dargestellt werden können, darf man dieses Symbol verwenden anstatt der reguläre Symbol für Steingruppen (207) für manche Steingruppen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können. Sie wird mit unregelmäßig ausgerichteten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 (innere Winkel 92.9°, 48.5°, 38.6°) gezeichnet. Ein solches Blockfeld reduziert die Belaufbarkeit im Allgemeinen nicht. Wenn die Belaufbarkeit im Blockfeld reduziert ist, sollte das Symbol Dichtes Blockfeld (209) verwendet oder das Symbol 208 sollte mit einem Symbol für Steingebiet (210, 211 oder 212) kombiniert werden.
Im Minimum sollten zwei Dreiecke gezeichnet werden. Ein einzelnes Dreieck kann in Kombination mit anderen Fels/Stein-Symbolen (z. B. unter Felsen (201, 202), angrenzend zu Steinsymbolen (204-206) oder kombiniert mit den Steingebiet-Symbolen (210 – 212)) verwendet werden.
Der maximale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 1.2 mm. Der minimale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 0.75 mm.
Dichte: 0.8–1 Symbol/mm². Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.
Wirklichkeit (eines einzelnen Dreiecks): 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können. Sie wird mit unregelmäßig ausgerichteten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 (innere Winkel 92.9°, 48.5°, 38.6°) gezeichnet. Ein solches Blockfeld reduziert die Belaufbarkeit im Allgemeinen nicht. Wenn die Belaufbarkeit im Blockfeld reduziert ist, sollte das Symbol Dichtes Blockfeld (209) verwendet oder das Symbol 208 sollte mit einem Symbol für Steingebiet (210, 211 oder 212) kombiniert werden.
Im Minimum sollten zwei Dreiecke gezeichnet werden. Ein einzelnes Dreieck kann in Kombination mit anderen Fels/Stein-Symbolen (z. B. unter Felsen (201, 202), angrenzend zu Steinsymbolen (204-206) oder kombiniert mit den Steingebiet-Symbolen (210 – 212)) verwendet werden.
Der maximale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 1.2 mm. Der minimale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 0.75 mm.
Dichte: 0.8–1 Symbol/mm². Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.
Wirklichkeit (eines einzelnen Dreiecks): 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Blockfeld, einzelnes Dreieck, vergrößert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Dichtes Blockfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Eine Fläche, die mit so vielen Steinblöcken bedeckt ist, dass sie nicht mehr einzeln dargestellt werden können, und die zudem die Belaufbarkeit reduzieren, wird mit unregelmäßig platzierten und ausgerichteten Dreiecken mit einem Seitenverhältnis von 8:6:5 (innere Winkel 92.9°, 48.5°, 38.6°) gezeichnet. Minimal müssen zwei Dreiecke gezeichnet werden.
Der maximale Abstand zwischen den Zentren benachbarter Dreiecke ist 0.6 mm.
Dichte: 2–3 Symbole/mm². Damit in einem Blockfeld deutlich verschiedene Blockgrößen dargestellt werden können, dürfen einzelne Dreiecke auf 120% vergrößert werden.
Wirklichkeit (eines einzelnen Dreiecks): 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Dieser sollte mindestens 2 m breit sein.
Minimale Länge (isoliert): 1 mm (Wirklichkeit 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Kleiner passierbarer Wasserlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimale Länge (isoliert): 1 mm (Wirklichkeit 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Sumpf (auf Ski-OL-Karte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The marshes shall be shown with the same symbol as Indistinct marsh (310) in the orienteering map specification, so that the track symbols drawn can be read more clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Offenes bewachsenes Gebiet (Grass, Moos oder ähnliches), das besser belaufbar ist als typischer offener Wald. Wenn die gelben Flächen dominant werden, an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen Kleinkupiertes Gelände (113), Blockfeld (208), Sumpf (308) und Undeutlicher Sumpf (310).
Minimale Fläche: 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert dargestellt werden mit einem regelmässigeren Muster von weissen Punkten (Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht). Einzelne auffällige Bäume können mit dem Symbol Markanter grosser Baum (417) dargestellt werden. Wenn die gelben Flächen dominant werden, kann an Stelle des gelben Volltones ein Raster (75%) verwendet werden.
Dieses Symbol darf nicht mit anderen Flächensymbolen kombiniert werden, ausgenommen Kleinkupiertes Gelände (113), Blockfeld (208), Sumpf (308) und Undeutlicher Sumpf (310).
Minimale Ausdehnung: 1.5 mm (22.5 m).
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Offenes Gebiet (401) dargestellt werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Heide, Moorflächen, Kahlschläge, Neuanpflanzungen (Bäume kleiner als ca. 1 m) oder anderes überwiegend offenes Gelände mit rauer Bodenvegetation, Heidekraut oder hohem Gras und gleicher Belaufbarkeit wie typischer offener Wald.
Dieses Symbol kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit den Symbolen Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Offenes Gebiet (401) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Raues offenes Gebiet mit einzelnen Bäumen oder Büschen kann generalisiert werden mit einem regelmässigen Muster von weissen Punkten (einzelne Bäume) oder grünen Punkten (Büsche, Dickicht).
Nur die Variante mit weissen Punkten kann zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit mit dem Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, schwere Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Minimale Ausdehnung: 1.5 mm (Wirklichkeit 22.5 m).
Minimale Fläche: 2.5 mm x 2.5 mm (Wirklichkeit 37.5 m x 37.5 m).
Kleinere Gebiete müssen weggelassen, vergrössert oder mit dem Symbol Raues offenes Gebiet (403) dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Wald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Für den jeweiligen Geländetyp typischer offener Wald. Wenn kein Teil des Waldes ohne Laufbehinderung ist, sollte Weiss in der Karte nicht vorkommen.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m) für Aussparungen in Rastern oder anderen Farben. Ausnahmen:
Aussparungen in Symbol Offenes Gebiet (401), Minimalfläche 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Aussparungen in Symbol Vegetation, starke Laufbehinderung (408) Minimalfläche 0.7 mm x 0.7 mm (Wirklichkeit 10.5 m x 10.5 m).
Aussparungen in Symbol Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410), Minimalfläche 0.55 mm x 0.55 mm (Wirklichkeit 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetation, leichte Laufbehinderung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (beschränkte Sicht), welche die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% reduziert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster von weissen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).
Minimale Ausdehnung: 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetation, leichte Laufbehinderung, bessere Belaufbarkeit in eine Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit dichter Vegetation (beschränkte Sicht), welche die Laufgeschwindigkeit auf 60-80% reduziert.
Falls die Belaufbarkeit in eine Richtung besser ist, wird das mit einem regelmässigen Muster von weissen Streifen in der entsprechenden Richtung angezeigt.
Minimale Fläche: 1 mm x 1 mm (Wirklichkeit 15 m x 15 m).
Minimale Ausdehnung: 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Obstgarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Ein Gebiet bepflanzt mit Obstbäumen oder -sträuchern, normalerweise in einem regelmässigen Muster.
Die Punktreihen können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.
Muss mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) kombiniert werden. Kann bei der Verwendung von Symbol Raues offenes Gebiet (403) auch zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit noch mit Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Obstgarten, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Ein Gebiet bepflanzt mit Obstbäumen oder -sträuchern, normalerweise in einem regelmässigen Muster.
Die Punktreihen können in Pflanzrichtung ausgerichtet werden.
Muss mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) kombiniert werden. Kann bei der Verwendung von Symbol Raues offenes Gebiet (403) auch zur Darstellung reduzierter Belaufbarkeit noch mit Symbol Bodenvegetation, leichte Laufbehinderung, gute Sicht (407) oder Bodenvegetation, starke Laufbehinderung, gute Sicht (409) kombiniert werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Rebberg oder Ähnliches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Ein Rebberg oder ähnliches Kulturland, das dichte Reihen von Pflanzen ausweist und deshalb nur in einer Richtung gut oder normal belaufbar ist. Die Linien geben die Pflanzrichtung an. Muss zusammen mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) gezeichnet werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Rebberg oder Ähnliches, raues offenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Ein Rebberg oder ähnliches Kulturland, das dichte Reihen von Pflanzen ausweist und deshalb nur in einer Richtung gut oder normal belaufbar ist. Die Linien geben die Pflanzrichtung an. Muss zusammen mit Symbol Offenes Gebiet (401) oder Symbol Raues offenes Gebiet (403) gezeichnet werden.
Minimale Fläche: 2 mm x 2 mm (Wirklichkeit 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Deutliche Kulturgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Eine Grenze ums Kulturland (Symbole 401, 412, 413, 414) oder eine Grenze zwischen unterschiedlichen Kulturen, wenn sie nicht durch andere Symbole (Zaun, Mauer, Pfad usw.) dargestellt wird.
Minimale Länge: 2 mm (Wirklichkeit 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Deutliche Vegetationsgrenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Eine deutliche Vegetationsgrenze im Wald oder ein deutlicher Waldrand.
Nur eine Version des Symbols (entweder schwarz punktiert oder grün gestrichelt) darf auf einer Karte verwendet werden. Die grün gestrichelte Linie wird empfohlen für Gebiete mit vielen Felsen und Steinen.
Die grün gestrichelte Linie hat den Nachteil, dass sie nicht im Zusammenhang mit dem Symbol Vegetation, sehr starke Laufbehinderung (410) verwendet werden kann. Für solche Situationen darf Symbol Deutliche Kulturgrenze (415) verwendet werden.
Minimale Länge für schwarz punktierte Linie: 5 Punkte (2.0 mm - Wirklichkeit 30 m).
Minimale Länge für grün gestrichelte Linie: 4 Striche (1.8 mm - Wirklichkeit 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Markantes Vegetationsobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Die Definition des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, mit Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Falls eine klare Begrenzung vorhanden ist, sollte die Fläche mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden.
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit:15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Befestigte Fläche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Eine befestigte Fläche hat eine Oberfläche aus Asphalt, Kies, Steinplatten, Beton oder dergleichen. Falls eine klare Begrenzung vorhanden ist, sollte die Fläche mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden.
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit:15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Befestigte Fläche, Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Befestigte Flächen sollten mit einer dünnen schwarzen Linie begrenzt werden, sofern eine klare Begrenzung vorhanden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Breite Straße, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Die Breite sollte massstabsgetreu dargestellt werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Ausdehnung (0.3 mm + 2 x 0.14 mm - Wirklichkeit 8.7 m).Die äusseren Begrenzungslinien können durch andere schwarze Liniensymbole wie Zaun (516), Unpassierbarer Zaun (518), Mauer (513), Unpassierbare Mauer (515) ersetzt werden, wenn diese so nahe am Strassenrand stehen, dass sie praktisch nicht als separate Symbole gezeichnet werden können.
Der Raum zwischen den schwarzen Linien ist mit Braun (50%) zu füllen.
Eine richtungsgetrennte Strasse kann mit zwei aneinander liegenden Strassen und nur einer Begrenzungslinie in der Mitte dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Breite Strasse, 0.5 mm (aus ISOM 2000 übernommen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Straße mit zwei Fahrbahnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Die Breite sollte massstabsgetreu dargestellt werden, jedoch nicht schmaler als die minimale Ausdehnung (0.3 mm + 2 x 0.14 mm - Wirklichkeit 8.7 m).Die äusseren Begrenzungslinien können durch andere schwarze Liniensymbole wie Zaun (516), Unpassierbarer Zaun (518), Mauer (513), Unpassierbare Mauer (515) ersetzt werden, wenn diese so nahe am Strassenrand stehen, dass sie praktisch nicht als separate Symbole gezeichnet werden können.
Der Raum zwischen den schwarzen Linien ist mit Braun (50%) zu füllen.
Eine richtungsgetrennte Strasse kann mit zwei aneinander liegenden Strassen und nur einer Begrenzungslinie in der Mitte dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Fahrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Eine unterhaltene Straße für Motorfahrzeuge, die bei jedem Wetter befahrbar ist. Weniger als 5 m breit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Karrweg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Ein Weg oder eine schlecht unterhaltene Strasse, die für Fahrzeuge nur langsam befahrbar ist. Bei klaren Abzweigungen werden die Striche zusammengefügt.
Bei undeutlichen Abzweigungen wird eine Lücke offen gelassen.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (6.25 mm - Wirklichkeit 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Schmale Schneise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt:
Ohne Hintergrundlinie: Gleiche Belaufbarkeit wie die Umgebung.
Gelb 100%: Leicht belaufbar.
Weiss in Grün: Normal belaufbar.
Grün 30%: Langsam belaufbar.
Grün 60%: Sehr langsam belaufbar.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Schmale Schneise, leicht belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Schmale Schneise, normal belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Schmale Schneise, langsam belaufbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Eine schmale Schneise oder eine klare Spur (Traktorspur, Sandpiste, Skipiste) im Gelände ohne belaufbaren Pfad. Die Belaufbarkeit wird im Hintergrund mit leicht dickeren Linien in Gelb, Grün oder Weiss wie folgt dargestellt.
Minimale Länge: zwei Striche (3.25 mm - Wirklichkeit 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Bahngleis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Ein Geleise für Eisenbahnen oder andere Fahrzeuge.
Falls es verboten ist, dem Geleise entlang zu laufen, muss es mit dem Symbol Verbotene Strecke (711) kombiniert werden. Falls das Überqueren des Geleises verboten ist, muss es mit dem Symbol Verbotenes Gebiet (520) oder Sperrgebiet (709) kombiniert werden.
Minimale Länge (isoliert): zwei Striche (4 mm - Wirklichkeit 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Seilbahn oder Skilift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Stromleitung, Luftseilbahn oder Skilift. Die Querstriche zeigen den genauen Standort der Masten. Die Linie kann zur Verbesserung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stört.
Falls ein Teil der Linie entlang einer Strasse oder eines Weges geht und in diesem Abschnitt keine wichtigen Orientierungsmerkmale bietet, sollte sie weggelassen werden.
Minimale Länge (isoliert): 5 mm (Wirklichkeit 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandleitung, Mindestbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Überlandlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen. Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören.
Sehr grosse Masten werden formgetreu mit der Umrisslinie des Symbols Gebäude (521) oder mit dem Symbol Hoher Turm (524) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Überlandleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Überlandlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen. Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr grosse Masten werden formgetreu mit der Umrisslinie des Symbols Gebäude (521) oder mit dem Symbol Hoher Turm (524) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Überlandleitung, sehr große Masten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Überlandlandleitungen sollten mit einer Doppellinie gezeichnet werden. Der Abstand zwischen den beiden Linien kann der Breite der Überlandleitung entsprechen. Die Linien können zur Erhöhung der Lesbarkeit unterbrochen werden, wenn sie die Darstellung anderer Objekte stören. Sehr grosse Masten werden formgetreu mit der Umrisslinie des Symbols Gebäude (521) oder mit dem Symbol Hoher Turm (524) gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Brücke, Tunnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Brücken und Tunnels werden mit den gleichen Symbolen dargestellt.
Falls es nicht möglich ist, durch einen Tunnel oder unter einer Brücke hindurchzugehen, ist das Objekt wegzulassen.
Minimale Länge (der Basislinie): 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).
Schmale Brücken eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt. Wege und Pfade, die einen Bach ohne Brücke queren, werden unterbrochen. Ein Steg ohne abgehenden Pfad wird mit einem Strich gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücke, Tunnel, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Brücken und Tunnels werden mit den gleichen Symbolen dargestellt.
Falls es nicht möglich ist, durch einen Tunnel oder unter einer Brücke hindurchzugehen, ist das Objekt wegzulassen.
Minimale Länge (der Basislinie): 0.4 mm (Wirklichkeit 6 m).
Schmale Brücken eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt. Wege und Pfade, die einen Bach ohne Brücke queren, werden unterbrochen. Ein Steg ohne abgehenden Pfad wird mit einem Strich gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Steg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Schmale Brücken ohne eines gestrichelten Weges oder Pfades werden mit einem auf den Übergang zentrierten Strich dargestellt.
Beachte: falls das Bach breiter als 0.25 mm ist muss dieser Symbol entsprechend angepasst werden so, dass es 0.5 mm auf beiden Seiten des Baches hinausragt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Eine passierbare deutliche Mauer aus Steinen, Beton, Holz oder anderen Materialien.
Minimale Höhe: 1 m.
Minimale Länge (isoliert): 1.4 mm (Wirklichkeit 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Unpassierbare Mauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Eine unpassierbare Mauer, in der Regel höher als 1.5 m.
Minimale Länge (isoliert): 3 mm (Wirklichkeit 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.
Minimale Länge (isoliert): 1.5 mm (Wirklichkeit 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Unpassierbarer Zaun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Ein unpassierbarer Zaun, normalerweise höher als 1.5 m.
Falls der Zaun einen Bereich ganz umschliesst, sollten die Striche nach innen gezeichnet werden.
Minimale Länge (isoliert): 2 mm (Wirklichkeit 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Ein Durchgang oder Übergang durch oder über eine Mauer, einen Zaun oder ein anderes Linienobjekt, auch mit einem Tor oder einer Leiter.
Bei unpassierbaren Objekten muss die Linie beim Durchgang unterbrochen werden. Bei passierbaren Objekten darf die Linie nicht unterbrochen werden, wenn fürs Passieren geklettert werden muss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit verbotenem Zutritt, beispielsweise Privatgelände, Garten, Fabrik- oder Industriegelände. Nur Höhenkurven und markante Objekte wie Bahngeleise und grosse Gebäude werden im verbotenen Gebiet dargestellt. Vertikale schwarze Streifen können für Zonen verwendet werden, wenn es wichtig ist, das ganze Gebiet vollständig darzustellen (z.B., wenn ein Waldteil verbotenes Gebiet ist). Dort, wo ein Pfad oder Weg hindurchführt, ist im verbotenen Gebiet eine Aussparung zu machen.
Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.
Das Bahnlegungssymbol 709 kann für zeitweise verbotene Gebiete verwendet werden. Bei der alternativen Darstellung sind die schwarzen Steifen nach Norden auszurichten.
Verbotenes Gebiet darf nicht betreten werden (siehe Kapitel 2.4).
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, volle Farbe, Umrisslienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Streifen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Ein Gebiet mit verbotenem Zutritt, beispielsweise Privatgelände, Garten, Fabrik- oder Industriegelände. Nur Höhenkurven und markante Objekte wie Bahngeleise und grosse Gebäude werden im verbotenen Gebiet dargestellt. Vertikale schwarze Streifen können für Zonen verwendet werden, wenn es wichtig ist, das ganze Gebiet vollständig darzustellen (z.B., wenn ein Waldteil verbotenes Gebiet ist). Dort, wo ein Pfad oder Weg hindurchführt, ist im verbotenen Gebiet eine Aussparung zu machen.
Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.
Das Bahnlegungssymbol 709 kann für zeitweise verbotene Gebiete verwendet werden. Bei der alternativen Darstellung sind die schwarzen Steifen nach Norden auszurichten.
Verbotenes Gebiet darf nicht betreten werden (siehe Kapitel 2.4).
Minimale Fläche: 1mm x 1mm (Wirklichkeit: 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, Streifen, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet mit einer klaren Grenze soll mit einer schwarzen Linie oder einem anderen schwarzen Liniensymbol begrenzt werden. Wenn die Grenze unklar ist, soll keine schwarze Linie dargestellt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt. Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Gebäude, Minimalgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt. Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Großes Gebäude, mit Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt. Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Großes Gebäude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt. Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Gebäude, Umrisslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Ein Gebäude wird mit seinem Grundriss dargestellt, soweit der Kartenmassstab das erlaubt. Gebäude grösser als 75 m x 75 m können in urbanen Gebieten dunkelgrau dargestellt werden.
Durchgänge durch Gebäude müssen mindestens 0.3 mm (Wirklichkeit 4.5 m) breit dargestellt werden.
Gebäude innerhalb verbotenen Gebieten werden generalisiert.
Flächen, die ganz von einem Gebäude umschlossen sind, sind nicht zu kartieren, sondern als Teil des Gebäudes darzustellen. Die minimale Lücke für einen Durchgang zwischen Gebäuden oder zwischen Gebäuden und anderen unpassierbaren Objekten sollte 0.4 mm sein.
Minimale Fläche: 0.5 mm x 0.5 mm (Wirklichkeit 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Hoher Turm oder grosser Mast. Im Wald muss ein solcher Turm höher sein als die umgebenden Bäume. Türme mit grösseren Grundflächen müssen mit dem Symbol Gebäude (521) dargestellt werden.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Grundfläche im Gelände: 21 m x 21 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Kleiner Turm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Ein markanter kleiner Turm, eine Plattform oder ein Hochsitz.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Ausdehnung im Gelände: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Markantes unpassierbares Linienobjekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Ein unpassierbares, künstliches Linienobjekt. Z. B. eine grosse Rohrleitung (Gas, Wasser, Öl, Wärme usw.) oder eine Bob/Skeletonbahn. Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Minimale Länge: 2 mm (Wirklichkeit 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 12 m im Durchmesser.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Markantes künstliches Objekt - Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Magnetisch-Nordlinien, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Nordlinien-Raster, blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Ort, wo das Orientieren beginnt. Das Zentrum des Dreiecks entspricht der genauen Lage des Ortes, wo das Orientieren beginnt. Der Startpunkt muss an einem klar definierten Punkt auf der Karte sein. Das Dreieck zeigt in die Richtung des ersten Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kartenabgabepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Wenn eine markierte Strecke von der Kartenabgabe zum Startpunkt führt, wird der Ort der Kartenabgabe mit diesem Symbol dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) shall be used to clarify the exact position of a control.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Die Postennummer ist nahe am Postenkreis so zu platzieren, dass sie keine wichtigen Details verdeckt. Die Nummern sind nach Norden auszurichten.
Schrift: Arial, 4.0 mm, nicht fett, nicht kursiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Sofern die Posten in bestimmter Reihenfolge angelaufen werden, sind der Startpunkt mit dem ersten Posten und dann jeder Posten mit dem folgenden Posten durch gerade Linien zu verbinden. Die Linie sollten dort unterbrochen werden, wo sie wichtige Details verdecken würden. Die Linie sollte via Pflicht-Durchgänge gezeichnet werden. Zwischen Postenkreis und Verbindungslinie sollte eine Lücke offen bleiben, damit Details neben dem Postenkreis besser lesbar werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ende der Bahn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke ist ein Teil der Bahn. Ihr muss gefolgt werden.
Minimale Länge: 2 Striche (4.5 mm – Wirklichkeit 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Sperrgebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein gesperrtes Gebiet. Falls keine natürliche Begrenzung vorhanden ist, kann eine Begrenzungslinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgezogene Linie bedeutet, dass die Begrenzung im Gelände durchgehend markiert ist (z.B. durch Absperrband).
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine teilweise Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.
Sperrgebiete dürfen nicht betreten werden. 
Minimale Ausdehnung: 3 mm, Minimale Fläche: 3 mm x 3 mm (Wirklichkeit 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 715</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 715</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple SkiO Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5 - 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 1.5 - 3.0 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1.0 - 1.5 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1.0 - 1.5 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8 - 1.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can not be followed, and can not be crossed except at specially marked crossing points. Do not enter road regardless of whether the road is badly plowed, ice-covered, no traffic etc.
A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering-Logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>Das Logo von OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Course_Design</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for control descriptions</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Schwarz für Postenbeschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White above framing</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Weiß über Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for framing</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Schwarz für Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White below framing</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Weiß unter Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Einfache Orientierungslauf-Bahn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Dieses Symbol stellt eine einfache Möglichkeit zum Erstellen von Trainingsbahnen dar.

Die violette Linie ragt ein bisschen in das Zielsymbol hinein. Dies ist ein Manko dieses einfachen Ansatzes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Startpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Der Start- oder Kartenausgabepunkt (falls nicht am Start) wird durch ein gleichseitiges Dreieck dargestellt, das in die Richtung zum ersten Posten zeigt. Der Mittelpunkt des Dreiecks gibt die genaue Lage des Objektes an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrollposten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Die Kontrollposten werden mit Kreisen dargestellt. Der Mittelpunkt des Kreises gibt die genaue Lage des Objektes an. Teile der Kreise können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Postennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Die Nummer des Kontrollpostens ist so in der Nähe des Kontrollposten-Kreises zu platzieren, dass wichtige Details nicht verdeckt werden. Die Nummern sind nach Norden orientiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Verbindungslinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Wenn Kontrollposten in einer bestimmten Reihenfolge anzulaufen sind, werden sie mit geraden Linien verbunden. Teile der Verbindungslinie können weggelassen werden, damit wichtige Details sichtbar bleiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Markierte Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Eine markierte Strecke wird auf der Karte mit einer unterbrochenen Linie dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Das Ziel wird durch zwei konzentrische Kreise dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Unpassierbare Grenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Eine Grenze, die nicht überquert werden darf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Durchgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Eine Passage durch oder über eine Mauer oder einen Zaun, über eine Straße oder Eisenbahn, oder durch einen Tunnel oder ein verbotenes Gebiet wird auf der Karte mit zwei nach außen gerichteten Bögen gezeichnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Ein verbotenes Gebiet, vgl. Signatur 528, wird mit senkrechten Streifen gezeichnet.
Falls es keine natürliche Begrenzung gibt, kann eine Randlinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgehende Linie bedeutet eine permanente Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, durchgehende Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Eine durchgehende Linie bedeutet eine lückenlose Markierung (Band o. Ä.) im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Verbotenes Gebiet, gestrichelte Randlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Eine gestrichelte Linie bedeutet eine unterbrochene Markierung im Gelände.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Gefährliches Gebiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Ein Gebiet, das für den Wettkämpfer eine Gefahr bedeutet, wird mit gekreuzten Linien dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Verbotene Strecke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Eine Strecke, die nicht belaufen werden darf, wird mit Kreuzen dargestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Erste-Hilfe-Posten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Die Lage eines Erste-Hilfe-Postens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Getränkepunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Die Lage eines Getränkepunktes, der nicht gleichzeitig Kontrollposten ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Single line for event title or classes</source>
        <comment>Name of symbol 99.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally this block can be used as [ Classes line ] between [ Event title ] and [ Course nature ].</source>
        <comment>Description of symbol 99.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, two lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, three lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course nature</source>
        <comment>Name of symbol 99.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block describes the main parameters of a course. Its purpose is to help understand the degree of difficulty.
 - Scheme: | Course code | Length | Height climb |
 - The course length is given in kilometres rounded to the nearest 0.1 km.
 - The height climb is given in metres rounded to the nearest 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 99.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Control number
B: Control code
C: Which of any similar feature
D: Control feature
E: Appearance
F: Dimensions, combinations
G: Location of the control flag
H: Other information</source>
        <comment>Description of symbol 99.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textual description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|Text|

A: Control number
B: Control code</source>
        <comment>Description of symbol 99.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thicker horizontal line</source>
        <comment>Name of symbol 99.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thicker horizontal line should be used after every third description and on either side of any special instruction.

In this symbol set, you need to add this symbol manually after the start location row and after every three consequent rows of 99.3 Description of individual control.</source>
        <comment>Description of symbol 99.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Start location</source>
        <comment>Name of symbol 99.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown in first line of descriptions, using the description as if it were a control feature.

Map symbol: ISOM 701</source>
        <comment>Description of symbol 99.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Control number</source>
        <comment>Name of symbol 99.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering of controls is in the sequence they are to be visited, unless the description is for a Score competition.

Map symbol: ISOM 703</source>
        <comment>Description of symbol 99.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|B| Control code</source>
        <comment>Name of symbol 99.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control code should be a number greater than 30.</source>
        <comment>Description of symbol 99.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Northern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>|C| Nördlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>|C| Östlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more south eastern of two similar features, or the south-eastern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Southern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>|C| Südlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>|C| Westlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Upper</source>
        <comment>Name of symbol 0.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Lower</source>
        <comment>Name of symbol 0.4</comment>
        <translation>|C| Tiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Middle</source>
        <comment>Name of symbol 0.5</comment>
        <translation>|C| Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Terrace</source>
        <comment>Name of symbol 1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A level area on a slope.</source>
        <comment>Description of symbol 1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spur</source>
        <comment>Name of symbol 1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour projection or “nose” rising from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Re-entrant</source>
        <comment>Name of symbol 1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour indentation; a valley; the opposite of a spur.</source>
        <comment>Description of symbol 1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An abrupt change in ground level which can clearly be distinguished from its surroundings.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Quarry</source>
        <comment>Name of symbol 1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravel, sand or stone working in flat or inclined ground.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow wall of earth projecting above the surrounding terrain; may be partially stone faced, usually man-made. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined earth wall.

Map symbols: ISOM 107, 108</source>
        <comment>Description of symbol 1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 109</source>
        <comment>Description of symbol 1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 110</source>
        <comment>Description of symbol 1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Hill</source>
        <comment>Name of symbol 1.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbols: ISOM 101, 111</source>
        <comment>Description of symbol 1.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Knol</source>
        <comment>Name of symbol 1.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky knoll.

Map symbols: ISOM 112, 113</source>
        <comment>Description of symbol 1.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Saddle</source>
        <comment>Name of symbol 1.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The low point between two higher points.</source>
        <comment>Description of symbol 1.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A depression or hollow from which the ground rises on all sides. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 114</source>
        <comment>Description of symbol 1.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small, shallow, natural depression or hollow from which the ground rises on all sides.

Map symbol: ISOM 115</source>
        <comment>Description of symbol 1.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pit</source>
        <comment>Name of symbol 1.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep-sides. Usually man made. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky pit.

Map symbols: ISOM 116, 204</source>
        <comment>Description of symbol 1.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Broken ground </source>
        <comment>Name of symbol 1.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearly disturbed ground with features too small or too numerous to be mapped individually; including animal earths.

Map symbol: ISOM 107</source>
        <comment>Description of symbol 1.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ant hill (termite mound)</source>
        <comment>Name of symbol 1.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mound made by ants or termites.</source>
        <comment>Description of symbol 1.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cliff, Rock face</source>
        <comment>Name of symbol 2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff or rock face. May be passable or impassable.

Map symbols: ISOM 201, 203</source>
        <comment>Description of symbol 2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high, natural rock projection.

Map symbol: ISOM 202</source>
        <comment>Description of symbol 2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cave</source>
        <comment>Name of symbol 2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A hole in a rock face or hill side, often leading to underground workings.

Map symbol: ISOM 205</source>
        <comment>Description of symbol 2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent free-standing block of rock or stone.

Map symbols: ISOM 206, 207</source>
        <comment>Description of symbol 2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered by so many boulders that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 208</source>
        <comment>Description of symbol 2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 209</source>
        <comment>Description of symbol 2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered with many small stones or rocks.

Map symbol: ISOM 210</source>
        <comment>Description of symbol 2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock with no earth or vegetation cover.

Map symbol: ISOM 212</source>
        <comment>Description of symbol 2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow passage</source>
        <comment>Name of symbol 2.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gap between two cliffs or rock faces that face each other.</source>
        <comment>Description of symbol 2.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Lake</source>
        <comment>Name of symbol 3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 301</source>
        <comment>Description of symbol 3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pond</source>
        <comment>Name of symbol 3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of water.

Map symbol: ISOM 302</source>
        <comment>Description of symbol 3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A waterholed pit or depression.

Map symbol: ISOM 303</source>
        <comment>Description of symbol 3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| River, Stream, Watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or artificial watercourse with either moving or standing water.

Map symbols: ISOM 304, 305, 306</source>
        <comment>Description of symbol 3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Minor water channel, Ditch</source>
        <comment>Name of symbol 3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man made minor water channel which may contain water only intermittently.

Map symbol: ISOM 307</source>
        <comment>Description of symbol 3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow marsh or trickle of water, too narrow to be shown on the map with the marsh symbol.

Map symbol: ISOM 308</source>
        <comment>Description of symbol 3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A permanently wet area with marsh vegetation.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Firm ground in marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A non-marshy area within a marsh, or between two marshes.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Well</source>
        <comment>Name of symbol 3.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shaft containing water or a captive spring, clearly visible on the ground. Often with some form of man-made surround.

Map symbol: ISOM 312</source>
        <comment>Description of symbol 3.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spring</source>
        <comment>Name of symbol 3.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a watercourse with a distinct outflow.

Map symbol: ISOM 313</source>
        <comment>Description of symbol 3.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Water tank, Water trough</source>
        <comment>Name of symbol 3.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made water container.</source>
        <comment>Description of symbol 3.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with no trees. Grassland, a meadow or a field. Also heath or moorland.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Semi-open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of open land with scattered trees or bushes.

Map symbols: ISOM 402, 404</source>
        <comment>Description of symbol 4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Forest corner</source>
        <comment>Name of symbol 4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The corner or tip of a forested area projecting into open land.</source>
        <comment>Description of symbol 4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Clearing</source>
        <comment>Name of symbol 4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of land free from trees within the forest.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of forest where the tree cover or undergrowth is so dense that it is difficult to pass.

Map symbols: ISOM 408, 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Linear thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made line of trees or bushes that is difficult to cross.

Map symbol: ISOM 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boundary between different types of trees or vegetation.

Map symbol: ISOM 416</source>
        <comment>Description of symbol 4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Copse</source>
        <comment>Name of symbol 4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of trees in open ground.

Map symbols: ISOM 405, 406</source>
        <comment>Description of symbol 4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Distinctive tree</source>
        <comment>Name of symbol 4.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unusual or distinctive tree in either open land or forest; frequently information is also given as to its type.</source>
        <comment>Description of symbol 4.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tree stump, Root stock</source>
        <comment>Name of symbol 4.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stump of a tree. The upturned root of a fallen tree, with or without the trunk.</source>
        <comment>Description of symbol 4.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Road</source>
        <comment>Name of symbol 5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A metalled/asphalt surfaced or dirt road, suitable for vehicles in normal weather conditions.

Map symbols: ISOM 501, 502, 503, 504</source>
        <comment>Description of symbol 5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Track / Path</source>
        <comment>Name of symbol 5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A visible route made by people or animals. Tracks may be driven by rugged vehicles.

Map symbols: ISOM 505, 506, 507, 508</source>
        <comment>Description of symbol 5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ride</source>
        <comment>Name of symbol 5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clearly visible linear break in the forest which does not have a distinct path along it.

Map symbol: ISOM 509</source>
        <comment>Description of symbol 5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bridge</source>
        <comment>Name of symbol 5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point over a watercourse, or other linear feature.

Map symbols: ISOM 512, 513</source>
        <comment>Description of symbol 5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line</source>
        <comment>Name of symbol 5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line pylon</source>
        <comment>Name of symbol 5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A support for power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc.

Map symbol: ISOM 518</source>
        <comment>Description of symbol 5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone boundary wall or stone faced bank. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined stone wall.

Map symbols: ISOM 519, 520, 521</source>
        <comment>Description of symbol 5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fence</source>
        <comment>Name of symbol 5.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wire or wooden boundary. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined fence.

Map symbols: ISOM 522, 523, 524</source>
        <comment>Description of symbol 5.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 5.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence, or pipeline, including a gate or stile.

Map symbol: ISOM 525</source>
        <comment>Description of symbol 5.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building</source>
        <comment>Name of symbol 5.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standing brick, wood or stone structure.

Map symbol: ISOM 526</source>
        <comment>Description of symbol 5.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 5.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.

Map symbol: ISOM 529</source>
        <comment>Description of symbol 5.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 5.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remains of a building that has fallen down.

Map symbol: ISOM 530</source>
        <comment>Description of symbol 5.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 5.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level.

Map symbols: ISOM 533, 534</source>
        <comment>Description of symbol 5.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tower</source>
        <comment>Name of symbol 5.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tall metal, wooden or brick structure, usually built for forest observation.

Map symbols: ISOM 535, 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Shooting platform</source>
        <comment>Name of symbol 5.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A structure attached to a tree where a marksman or observer can sit.

Map symbol: ISOM 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boundary stone, Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 5.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made stone or pile of stones. A cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.

Map symbol: ISOM 537</source>
        <comment>Description of symbol 5.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 5.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A construction for holding feed for animals.

Map symbol: ISOM 538</source>
        <comment>Description of symbol 5.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Charcoal burning ground</source>
        <comment>Name of symbol 5.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The clear remains of an area where charcoal was burned. A small level man made area on a slope. (A platform).</source>
        <comment>Description of symbol 5.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Monument or Statue</source>
        <comment>Name of symbol 5.20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A monument, memorial or statue.</source>
        <comment>Description of symbol 5.20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building pass through</source>
        <comment>Name of symbol 5.23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arcade, indoor passage or route through a building.</source>
        <comment>Description of symbol 5.23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 5.24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stairway of at least two steps.</source>
        <comment>Description of symbol 5.24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Country Specific features (template)</source>
        <comment>Name of symbol 7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not generally recommended to introduce local symbols. If local symbols are used then at events likely to attract an international entry information about them should be supplied to competitors in the pre-race details.

The default line shows a box of 5 mm by 5mm and can be removed from the final symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Low</source>
        <comment>Name of symbol 8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly low or flat at but this is not indicated on the map; e.g. Hill, low.</source>
        <comment>Description of symbol 8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Shallow</source>
        <comment>Name of symbol 8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly shallow but this is not indicated on the map; e.g. Re-entrant, shallow.</source>
        <comment>Description of symbol 8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Deep</source>
        <comment>Name of symbol 8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly deep but this is not indicated on the map; e.g. Pit, deep.</source>
        <comment>Description of symbol 8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Overgrown</source>
        <comment>Name of symbol 8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is partially covered in undergrowth or bushes that are not indicated on the map; e.g. Ruin, overgrown.</source>
        <comment>Description of symbol 8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Open</source>
        <comment>Name of symbol 8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area where the tree cover is less than the surroundings but this is not indicated on the map; e.g. Marsh, open.</source>
        <comment>Description of symbol 8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Rocky, Stony </source>
        <comment>Name of symbol 8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of rocky or stony ground not indicated on the map; e.g. Pit, rocky.</source>
        <comment>Description of symbol 8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Marshy</source>
        <comment>Name of symbol 8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of marshy ground not indicated on the map; e.g. Re-entrant, marshy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Sandy</source>
        <comment>Name of symbol 8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of sandy ground not indicated on the map; e.g. Spur, sandy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Needle leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature have needle shaped leaves; e.g. Distinctive tree, needle leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Broad leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature are broad-leaved; e.g. Copse, broad leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Ruined</source>
        <comment>Name of symbol 8.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature has fallen to ground level; e.g. Fence, ruined.</source>
        <comment>Description of symbol 8.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Height or Depth</source>
        <comment>Name of symbol 9.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height or Depth of the feature in metres; e.g. 2.6</source>
        <comment>Description of symbol 9.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Size</source>
        <comment>Name of symbol 9.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal dimensions of the feature in metres; e.g. 8 x 4</source>
        <comment>Description of symbol 9.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Slash for height on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use with text symbol 9.4</source>
        <comment>Description of symbol 9.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Heights of two features, or on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this text symbol to give two numbers in different lines.

9.3 Height on slope: Height of the feature on a slope in metres.
Use the slash symbol 9.3 for separating the numbers; e.g.

0.5/
    / 3.0

9.4 Heights of two features: Heights of two features with the control between them. Write one number above the other; e.g.

2.0
3.0</source>
        <comment>Description of symbol 9.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Crossing</source>
        <comment>Name of symbol 10.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features cross. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Junction</source>
        <comment>Name of symbol 10.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features meet. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Bend</source>
        <comment>Name of symbol 11.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where a linear feature makes a smooth change of direction; e.g. Path bend; River bend.</source>
        <comment>Description of symbol 11.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Upper Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the top; e.g. Erosion Gully, upper part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Lower Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the bottom; e.g. Re-entrant, lower part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Top</source>
        <comment>Name of symbol 11.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the highest point of the feature and this is not the usual location; e.g. Cliff, top.</source>
        <comment>Description of symbol 11.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Beneath</source>
        <comment>Name of symbol 11.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located underneath the feature; e.g. Pipeline, beneath.</source>
        <comment>Description of symbol 11.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Foot (no direction)</source>
        <comment>Name of symbol 11.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the lower junction of the slope of the feature and the surface of the surrounding area; e.g. Earth bank, foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Between</source>
        <comment>Name of symbol 11.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located between two features; e.g. Between thickets; Between boulder and knoll. The two features which the control is between must be shown separately in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 11.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 12.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where First aid is available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 12.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where Refreshments are available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Radio or TV control</source>
        <comment>Name of symbol 12.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of a Radio or TV control.</source>
        <comment>Description of symbol 12.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Control check</source>
        <comment>Name of symbol 12.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manned control site where the control card is checked.</source>
        <comment>Description of symbol 12.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, away from control</source>
        <comment>Name of symbol 13.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed away from a particular control. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, between controls</source>
        <comment>Name of symbol 13.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed between controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 13.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing points (or points) between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory passage through out of bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 13.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from Control to Map Exchange</source>
        <comment>Name of symbol 13.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At a map exchange, or if a marked route is to be followed from a control to a map exchange, this instruction follows the last control description of the first part of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 13.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from last control to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route from the last control to the Finish. Re-emphasises what is shown on the map. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from finish funnel to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish funnel, and then follow tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation from last control to Finish (no Taped Route)</source>
        <comment>Name of symbol 14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish. No tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of special route</source>
        <comment>Name of symbol 13.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used with the special instruction (13.x) to give the distance from the last control to the end of the route (control, map exchange, or finish).</source>
        <comment>Description of symbol 13.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
