<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>ISOM 2017-2</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura para superposición del recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Blanco para superposición del recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Negro 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Verde 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Blanco para ferrocarril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Azul 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Marrón 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Púrpura para símbolos de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Negro debajo del púrpura para los símbolos de la pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Negro 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Negro 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Marrón superior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Negro por debajo del marrón superior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Marrón inferior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Negro por debajo del marrón inferior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Azul 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Azul 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Azul 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Amarillo 100% para pasillos estrechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Verde 60% para pasillos estrechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Verde 30% para pasillos estrechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Blanco sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Amarillo 100%/Verde 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Negro 25% (Gris)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Verde 100%/Negro 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Verde 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Verde 100% para sotobosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Negro para campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Amarillo 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une puntos de igual altura. El intervalo estándar vertical entre curvas de nivel es 5 m. Se puede usar un intervalo de 2.5 m en terrenos llanos.
Se pueden dibujar líneas de pendiente en el lado bajo de una curva de nivel para hacer más clara la dirección de la pendiente. Si se usa, debería situarse en vaguadas.
Una curva cerrada representa un montículo o una depresión. Una depresión ha de tener al menos una línea de pendiente. La altura/profundidad mínima debería ser 1 m.
La relación entre curvas de nivel adyacentes es importante. Curvas adyacentes muestran una forma y estructura. Se deberían de evitar pequeños detalles en curvas de nivel porque tienden a esconder las características principales del terreno.
Características prominentes como depresiones, vaguadas, espolones, cortados de tierra y terrazas se pueden exagerar.
La precisión de altura absoluta tiene una menor importancia, pero la diferencia relativa de altura entre objetos vecinos debería de representarse en el mapa con la mayor precisión posible. Se permite alterar un poco la altura de una curva si esto mejora la representación del objeto. Esta desviación no debería de exceder el 25% de la equidistancia, y se debe prestar atención a los objetos vecinos.
La curva más pequeña en una curva de nivel es 0.25 mm desde el centro al centro de la línea (huella de 4 m). La boca de una vaguada o un espolón debe ser más ancho que 0.5 mm desde el centro al centro de la línea (huella de 8 m).
La longitud mínima de un montículo como curva de nivel es 0.9 mm (huella de 13.5 m) y la anchura mínima es 0.6 mm (huella de 9 m) midiendo por el exterior. Se pueden representar montículos prominentes más pequeños usando el símbolo Montículo pequeño (109) o Montículo pequeño alargado (110) o se pueden exagerar en el mapa para cumplir con el tamaño mínimo.
Una depresión debe contener una línea de pendiente, así que la longitud mínima es 1.1 mm (huella de 16.5 m) y la anchura mínima es 0.7 mm (huella de 10.5 m) midiendo por el exterior. Depresiones prominentes más pequeñas se pueden representar usando el símbolo Depresión pequeña (111) o se pueden exagerar para cumplir con el tamaño mínimo.
Las curvas de nivel deberían de adaptarse (no cortarlas) para no tocar el símbolo Montículo pequeño (109) o Montículo pequeño alargado (110).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar en la parte baja de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente. Cuando se usan, deberían de situarse en vaguadas.
Una depresión tiene que tener al menos una línea de pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada quinta curva se dibujará con una línea más gruesa. Es una ayuda para la comprobación rápida de la diferencia de altura y la forma general de la superficie del terreno.
Se puede representar una curva maestra como una curva normal en un área con mucho detalle. Montículos y depresiones pequeñas dibujadas con curvas de nivel no se representan normalmente usando curvas maestras.
El nivel de la curva maestra en terrenos llanos debe ser seleccionado con cuidado. El nivel ideal de la curva maestra es la curva central en las pendientes más prominentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Una curva maestra puede tener un valor de altura asignado. Un valor de altura solo debería de insertarse en una curva maestra en lugares donde no se oculte otros detalles. Se orientará de forma que la parte de arriba de la etiqueta esté en la parte alta de la curva. El valor de la maestra (etiqueta) será de 1.5 mm de altura y representada con una fuente sans-serif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Se usan curvas auxiliares cuando se debe proporcionar más información acerca de la forma del terreno. Se añaden curvas auxiliares solo donde la representación sería incompleta con curvas normales. No se usarán como curvas intermedias. Solo debería de usarse una curva auxiliar entre curvas adyacentes. Es muy importante que una curva auxiliar cuadre correctamente en el conjunto de curvas de nivel, de forma que el comienzo y fin de una curva auxiliar deberían de ser paralelos a las curvas vecinas. Los espacios entre las líneas de una curva auxiliar deben situarse en secciones razonables de la curva auxiliar. Se pueden usar curvas auxiliares para diferenciar montículos y depresiones más planas de otras más distinguibles (la altura / profundidad mínima debería de ser 1 m). Se debe evitar el uso excesivo de curvas auxiliares ya que perturba la imagen tridimensional de la forma del terreno y complica la lectura del mapa.
Longitud mínima (no cerrada): dos segmentos de línea.
Longitud mínima de una curva auxiliar, montículo o depresión: 1.1 mm (huella de 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Un cortado de tierra es una cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej. agujeros de gravilla o arena, cortes en carreteras o vías de tren o terraplenes.
Altura mínima: 1 m. Un cortado de tierra puede afectar a la velocidad de carrera. Los peines representan la extensión completa del cortado de tierra.
Para cortados de tierra largos se permite usar peines más cortos que la longitud mínima en los extremos. Si dos cortados de tierra están muy próximos, se pueden omitir los peines. Los cortados de tierra infranqueables se representarán usando el símbolo cortado infranqueable (201).
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Un cortado de tierra es una cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej. agujeros de gravilla o arena, cortes en carreteras o vías de tren o terraplenes.
Altura mínima: 1 m. Un cortado de tierra puede afectar a la velocidad de carrera. Los peines representan la extensión completa del cortado de tierra.
Para cortados de tierra largos se permite usar peines más cortos que la longitud mínima en los extremos. Si dos cortados de tierra están muy próximos, se pueden omitir los peines. Los cortados de tierra infranqueables se representarán usando el símbolo cortado infranqueable (201).
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Un cortado de tierra es una cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej. agujeros de gravilla o arena, cortes en carreteras o vías de tren o terraplenes.
Altura mínima: 1 m. Un cortado de tierra puede afectar a la velocidad de carrera. Los peines representan la extensión completa del cortado de tierra.
Para cortados de tierra largos se permite usar peines más cortos que la longitud mínima en los extremos. Si dos cortados de tierra están muy próximos, se pueden omitir los peines. Los cortados de tierra infranqueables se representarán usando el símbolo cortado infranqueable (201).
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo (en la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra distinguible. Altura mínima: 1m.
Longitud mínima: 1.4 mm (huella 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Muro de tierra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Earth wall (105).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Un muro de piedra en ruinas o poco distinguible. Altura mínima: 0.5 m.
Longitud mínima: 2 líneas (3.65 mm - huella 55 m). Si es más pequeño, el objeto se debe exagerar a la longitud mínima o cambiar el símbolo de muro de tierra (105).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Surco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Un surco de erosión que es demasiado pequeño para mostrarlo con el símbolo cortado de tierra (104) se muestra con una línea. Profundidad mínima: 1 m.
Longitud mínima: 1.15 mm (huella 17 m).
Las curvas de nivel no deberían de cortarse alrededor de este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.15 mm - footprint 17 m).
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Un surco de erosión pequeño, canal seco o trinchera. Profundidad mínima: 0.5 m.
Longitud mínima (aislado): tres puntos (1.15 mm - huella de 17 m).
Las curvas de nivel no deberían de cortarse alrededor de este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Una loma o montículo evidente que no se puede dibujar a escala con una curva de nivel.
Altura mínima: 1 m.
El símbolo no tocará o se solapará con curvas de nivel.
Huella: 7.5 m x 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Colina alargada pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Un montículo alargado evidente que no se puede dibujar a escala con una curva de nivel.
Altura mínima: 1 m.
El símbolo no tocará o se solapará con curvas de nivel.
Huella: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Una depresión pequeña o hueco sin lados abruptos que es demasiado pequeña para mostrarse con curvas de nivel.
Profundidad mínima: 1 m, anchura mínima: 2 m.
Depresiones pequeñas con lados abruptos se representan con el símbolo Agujero (112).
El símbolo no tocará o se solapará con otros símbolos marrones. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo se orienta al norte.
Huella: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Hoyos y agujeros con lados abruptos distinguibles que no se pueden dibujar a escala usando el símbolo Muro de tierra (104).
Profundidad mínima: 1 m, anchura mínima: 1 m.
Un agujero mayor que 5 m x 5 m normalmente se debería de exagerar y dibujar usando Cortado de tierra (104). Agujeros sin lados abruptos se representan con el símbolo Depresión pequeña (111).
El símbolo no tocará o se solapará con otros símbolos marrones. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo se orienta al norte.
Huella: 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Terreno accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Un área de agujeros y / o montículos que es demasiado intrincado para ser mostrado en detalle, u otros tipos de terrenos bastos y desiguales que se distinguen claramente pero que tienen poco impacto en la velocidad de carrera.
Los puntos se deberían de distribuir aleatoriamente pero sin interferir con la representación de características y objetos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella de 10 m x 10 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es 0.6 mm.
La distancia mínima de centro a centro entre puntos vecinos es 0.5 mm.
Las curvas de nivel no se deberían de cortar en áreas de terreno roto.
Los puntos no se distribuirán de manera que formen una línea ancha de un solo punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Terreno irregular, punto individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Un área de agujeros y / o montículos que es demasiado intrincado para ser mostrado en detalle, u otros tipos de terrenos bastos y desiguales que se distinguen claramente pero que tienen poco impacto en la velocidad de carrera.
Los puntos se deberían de distribuir aleatoriamente pero sin interferir con la representación de características y objetos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella de 10 m x 10 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es 0.6 mm.
La distancia mínima de centro a centro entre puntos vecinos es 0.5 mm.
Las curvas de nivel no se deberían de cortar en áreas de terreno roto.
Los puntos no se distribuirán de manera que formen una línea ancha de un solo punto.
Densidad: 3-4 puntos / mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Terreno muy irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Un área de agujeros y / o montículos que es demasiado intrincado para ser mostrado en detalle, u otros tipos de terrenos bastos y desiguales que se distinguen claramente y que afecta a la velocidad de carrera.
Los puntos se deberían de distribuir aleatoriamente pero sin interferir con la representación de características y objetos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella de 7 m x 7 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es 0.38 mm.
La distancia mínima de centro a centro entre puntos vecinos es 0.25 mm.
Las curvas de nivel no se deberían de cortar en áreas de terreno roto.
Los puntos no se distribuirán de manera que formen una línea ancha de un solo punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Característica destacable del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>El objeto debe ser muy distinguible de sus alrededores.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, el cual se orienta al norte.
El símbolo no tocará o se solapará con otros símbolos marrones.
La definición del símbolo se debe dar en el mapa.
Huella: 13.5 m x 11.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un cortado, una cantera o un banco de tierra que es tan alto y empinado que es imposible de pasar/escalar o es peligroso.
En el caso de rocas verticales, las líneas de pendiente pueden omitirse si el espacio es escaso. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Se pueden utilizar líneas de pendiente más cortas en los extremos.
El espacio entre dos acantilados infranqueables o entre acantilados infranqueables y otros símbolos de rasgos infranqueables debe ser superior a 0,25 mm en el mapa.
Cuando un cortado infranqueable caiga directamente al agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo del borde del agua, se omitirá la línea de la orilla o las líneas de pendiente se extenderán claramente sobre la línea de la orilla. Un cortado infranqueable debe interactuar con las curvas de nivel.
Longitud mínima: 0,6 mm (huella 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Un acantilado, una cantera o un banco de tierra que es tan alto y empinado que es imposible de pasar/escalar o es peligroso.
En el caso de rocas verticales, las etiquetas pueden omitirse si el espacio es escaso. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Se pueden utilizar etiquetas más cortas en los extremos.
El espacio entre dos acantilados intransitables o entre acantilados intransitables y otros símbolos de rasgos intransitables debe ser superior a 0,25 mm en el mapa.
Cuando un acantilado infranqueable caiga directamente al agua, haciendo imposible pasar por debajo del acantilado a lo largo del borde del agua, se omitirá la línea de la orilla o las etiquetas se extenderán claramente sobre la línea de la orilla. Un acantilado infranqueable debe interactuar con las curvas de nivel.
Longitud mínima: 0,6 mm (huella 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, representación de forma plana (de ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo se desaconseja para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Un acantilado, una cantera o un banco de tierra que es tan alto y empinado que es imposible de pasar/escalar o es peligroso.
En el caso de rocas verticales, las etiquetas pueden omitirse si el espacio es escaso. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Se pueden utilizar etiquetas más cortas en los extremos.
El espacio entre dos acantilados intransitables o entre acantilados intransitables y otros símbolos de rasgos intransitables debe ser superior a 0,25 mm en el mapa.
Cuando un acantilado infranqueable caiga directamente al agua, haciendo imposible pasar por debajo del acantilado a lo largo del borde del agua, se omitirá la línea de la orilla o las etiquetas se extenderán claramente sobre la línea de la orilla. Un acantilado infranqueable debe interactuar con las curvas de nivel.
Longitud mínima: 0,6 mm (huella 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo se desaconseja para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Un acantilado o cantera transitable. Si la dirección de caída del acantilado no es evidente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar etiquetas cortas en la dirección de la pendiente descendente.
En el caso de los acantilados no verticales, las marcas deben dibujarse para mostrar toda la extensión horizontal. Los extremos de la línea de base deben ser redondeados si no aparecen etiquetas. El paso entre dos acantilados debe ser de al menos 0,2 mm. Un acantilado debe interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un acantilado normalmente ralentizará el avance.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0,6 mm (huella 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Cortado, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable. Si la dirección de caída del cortado no es aparente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar pequeños peines en la dirección de caída de la pendiente.
Se deberían de dibujar los peines en cortados no verticales para mostrar la extensión horizontal completa. Los extremos de la línea de base deben redondearse si no aparecen peines. Un pasadizo entre dos cortados debe tener al menos 0.2 mm. Un cortado debería de interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un cortado normalmente va a ralentizar la progresión.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Un acantilado o cantera transitable. Si la dirección de caída del acantilado no es evidente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar etiquetas cortas en la dirección de la pendiente descendente.
En el caso de los acantilados no verticales, las marcas deben dibujarse para mostrar toda la extensión horizontal. Los extremos de la línea de base deben ser redondeados si no aparecen etiquetas. El paso entre dos acantilados debe ser de al menos 0,2 mm. Un acantilado debe interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un acantilado normalmente ralentizará el avance.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0,6 mm (huella 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Un acantilado o cantera transitable. Si la dirección de caída del acantilado no es evidente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar etiquetas cortas en la dirección de la pendiente descendente.
En el caso de los acantilados no verticales, las marcas deben dibujarse para mostrar toda la extensión horizontal. Los extremos de la línea de base deben ser redondeados si no aparecen etiquetas. El paso entre dos acantilados debe ser de al menos 0,2 mm. Un acantilado debe interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un acantilado normalmente ralentizará el avance.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0,6 mm (huella 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión, tamaño mínimo (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo se desaconseja para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Agujero de piedra o cueva (sin una entrada distinguible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts without a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol shall be orientated to north.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).
Minimum depth: 1 m.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Fosos rocosos, agujeros, cuevas o pozos mineros sin una entrada definida que puedan constituir un peligro para el competidor.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo deberá estar orientado al norte.
Las fosas rocosas de más de 5 m de diámetro deben exagerarse y representarse con símbolos de acantilados (201, 202).
Profundidad mínima: 1 m.
Huella: 10,5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave or rocky pit (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Cueva o agujero de piedra (con una entrada distinguible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Hoyos rocosos, agujeros, cuevas o galerías de minas con una entrada perceptible que pueden constituir un peligro para el competidor. Profundidad mínima: 1 m.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo debería apuntar al interior de la cueva.
Hoyos rocosos de más de 5 m de diámetro deberían ser exagerados y representarse utilizando símbolos de cortados (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Hoyo rocoso o cueva con una entrada perceptible (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo se desaconseja para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Una roca distinta (debe tener una altura superior a 1 m), que es inmediatamente identificable en el suelo. Los grupos de rocas se representan con el símbolo de grupo de rocas (207) o con el símbolo de campo de rocas (208, 209).
Para poder mostrar la distinción entre rocas vecinas (a menos de 30 m de distancia) con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar el símbolo a 0,5 mm para algunas de las rocas.
Huella: 6 m de diámetro (7,5 m de diámetro).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Peñasco o peña, tamaño diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Un peñasco que es mayor que los peñascos vecinos (204), o una peña que es menor que las peñas vecinas (205).

Para poder mostrar la distinción entre peñascos (204) vecinos (separadas por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite utilizar este símbolo (0,5 mm) como un aumento del símbol 204 para los peñascos mayores.

Para poder mostrar la distinción entre peñas (205) vecinas (separadas por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite utilizar este símbolo (0,5 mm) como una reducción del símbol 205 para las peñas menores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una roca especialmente grande y definida. Una roca grande debe tener más de 2 m de altura.
Para poder mostrar la distinción entre rocas vecinas (a menos de 30 m de distancia) con una diferencia significativa de tamaño, se permite reducir el tamaño del símbolo a 0,5 mm para algunos de las rocas.
Huella: 9 m de diámetro (7,5 m de diámetro).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Roca gigante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Un peñasco gigantesco, un pilar de roca o un acantilado macizo se representarán en planta. Los objetos pueden variar en forma y anchura.
El espacio entre rocas gigantescas o entre rocas gigantescas y otros símbolos de rasgos intransitables debe superar los 0,15 mm en el mapa.
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 3,75 m).
Superficie mínima: 0,3 mm² (huella de 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Grupo de Boulder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Un grupo de cantos rodados tan agrupados que no pueden ser marcados individualmente. Los cantos rodados del grupo deben tener una altura superior a 1 m.
Un grupo de rocas debe ser fácilmente identificable como un grupo de rocas.
Para poder mostrar la distinción entre grupos de cantos rodados vecinos (separados por un máximo de 30 m) con una diferencia significativa en el tamaño de los cantos rodados, se permite ampliar este símbolo al 120% (longitud del borde 0,96 mm) para algunos de los grupos de cantos rodados.
El símbolo está orientado al norte.
Huella: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Grupo de Boulder, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre grupos de cantos rodados vecinos (separados por un máximo de 30 m) con una diferencia significativa en el tamaño de los cantos rodados, se permite utilizar este símbolo en lugar del grupo de cantos rodados normal (207) para algunos de los grupos de cantos rodados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Campo de Boulder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Una zona cubierta por tantos bloques de piedra dispersos que no pueden marcarse individualmente, se muestra con triángulos sólidos colocados y orientados al azar. Por lo general, un campo de piedras no afecta a la transitabilidad. Si la transitabilidad del campo de cantos rodados es reducida, deberá utilizarse el símbolo 209 (campo de cantos rodados densos) o el símbolo deberá combinarse con un símbolo de terreno pedregoso.
Deben utilizarse como mínimo dos triángulos. Se puede utilizar un triángulo si se combina con otros símbolos de roca (por ejemplo, directamente debajo de los símbolos de acantilado (201, 202), adyacentes a los símbolos de roca (204-206) o combinados con símbolos de suelo pedregoso (210-212)).
La distancia máxima entre centros de triángulos vecinos es de 1,2 mm. La distancia mínima de centro a centro entre triángulos vecinos es de 0,75 mm.
Densidad: 0,8-1 símbolo / mm². Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de cantos rodados, se permite ampliar algunos de los triángulos hasta el 120%.
Superficie del triángulo individual: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Campo de cantos rodados, triángulo simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Una zona cubierta por tantos bloques de piedra dispersos que no pueden marcarse individualmente, se muestra con triángulos sólidos colocados y orientados al azar. Por lo general, un campo de piedras no afecta a la transitabilidad. Si la transitabilidad del campo de cantos rodados es reducida, deberá utilizarse el símbolo 209 (campo de cantos rodados densos) o el símbolo deberá combinarse con un símbolo de terreno pedregoso.
Deben utilizarse como mínimo dos triángulos. Se puede utilizar un triángulo si se combina con otros símbolos de roca (por ejemplo, directamente debajo de los símbolos de acantilado (201, 202), adyacentes a los símbolos de roca (204-206) o combinados con símbolos de suelo pedregoso (210-212)).
La distancia máxima entre centros de triángulos vecinos es de 1,2 mm. La distancia mínima de centro a centro entre triángulos vecinos es de 0,75 mm.
Densidad: 0,8-1 símbolo / mm². Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de cantos rodados, se permite ampliar algunos de los triángulos hasta el 120%.
Superficie del triángulo individual: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Campo de cantos rodados, triángulo simple, ampliado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de cantos rodados, se permite ampliar algunos de los triángulos al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Denso campo de rocas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Un área que está cubierta por tantos bloques de piedra que no pueden marcarse individualmente y la capacidad de recorrido se ve afectada, se muestra con triángulos sólidos colocados y orientados al azar. Se debe utilizar un mínimo de dos triángulos.
La distancia máxima de centro a centro entre triángulos vecinos es de 0,6 mm.
Densidad: 2-3 símbolos / mm². Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de cantos rodados, se permite ampliar algunos de los triángulos hasta el 120%.
Superficie del triángulo individual: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Suelo pedregoso, carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Terreno pedregoso o rocoso que reduce la capacidad de correr a un 60-80% de la velocidad normal.
Los puntos deben estar distribuidos de forma aleatoria, pero sin interferir en la representación de las características del terreno y los objetos importantes. La ilustración sirve como ejemplo de densidad y también se puede utilizar el símbolo del punto (puntos individuales) para dibujar el terreno pedregoso.
El número mínimo de puntos es de tres (huella de 10 m x 10 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es de 0,6 mm.
La distancia mínima entre centros es de 0,45 mm.
Densidad: 3-4 puntos / mm².
Para evitar la confusión con el símbolo del límite de vegetación (416), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Suelo pedregoso, punto individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno pedregoso o rocoso que reduce la capacidad de correr a un 60-80% de la velocidad normal.
Los puntos deben estar distribuidos de forma aleatoria, pero sin interferir en la representación de las características del terreno y los objetos importantes. La ilustración sirve como ejemplo de densidad y también se puede utilizar el símbolo del punto (puntos individuales) para dibujar el terreno pedregoso.
El número mínimo de puntos es de tres (huella de 10 m x 10 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es de 0,6 mm.
La distancia mínima entre centros es de 0,45 mm.
Densidad: 3-4 puntos / mm².
Para evitar la confusión con el símbolo del límite de vegetación (416), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Suelo pedregoso, caminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.4 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
Density: 6-8 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno pedregoso o rocoso que reduce significativamente la capacidad de correr (a un 20-60% de la velocidad normal).
Los puntos deben estar distribuidos de forma aleatoria, pero sin interferir en la representación de las características del terreno y los objetos importantes. La ilustración sirve como ejemplo de densidad y también se puede utilizar el símbolo del punto (puntos individuales) para dibujar el terreno pedregoso.
El número mínimo de puntos es de tres (huella de 8 m x 8 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es de 0,4 mm.
La distancia mínima entre centros es de 0,32 mm.
Densidad: 6-8 puntos / mm².
Para evitar la confusión con el símbolo del límite de vegetación (416), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, lucha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Density: 10-12 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Terreno pedregoso o rocoso difícilmente transitable (menos del 20% de la velocidad normal).
Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente, pero no deben interferir en la representación de las características del terreno y los objetos importantes. La ilustración sirve como ejemplo de densidad y también se puede utilizar el símbolo del punto (puntos individuales) para dibujar el terreno pedregoso.
El número mínimo de puntos es de tres (huella de 7 m x 7 m).
La distancia máxima de centro a centro entre puntos vecinos es de 0,32 mm.
La distancia mínima entre centros es de 0,25 mm.
Densidad: 10-12 puntos / mm².
Para evitar la confusión con el símbolo del límite de vegetación (416), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Suelo arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Zona de suelo arenoso y blando en la que la capacidad de correr se reduce a menos del 80% de la velocidad normal.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Una zona rocosa que se pueda correr, sin tierra ni vegetación, debe mostrarse como roca desnuda.
Una zona de roca cubierta de hierba, musgo u otra vegetación baja, no se mostrará utilizando el símbolo de roca desnuda.
Una zona de roca desnuda menos rodable deberá mostrarse utilizando el símbolo de suelo pedregoso (210-212).
Superficie mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Trinchera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 1 mm (footprint 15 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Zanja rocosa o artificial. La profundidad mínima debe ser de 1 m.
Longitud mínima: 1 mm (huella de 15 m).
Las zanjas más cortas pueden exagerarse hasta la dimensión gráfica mínima.
Las zanjas intransitables se representarán con el símbolo Acantilado intransitable (201).
Las zanjas colapsadas y fácilmente franqueables se representarán como barrancos de erosión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (color completo), con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>La línea negra de la orilla subraya que el elemento no es transitable.
Las zonas de agua dominantes pueden mostrarse con un 70% de color. Las zonas pequeñas de agua y las masas de agua que tengan partes estrechas se mostrarán siempre con todo el color.
Anchura mínima (interior): 0,3 mm.
Superficie mínima (interior): 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (color completo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Las zonas de agua dominantes pueden mostrarse con un 70% de color. Las zonas pequeñas de agua y las masas de agua que tengan partes estrechas se mostrarán siempre a todo color.
Anchura mínima (interior): 0,3 mm.
Superficie mínima (interior): 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (dominante), con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>La línea negra de la orilla subraya que el elemento no es transitable.
Las zonas de agua dominantes pueden mostrarse con un 70% de color. Las zonas pequeñas de agua y las masas de agua que tengan partes estrechas se mostrarán siempre con todo el color.
Anchura mínima (interior): 0,3 mm.
Superficie mínima (interior): 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (dominante)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Las zonas de agua dominantes pueden mostrarse con un 70% de color. Las zonas pequeñas de agua y las masas de agua que tengan partes estrechas se mostrarán siempre a todo color.
Anchura mínima (interior): 0,3 mm.
Superficie mínima (interior): 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Balsa de agua no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>Una línea negra de orilla indica que el elemento no se puede vadear.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Cuerpo de agua poco profundo, con un contorno sólido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Una masa de agua poco profunda, estacional o periódica, puede representarse con un contorno discontinuo. Las masas de agua poco profundas pueden representarse en azul al 100% (sin contorno).
Anchura mínima (interior): 0,3 mm.
Superficie mínima (interior): 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Anchura mínima (a todo color): 0,3 mm.
Superficie mínima (a todo color): 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Una masa de agua poco profunda, estacional o periódica, puede representarse con un contorno discontinuo. Las masas de agua poco profundas pueden representarse en azul al 100% (sin contorno).
Anchura mínima (interior): 0,3 mm.
Superficie mínima (interior): 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Anchura mínima (a todo color): 0,3 mm.
Superficie mínima (a todo color): 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda, línea de contorno continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow body of water which is not seasonal or periodic.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar el contorno de una masa de agua poco profunda que no sea estacional o periódica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda, línea de contorno discontinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow seasonal or periodic body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar el contorno de una masa de agua poco profunda, estacional o periódica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 302.5</comment>
        <translation>Pequeña masa de agua poco profunda (a todo color)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow water bodies may be represented using this symbol (without an outline).
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.5</comment>
        <translation>Las pequeñas masas de agua poco profundas pueden representarse con este símbolo (sin contorno).
Anchura mínima: 0,3 mm.
Superficie mínima: 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Una fosa llena de agua o un área de agua que es demasiado pequeña para ser mostrada a escala. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo está orientado al norte.
Huella: 10,5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Debe tener una anchura mínima de 2 m.
Longitud mínima (aislada): 1 mm (huella 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Pequeño cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Longitud mínima (aislada): 1 mm (huella 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Canal de agua secundario/estacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (2.75 mm - footprint 41 m).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Canal de agua menor, natural o artificial, que puede contener agua sólo de forma intermitente.
Longitud mínima (aislada): dos guiones (2,75 mm - huella 41 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Pantano infranqueable, con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un pantano que es infranqueable o peligroso para el competidor. El contorno negro subraya que la característica es infranqueable. El contorno negro se omite en el caso de los límites entre una marisma infranqueable y el símbolo de masa de agua infranqueable (301). El símbolo puede combinarse con un símbolo de terreno abierto (403, 404) para mostrar la apertura.
El símbolo está orientado al norte.
Anchura mínima: 0,3 mm (interior). Superficie mínima: 0,5 mm² (interior).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Humedal no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Un pantano que es infranqueable o peligroso para el competidor. El contorno negro subraya que la característica es infranqueable. El contorno negro se omite en el caso de los límites entre una marisma infranqueable y el símbolo de masa de agua infranqueable (301). El símbolo puede combinarse con un símbolo de terreno abierto (403, 404) para mostrar la apertura.
El símbolo está orientado al norte.
Anchura mínima: 0,3 mm (interior). Superficie mínima: 0,5 mm² (interior).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, outline</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Pantano infranqueable, contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black outline emphasises that the feature is uncrossable.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>El contorno negro subraya que el rasgo es infranqueable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Un pantano transitable, normalmente con un borde definido.
El símbolo se combinará con otros símbolos para mostrar la transitabilidad y la apertura.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,4 mm (huella de 7,5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Un pantano transitable, normalmente con un borde definido.
El símbolo se combinará con otros símbolos para mostrar la transitabilidad y la apertura.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,4 mm (huella de 7,5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.
Minimum length (isolated): two dots (0.7 mm - footprint 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Un pantano o un arroyo que es demasiado estrecho (menos de unos 5 m de ancho) para ser mostrado con el símbolo de pantano.
Longitud mínima (aislada): dos puntos (0,7 mm - huella 10,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Marisma indistinta, marisma estacional o zona de transición gradual de marisma a terreno firme, que es transitable. El borde es generalmente indistinto y la vegetación es similar a la del terreno circundante.
El símbolo se combinará con otros símbolos para mostrar la transitabilidad y la apertura.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 2,0 mm x 0,7 mm (huella de 30 m x 10,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Marisma indistinta, marisma estacional o zona de transición gradual de marisma a terreno firme, que es transitable. El borde es generalmente indistinto y la vegetación es similar a la del terreno circundante.
El símbolo se combinará con otros símbolos para mostrar la transitabilidad y la apertura.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 2,0 mm x 0,7 mm (huella de 30 m x 10,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Pozo, fuente o depósito de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Un pozo prominente, una fuente, un depósito de agua o un manantial cautivo.
Huella: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 13.5 m x 7 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Una fuente de agua.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo.
El símbolo está orientado a abrirse río abajo.
Huella: 13,5 m x 7 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Elemento de agua destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>El símbolo está orientado al norte.
La definición del símbolo debe darse en el mapa.
Huella: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Terreno abierto que tiene una cubierta vegetal (hierba, musgo o similar) que ofrece una mejor capacidad de correr que el típico bosque abierto. Si las áreas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75% en lugar de amarillo completo).
No debe combinarse con otros símbolos de área que no sean terreno quebrado (113), campo de cantos rodados (208), pantano (308) y pantano indistinto (310).
Superficie mínima: 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Las zonas con árboles o arbustos dispersos en terrenos abiertos pueden generalizarse utilizando un patrón regular de puntos grandes en la pantalla amarilla. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Se pueden añadir árboles individuales prominentes utilizando el símbolo Árbol grande prominente (417). Si las áreas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75% en lugar de amarillo completo).
No debe combinarse con otros símbolos de área que no sean el símbolo de terreno roto (113), el símbolo de campo de cultivo (208) o los símbolos de pantano (308, 310).
Anchura mínima: 1,5 mm (huella de 22,5 m).
Superficie mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo de terreno abierto (401).
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Terreno abierto con arbustos dispersos (puntos verdes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Las zonas con árboles o arbustos dispersos en terrenos abiertos pueden generalizarse utilizando un patrón regular de puntos grandes en la pantalla amarilla. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Se pueden añadir árboles individuales prominentes utilizando el símbolo Árbol grande prominente (417). Si las áreas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75% en lugar de amarillo completo).
No debe combinarse con otros símbolos de área que no sean el símbolo de terreno roto (113), el símbolo de campo de cultivo (208) o los símbolos de pantano (308, 310).
Anchura mínima: 1,5 mm (huella de 22,5 m).
Superficie mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo de terreno abierto (401).
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Brezales, páramos, zonas taladas, zonas recién plantadas (árboles de menos de 1 m) u otros terrenos generalmente abiertos con vegetación de suelo áspero, brezo o hierba alta que ofrecen la misma capacidad de carrera que un bosque abierto típico.
Puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar la capacidad de carrera reducida.
Superficie mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).
Las áreas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo de terreno abierto (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Las zonas con árboles o arbustos dispersos en terrenos abiertos y accidentados pueden generalizarse utilizando un patrón regular de puntos grandes en la pantalla amarilla.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Sólo la variante de puntos blancos puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar una capacidad de carrera reducida.
El símbolo está orientado al norte.
Anchura mínima: 1,5 mm (huella de 22,5 m).
Superficie mínima: 2,5 mm x 2,5 mm (huella de 37,5 m x 37,5 m).
Las áreas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo de terreno abierto Rough (403).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Terreno abierto y accidentado con arbustos dispersos (puntos verdes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Las zonas con árboles o arbustos dispersos en terrenos abiertos y accidentados pueden generalizarse utilizando un patrón regular de puntos grandes en la pantalla amarilla.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Sólo la variante de puntos blancos puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar una capacidad de carrera reducida.
El símbolo está orientado al norte.
Anchura mínima: 1,5 mm (huella de 22,5 m).
Superficie mínima: 2,5 mm x 2,5 mm (huella de 37,5 m x 37,5 m).
Las áreas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo de terreno abierto Rough (403).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque abierto típico para el tipo de terreno en cuestión. Si ninguna parte del bosque es fácilmente corrible, no debería aparecer ningún blanco en el mapa.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m) para las aberturas en pantallas de otros colores, excepto para las siguientes:
Para las aberturas en el símbolo Tierra abierta (401), el área mínima es de 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Para las aberturas en el símbolo Vegetación: paseo (408), el área mínima es de 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Para las aberturas en el símbolo Vegetación: lucha (410), el área mínima es de 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetación: marcha lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Una zona con vegetación densa (baja visibilidad) que reduce la carrera a un 60-80% de la velocidad normal.
Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja un patrón regular de rayas blancas en la pantalla para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).
Anchura mínima: 0,4 mm (huella de 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetación: carrera lenta, carrera normal en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Una zona con vegetación densa (baja visibilidad) que reduce la carrera a un 60-80% de la velocidad normal.
Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja un patrón regular de rayas blancas en la pantalla para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).
Anchura mínima: 0,4 mm (huella de 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Vegetación: marcha lenta, buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1.5 mm x 1 mm (footprint 22.5 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Una zona de buena visibilidad y reducida capacidad de correr, debido, por ejemplo, a la maleza (zarzas, brezos, arbustos bajos, ramas cortadas). La velocidad de carrera se reduce a un 60-80% de la velocidad normal.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 1,5 mm x 1 mm (huella de 22,5 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vegetación, caminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Una zona con árboles o matorrales densos (baja visibilidad) que reducen la carrera a un 20-60% de la velocidad normal. Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja un patrón regular de rayas blancas o verdes del 20% en la pantalla para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Anchura mínima: 0,3 mm (huella de 4,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetación: caminar, correr normalmente en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Una zona con árboles o matorrales densos (baja visibilidad) que reducen la carrera a un 20-60% de la velocidad normal. Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja un patrón regular de rayas blancas o verdes del 20% en la pantalla para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Anchura mínima: 0,3 mm (huella de 4,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetación: caminar, correr lentamente en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Una zona con árboles o matorrales densos (baja visibilidad) que reducen la carrera a un 20-60% de la velocidad normal. Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja un patrón regular de rayas blancas o verdes del 20% en la pantalla para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,7 mm x 0,7 mm (huella de 10,5 m x 10,5 m).
Anchura mínima: 0,3 mm (huella de 4,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vegetación, caminar, buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol Vegetation: fight (410).
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Una zona de buena visibilidad por la que es difícil correr, debido, por ejemplo, a la maleza (zarzas, brezos, arbustos bajos, ramas cortadas). La velocidad de carrera se reduce a un 20-60% de la velocidad normal.
Las zonas de buena visibilidad que son muy difíciles de correr o intransitables se representan con el símbolo Vegetación: lucha (410).
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetación: lucha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. Carrera reducida a menos de un 20% de la velocidad normal.
Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja en la pantalla un patrón regular de rayas blancas, verdes 30% o verdes 60% para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 3,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetación: lucha, carrera normal en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. Carrera reducida a menos de un 20% de la velocidad normal.
Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja en la pantalla un patrón regular de rayas blancas, verdes 30% o verdes 60% para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 3,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Vegetación: lucha, carrera lenta en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. Carrera reducida a menos de un 20% de la velocidad normal.
Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja en la pantalla un patrón regular de rayas blancas, verdes 30% o verdes 60% para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 3,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, walk in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Vegetación: luchar, caminar en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. Carrera reducida a menos de un 20% de la velocidad normal.
Cuando la capacidad de correr es mejor en una dirección, se deja en la pantalla un patrón regular de rayas blancas, verdes 30% o verdes 60% para mostrar la dirección en la que se corre mejor.
Área mínima: 0,55 mm x 0,55 mm (huella de 8 m x 8 m).
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 3,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 410.4</comment>
        <translation>Vegetación: lucha, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 410.4</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o monte bajo) que es efectivamente impenetrable.
Anchura mínima: 0,35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable (from ISOM 2017, first edition)</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Vegetación, intransitable (de ISOM 2017, primera edición)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM 2000. Use either Vegetation: fight (410) or Area that shall not be entered (520) instead.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Se proporciona para la migración desde ISOM 2000. Utilice en su lugar Vegetación: lucha (410) o Área que no debe introducirse (520).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Campo de cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Tierra cultivada, normalmente utilizada para el cultivo. La capacidad de ejecución puede variar según el tipo de cultivo y la época del año. En el caso de la agroforestería, se puede utilizar el símbolo Bosque (405) o Tierra abierta con árboles dispersos (402) en lugar del amarillo.
Dado que la transitabilidad puede variar, estas zonas deben evitarse al establecer los recorridos.
El símbolo se combina con el símbolo Área fuera de límites (709) para mostrar los terrenos cultivados en los que no se puede entrar.
El símbolo está orientado al norte.
Área mínima: 3 mm x 3 mm (huella de 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Tierra cultivada (patrón negro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land. This symbol must be used together with another symbol:
- For land used for growing crops, combine with symbol Open land (401).
- For agroforrestry, use with symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402).
Runnability may vary according to the type of crops or trees, and the time of year.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Tierra cultivada. Este símbolo debe utilizarse junto con otro símbolo:
- Para la tierra utilizada para el cultivo, combínelo con el símbolo Tierra abierta (401).
- Para la agroforestería, utilícelo con el símbolo Bosque (405) o Tierra abierta con árboles dispersos (402).
La transitabilidad puede variar según el tipo de cultivos o árboles, y la época del año.
Dado que la transitabilidad puede variar, estas zonas deben evitarse al establecer los recorridos.
El símbolo está orientado al norte.
Superficie mínima: 3 mm x 3 mm (huella de 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos, normalmente en un patrón regular. Las líneas de puntos pueden estar orientadas para mostrar la dirección de la plantación.
Debe combinarse con el símbolo Terreno abierto (401) o Terreno abierto rugoso (403).
Puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar la capacidad de carrera reducida.
Superficie mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Huerto, terreno abierto y accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos, normalmente en un patrón regular. Las líneas de puntos pueden estar orientadas para mostrar la dirección de la plantación.
Debe combinarse con el símbolo Terreno abierto (401) o Terreno abierto rugoso (403).
Puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar la capacidad de carrera reducida.
Superficie mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Viñedo o similar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Un viñedo o terreno cultivado similar que contenga hileras densas de plantas que ofrezcan una capacidad de circulación buena o normal en la dirección de la plantación. Las líneas estarán orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos tres líneas deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Superficie mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Viñedo o similar, terreno abierto y accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Un viñedo o terreno cultivado similar que contenga hileras densas de plantas que ofrezcan una capacidad de circulación buena o normal en la dirección de la plantación. Las líneas estarán orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos tres líneas deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Superficie mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Límite de la vegetación de la tierra cultivada (símbolos 401, 412, 413, 414) o límite entre zonas de tierra cultivada cuando no se muestra con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.).
Longitud mínima: 2 mm (huella de 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde de bosque o un límite de vegetación bien definidos dentro del bosque.
Los bordes de bosque y los límites de vegetación muy definidos pueden representarse utilizando el símbolo de límite de cultivo. Sólo se puede utilizar uno de los símbolos de límite de vegetación (línea negra discontinua o línea verde discontinua) en un mapa. Para las zonas con muchas características rocosas, se recomienda utilizar la línea verde discontinua para los límites de la vegetación.
Una desventaja de la línea verde es que no puede utilizarse para mostrar los límites de la vegetación alrededor y dentro del símbolo Vegetación: lucha (410). Una alternativa para estas situaciones es utilizar el símbolo Límite de cultivo distinto (415).
Longitud mínima, implementación del punto negro: 5 puntos (2,5 mm - huella 37 m).
Longitud mínima, implementación de línea verde: 4 guiones (1,8 mm - huella 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible, línea discontinua verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Un borde de bosque o un límite de vegetación bien definidos dentro del bosque.
Los bordes de bosque y los límites de vegetación muy definidos pueden representarse utilizando el símbolo de límite de cultivo. Sólo se puede utilizar uno de los símbolos de límite de vegetación (línea negra discontinua o línea verde discontinua) en un mapa. Para las zonas con muchas características rocosas, se recomienda utilizar la línea verde discontinua para los límites de la vegetación.
Una desventaja de la línea verde es que no puede utilizarse para mostrar los límites de la vegetación alrededor y dentro del símbolo Vegetación: lucha (410). Una alternativa para estas situaciones es utilizar el símbolo Límite de cultivo distinto (415).
Longitud mínima, implementación del punto negro: 5 puntos (2,5 mm - huella 37 m).
Longitud mínima, implementación de línea verde: 4 guiones (1,8 mm - huella 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Arbol grande y prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Huella: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Arbol o arbusto prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol Small knoll (109).
Footprint: 9.0 m x 9.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Utilizar con moderación, ya que se confunde fácilmente con el símbolo Pequeño montículo (109).
Huella: 9,0 m x 9,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Elemento de vegetación prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>El símbolo está orientado al norte.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Huella: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Área pavimentada, con línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Un área con una superficie firme, como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Las zonas pavimentadas deben estar delimitadas (o enmarcadas) por una fina línea negra cuando tengan un límite claro.
Superficie mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Un área con una superficie firme, como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Las zonas pavimentadas deben estar delimitadas (o enmarcadas) por una fina línea negra cuando tengan un límite claro.
Superficie mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Área pavimentada, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Las áreas pavimentadas deberían rodearse (o enmarcarse) con una fina línea negra donde presenten un límite distinguible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>La anchura debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima (0,3 + 2*0,14 mm - huella 8,7 m). Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por otros símbolos de líneas negras, como el símbolo Valla (516), Valla infranqueable (518), Muro (513) o Muro infranqueable (515) si el elemento está tan cerca del borde de la carretera que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado.
El espacio entre las líneas negras se rellena con marrón (50%).
Una carretera con dos calzadas puede representarse utilizando dos símbolos de carretera anchos uno al lado del otro, manteniendo sólo uno de los bordes de la carretera en el centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Carretera ancha, 0,5 mm (de ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Carretera de dos sentidos separados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>La anchura debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima (0,3 + 2*0,14 mm - huella 8,7 m). Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por otros símbolos de líneas negras, como el símbolo Valla (516), Valla infranqueable (518), Muro (513) o Muro infranqueable (515) si el elemento está tan cerca del borde de la carretera que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado.
El espacio entre las líneas negras se rellena con marrón (50%).
Una carretera con dos calzadas puede representarse utilizando dos símbolos de carretera anchos uno al lado del otro, manteniendo sólo uno de los bordes de la carretera en el centro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Una pista bien mantenida y adecuada para vehículos de motor con cualquier meteorología. Anchura menor de 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Carril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Una pista o una carretera en mal estado que sólo es apta para los vehículos que circulan lentamente. En los cruces claros, los guiones de los símbolos se unen en el cruce.
En los cruces indistintos, los guiones de los símbolos no se unen.
Longitud mínima (aislada): dos guiones (6,25 mm - huella 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (4.25 mm - footprint 64 m)</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Un camino fácilmente transitable, una pista para bicicletas o una antigua pista para vehículos.
En los cruces claros, los guiones de los símbolos se unen en el cruce.
En los cruces indistintos, los guiones de los símbolos no se unen.
Longitud mínima (aislada): dos guiones (4,25 mm - huella 64 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Senda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (2.25 mm - footprint 34 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Un pequeño sendero o pista de extracción forestal (temporal) que se puede seguir a velocidad de competición.
En los cruces claros, los guiones de los símbolos se unen en el cruce.
En los cruces indistintos, los guiones de los símbolos no se unen.
Longitud mínima (aislada): dos guiones (2,25 mm - huella 34 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Senda difusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (5.3 mm - footprint 79.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Un pequeño sendero o pista de extracción forestal menos marcado/visible.
Longitud mínima: dos tramos de guiones dobles (5,3 mm - huella 79,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Un paseo por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino corredor definido a lo largo del mismo. La correntabilidad se muestra con una línea ligeramente más gruesa de color amarillo, verde o blanco como fondo.
Sin fondo: la misma corribilidad que el entorno.
Amarillo 100%: corrida fácil.
Blanco en verde: corrida normal.
Verde 30%: carrera lenta.
Verde 60%: marcha.
Longitud mínima: dos guiones (3,25 mm - huella 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Paseo estrecho, carrera fácil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Un paseo por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino corredor definido a lo largo del mismo. La correntabilidad se muestra utilizando una línea ligeramente más gruesa de color amarillo, verde o blanco como fondo.
Longitud mínima: dos guiones (3,25 mm - huella 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Paseo estrecho, rodaje normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Un paseo por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino corredor definido a lo largo del mismo. La correntabilidad se muestra utilizando una línea ligeramente más gruesa de color amarillo, verde o blanco como fondo.
Longitud mínima: dos guiones (3,25 mm - huella 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Paseo estrecho, marcha lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Un paseo por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino corredor definido a lo largo del mismo. La correntabilidad se muestra utilizando una línea ligeramente más gruesa de color amarillo, verde o blanco como fondo.
Longitud mínima: dos guiones (3,25 mm - huella 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, walk</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Paseo estrecho, caminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Un paseo por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino corredor definido a lo largo del mismo. La correntabilidad se muestra utilizando una línea ligeramente más gruesa de color amarillo, verde o blanco como fondo.
Longitud mínima: dos guiones (3,25 mm - huella 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Una vía férrea u otro tipo de vía con raíles.
Si está prohibido circular por la vía férrea, deberá combinarse con el símbolo Ruta fuera de límites (711). Si está prohibido cruzar la vía férrea, deberá combinarse con el símbolo Zona en la que no se puede entrar (520) o Zona fuera de límites (709).
Longitud mínima (aislada): dos guiones (4 mm - huella 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Tendido eléctrico, teleférico o telesquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Línea eléctrica, teleférico o skilift. Las barras muestran la ubicación exacta de las torres de alta tensión. La línea puede estar interrumpida para mejorar la legibilidad.
Si una sección de una línea eléctrica, teleférico o skilift pasa por una carretera o camino (y no ofrece un valor adicional significativo para la navegación) debe omitirse.
Longitud mínima (aislada): 5 mm (huella: 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Las líneas pueden romperse para mejorar la legibilidad.
Los mástiles portadores muy grandes se representarán en planta utilizando el contorno del símbolo Edificio (521) o con el símbolo Torre alta (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Las líneas pueden romperse para mejorar la legibilidad. Las barras muestran la ubicación exacta de las torres de alta tensión. Los mástiles portadores muy grandes se representarán en planta utilizando el contorno del símbolo Edificio (521) o con el símbolo Torre alta (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal, grandes mástiles de soporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Las barras muestran la ubicación exacta de las torres de alta tensión. Las líneas pueden romperse para mejorar la legibilidad. Los mástiles portadores muy grandes se representarán en planta con el símbolo 521 (edificio) o con el símbolo 524 (torre alta).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Puente / túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Los puentes y los túneles se representan con los mismos símbolos básicos.
Si no es posible pasar por un túnel (o por debajo de un puente), se omitirá.
Longitud mínima (de la línea de base): 0,4 mm (huella de 6 m).
Los puentes pequeños conectados a una vía/camino se muestran centrando un guión de vía en el cruce. Las pistas/senderos se rompen para los cruces de cursos de agua sin puentes. Una pequeña pasarela sin camino que la conduzca se representa con un solo guión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Puente / túnel, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Los puentes y los túneles se representan con los mismos símbolos básicos.
Si no es posible pasar por un túnel (o por debajo de un puente), se omitirá.
Longitud mínima (de la línea de base): 0,4 mm (huella de 6 m).
Los puentes pequeños conectados a una vía/camino se muestran centrando un guión de vía en el cruce. Las pistas/senderos se rompen para los cruces de cursos de agua sin puentes. Una pequeña pasarela sin camino que la conduzca se representa con un solo guión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Pasarela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Una pequeña pasarela sin camino hacia ella se representa con un solo guión.
Nota: si el arroyo es más ancho que 0,25 mm, ¡ajuste este símbolo para que se extienda 0,5 mm por ambos lados del arroyo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Muro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Un muro importante de piedra, hormigón, madera u otros materiales.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima (aislada): 1,4 mm (huella de 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Muro de piedra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Wall (513).</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Un muro arruinado o menos definido. Altura mínima de 0,5 m.
Longitud mínima: dos guiones (3,65 mm - huella 55 m). Si es más corto, el objeto debe ser exagerado hasta la longitud mínima o cambiar al símbolo Muro (513).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Muro infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Un muro infranqueable o no transitable, normalmente de más de 1,5 m de altura.
Longitud mínima (aislada): 3 mm (huella 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Si la valla forma un área cerrada, las etiquetas deben colocarse en el interior.
Longitud mínima (aislada): 1,5 mm (huella de 22,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Valla en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Fence (516).</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Una valla arruinada o menos definida. Si la valla forma una zona cerrada, las etiquetas deben colocarse en el interior.
Longitud mínima: dos guiones (3,65 mm - huella 55 m). Si es más corto, el símbolo debe exagerarse hasta alcanzar la longitud mínima o cambiarse por el símbolo Valla (516).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Valla infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Una valla infranqueable o infranqueable, normalmente de más de 1,5 m de altura.
Si la valla forma una zona cerrada, las etiquetas deben colocarse en el interior.
Longitud mínima (aislada): 2 mm (huella de 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un paso a través de o sobre un muro, valla u otro elemento lineal, incluyendo una puerta o peldaños.
Para elementos infranqueables, la línea debe cortarse en el punto de paso. Para elementos franqueables, la línea no se debe cortar si el paso implica cualquier ascenso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Zona prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Una zona fuera de límites es un elemento como una casa privada, un jardín, una fábrica u otra zona industrial. Dentro de una zona fuera de límites sólo se mostrarán las curvas de nivel y los elementos destacados, como las vías férreas y los grandes edificios. Podrán utilizarse franjas negras verticales para las zonas en las que sea importante mostrar una representación completa del terreno (por ejemplo, cuando una parte del bosque esté fuera de límites). La zona se interrumpirá donde pase un camino o una pista.
Las zonas fuera de límites con un borde claro estarán delimitadas por una línea negra de delimitación u otra línea negra. Si el límite no es claro, no habrá línea negra.
El símbolo de planificación del recorrido 709 puede utilizarse para las zonas temporales fuera de límites.
La versión de rayas negras verticales del símbolo está orientada al norte.
No se introducirá un área fuera de límites.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Zona en la que no se debe entrar, color sólido, línea de delimitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Las zonas fuera de los límites con un borde claro estarán delimitadas por una línea negra de separación u otra línea negra. Si el límite no es claro, no habrá ninguna línea negra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Zona en la que no se puede entrar, rayas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Una zona fuera de límites es un elemento como una casa privada, un jardín, una fábrica u otra zona industrial. Dentro de una zona fuera de límites sólo se mostrarán las curvas de nivel y los elementos destacados, como las vías férreas y los grandes edificios. Podrán utilizarse franjas negras verticales para las zonas en las que sea importante mostrar una representación completa del terreno (por ejemplo, cuando una parte del bosque esté fuera de límites). La zona se interrumpirá donde pase un camino o una pista.
Las zonas fuera de límites con un borde claro estarán delimitadas por una línea negra de delimitación u otra línea negra. Si el límite no es claro, no habrá línea negra.
El símbolo de planificación del recorrido 709 puede utilizarse para las zonas temporales fuera de límites.
La versión de rayas negras verticales del símbolo está orientada al norte.
No se introducirá un área fuera de límites.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Zona en la que no se puede entrar, franjas, línea de demarcación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Las zonas fuera de los límites con un borde claro estarán delimitadas por una línea negra de separación u otra línea negra. Si el límite no es claro, no habrá ninguna línea negra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.
Los edificios de más de 75 m x 75 m pueden representarse con un relleno gris oscuro en las zonas urbanas.
Los pasos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella de 4,5 m).
Los edificios situados en zonas prohibidas se generalizan.
Las zonas totalmente contenidas en un edificio no se cartografiarán (se representarán como parte del edificio). El espacio mínimo que indica un paso entre edificios y entre edificios y otros elementos intransitables debe ser de 0,4 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella de 7,5 m x 7,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.
Los edificios de más de 75 m x 75 m pueden representarse con un relleno gris oscuro en las zonas urbanas.
Los pasos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella de 4,5 m).
Los edificios situados en zonas prohibidas se generalizan.
Las zonas totalmente contenidas en un edificio no se cartografiarán (se representarán como parte del edificio). El espacio mínimo que indica un paso entre edificios y entre edificios y otros elementos intransitables debe ser de 0,4 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella de 7,5 m x 7,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Edificación grande con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.
Los edificios de más de 75 m x 75 m pueden representarse con un relleno gris oscuro en las zonas urbanas.
Los pasos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella de 4,5 m).
Los edificios situados en zonas prohibidas se generalizan.
Las zonas totalmente contenidas en un edificio no se cartografiarán (se representarán como parte del edificio). El espacio mínimo que indica un paso entre edificios y entre edificios y otros elementos intransitables debe ser de 0,4 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella de 7,5 m x 7,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Edificación grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.
Los edificios de más de 75 m x 75 m pueden representarse con un relleno gris oscuro en las zonas urbanas.
Los pasos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella de 4,5 m).
Los edificios situados en zonas prohibidas se generalizan.
Las zonas totalmente contenidas en un edificio no se cartografiarán (se representarán como parte del edificio). El espacio mínimo que indica un paso entre edificios y entre edificios y otros elementos intransitables debe ser de 0,4 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella de 7,5 m x 7,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Edificio grande, contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.
Los edificios de más de 75 m x 75 m pueden representarse con un relleno gris oscuro en las zonas urbanas.
Los pasos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella de 4,5 m).
Los edificios situados en zonas prohibidas se generalizan.
Las zonas totalmente contenidas en un edificio no se cartografiarán (se representarán como parte del edificio). El espacio mínimo que indica un paso entre edificios y entre edificios y otros elementos intransitables debe ser de 0,4 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella de 7,5 m x 7,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Cubierta con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Un área accesible y corrida con techo.
Superficie mínima (aislada): 0,6 mm x 0,6 mm (huella de 9 m x 9 m).
Anchura mínima (interior): 0,3 mm (huella de 4,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Cubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Un área accesible y corrida con techo.
Superficie mínima (aislada): 0,6 mm x 0,6 mm (huella de 9 m x 9 m).
Anchura mínima (interior): 0,3 mm (huella de 4,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Tejadillo, contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Un área accesible y corrida con techo.
Superficie mínima (aislada): 0,6 mm x 0,6 mm (huella de 9 m x 9 m).
Anchura mínima (interior): 0,3 mm (huella de 4,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Un edificio en ruinas. La planta de una ruina se muestra a escala, hasta el tamaño mínimo. Las ruinas que son tan pequeñas que no pueden dibujarse a escala pueden representarse con una línea continua.
Superficie mínima (medidas exteriores): 0,8 mm x 0,8 mm (huella de 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Ruina, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Un edificio en ruinas. La planta de una ruina se muestra a escala, hasta el tamaño mínimo. Las ruinas que son tan pequeñas que no pueden dibujarse a escala pueden representarse con una línea continua.
Superficie mínima (medidas exteriores): 0,8 mm x 0,8 mm (huella de 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una torre alta o un gran pilón. Si está en un bosque, debe ser visible por encima del nivel del bosque circundante.Las torres con una huella mayor deben representarse utilizando el símbolo Edificio (521).
El símbolo está orientado al norte.
Huella: 21 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Una pequeña torre, plataforma o asiento evidente.
La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
El símbolo está orientado al norte.
Huella: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Hito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Un mojón prominente, piedra conmemorativa, mojón o punto trigonométrico.
Altura mínima: 0,5 m.
Huella: 12 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Un estante de forraje, que se encuentra libre o unido a un árbol.
La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
El símbolo está orientado al norte.
Huella: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Elemento lineal destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Una característica de línea prominente hecha por el hombre. Por ejemplo, una tubería baja (de gas, agua, aceite, calefacción, etc.) o una pista de bobsleigh / skeleton que sea claramente visible. La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Longitud mínima: 1,5 mm (huella de 22,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Elemento lineal destacado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Una característica de línea intransitable hecha por el hombre. Por ejemplo, una tubería alta (de gas, agua, aceite, calefacción, etc.) o una pista de bobsleigh / skeleton. La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Longitud mínima: 2 mm (huella de 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Construcción prominente - anillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Huella: 12 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Construcción prominente - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
El símbolo está orientado al norte.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Superficie: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Una escalera definida a través del terreno que ayuda a subir pendientes muy pronunciadas o a cruzar objetos intransitables. Una escalera que atraviesa pasajes de roca o entre objetos intransitables puede dibujarse sin líneas de borde.
Una escalera fácilmente transitable o indistinta debe dibujarse como un sendero. Los peldaños de una escalera se representarán de forma generalizada.
Longitud mínima: 3 escalones (gráficos).
Anchura mínima: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, without border lines</source>
        <comment>Name of symbol 532.1</comment>
        <translation>Escalera, sin líneas de borde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
</source>
        <comment>Description of symbol 532.1</comment>
        <translation>Una escalera definida a través del terreno que ayuda a subir pendientes muy pronunciadas o a cruzar objetos intransitables. Una escalera que atraviesa pasajes de roca o entre objetos intransitables puede dibujarse sin líneas de borde.
Una escalera fácilmente transitable o indistinta debe dibujarse como un sendero. Los peldaños de una escalera se representarán de forma generalizada.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mm en el mapa que representa 300 m sobre el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas del norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo, cuando oculten rasgos pequeños. En las zonas con muy pocos elementos de agua, podrán utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mm en el mapa que representa 300 m sobre el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas del norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo, cuando oculten rasgos pequeños. En las zonas con muy pocos elementos de agua, podrán utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mm en el mapa que representa 300 m sobre el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas del norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo, cuando oculten rasgos pequeños. En las zonas con muy pocos elementos de agua, podrán utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mm en el mapa que representa 300 m sobre el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas del norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo, cuando oculten rasgos pequeños. En las zonas con muy pocos elementos de agua, podrán utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Marca de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks may be placed in the corners of the map. These can be used for printing courses on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Se pueden colocar al menos tres marcas de registro en las esquinas del mapa. Éstas pueden utilizarse para imprimir cursos en mapas ya impresos. Además, permite comprobar el registro del color cuando se imprimen los colores por separado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Altitud, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro.
Los niveles de agua se indican sin el punto.
Las alturas puntuales sólo deben utilizarse cuando no entren en conflicto con otros símbolos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Altitud de un punto, texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro.
Los niveles de agua se indican sin el punto.
Las alturas puntuales sólo deben utilizarse cuando no entren en conflicto con otros símbolos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El lugar donde comienza la orientación. El centro del triángulo representa la posición precisa donde comienza el recorrido de orientación. La salida debe estar en un punto sobre el mapa claramente identificable. El triángulo apunta en la dirección del primer control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de recogida del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Si hay una ruta marcada hasta el triángulo de salida, el punto de recogida del mapa se marca utilizando este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.
Footprint 75 m</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Para las características de punto, el centro del círculo será el centro del símbolo. Para las características de línea y de área, el centro del círculo muestra la posición precisa del marcador de control. Los controles sólo se colocarán en puntos que sean claramente identificables en el mapa.
Deberán omitirse las secciones del círculo para dejar a la vista los detalles importantes.
Huella 75 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>El número del control se coloca cerca del círculo del punto de control, de manera que no oculte detalles importantes.
Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Línea de recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Cuando los controles se visitan en orden, la secuencia se muestra utilizando líneas rectas desde la salida al primer control y luego, desde cada control al siguiente. Las secciones de las líneas que tapen detalles importantes deberían recortarse. La línea debería dibujarse desviándose por los puntos de paso obligatorios. Debería dejarse un espacio entre la línea y el círculo de control para mejorar la legibilidad de los detalles junto al control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El final del recorrido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Una ruta marcada que forma parte del recorrido. Es obligatorio seguir el recorrido marcado.
Longitud mínima: 2 guiones (4,5 mm - huella: 67,5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Límite prohibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.
Minimum length: 1 mm (footprint: 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un límite que no está permitido cruzar.
No se puede cruzar un límite fuera de los límites.
Longitud mínima: 1 mm (huella: 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Un área fuera de límites. Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural, de la siguiente manera
- una línea continua indica que el límite está marcado continuamente (cintas, etc.) en el terreno,
- una línea discontinua indica que el marcado en el terreno es intermitente,
- ninguna línea indica que no hay marcas en el terreno.
No se podrá entrar en una zona fuera de límites.
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Un punto de paso, por ejemplo a través de o sobre un muro o valla, cruzando una carretera o vía férrea, a través de un túnel o un área prohibida, o sobre un límite que no se puede cruzar, se dibuja en el mapa con dos líneas curvadas hacia afuera. Las líneas deben reflejar la longitud del paso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites. Se permite a los competidores cruzar directamente sobre una ruta prohibida, pero está prohibido ir a lo largo de ella.
Un recorrido fuera de límites no debe ser utilizado.
Longitud mínima: 2 símbolos (6 mm - huella 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Ruta prohibida, cruz individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites. Se permite a los competidores cruzar directamente sobre una ruta prohibida, pero está prohibido ir a lo largo de ella.
Un recorrido fuera de límites no debe ser utilizado.
Longitud mínima: 2 símbolos (6 mm - huella 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>La localización de un punto de avituallamiento que no está en un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2017</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Blanco opaco debajo de negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Negro 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Negro 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Marrón 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Negro debajo de marrones claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Azul opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Azul 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Marrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Negro 25% (Gris)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Verde 50%, amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Yellow</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Amarillo opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Blanco opaco debajo de verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 20%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Verde opaco 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Verde opaco 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Verde, Negro 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Verde opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Verde 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 20%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Verde 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Verde debajo de verdes claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50% over Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Verde 50% sobre amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. A contour interval of 2.5 metres may be used for flat terrains. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une los puntos de la misma altitud. La equidistancia estándar entre curvas de nivel es 5 metros. Se puede utilizar una equidistancia de 2,5 metros en terrenos llanos. La separación mínima entre curvas de nivel es 0,25 mm entre los centros de las líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada 5 curvas de nivel se debe dibujar una línea más gruesa. Esto es una ayuda para evaluar más rápidamente la diferencia de altitud y la forma general de la superficie del terreno. Una curva maestra se puede representar como una curva normal en una zona con mucho detalle. Las curvas de pequeñas colinas y depresiones no se representan normalmente como curvas maestras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>La altitud de las curvas se puede incluir para ayudar a evaluar grandes diferencias de altitud. Se insertan en las curvas maestras en lugares donde no oculten otros detalles. Los números deberían orientarse de forma que su parte superior esté hacia el lado más alto de la curva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Las curvas auxiliares se utilizan donde se debe aportar más información sobre la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden sólamente donde la representación sería incompleta con curvas normales. No se deben utilizar como curvas de nivel intermedias. Solo una única curva auxiliar se debe utilizar entre curvas vecinas. Es muy importante que una curva auxiliar se adapte lógicamente entre las curvas de nivel, de forma que el principio y final de dicha curva sean paralelos a las curvas vecinas. Los espacios entre los trazos de la curva auxiliar se deben situar en las secciones más rectas de dicha curva auxiliar. Las curvas auxiliares se pueden utilizar para diferenciar colinas y depresiones suaves de otras más pronunciadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Se pueden dibujar líneas de pendiente hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente. Cuando se utilicen, se deben situar en vaguadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Altura mínima: 1 m. Un terraplén puede influir la transitabilidad. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Para terraplenes largos, se permite utilizar líneas de extensión menores que la longitud mínima en los extremos. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Altura mínima: 1 m. Un terraplén puede influir la transitabilidad. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Para terraplenes largos, se permite utilizar líneas de extensión menores que la longitud mínima en los extremos. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Altura mínima: 1 m. Un terraplén puede influir la transitabilidad. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Para terraplenes largos, se permite utilizar líneas de extensión menores que la longitud mínima en los extremos. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo (en la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Altura mínima: 1 m. Un terraplén puede influir la transitabilidad. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Para terraplenes largos, se permite utilizar líneas de extensión menores que la longitud mínima en los extremos. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra perceptible. La altura mínima es 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Muro de tierra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Un muro de tierra parcialmente derruido o poco visible. Altura mínima: 0,5 m.
Longitud mínima: dos rayas (huella 55 m). Si el elemento es más corto, el símbolo debe exagerarse a la longitud mínima o cambiarse por el símbolo 105 (muro de tierra).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Surco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol 104 (earth bank) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Contour lines shall not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Un surco de erosión que sea demasiado pequeño para representarse con el símbolo 104 (terraplén) se representa con una línea única. Mínima profundidad: 1 m.
Las curvas de nivel no se deberán cortar alrededor de este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Un surco de erosión pequeño, canal seco o trinchera. Mínima profundidad: 0,5 m.
Las curvas de nivel se deberían recortar alrededor de este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Un montículo evidente o colina que no se puede dibujar a escala con una curva de nivel. Altura mínima: 1 m.
El símbolo no debe tocar ni superponerse a una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Colina alargada pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour. Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Una colina alargada evidente que no se puede dibujar a escala con una curva de nivel. Altura mínima: 1 m.
El símbolo no debe tocar ni superponerse a una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours. Minimum depth: 1 m. Minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol 112 (pit). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Una depresión pequeña u hondonada sin laterales empinados que es demasiado pequeña para representarse con curvas de nivel. Profundidad mínima: 1 m. Anchura mínima: 2 m.
Las depresiones peqeñas con laterales empinados se representan con el símbolo 112 (hoyo). El símbolo no puede tocar ni superponerse a otros símbolos marrones. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol 104 (earth bank). Minimum depth: 1 m. Minimum width: 1 m. A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using symbol 104 (earth bank). Pits without steep sides are represented with symbol 111 (small depression). The symbol may not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Hoyos y agujeros con evidentes laterales empinados que no se pueden representar a escala utilizando el símbolo 104 (terraplén). Profundidad mínima: 1 m. Anchura mínima: 1 m. Un hoyo mayor de 5 m x 5 m normalmente se debería exagerar y dibujar utilizando el símbolo 104 (terraplén). Los hoyos sin laterales empinados se representan con el símbolo 111 (depresión pequeña). La ubicación del símbolo es el centro de gravedad del mismo, y el símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Terreno accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 3 to 5 dots / mm² (9-16%).</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Una zona de hoyos y/o montículos que es demasiado intrincada para representarse en detalle, u otros tipos de terreno irregular y desnivelado que son claramente perceptibles pero tienen poco impacto en la transitabilidad.
Este es un símbolo de área.
El número mínimo de puntos es tres (huella 10 m x 10 m).
Las curvas de nivel no se deben cortar en las áreas de terreno irregular.
Densidad: de 3 a 5 puntos / mm² (9-16%).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Terreno irregular, punto individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Una zona de hoyos o montículos que es demasiado intrincada para representarse en detalle. La densidad de los puntos ubicados al azar puede variar según el detalle sobre el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Terreno muy irregular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
This is an area symbol.
The minimum number of dots is three (footprint 7m x 7m).
Contours shall not be cut in broken ground areas.
Density: 8 to 10 dots / mm² (25-32%).</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Una zona de hoyos y/o montículos, que es demasiado intrincada para representarse en detalle, u otros tipos de terreno irregular y desnivelado que son claramente perceptibles y afectan a la transitabilidad.
Este es un símbolo de área.
El número mínimo de puntos es tres (huella 7m x 7m).
Las curvas de nivel no se deben cortar en las áreas de terreno irregular.
Densidad: de 8 a 10 puntos / mm² (25-32%).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Característica destacable del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. The symbol may not touch or overlap other brown symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>La característica debe ser clarísimamente destacable de su alrededor. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte. El símbolo no puede tocar o superponerse a otros símbolos marrones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un cortado, excavación o terraplén que es tan alto y empinado que es imposible pasar/ascender o es peligroso.
Para paredes verticales de roca se pueden omitir las líneas de extensión si hay escasez de espacio. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Las líneas de extensión pueden ser más cortas en los extremos.
El espacio entre dos cortados infranqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de elementos infranqueables debe ser superior a 0,3 mm sobre el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directamente sobre el agua, haciendo imposible pasar bajo el cortado por el borde del agua, la línea de la orilla se omite o las líneas de extensión superarán claramente la línea de la orilla. Un cortado infranqueable debería acoplarse con las curvas de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Un cortado, excavación o terraplén que es tan alto y empinado que es imposible pasar/ascender o es peligroso.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados.
El espacio entre dos cortados infranqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de elementos infranqueables debe ser superior a 0,3 mm sobre el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directamente sobre el agua, haciendo imposible pasar bajo el cortado por el borde del agua, la línea de la orilla se omite o las líneas de extensión superarán claramente la línea de la orilla. Un cortado infranqueable debería acoplarse con las curvas de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, representación de forma plana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. &lt;b&gt;For plan shape representation, the minimum width is 0.35 mm.&lt;/b&gt; Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Un cortado, excavación o terraplén que es tan alto y empinado que es imposible pasar/ascender o es peligroso.
Para paredes verticales de roca se pueden omitir las líneas de extensión si hay escasez de espacio. &lt;b&gt;Para representación de forma plana, la anchura mínima es 0,35 mm.&lt;/b&gt; Las líneas de extensión pueden ser más cortas en los extremos.
El espacio entre dos cortados infranqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de elementos infranqueables debe ser superior a 0,3 mm sobre el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directamente sobre el agua, haciendo imposible pasar bajo el cortado por el borde del agua, la línea de la orilla se omite o las líneas de extensión superarán claramente la línea de la orilla. Un cortado infranqueable debería acoplarse con las curvas de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Para paredes de roca verticales las líneas de extensión se pueden omitir si hay escasez de espacio, p. ej. pasillos estrechos entre cortados (el pasillo debería dibujarse con una anchura de al menos 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
Ends of the top line may be rounded or square.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Un cortado, excavación o terraplén que es tan alto y empinado que es imposible pasar/ascender o es peligroso.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados.
El espacio entre dos cortados no franqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de elementos infranqueables debe ser superior a 0,3 mm sobre el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directamente sobre el agua, haciendo imposible pasar bajo el cortado por el borde del agua, la línea de la orilla se omite o las líneas de extensión superarán claramente la línea de la orilla. Un cortado infranqueable debería acoplarse con las curvas de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Un cortado vertical o excavación pasable, donde la dirección de caída del cortado se deduce de las curvas de nivel. Altura mínima: 1 m.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Un pasillo entre dos cortados debe ser de al menos 0,2 mm. Un cortado debería acoplarse con las curvas de nivel.
Superar un cortado normalmente ralentizará la progresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Cortado, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable, vertical cliff or quarry where the direction of fall of the cliff is apparent from the contours. Minimum height: 1 m.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Un cortado vertical o excavación pasable, donde la dirección de caída del cortado se deduce de las curvas de nivel. Altura mínima: 1 m.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Un pasillo entre dos cortados debe ser de al menos 0,2 mm. Un cortado debería acoplarse con las curvas de nivel.
Superar un cortado normalmente ralentizará la progresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Un cortado o excavación pasable. Altura mínima: 1 m.
Las pequeñas líneas de extensión indican la dirección de caída de la pendiente ya que dicha dirección de caída no es deducible de las curvas de nivel, o también mejoran la legibilidad. En cortados no verticales, las líneas de extensión deberían dibujarse para mostrar la extensión horizontal completa.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Un pasillo entre dos cortados debe ser de al menos 0,2 mm. Un cortado debería acoplarse con las curvas de nivel.
Superar un cortado normalmente ralentizará la progresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Un cortado o excavación pasable. Altura mínima: 1 m.
Las pequeñas líneas de extensión indican la dirección de caída de la pendiente ya que dicha dirección de caída no es deducible de las curvas de nivel, o también mejoran la legibilidad. En cortados no verticales, las líneas de extensión deberían dibujarse para mostrar la extensión horizontal completa.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Un pasillo entre dos cortados debe ser de al menos 0,2 mm. Un cortado debería acoplarse con las curvas de nivel.
Superar un cortado normalmente ralentizará la progresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión, tamaño mínimo (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. Minimum height: 1 m.
Short tags indicate in the direction of the downslope because the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Ends of the top line may be rounded or square. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Un cortado o excavación pasable. Altura mínima: 1 m.
Las pequeñas líneas de extensión indican la dirección de caída de la pendiente ya que dicha dirección de caída no es deducible de las curvas de nivel, o también mejoran la legibilidad. En cortados no verticales, las líneas de extensión deberían dibujarse para mostrar la extensión horizontal completa.
Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Un pasillo entre dos cortados debe ser de al menos 0,2 mm. Un cortado debería acoplarse con las curvas de nivel.
Superar un cortado normalmente ralentizará la progresión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Hoyo rocoso o cavidad (sin una entrada perceptible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Hoyos rocosos, agujeros, cavidades o pozos de minas que pueden constituir un peligro para el competidor. Profundidad mínima: 1 m.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo.
Hoyos rocosos de más de 5 m de diámetro deberían ser exagerados y representarse utilizando símbolos de cortados (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Hoyo rocoso o cueva con una entrada perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Hoyos rocosos, agujeros, cuevas o galerías de minas con una entrada perceptible que pueden constituir un peligro para el competidor. Profundidad mínima: 1 m.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo debería apuntar al interior de la cueva.
Hoyos rocosos de más de 5 m de diámetro deberían ser exagerados y representarse utilizando símbolos de cortados (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Hoyo rocoso o cueva con una entrada perceptible (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Hoyos rocosos, agujeros, cuevas o galerías de minas con una entrada perceptible que pueden constituir un peligro para el competidor. Profundidad mínima: 1 m.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo debería apuntar al interior de la cueva.
Hoyos rocosos de más de 5 m de diámetro deberían ser exagerados y representarse utilizando símbolos de cortados (201, 202).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol 207 (boulder cluster) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Una roca grande y perceptible (debería ser mayor de 1 m de altura), que es inmediatamente identificable en el terreno. Los grupos de rocas se representan utilizando el símbolo 207 (agrupamiento de peñascos) o un símbolo de peñascales (208, 209).
Para poder mostrar la distinción entre peñascos vecinos (separados por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite agrandar el símbolo a 0,5 mm para los peñascos mayores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Peñasco o peña, tamaño diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Un peñasco que es mayor que los peñascos vecinos (204), o una peña que es menor que las peñas vecinas (205).

Para poder mostrar la distinción entre peñascos (204) vecinos (separadas por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite utilizar este símbolo (0,5 mm) como un aumento del símbol 204 para los peñascos mayores.

Para poder mostrar la distinción entre peñas (205) vecinas (separadas por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite utilizar este símbolo (0,5 mm) como una reducción del símbol 205 para las peñas menores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una roca particularmente grande y distintiva. Una peña debería tener más de 2 m de altura. Para poder mostrar la distinción entre peñas vecinas (separados por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite reducir el tamaño del símbolo a 0,5 mm para las peñas menores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Peñón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rock pillar or gigantic boulder that is so high and steep that it is impossible topass/climb.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.3 mm on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Un pilar de roca o peña gigante que es tan alto y empinado que es imposible de sobrepasar/ascender.
El espacio entre varios peñones o entre peñas gigantes y otros símbolos de elementos infranqueables debe ser mayor de 0,3 mm sobre el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 metre. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Un perceptible grupo de rocas tan juntas que no pueden ser representadas individualmente. Las rocas del agrupamiento deberían ser mayores de 1 m de altura. Un agrupamiento de peñas debe ser fácilmente idendificable como un único grupo de rocas.
Para poder mostrar la distinción entre agrupamientos de peñas vecinos (separados por 30 metros como máximo) con marcadas diferencias de tamaño de rocas, se permite agrandar este símbolo en un 20% (longitud del borde 0,96 mm) para los agrupamientos mayores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 metres apart), boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre agrupamientos de peñas vecinos (separados por 30 metros como máximo) con marcadas diferencias de tamaño de rocas, se permite agrandar este símbolo en un 20% (longitud del borde 0,96 mm) para los agrupamientos mayores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Una zona que está cubierta con tantos bloques de piedra diseminados que no se pueden dibujar individualmente, se representa con triángulos sólidos colocados y orientados aleatoriamente. En general, un peñascal no afectará a la transitabilidad. Si dicha transitabilidad se ve reducida, se debería utilizar el símbolo 209 (peñascal denso) o combinar el símbolo de área de rocas con uno de los símbolos de terreno pedregoso.
Se debe utilizar un mínimo de dos triángulos. Se puede utilizar un solo triángulo si se combina con otros símbolos de rocas (por ejemplo directamente debajo de símbolos de cortados (201, 202), junto a símbolos de peñas (204-206) o combinado con símbolos de terreno pedregoso (210-212)).
Para poder mostrar evidentes diferencias de altura dentro de un peñascal, se permite agrandar algunos de los triángulos a un 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Peñascal, triángulo único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Una zona que está cubierta con tantos bloques de piedra que no se pueden mostrar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados aleatoriamente con sus lados cumpliendo la relación 8:6:5. Se debería utilizar un mínimo de dos triángulos. Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Peñascal, triángulo único, agrandado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Peñascal denso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
Density: 2–3 symbols / mm² (31%-47%). To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Una zona que está cubierta con tantos bloques de piedra que no se pueden mostrar individualmente y donde la transitabilidad se ve afectada, se representa con triángulos sólidos colocados y orientados aleatoriamente. Se debe utilizar un mínimo de dos triángulos.
Densidad: 2-3 símbolos / mm² (31%-47%). Para poder mostrar marcadas diferencias de altura dentro de un peñascal, se permite agrandar los triángulos de las mayores al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Terreno rocoso o pedregoso que reduce la transitabilidad al 60-80% de la velocidad normal de carrera.
Los puntos deberían ser distribuidos aleatoriamente pero sin interferir en la representación de objetos y elementos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella 10 m x 10 m).
Para evitar confusión con el símbolo 416 (límite de vegetación distinguible), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, punto individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno rocoso o pedregoso que reduce la transitabilidad al 60-80% de la velocidad normal de carrera.
Los puntos deberían ser distribuidos aleatoriamente pero sin interferir en la representación de objetos y elementos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella 10 m x 10 m).
Para evitar confusión con el símbolo 416 (límite de vegetación distinguible), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, caminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno rocoso o pedregoso que reduce la transitabilidad significativamente (sobre el 20-60% de la velocidad normal de carrera).
Los puntos deberían ser distribuidos aleatoriamente pero sin interferir en la representación de objetos y elementos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella 8 m x 8 m).
Para evitar confusión con el símbolo 416 (límite de vegetación distinguible), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, bregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
To avoid confusion with symbol 416 (distinct vegetation boundary), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Terreno rocoso o pedregoso que es difícilmente pasable (menos del 20% de la velocidad normal).
Los puntos deberían ser distribuidos aleatoriamente pero sin interferir en la representación de objetos y elementos importantes del terreno.
El número mínimo de puntos es tres (huella 7 m x 7 m).
Para evitar confusión con el símbolo 416 (límite de vegetación distinguible), los puntos no deben estar dispuestos formando una línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Terreno despejado y arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Una zona de terreno blando y arenoso donde la transitabilidad se reduce a menos de un 80% de la velocidad normal de carrera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Una zona de roca sobre la que se puede correr, sin tierra ni vegetación, se debería representar como roca desnuda.
Una zona de roca cubierta de hierba, musgo u otra vegetación baja, no se debe representar utilizando el símbolo de roca desnuda.
Una zona de roca desnuda que no permita la carrera normal debería representarse utilizando un símbolo de terreno pedregoso (210-212).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Trinchera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Trinchera de roca o artificial. La mínima profundidad debería ser 1 m.
Longitud mínima: 2 mm (huella 30m).
Las trincheras más cortas deben ser exageradas a la mínima dimensión gráfica.
Las trincheras infranqueables deben ser representadas utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable).
Las trincheras colapsadas y fácilmente superables deberían representarse como surcos de erosión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Balsa de agua no vadeable, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>La línea negra de la orilla enfatiza que el elemento no es vadeable. Las zonas de agua, cuando son dominantes, pueden representarse con el 70% del color. Zonas pequeñas de agua y balsas de agua que tengan partes estrechas se deben representar siempre con el color completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Balsa de agua no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable. Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>La línea negra de la orilla enfatiza que el elemento no es vadeable. Las zonas de agua, cuando son dominantes, pueden representarse con el 70% del color. Zonas pequeñas de agua y balsas de agua que tengan partes estrechas se deben representar siempre con el color completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Balsa de agua no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Una línea negra de orilla indica que el elemento no se puede vadear.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda, con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Una balsa de agua poco profunda, estacional o periódica, puede representarse utilizando una línea discontinua de contorno. Las pequeñas balsas de agua poco profundas se pueden representar como 100% azul (sin línea de contorno).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Una balsa de agua poco profunda, estacional o periódica, puede representarse utilizando una línea discontinua de contorno. Las pequeñas balsas de agua poco profundas se pueden representar como 100% azul (sin línea de contorno).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda, línea de contorno continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent regular outline for shallow body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar contornos permanentes de balsas de agua poco profundas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Balsa de agua poco profunda, línea de contorno discontinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed 0.10 outline.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Una balsa de agua poco profunda, estacional o periódica, puede representarse utilizando una línea de contorno discontinua de 0,10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Un hoyo relleno de agua o una balsa de agua demasiado pequeña para representarse a escala. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): footprint 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Debe tener un mínimo de 2 m de anchura.
Longitud mínima (aislado): huella 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Pequeño cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Una corriente de agua vadeable (incluyendo canales principales de drenaje o acequias) menor de 2 m de ancho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Canal de agua secundario/estacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Un canal de agua secundario, natural o artificial, que puede llevar agua sólo ocasionalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un humedal que no es vadeable o es peligroso para el competidor. La línea negra de contorno enfatiza que el elemento no es vadeable. La línea negra de contorno se omite para límites entre humedales no vadeables y el símbolo 301 (balsa de agua no vadeable). El símbolo se puede combinar con un símbolo de terreno despejado (403, 404) para indicar que es más o menos abierto. El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Humedal no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol 301 (uncrossable body of water). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness. The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Un humedal que no es vadeable o es peligroso para el competidor. La línea negra de contorno enfatiza que el elemento no es vadeable. La línea negra de contorno se omite para límites entre humedales no vadeables y el símbolo 301 (balsa de agua no vadeable). El símbolo se puede combinar con un símbolo de terreno despejado (403, 404) para indicar que es más o menos abierto. El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 307.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Una línea negra rodea el símbolo 307.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Un humedal vadeable, normalmente con un borde distinguible.
El símbolo debe combinarse con otros símbolos para indicar la transitabilidad y la densidad de la vegetación.
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Un humedal vadeable, normalmente con un borde distinguible.
El símbolo debe combinarse con otros símbolos para indicar la transitabilidad y la densidad de la vegetación.
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Un humedal o un pequeño afloramiento de agua que son demasiado estrechos (menores de 5 m de anchura) para representarse con el símbolo de humedal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Un humedal poco definido, estacional o una zona de transición gradual de humedal a tierra firme, que es vadeable. El borde es generalmente difuso y su vegetación similar a la del terreno que lo rodea.
El símbolo se debe combinar con otros símbolos para indicar la transitabilidad y la densidad de la vegetación.
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Un humedal poco definido, estacional o una zona de transición gradual de humedal a tierra firme, que es vadeable. El borde es generalmente difuso y su vegetación similar a la del terreno que lo rodea.
El símbolo se debe combinar con otros símbolos para indicar la transitabilidad y la densidad de la vegetación.
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Pozo, fuente o depósito de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Un pozo, fuente, depósito de agua o manantial embalsado destacable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Un surgimiento de agua.
La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo está orientado al sentido de la corriente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Elemento de agua destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Elemento de agua destacado.
El símbolo está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) and marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Terreno despejado con una cobertura (hierba, musgo o similar) que permite mejor transitabilidad que el típico bosque abierto. Si las áreas coloreadas de amarillo son dominantes, se puede utilizar una trama (75% en lugar amarillo sólido).
No se puede combinar con otros símbolos de área excepto los símbolos 113 (terreno accidentado), 208 (peñascal) y símbolos de humedales (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Las zonas con árboles dispersos o arbustos en terreno despejado y liso se pueden generalizar utilizando un patrón regular de grandes puntos dentro de la trama amarilla. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos/matorrales dispersos). Se pueden incluir individualmente árboles prominentes utilizando el símbolo 417 (árbol grande y prominente). Si las áreas coloreadas de amarillo son dominantes, se puede utilizar una trama (75% en lugar de amarillo sólido).
No se puede combinar con otros símbolos de área excepto los símbolos 113 (terreno accidentado), 208 (peñascal) o símbolos de humedales (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Campo abierto con arbustos dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Prominent individual trees may be added using symbol 417 (prominent large tree). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
May not be combined with other area symbols than symbol 113 (broken ground), symbol 208 (boulder field) or marsh symbols (308, 310).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Las zonas con árboles dispersos o arbustos en terreno despejado y liso se pueden generalizar utilizando un patrón regular de grandes puntos dentro de la trama amarilla. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos/matorrales dispersos). Se pueden incluir individualmente árboles prominentes utilizando el símbolo 417 (árbol grande y prominente). Si las áreas coloreadas de amarillo son dominantes, se puede utilizar una trama (75% en lugar de amarillo sólido).
No se puede combinar con otros símbolos de área excepto los símbolos 113 (terreno accidentado), 208 (peñascal) o símbolos de humedales (308, 310).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 401 (open land).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Terreno sin cultivar, páramos, colinas desnudas, zonas en reforestación (árboles menores de 1 m aprox.) u otros terrenos generalmente despejados con vegetación rastrera, brezo o hierba alta que permite la misma transitabilidad que el típico bosque abierto.
Se puede combinar con el símbolo 407 (vegetación, carrera lenta, buena visibilidad) o el 409 (vegetación, caminar, buena visibilidad) para indicar una reducción de la transitabilidad.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella 15 m x 15 m). Las áreas más pequeñas se deben descartar, exagerar o representar utilizando el símbolo 401 (campo abierto).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Las zonas con árboles dispersos o arbustos en monte despejado se pueden generalizar utilizando un patrón regular de grandes puntos dentro de la trama amarilla.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos/matorrales dispersos). Sólo la variante de puntos blancos se puede combinar con el símbolo 407 (vegetación, carrera lenta, buena visibilidad) o el 409 (vegetación, caminar, buena visibilidad) para indicar una reducción de la transitabilidad.
El símbolo está orientado al norte.
Anchura mínima: 1,5 mm (huella 22,5 m). Área mínima: 2,5 x 2,5 mm. Las áreas más pequeñas se deben descartar, exagerar o representar utilizando el símbolo 403 (monte despejado).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Monte despejado con arbustos dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes/thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 x 2.5 mm. Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Las zonas con árboles dispersos o arbustos en monte despejado se pueden generalizar utilizando un patrón regular de grandes puntos dentro de la trama amarilla.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos/matorrales dispersos). Sólo la variante de puntos blancos se puede combinar con el símbolo 407 (vegetación, carrera lenta, buena visibilidad) o el 409 (vegetación, caminar, buena visibilidad) para indicar una reducción de la transitabilidad.
El símbolo está orientado al norte.
Anchura mínima: 1,5 mm (huella 22,5 m). Área mínima: 2,5 x 2,5 mm. Las áreas más pequeñas se deben descartar, exagerar o representar utilizando el símbolo 403 (monte despejado).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Típico bosque abierto para un tipo de terreno particular. Si ninguna parte del bosque permite una carrera fácil, entonces no debería aparecer ningún blanco en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetación, carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Una zona con vegetación densa (baja visibilidad) que reduce la velocidad de carrera a un 60-80% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Vegetación, carrera lenta, buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Una zona de monte bajo denso y, sin embargo, buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluyendo ramas taladas) que reduce la velocidad de carrera a un 60-80% aprox. de la velocidad normal. Este símbolo no se puede combinar con los símbolos 406 ni 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Vegetación, caminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Una zona densa de árboles o matorrales (baja visibilidad) que reduce la velocidad de carrera a un 20-60% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation runnable in one direction, 2, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 2, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas verdes claras en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vegetación, caminar, buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through due to for instance undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol 410 (vegetation, fight) or 411 (vegetation, impassable).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Zonas de buena visibilidad que son difíciles de atravesar corriendo debido por ejemplo al monte bajo (zarzas, brezo, arbustos bajos, ramas taladas). La velocidad de carrera se reduce a un 20-60% de la velocidad normal.
Las zonas de buena visibilidad que sean muy difíciles de atravesar o impenetrables se representan utilizando el símbolo 410 (vegetación, bregar) o el 411 (vegetación, impenetrable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetación, bregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.
For fairness reasons, areas that are really difficult to get through (10% and slower) shall be represented using symbol 411 (vegetation, impassable).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o monte bajo) que apenas es penetrable. La velocidad de carrera se reduce a un 0-20% aprox. de la velocidad normal.
Por razones de ecuanimidad, las zonas que sean realmente difíciles de atravesar (10% o más lentas) se deben representar utilizando el símbolo 411 (vegetación, impenetrable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Bosque transitable en una dirección, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 20%</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Bosque transitable en una dirección, 3, 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas verdes claras en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3, 50%</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Bosque transitable en una dirección, 3, 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, light green stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas verdes claras en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Vegetación, impenetrable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o monte bajo) que es efectivamente impenetrable. Principalmente útil en zonas pequeñas o estrechas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Vegetación, impenetrable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable. Most useful for narrow and small areas.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o monte bajo) que es efectivamente impenetrable. Principalmente útil en zonas pequeñas o estrechas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Vegetación, impenetrable, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Una zona de vegetación densa (árboles o monte bajo) que es efectivamente impenetrable.
Anchura mínima: 0,35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Campo de cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol 405 (forest) or 402 (open land with scattered trees) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol 709 (out of bounds area) to show cultivated land that shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Terreno cultivado, normalmente usado para el crecimiento de las cosechas. La velocidad de carrera puede variar según el tipo de cultivos y la época del año. Para plantaciones forestales, se puede utilizar el símbolo 405 (bosque) o el 402 (campo abierto con árboles dispersos) en lugar del amarillo.
Como la transitabilidad puede variar, estas zonas deberían evitarse al trazar los recorridos.
El símbolo se combina con el 709 (zona prohibida) para representar terreno cultivado al que no se debe entrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol 401 (open land) or 403 (rough open land).
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Terreno cultivado con árboles o arbustos, normalmente en un patrón regular.
Las líneas de puntos pueden orientarse mostrando la dirección de la plantación.
Se debe combinar bien con el símbolo 401 (campo abierto) o el 403 (monte despejado).
Se puede combinar con el símbolo 407 (vegetación, carrera lenta, buena visibilidad) o el 409 (vegetación, caminar, buena visibilidad) para indicar la reducción de la transitabilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Árboles frutales, en monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol 401 (open land) or 403 (rough open land).
May be combined with symbol 407 (vegetation, slow running, good visibility) or 409 (vegetation, walk, good visibility) to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Terreno cultivado con árboles o arbustos, normalmente en un patrón regular.
Las líneas de puntos pueden orientarse mostrando la dirección de la plantación.
Se debe combinar bien con el símbolo 401 (campo abierto) o el 403 (monte despejado).
Se puede combinar con el símbolo 407 (vegetación, carrera lenta, buena visibilidad) o el 409 (vegetación, caminar, buena visibilidad) para indicar la reducción de la transitabilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Viñedo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. Must be combined with either symbol 401 (open land) or symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Una viña o campo de cultivo similar que contiene densas filas de plantas que ofrecen transitabilidad normal o buena en la dirección de la plantación. Las líneas deben orientarse para indicar la dirección de la plantación. Se debe combinar con el símbolo 401 (campo abierto) o con el 403 (monte despejado).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard, rough open</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Viñedo, en monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. Must be combined with either symbol 401 (open land) or symbol 403 (rough open land).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Una viña o campo de cultivo similar que contiene densas filas de plantas que ofrecen transitabilidad normal o buena en la dirección de la plantación. Las líneas deben orientarse para indicar la dirección de la plantación. Se debe combinar con el símbolo 401 (campo abierto) o con el 403 (monte despejado).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol 412 (cultivated land) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Un límite del símbolo 412 (campo de cultivo) o un límite entre zonas de cultivo cuando no se representa con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map.
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm – footprint 37 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde del bosque distinguible o linde de vegetación dentro del bosque.
Los límites del bosque y las lindes de vegetación muy distinguibles se pueden representar utilizando el símbolo de límite de cultivo. Sólo uno de los símbolos de límite de vegetación (línea de puntos negros o línea discontinua verde) se puede utilizar en un mapa.
Longitud mínima, implementación de puntos negros: 5 puntos (2,5 mm - huella 37 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible, línea discontinua verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbols 410 (vegetation, fight) and 411 (vegetation, impassable). An alternative for these situations is to use symbol 415 (distinct cultivation boundary).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm – footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Para zonas con muchos elementos de roca, se recomienda utilizar la línea discontinua verde para límites de vegetación.
Una desventaja de la línea verde es que no se puede utilizar para representar límites de vegetación alrededor y dentro de los símbolos 410 (vegetación, bregar) y 411 (vegetación, impenetrable). Una alternativa para estas situaciones es utilizar el símbolo 415 (límite de cultivo perceptible).
Longitud mínima, implementación de línea verde: 4 rayas (1,8 mm - huella 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Arbol grande y prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Huella: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Arbol o arbusto prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol 109 (small knoll) by the colour vision impaired.

Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Utilizar con moderación, ya que se confunde fácilmente con el símbolo 109 (montículo) por las personas con alteraciones en la percepción del color.

Huella: 7,5 m x 7,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Elemento de vegetación prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Huella: 13,5 m x 13,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Área pavimentada, con línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm level surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Un área que presenta una superficie firme y nivelada tal como asfalto, gravilla, losas, hormigón o similares. Las áreas pavimentadas deberían rodearse (o enmarcarse) con una fina línea negra donde presenten un límite distinguible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm level surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Un área que presenta una superficie firme y nivelada tal como asfalto, gravilla, losas, hormigón o similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Área pavimentada, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Las áreas pavimentadas deberían rodearse (o enmarcarse) con una fina línea negra donde presenten un límite distinguible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 +
2*0.14 mm – footprint 8.7 m)
The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>La anchura debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima (0,3 +
2*0,14 mm - huella 8,7 m)
Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por otros símbolos de líneas negras, como el símbolo 516 (valla), el 518 (valla infranqueable), el 513 (muro) o el 515 (muro infranqueable) si el elemento está tan cerca del borde de la carretera que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo independiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5mm width</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Carretera, 0,5 mm de anchura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formerly &quot;502 Major road&quot;, provided for migration from ISOM 2000. Use of this symbol is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Anteriormente &quot;502 Carretera principal&quot;, se define para la migración desde ISOM 2000. El uso de este símbolo está desaconsejado en mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Carretera de dos sentidos separados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol 516 (fence), 518 (impassable fence), 513 (wall) or 515 (impassable wall) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Una carretera de dos sentidos separados puede representarse utilizando dos símbolos de carretera juntos, manteniendo sólo uno de los bordes en el medio. La anchura del símbolo debería dibujarse a escala no siendo menor que la anchura mínima. Las líneas delimitadoras exteriores pueden remplazarse con otros símbolos de líneas negras, tales como el 516 (valla), 518 (valla infranqueable), 513 (muro) o 515 (muro infranqueable) si el elemento está tan próximo al borde de la carretera que no puede representarse en la práctica como separado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Una pista bien mantenida y adecuada para vehículos de motor con cualquier meteorología. Anchura menor de 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Carril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Un camino carretero o una pista con poco mantenimiento por los que pueden circular los vehículos sólo lentamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Un camino que permite una carrera fácil, una pista ciclista o un antiguo camino carretero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Senda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Una senda que permite la carrera o (temporalmente) veredas de extracción forestal que pueden seguirse a velocidad de competición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Senda difusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Una senda difusa/poco visible que permite la carrera o veredas de extracción forestal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: the same runnability as the surroundings.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Un corredor del bosque o una traza prominente (veredas de extracción forestal, veredas arenosas, pista de esquí) a través del terreno que no constituye un camino perceptible por el que correr.
Transitabilidad: permite la misma velocidad de carrera que el terreno circundante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, yellow background</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Vereda forestal, fondo amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: easy running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Un paso por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un sendero transitable y distinguible a lo largo de él. La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Transitabilidad: fácil de correr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 20% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Vereda forestal, fondo verde 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: slow running.</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Un paso por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un sendero transitable y distinguible a lo largo de él. La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Transitabilidad: carrera lenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, green 50% background</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Vereda forestal, fondo verde 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: walk.</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Un corredor del bosque o una traza prominente (veredas de extracción forestal, veredas arenosas, pista de esquí) a través del terreno que no constituye un camino perceptible por el que correr.
La definición del símbolo se debe proporcionar en el mapa.
Transitabilidad: caminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, white background</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Vereda forestal, fondo blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. The definition of the symbol must be given on the map.
The definition of the symbol must be given on the map.
Runnability: normal runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Un paso por el bosque o un rastro prominente (pista de extracción forestal, pista de arena, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un sendero transitable y distinguible a lo largo de él. La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Transitabilidad: corredor normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with the overprint symbol for forbidden route. If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with a symbol for forbidden area.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Una vía de tren u otra clase de vía con railes.
Si está prohibido correr sobre la vía férrea, se debe combinar con el símbolo sobreimpreso para ruta prohibida. Si está prohibido cruzar la vía férrea, se debe conbinar con un símbolo de área prohibida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Tendido eléctrico, teleférico o telesquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Tendido eléctrico, teleférico o telesilla. Las barras indican la localización exacta de los pilones. Se puede cortar la línea para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Los tendidos eléctricos principales se deberían dibujar con doble línea. La separación entre líneas puede indicar la extensión del tendido.
Se pueden cortar las líneas para mejorar la legibilidad. Los mástiles de soporte muy grandes se deben representar en su forma plana utilizando el símbolo 521 (edificación) o el símbolo 524 (torre alta).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Los tendidos eléctricos principales se deberían dibujar con doble línea. La separación entre líneas puede indicar la extensión del tendido.
Se pueden cortar las líneas para mejorar la legibilidad. Los mástiles de soporte muy grandes se deben representar en su forma plana utilizando el símbolo 521 (edificación) o el símbolo 524 (torre alta).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal, grandes mástiles de soporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.
The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Los tendidos eléctricos principales se deberían dibujar con doble línea. La separación entre líneas puede indicar la extensión del tendido.
Se pueden cortar las líneas para mejorar la legibilidad. Los mástiles de soporte muy grandes se deben representar en su forma plana utilizando el símbolo 521 (edificación) o el símbolo 524 (torre alta).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Puente / túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Los puentes y túneles se representan utilizando el mismo símbolo básico.
Si no es posible atravesar un túnel (o pasar debajo de un puente), se debe omitir.
Los puentes pequeños conectados a un carril/camino se representan centrando una raya del camino en el cruce. Los carriles/caminos se deben cortan en cruces de cauces sin puentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Puente / túnel, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Los puentes y túneles se representan utilizando el mismo símbolo básico.
Si no es posible atravesar un túnel (o pasar debajo de un puente), se debe omitir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Pasarela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Un pequeño puente peatonal sin ningún camino que conduzca hacia él se representa con una única raya.
Nota: si el cauce es más ancho de 0,25 mm, ajustar este símbolo de forma que se extienda 0,5 mm a ambos lados del cauce!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Muro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials. Minimum height: 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Un muro identificable de piedra, hormigón, madera u otros materiales. Altura mínima: 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Muro de piedra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Un muro derruido o menos identificable. Altura mínima 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Muro infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Un muro infranqueable o que no se puede atravesar, normalmente mayor de 1,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Una valla de alambre o madera menor de aprox. 1,5 m de altura.
Si la valla forma un cercado cerrado, las marcas de la línea deben situarse en el interior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Valla en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Una valla estropeada o menos identificable. Si la valla forma un cercado cerrado, las marcas de la línea deben situarse en el interior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Valla infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Una valla infranqueable o que no se puede atravesar, normalmente mayor de 1,5 m de altura.
Si la valla forma un cercado cerrado, las marcas de la línea deben situarse en el interior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un paso a través de o sobre un muro, valla u otro elemento lineal, incluyendo una puerta o peldaños.
Para elementos infranqueables, la línea debe cortarse en el punto de paso. Para elementos franqueables, la línea no se debe cortar si el paso implica cualquier ascenso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Zona prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area.
The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bounds areas should be bounded by the black boundary line or another black line symbol (e.g. fence).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Una zona prohibida es algo como una propiedad privada, un jardín, una factoría u otra zona industrial. Solamente se deben representar dentro de una zona prohibida las curvas de nivel y los elementos más destacados como vías férreas o grandes edificaciones.
El área se debe recortar donde un camino o pista la atraviesa. Las zonas prohibidas se deberían delimitar con una línea negra u otro símbolo de línea negra (p. ej. valla).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Zona prohibida, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn with 520.0 if there is no natural boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Si no hay un límite natural, se puede dibujar una línea delimitadora con el 520.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, alternative</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Zona prohibida, alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area.
Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bounds areas should be bounded by the black boundary line or another black line symbol (e.g. fence).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Una zona prohibida es algo como una propiedad privada, un jardín, una factoría u otra zona industrial. Solamente se deben representar dentro de una zona prohibida las curvas de nivel y los elementos más destacados como vías férreas o grandes edificaciones.
Se pueden utilizar bandas negras verticales en zonas donde es importante mostrar una representación completa del terreno (p. ej. cuando una parte del bosque es zona prohibida). El área se debe recortar donde un camino o pista la atraviesa. Las zonas prohibidas deberían estar delimitadas por una línea negra u otro símbolo de línea negra (p. ej. valla).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of bounds area, alternative bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Zona prohibida, línea delimitadora alternativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn with 520.1 if there is no natural boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Si no hay un límite natural, se puede dibujar una línea delimitadora con el 520.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).

Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Una edificación se representa con su planta sobre el terreno mientras la escala lo permita.

Los pasadizos a través de edificaciones deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella 4,5 m). Las edificaciones dentro de áreas prohibidas se generalizan. Las áreas incluidas completamente dentro de una edificación no se deben trasladar al mapa (se deben representar siendo parte de la edificación). El espacio mínimo entre edificaciones o entre edificaciones y otros elementos infranqueables debería ser de 0,25 mm.

Área mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella 7,5 m x 7,5 m).

Las edificaciones mayores de 75 m x 75 m se pueden representar con relleno gris oscuro en áreas urbanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.

Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Una edificación se representa con su planta sobre el terreno mientras la escala lo permita.

Área mínima: 0,5 mm x 0,5 mm (huella 7,5 mm x 7,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Edificación grande con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In urban areas, buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill.

Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m). Buildings within forbidden areas are generalised. Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Las edificaciones mayores de 75 m x 75 m se pueden representar con relleno gris oscuro en áreas urbanas.

Los pasadizos a través de edificaciones deben tener una anchura mínima de 0,3 mm (huella 4,5 m). Las edificaciones dentro de áreas prohibidas se generalizan. Las áreas incluidas completamente dentro de una edificación no se deben trasladar al mapa (se deben representar siendo parte de la edificación). El espacio mínimo entre edificaciones o entre edificaciones y otros elementos infranqueables debería ser de 0,25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Edificación grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Las edificaciones mayores de 75 m x 75 m se pueden representar con relleno gris oscuro en áreas urbanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Edificación grande contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 521.1.1.</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Una línea negra rodeando el símbolo 521.1.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Cubierta con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Una zona con techo que es accesible y permite la carrera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Cubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Una zona con techo que es accesible y permite la carrera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Contorno de una cubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black line surrounds the symbol 522.0.1.</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Una línea negra que rodea el símbolo 522.0.1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Una construcción en ruinas. La planta sobre el terreno de una ruina se representa a escala, hasta el tamaño mínimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Ruina, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Las ruinas que sean tan pequeñas que no puedan dibujarse a escala se deben representar utilizando una línea continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una torre alta o un pilón grande. Si está en el bosque, debe ser visible por encima de la altura del bosque que lo rodea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Una evidente torre pequeña, base o plataforma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Hito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Un hito prominente, túmulo, mojón o poste geodésico.
Altura mínima: 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Un comedero para el ganado, aislado o enganchado a un árbol.
La ubicación está en el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Elemento lineal destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Una construcción lineal prominente. Por ejemplo, una conducción de poca altura (gas, agua, oleoducto, calefacción, etc.) o una estructura de pista (bobsleigh) que es claramente visible. La definición del símbolo se debe indicar en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Elemento lineal destacado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh/skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Una construcción lineal infranqueable. Por ejemplo, una conducción alta (gas, agua, oleoducto, calefacción, etc.) o una estructura de pista (bobsleigh). La definición del símbolo se debe indicar en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Construcción prominente - anillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Construcción prominente - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas dibujadas sobre el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los bordes del papel. Su espaciado en el mapa debe ser de 20 mm, que suponen 300 m sobre el terreno a escala 1:15000. Si el mapa es ampliado a 1:10000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa. Las líneas del norte se deben cortar para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando tapan pequeños elementos. En zonas con muy pocos elementos de agua, se pueden utilizar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas dibujadas sobre el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los bordes del papel. Su espaciado en el mapa debe ser de 20 mm, que suponen 300 m sobre el terreno a escala 1:15000. Si el mapa es ampliado a 1:10000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa. Las líneas del norte se deben cortar para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando tapan pequeños elementos. En zonas con muy pocos elementos de agua, se pueden utilizar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas dibujadas sobre el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los bordes del papel. Su espaciado en el mapa debe ser de 20 mm, que suponen 300 m sobre el terreno a escala 1:15000. Si el mapa es ampliado a 1:10000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa. Las líneas del norte se deben cortar para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando tapan pequeños elementos. En zonas con muy pocos elementos de agua, se pueden utilizar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map. North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas dibujadas sobre el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los bordes del papel. Su espaciado en el mapa debe ser de 20 mm, que suponen 300 m sobre el terreno a escala 1:15000. Si el mapa es ampliado a 1:10000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa. Las líneas del norte se deben cortar para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando tapan pequeños elementos. En zonas con muy pocos elementos de agua, se pueden utilizar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Marca de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks should be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. These can be used for course overprinting when overprinting on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Se deberían colocar al menos tres marcas de registro dentro del marco del mapa en posiciones no simétricas. Estas pueden utilizarse para la sobreimpresión de los recorridos cuando estos se impriman sobre mapas impresos previamente. Además, permiten comprobar el registro de color cuando se imprimen los colores separadamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Altitud, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. Water levels are given without the dot. Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Las altitudes de puntos se utilizan para valorar aproximadamente las diferencias de altitud. La altitud se aproxima a metros. Los niveles del agua se proporcionan sin punto. Las altitudes se deben utilizar sólo cuando no haya conflictos con otros símbolos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Altitud de un punto, texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. Water levels are given without the dot. Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Las altitudes de puntos se utilizan para valorar aproximadamente las diferencias de altitud. La altitud se aproxima a metros. Los niveles del agua se proporcionan sin punto. Las altitudes se deben utilizar sólo cuando no haya conflictos con otros símbolos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El lugar donde comienza la orientación. El centro del triángulo representa la posición precisa donde comienza el recorrido de orientación. La salida debe estar en un punto sobre el mapa claramente identificable. El triángulo apunta en la dirección del primer control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de recogida del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Si hay una ruta marcada hasta el triángulo de salida, el punto de recogida del mapa se marca utilizando este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Para elementos puntuales, el centro del círculo debe ser el centro del símbolo. Para elementos lineales o de área, el centro del círculo indica la posición precisa del la baliza de control. Los controles deben ubicarse solamente en puntos que con claramente identificables sobre el mapa.
Las secciones del círculo que tapen detalles importentes deberían recortarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>El número de un control se coloca junto al círculo del punto de control de manera que no tape detalles importantes. Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Línea de recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Cuando los controles se visitan en orden, la secuencia se muestra utilizando líneas rectas desde la salida al primer control y luego, desde cada control al siguiente. Las secciones de las líneas que tapen detalles importantes deberían recortarse. La línea debería dibujarse desviándose por los puntos de paso obligatorios. Debería dejarse un espacio entre la línea y el círculo de control para mejorar la legibilidad de los detalles junto al control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El final del recorrido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Una ruta señalizada que es parte del recorrido. Es obligatorio seguir una ruta señalizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Límite prohibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un límite que no está permitido cruzar.
Un límite prohibido no se debe cruzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Una zona prohibida. Se puede dibujar una línea delimitadora si no existe un límite natural, como sigue:
- una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.)
- una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.
- ninguna línea indica que no hay señales en el terreno.
En una zona prohibida no se debe entrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Un punto de paso, por ejemplo a través de o sobre un muro o valla, cruzando una carretera o vía férrea, a través de un túnel o un área prohibida, o sobre un límite que no se puede cruzar, se dibuja en el mapa con dos líneas curvadas hacia afuera. Las líneas deben reflejar la longitud del paso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Una ruta que está prohibido seguir. Los competidores pueden cruzar directamente sobre una ruta prohibida, pero no está permitido seguir a lo largo de ella.
Una ruta prohibida no se debe seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Ruta prohibida, cruz individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Una ruta que está prohibido seguir. Los competidores pueden cruzar directamente sobre una ruta prohibida, pero no está permitido seguir a lo largo de ella.
Una ruta prohibida no se debe seguir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>La localización de un punto de avituallamiento que no está en un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2000</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Marrón 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Negro debajo de marrones claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Azul opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Azul 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Marrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Negro 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Verde 50%, amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Verde sobre blanco sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Blanco opaco debajo de verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Verde opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Verde debajo de verdes claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une los puntos de la misma altitud. La equidistancia estándar entre curvas de nivel es 5 metros. La separación mínima entre curvas de nivel es 0,25 mm entre los centros de las líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada 5 curvas de nivel se debe dibujar una línea más gruesa. Esto es una ayuda para evaluar más rápidamente la diferencia de altitud y la forma general de la superficie del terreno. Una curva maestra se puede representar como una curva normal en una zona con mucho detalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Una curva de nivel intermedia. Las curvas auxiliares se utilizan donde se debe aportar más información sobre la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden sólamente donde la representación sería incompleta con curvas normales. Solo una única curva auxiliar se debe utilizar entre curvas vecinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Línea de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Se pueden dibujar líneas de pendiente hacia el lado más bajo de una curva de nivel, p. ej. a lo largo de una vaguada o en una depresión. Se utilizan solo donde es necesario clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>La altitud de las curvas de nivel se puede incluir para ayudar a valorar las grandes diferencias en altitud. Se insertan en las curvas maestras en posiciones donde no se oculten otros detalles. Los dígitos deberían orientarse de tal forma que su parte superior esté en el lado más alto de la curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable). La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes no franqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable). La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Muro de tierra perceptible. La altura mínima es 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Muro de tierra pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Un muro de tierra pequeño o parcialmente derruido se debe mostrar con una línea discontinua. La altura mínima es 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Surco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Un surco de erosión o trinchera que es demasiado pequeño para representarse con el símbolo 106 se representa con una simple línea. La anchura de la línea refleja el tamaño del surco. Profundidad mínima 1 m. El final de la línea está afilado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Un pequeño surco de erosión o trinchera. Profundidad mínima 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Un pequeño pero obvio montículo o colina rocosa que no puede representarse a escala con una curva (diámetro del montículo menor de 5 m). La altura de la colina debería ser de al menos 1 m sobre el terreno de alrededor. El símbolo no puede tocar una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Colina alargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Una pequeña pero obvia colina alargada que no puede representarse a escala con una curva (longitud menor de 12 m y anchura menor de 4 m). La altura de la colina debería ser de al menos 1 m sobre el terreno circundante. Las colinas mayores de estas dimensiones se deben representar con curvas. El símbolo no se puede dibujar con forma libre ni de tal forma que dos colinas alargadas se solapen. El símbolo no puede tocar una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Pequeñas y suaves depresiones naturales y hoyos (diámetro mínimo 2 m) que no se pueden representar a escala por curvas se representan con un semicírculo. La profundidad mínima bajo el terreno circundante debería ser 1 m. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que estará orientado al norte. El símbolo 116 se utiliza para agujeros excavados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyos y agujeros con laterales prominentes que no pueden representarse a escala por el símbolo 106 (diámetro mínimo 2 m). La profundidad mínima bajo el terreno circundante debería ser de 1 m. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que estará orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Terreno irregular, pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Una zona de hoyos o montículos que es demasiado intrincada para representarse en detalle. La densidad de los puntos ubicados al azar puede variar según el detalle sobre el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Terreno roto, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>El tamaño de los puntos puede variar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Elemento especial de forma del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Este símbolo se puede utilizar para una forma especial del terreno pequeña. La definición del símbolo se debe dar en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un acantilado, cantera o banco de tierra infranqueable (ver 106) se muestra con una línea de 0,35 mm y etiquetas hacia abajo que muestran su extensión total desde la línea superior hasta el pie. En las paredes de roca verticales, las marcas pueden omitirse si el espacio es corto, por ejemplo, en pasajes estrechos entre acantilados (el pasaje debe trazarse con una anchura de al menos 0,3 mm). Las etiquetas pueden extenderse sobre un símbolo de área que represente detalles inmediatamente debajo de la pared rocosa. Cuando una cara de roca cae directamente al agua haciendo imposible pasar bajo el acantilado a lo largo del borde del agua, la línea de la orilla se omite o las marcas deben extenderse claramente sobre la línea de la orilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Un acantilado, cantera o banco de tierra infranqueable (ver 106) se muestra con una línea de 0,35 mm y etiquetas hacia abajo que muestran su extensión total desde la línea superior hasta el pie. En las paredes de roca verticales, las marcas pueden omitirse si el espacio es corto, por ejemplo, en pasajes estrechos entre acantilados (el pasaje debe trazarse con una anchura de al menos 0,3 mm). Las etiquetas pueden extenderse sobre un símbolo de área que represente detalles inmediatamente debajo de la pared rocosa. Cuando una cara de roca cae directamente al agua haciendo imposible pasar bajo el acantilado a lo largo del borde del agua, la línea de la orilla se omite o las marcas deben extenderse claramente sobre la línea de la orilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Acantilado intransitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Para paredes de roca verticales las líneas de extensión se pueden omitir si hay escasez de espacio, p. ej. pasillos estrechos entre cortados (el pasillo debería dibujarse con una anchura de al menos 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Pilares de roca/acantilados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>En el caso de características inusuales, como pilares de roca o acantilados masivos o rocas gigantescas, las rocas se mostrarán en forma de planta sin etiquetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Cortado franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Una pequeña pared rocosa vertical (de una altura mínima de 1 m) puede mostrarse sin etiquetas. Si la dirección de caída de la pared rocosa no es evidente a partir de las curvas de nivel o para mejorar la legibilidad, se deben dibujar marcas cortas en la dirección de la caída. En el caso de las paredes rocosas transitables mostradas sin marcas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Cortado franqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Una pequeña pared rocosa vertical (de una altura mínima de 1 m) puede mostrarse sin etiquetas. Si la dirección de caída de la pared rocosa no es evidente a partir de las curvas de nivel o para mejorar la legibilidad, se deben dibujar marcas cortas en la dirección de la caída. En el caso de las paredes rocosas transitables mostradas sin marcas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>En el caso de las paredes rocosas transitables que se muestran sin etiquetas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>En el caso de las paredes rocosas transitables que se muestran sin etiquetas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Foso rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Fosas rocosas, agujeros o pozos mineros que pueden constituir un peligro para el corredor. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Cueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una cueva se representa con el mismo símbolo que un pozo rocoso. En este caso, el símbolo debe orientarse para que apunte hacia arriba de la pendiente, como se indica al lado. El centro de gravedad del símbolo marca la apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Un peñasco pequeño y bien definido (altura mínima de 1 m). Todos los cantos rodados marcados en el mapa deben ser inmediatamente identificables sobre el terreno. Para poder mostrar la distinción entre cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 20% (diámetro de 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Boulder, ampliado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre los cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 20% (diámetro de 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Una roca particularmente grande y distinta. Para rocas gigantes símbolo 202 debe ser utilizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Una zona que está cubierta con tantos bloques de piedra que no se pueden mostrar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados aleatoriamente con sus lados cumpliendo la relación 8:6:5. Se debería utilizar un mínimo de dos triángulos. Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Campo boulder, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Un pequeño grupo distinto de rocas tan estrechamente agrupadas que no pueden ser marcadas individualmente. El símbolo es un triángulo equilátero orientado al norte. Para poder mostrar la distinción entre grupos de cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño se permite ampliar este símbolo en un 25% (1,0 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 25% (1,0 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>El terreno pedregoso o rocoso que afecta a la marcha debe mostrarse en el mapa. Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de roca. Se debe utilizar un mínimo de tres puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno pedregoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>El terreno pedregoso o rocoso que afecta a la marcha debe mostrarse en el mapa. Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de roca. Se debe utilizar un mínimo de tres puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno despejado y arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Una zona de suelo arenoso blando o de grava sin vegetación y en la que la circulación es lenta. Cuando una zona de suelo arenoso está abierta pero la circulación es buena, se muestra como tierra abierta (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Una zona rocosa transitable sin tierra ni vegetación se muestra como roca desnuda. Una zona de roca cubierta de hierba, musgo u otra vegetación baja se muestra como terreno abierto (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Lago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Lago, línea de ribera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Una línea negra de orilla indica que el elemento no se puede vadear.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Lago, con línea de ribera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Estanque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Una fosa llena de agua o un área de agua que es demasiado pequeña para ser mostrada a escala. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Una corriente de agua vadeable, de 2 m de ancho como mínimo. La amplitud de cauces superior a 5 m debería representarse a escala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Pequeño curso de agua transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Un curso de agua transitable (incluyendo una zanja de drenaje importante) de menos de 2 m de ancho. Para una mejor legibilidad, una zanja en un pantano debe dibujarse como un curso de agua transitable (305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Canal de agua menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un canal de agua secundario, natural o artificial, que puede llevar agua sólo ocasionalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Un pantano o un arroyo que es demasiado estrecho para ser mostrado con el símbolo 310 (menos de unos 5 m de ancho).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Humedal no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Un pantano transitable, generalmente con un borde definido. El símbolo debe combinarse con símbolos de vegetación para mostrar la viabilidad y la apertura. Cuando una pequeña zona de pantano deba combinarse con 403/404, se permite usar 401/402 para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Marisma indistinta o estacional o zona de transición gradual de marisma a terreno firme, que es transitable. El borde es generalmente indistinto y la vegetación es similar a la del terreno circundante. El símbolo debe combinarse con los símbolos de la vegetación para mostrar la transitabilidad y la apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pozo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Pozos y manantiales cautivos, que son claramente visibles en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>El nacimiento de un arroyo con una salida definida. El símbolo está orientado a abrirse río abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Elemento especial de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Un pequeño elemento especial de agua. La definición del símbolo debe figurar siempre en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Terrenos cultivados, campos, praderas, pastizales, etc. sin árboles, que ofrezcan una carrera fácil. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta de suelo similar que ofrezca facilidad para correr. Las áreas menores de 10 mm a escala de los mapas se muestran como terrenos abiertos (401). Se pueden añadir árboles individuales (418, 419, 420). Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Brezales, páramos, zonas taladas, zonas recién plantadas (árboles de menos de 1 m) u otros terrenos generalmente abiertos con vegetación de suelo áspero, brezo o hierba alta. El símbolo 403 puede combinarse con los símbolos 407 y 409 para mostrar la escorrentía reducida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Cuando hay árboles dispersos en terrenos abiertos y accidentados, deben aparecer zonas blancas (o verdes) en el tono. Esta zona puede generalizarse utilizando un patrón regular de grandes puntos blancos en la pantalla amarilla. Las áreas menores de 16 mm en la escala de los mapas se muestran como terreno abierto y accidentado (403). Pueden añadirse árboles individuales (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Sotobosque: carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Una zona de monte bajo denso y, sin embargo, buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluyendo ramas taladas) que reduce la velocidad de carrera a un 60-80% aprox. de la velocidad normal. Este símbolo no se puede combinar con los símbolos 406 ni 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Bosque: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Una zona con árboles densos o matorrales (baja visibilidad) que reducen la carrera a un 20-60% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Maleza: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Zona de maleza densa pero con buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluso ramas cortadas) que reduce la carrera a aproximadamente el 20-60% de la velocidad normal. Este símbolo no puede combinarse con el 406 o el 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetación: muy difícil de correr, intransitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. La carrera se reduce a un 0-20% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetación: muy difícil de correr, intransitable, línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Línea de anchura mínima para el símbolo 410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Bosque transitable en una dirección, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos frutales. Las líneas de puntos pueden orientarse para mostrar la dirección de la plantación. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Viñedo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Las líneas verdes pueden orientarse para mostrar la dirección de la plantación. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>El límite de la tierra cultivada cuando no se muestra con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.) se muestra con una línea negra. Un límite permanente entre diferentes tipos de tierras cultivadas también se muestra con este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Campo de cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Las tierras cultivadas que están fuera de los límites estacionales debido a los cultivos en crecimiento pueden mostrarse con una pantalla de puntos negros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde de bosque bien definido o un límite de vegetación muy marcado dentro del bosque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autopista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Una carretera con dos calzadas. La anchura del símbolo debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima. Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por los símbolos 519, 521, 522 o 524 si una valla o muro está tan cerca del borde de la autopista que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Autopista, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera principal, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera de más de 5 m de ancho. La anchura del símbolo debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima. Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por los símbolos 519, 521, 522 o 524 si una valla o muro está tan cerca del borde de la autopista que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Carretera principal, anchura mínima, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Carretera menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Carretera de 3 a 5 m de ancho. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Carretera menor, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Una carretera mantenida apta para vehículos de motor en cualquier tiempo. Anchura inferior a 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Carril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Una pista o carretera en mal estado adecuada para vehículos que sólo circulan lentamente. Anchura inferior a 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Un gran camino, o una antigua pista para vehículos, que se distingue en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pequeño camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Un pequeño camino o pista de extracción forestal (temporal) que se puede seguir a velocidad de competición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Camino pequeño menos marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Un pequeño sendero o pista de extracción forestal menos marcado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Un paseo distinto, de menos de 5 m de ancho. Un paseo es una interrupción lineal en el bosque (normalmente una plantación) que no tiene un camino definido a lo largo del mismo. Cuando haya un sendero a lo largo de un paseo, se deben utilizar los símbolos 507 o 508 en lugar del símbolo 509.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Pasarela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Una pasarela sin camino de acceso.
Nota: si el arroyo es más ancho que 0,25 mm, ¡ajusta este símbolo para que se extienda 0,5 mm por ambos lados del arroyo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Una vía férrea u otro tipo de carril (tranvía, vía de camiones, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Tendido eléctrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Línea eléctrica, teleférico o skilift. Las barras indican la ubicación exacta de los pilones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Vía bajo carreteras, ferrocarriles, etc. que puede ser utilizada por el corredor. Este símbolo se utiliza independientemente de que el túnel tenga o no una vía de acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Túnel, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Vía bajo carreteras, ferrocarriles, etc. que puede ser utilizada por el corredor. Este símbolo se utiliza independientemente de que el túnel tenga o no una vía de acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Muro de piedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un muro o banco de piedra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Muro de piedra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Un muro de piedra en ruinas puede mostrarse con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Una valla de madera o de alambre de menos de 1,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Valla en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Una valla en ruinas puede mostrarse con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Valla alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una valla de tablas o de alambre de más de 1,5 m de altura, que no pueda cruzar el orientador medio, por ejemplo, una valla para ciervos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Asentamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Casas y jardines y otras zonas edificadas. Deben mostrarse las carreteras, los edificios y otras características significativas dentro de un asentamiento. Si no se pueden mostrar todos los edificios, se puede utilizar un símbolo alternativo (pantalla de líneas negras).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Asentamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Casas y jardines y otras zonas edificadas. Deben mostrarse las carreteras, los edificios y otras características significativas dentro de un asentamiento. Si no se pueden mostrar todos los edificios, se puede utilizar un símbolo alternativo (pantalla de líneas negras).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Permanentemente fuera de los límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Las áreas que están permanentemente prohibidas para el corredor se muestran como fuera de límites. La pantalla se superpone al detalle del mapa normal. Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural (véase 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Permanentemente fuera de los límites, línea de demarcación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Se puede trazar una línea de delimitación si no hay un límite natural (véase 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Una zona de terreno duro utilizada para aparcar o para otros fines.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Área pavimentada, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Área pavimentada, con línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>La planta de una ruina se muestra a escala, hasta el tamaño mínimo indicado al lado. Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Ruina, sin guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea sólida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Ruina, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea sólida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Campo de tiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Un campo de tiro se muestra con un símbolo especial para indicar la necesidad de precaución. Los edificios asociados están marcados individualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Tumba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Una tumba distinta marcada por una piedra o un santuario. La ubicación está en el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte. Un cementerio se muestra utilizando símbolos de tumbas según lo permita el espacio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Tubería transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Una tubería (de gas, agua, petróleo, etc.) que se encuentra por encima del nivel del suelo y que se puede cruzar por encima o por debajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Tubería no transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Una torre alta o un gran pilón, que se eleva por encima del nivel del bosque circundante. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Una plataforma o asiento de tiro evidente, o una pequeña torre. La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Hito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mojón, piedra conmemorativa o mojón (o punto trigonométrico en algunos países) de más de 0,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Un estante de forraje que está libre o construido sobre un árbol. La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo. Por razones de acceso al terreno, pueden omitirse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Característica especial hecha por el hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Característica especial hecha por el hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado en el mapa debe ser de 33,33 mm, lo que representa 500 m sobre el terreno a escala 1:15 000. En el caso de los mapas con otras escalas, las líneas deben colocarse a intervalos que representen un número redondo de metros (por ejemplo, 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) y el espaciado debe estar entre 20 mm y 40 mm en el mapa. Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de senderos, etc. En las zonas con pocos elementos de agua, pueden utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado en el mapa debe ser de 33,33 mm, lo que representa 500 m sobre el terreno a escala 1:15 000. En el caso de los mapas con otras escalas, las líneas deben colocarse a intervalos que representen un número redondo de metros (por ejemplo, 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) y el espaciado debe estar entre 20 mm y 40 mm en el mapa. Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de senderos, etc. En las zonas con pocos elementos de agua, pueden utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Marca de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Al menos tres marcas de registro deben colocarse dentro del marco de un mapa en una posición no simétrica. Además, también debe ser posible una comprobación del color.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Altitud, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Altitud de un punto, texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El punto de salida o de emisión del mapa (si no está en la salida) se muestra con un triángulo equilátero que apunta en la dirección del primer control. El centro del triángulo muestra la posición precisa del punto de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Los puntos de control se muestran con círculos. El centro del círculo muestra la posición precisa del elemento. Deben omitirse las secciones de los círculos para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>El número de un control se coloca junto al círculo del punto de control de manera que no tape detalles importantes. Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Cuando los controles deben visitarse en orden, la salida, los puntos de control y la llegada se unen mediante líneas rectas. Deben omitirse los tramos de líneas para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>En el mapa se muestra una ruta marcada con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El acabado se muestra mediante dos círculos concéntricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Límite infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Un límite que no está permitido cruzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un punto de cruce a través de un muro o una valla, o a través de una carretera o una vía férrea o a través de un túnel o una zona fuera de los límites se dibuja en el mapa con dos líneas que se curvan hacia fuera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Una zona fuera de límites, véase también el símbolo 528, se muestra con rayas verticales.
Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural, de la siguiente manera
- una línea continua indica que el límite está marcado de forma continua (cintas, etc.) en el suelo,
- una línea discontinua indica un marcado intermitente en el suelo,
- ninguna línea indica que no hay marcas en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Zona peligrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Un área que presenta peligro para el competidor se muestra con líneas diagonales cruzadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites se muestra con cruces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>La localización de un punto de avituallamiento que no está en un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSprOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura para superposición del recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Blanco para superposión del recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Negro 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Verde 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Blanco para ferrocarril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Púrpura para símbolos de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Púrpura 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Azul 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Marrón 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 60%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Negro 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Negro 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Negro 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over light brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Blanco sobre marrón claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Marrón inferior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 30%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Marrón inferior 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower light brown</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Negro bajo marrón claro inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Azul 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Azul 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Azul 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Azul OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Blanco sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%/Yellow 100%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Verde 50%/Amarillo 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30% for bare rock</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Negro 30% para afloramiento rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Verde 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Verde 100% para sotobosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Negro para campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Amarillo 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height.
The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522).
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une puntos de igual altura.
La equidistancia estándar entre curvas de nivel es 2 ó 2.5 m. Para enfatizar el efecto tridimensional de la imagen del relieve, las curvas de nivel se representarán como líneas continuas a través de todos los símbolos, también Edificio (521) y Marquesina (522).
Las líneas de pendiente se pueden dibujar en la parte inferior de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente. Si se usan, deberían de situarse en las vaguadas.
Sin embargo, las curvas de nivel se cortarán para una mejor legibilidad, si tocan los siguientes símbolos: Muro de tierra pequeño (105), Montículo pequeño (109), Montículo pequeño alargado (110), Depresión pequeña (111), Hoyo o agujero (112), Característica prominente del terreno (115), Escalera (532). La diferencia relativa de altura entre objetos vecinos debe representarse en el mapa de la manera lo más precisa posible. La precisión de altura absoluta es de menos importancia. Se permite alterar ligeramente la altura de una curva de nivel si esto va a ayudar a mejorar la representación de un objeto. Esta desviación no debería de exceder el 25% de la equidistancia y se debe prestar atención a los objetos vecinos. La curva más pequeña en una curva de nivel es 0.4 mm de centro a centro de la línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada quinta curva se dibujará con una línea más gruesa. Es una ayuda para una rápida representación de la diferencia de altura y la forma general de la superficie del terreno. Cuando una curva maestra coincide con un área con mucho detalle, se puede mostrar con el símbolo Curva de nivel (101).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.2</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured.</source>
        <comment>Description of symbol 102.2</comment>
        <translation>Los valores de las curvas se pueden incluir para ayudar a representar diferencias de altura grandes. Las etiquetas se orientarán de forma que la parte superior de la etiqueta esté en la parte alta de la curva. Se insertan en curvas maestras en lugares donde no se oculten otros detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Una curva de nivel intermedia. Las curvas auxiliares se utilizan donde se debe aportar más información sobre la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden sólamente donde la representación sería incompleta con curvas normales. Solo una única curva auxiliar se debe utilizar entre curvas vecinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, form line</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Un cortado de tierra empinado es un cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej., agujeros de grava o arena, cortes de carreteras y vías de tren o terraplenes.
Los peines deberían de mostrar la extensión completa de la pendiente, pero se pueden omitir si dos cortados están muy juntos. Cortados infranqueables se dibujarán con el símbolo Cortado infranqueable (211). La anchura de la línea de cortados de tierra muy altos puede ser 0.37 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Un cortado de tierra empinado es un cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej., agujeros de grava o arena, cortes de carreteras y vías de tren o terraplenes.
Los peines deberían de mostrar la extensión completa de la pendiente, pero se pueden omitir si dos cortados están muy juntos. Cortados infranqueables se dibujarán con el símbolo Cortado infranqueable (211). La anchura de la línea de cortados de tierra muy altos puede ser 0.37 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together.</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Los peines deberían de mostrar la extensión completa de la pendiente, pero se pueden omitir si dos cortados están muy juntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man-made.
Larger earth walls should be represented with the symbols Contour (101), Form line (103) or Earth bank (104).
Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 5,6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Un muro de tierra distinguible pequeño, normalmente hecho por el ser humano.
Muros de tierra más grandes deberían de representarse con los símbolos Curva de nivel (101), Curva auxiliar (103) o Cortado de tierra (104).
Altura mínima: 0.5,
Longitud mínima: 1.4mm (huella de 5.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Surco de erosión o trinchera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol Earth bank (104), Contour (101), Index contour (102) or Form line (103) is represented by a single line. The end of the line is pointed. Contour lines may be broken around this symbol for better readability.
Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 2.0 mm (footprint 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Un surco de erosión o trinchera que es demasiado pequeño como para representarse con el símbolo Cortado de tierra (104), Curva de nivel (101), Curva maestra (102) o Curva auxiliar (103) se representa con una línea sola. El extremo de la línea es puntiagudo. Las curvas de nivel se pueden cortar alrededor de este símbolo para una mayor legibilidad.
Profundidad mínima: 1 m.
Longitud mínima: 2.0 mm (huella de 8m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench.
Contour lines should be broken around this symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.6 mm - footprint 6.4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Un surco de erosión o trinchera pequeño.
Las curvas de nivel deberían de cortarse alrededor de este símbolo.
Profundidad mínima: 0.5 m.
Longitud mínima (aislado): tres puntos (1.6 mm - huella de 6.4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Un pequeño montículo de tierra o piedra evidente que no se puede dibujar a escala con Curva de nivel (101), Curva maestra (102) o Curva auxiliar (103). El símbolo no tocará o se solapará con curvas de nivel.
Altura mínima: 0.5 m.
Huella: 3 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Colina alargada pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. Knolls larger than this shall be shown by contours. The symbol shall not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap. The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Un pequeño montículo alargado evidente que no se puede dibujar a escala con una Curva de nivel (101), Curva maestra (102) o Curva auxiliar (103). La longitud máxima debería de ser 6 m y la anchura máxima 2 m. Los montículos más grandes que eso se dibujarán con curvas de nivel. El símbolo no se dibujará con forma libre o de manera que dos montículos alargados se toquen o se solapen. El símbolo no tocará no se solapará con curvas de nivel.
Altura mínima: 0.5 m.
Huella: 4.8 m x 2.4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol Contour (101) or Form line (103) is represented by a semicircle. The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Una pequeña depresión natural poco profunda o un hueco que no se puede representar con el símbolo Curva de nivel (101) o Curva auxiliar (103) se representa con un semicírculo. El símbolo no debe tocar ni solaparse con otros símbolos marrones.
Profundidad mínima: 0,5 m.
Anchura mínima: 1 m.
Huella: 4,8 mx 2,4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit or hole</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Hoyo o agujero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Un hoyo o agujero con lados abruptos distinguibles que no se puede representar a escala con el símbolo Cortado de tierra (104).
Profundidad mínima: 0.5 m.
Anchura mínima: 1 m.
Huella: 4.4 m x 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Terreno accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Un área de agujeros o montículos, que es demasiado compleja para representarla en detalle.
La densidad de los puntos situados aleatoriamente puede variar de acuerdo al detalle en el terreno. Los puntos no interferirán con la representación de características u objetos del terreno importantes. Las curvas de nivel no se cortarán en áreas de terreno roto. Los puntos no se organizarán para formar una línea ancha de un solo punto.
El número mínimo de puntos es tres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Terreno roto, punto individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Un área de agujeros o montículos, que es demasiado compleja para representarla en detalle.
La densidad de los puntos situados aleatoriamente puede variar de acuerdo al detalle en el terreno. Los puntos no interferirán con la representación de características u objetos del terreno importantes. Las curvas de nivel no se cortarán en áreas de terreno roto. Los puntos no se organizarán para formar una línea ancha de un solo punto.
El número mínimo de puntos es tres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, dense</source>
        <comment>Name of symbol 113.2</comment>
        <translation>Terreno roto, denso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.2</comment>
        <translation>Un área de agujeros o montículos, que es demasiado compleja para representarla en detalle.
La densidad de los puntos situados aleatoriamente puede variar de acuerdo al detalle en el terreno. Los puntos no interferirán con la representación de características u objetos del terreno importantes. Las curvas de nivel no se cortarán en áreas de terreno roto. Los puntos no se organizarán para formar una línea ancha de un solo punto.
El número mínimo de puntos es tres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 113.6</comment>
        <translation>Terreno roto, punto individual, agrandado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.6</comment>
        <translation>Un área de agujeros o montículos, que es demasiado compleja para representarla en detalle.
La densidad de los puntos situados aleatoriamente puede variar de acuerdo al detalle en el terreno. Los puntos no interferirán con la representación de características u objetos del terreno importantes. Las curvas de nivel no se cortarán en áreas de terreno roto. Los puntos no se organizarán para formar una línea ancha de un solo punto.
El número mínimo de puntos es tres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Característica destacable del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent.
The symbol shall not touch or overlap contour lines or other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 5.4 m x 4.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Una pequeña característica del terreno que es significativa o prominente.
El símbolo no tocará o se solapará con curvas de nivel u otros símbolos marrones.
La definición del símbolo se debe dar en el mapa.
Huella: 5.4 m x 4.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un cortado infranqueable, cantera o cortado de tierra (ver símbolo Cortado de tierra 104).
Los peines se dibujan hacia abajo en la pendiente, mostrando su extensión completa desde la línea superior hasta el pie. En cortados de piedra verticales se pueden omitir los peines si el espacio es reducido, por ej. pasadizos estrechos entre cortados (el pasadizo debería de dibujarse con una anchura de al menos 0.4 mm). Los peines se pueden extender sobre un símbolo de tipo área que representa el detalle inmediatamente por debajo del cortado. Cuando un cortado cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo de la orilla del agua, se omite la línea de bancal o bien los peines se extienden claramente sobre la línea de bancal. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel. Un cortado infranqueable no se atravesará.
Altura mínima: 1.5 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Un cortado infranqueable, cantera o cortado de tierra (ver símbolo Cortado de tierra 104).
Los peines se dibujan hacia abajo en la pendiente, mostrando su extensión completa desde la línea superior hasta el pie. En cortados de piedra verticales se pueden omitir los peines si el espacio es reducido, por ej. pasadizos estrechos entre cortados (el pasadizo debería de dibujarse con una anchura de al menos 0.4 mm). Los peines se pueden extender sobre un símbolo de tipo área que representa el detalle inmediatamente por debajo del cortado. Cuando un cortado cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo de la orilla del agua, se omite la línea de bancal o bien los peines se extienden claramente sobre la línea de bancal. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel. Un cortado infranqueable no se atravesará.
Altura mínima: 1.5 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Un cortado infranqueable, cantera o cortado de tierra (ver símbolo Cortado de tierra 104).
Los peines se dibujan hacia abajo en la pendiente, mostrando su extensión completa desde la línea superior hasta el pie. En cortados de piedra verticales se pueden omitir los peines si el espacio es reducido, por ej. pasadizos estrechos entre cortados (el pasadizo debería de dibujarse con una anchura de al menos 0.4 mm). Los peines se pueden extender sobre un símbolo de tipo área que representa el detalle inmediatamente por debajo del cortado. Cuando un cortado cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo de la orilla del agua, se omite la línea de bancal o bien los peines se extienden claramente sobre la línea de bancal. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel. Un cortado infranqueable no se atravesará.
Altura mínima: 1.5 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags are drawn downwards, showing a cliff&apos;s full extent from the top line to the foot. The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Los peines se dibujan hacia abajo en la pendiente, mostrando su extensión completa desde la línea superior hasta el pie. Los peines se pueden extender sobre un símbolo de tipo área que representa el detalle inmediatamente por debajo del cortado. Cuando un cortado cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo de la orilla del agua, se omite la línea de bancal o bien los peines se extienden claramente sobre la línea de bancal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.8</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, sin peine, tamaño mínimo (de ISSOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.8</comment>
        <translation>Un cortado infranqueable, cantera o cortado de tierra (ver símbolo Cortado de tierra 104).
En cortados de piedra verticales se pueden omitir los peines si el espacio es reducido, por ej. pasadizos estrechos entre cortados (el pasadizo debería de dibujarse con una anchura de al menos 0.4 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo (de ISSOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Un cortado infranqueable, cantera o cortado de tierra (ver símbolo Cortado de tierra 104).
Los peines se dibujan hacia abajo en la pendiente, mostrando su extensión completa desde la línea superior hasta el pie. En cortados de piedra verticales se pueden omitir los peines si el espacio es reducido, por ej. pasadizos estrechos entre cortados (el pasadizo debería de dibujarse con una anchura de al menos 0.4 mm). Los peines se pueden extender sobre un símbolo de tipo área que representa el detalle inmediatamente por debajo del cortado. Cuando un cortado cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo de la orilla del agua, se omite la línea de bancal o bien los peines se extienden claramente sobre la línea de bancal. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel. Un cortado infranqueable no se atravesará.
Altura mínima: 1.5 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags)</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Cortado franqueable, pequeño (extremos redondeados, sin peine)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable.
Un cortado pequeño vertical se puede mostrar sin peines si la dirección de la caída del cortado es apreciable a partir de las curvas de nivel. En cortados franqueables mostrados sin peines, se deben redondear los extremos de la línea para mejorar la legibilidad.
Altura mínima: 0.6 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Cortado franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable.
Un cortado pequeño vertical se puede mostrar sin peines. Si la dirección de la caída del cortado no es apreciable a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se deberían de dibujar peines en la dirección de la caída. En cortados no verticales, se deberían de dibujar los peines para mostrar la extensión horizontal completa. En cortados franqueables sin peines se deben redondear los extremos de la línea para mejorar la legibilidad.
Altura mínima: 0.6 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Cortado franqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable.
Un cortado pequeño vertical se puede mostrar sin peines. Si la dirección de la caída del cortado no es apreciable a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se deberían de dibujar peines en la dirección de la caída. En cortados no verticales, se deberían de dibujar los peines para mostrar la extensión horizontal completa. En cortados franqueables sin peines se deben redondear los extremos de la línea para mejorar la legibilidad.
Altura mínima: 0.6 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, top line (flat ends)</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Cortado franqueable, línea superior (extremos planos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
Short tags must be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable.
Se deben dibujar peines en la dirección de la caída. En cortados no verticales, se deberían de dibujar los peines para mostrar la extensión horizontal completa.
Altura mínima: 0.6 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 202.4</comment>
        <translation>Cortado franqueable, peine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.</source>
        <comment>Description of symbol 202.4</comment>
        <translation>Si la dirección de la caída del cortado no es apreciable a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se deberían de dibujar peines en la dirección de la caída. En cortados no verticales, se deberían de dibujar los peines para mostrar la extensión horizontal completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags; minimum size, from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.8</comment>
        <translation>Cortado franqueable, pequeño (extremos redondeados, sin peine; tamaño mínimo, de ISSOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 202.8</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Cortado franqueable, tamaño mínimo (de ISSOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable.
Un cortado pequeño vertical se puede mostrar sin peines. Si la dirección de la caída del cortado no es apreciable a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se deberían de dibujar peines en la dirección de la caída. En cortados no verticales, se deberían de dibujar los peines para mostrar la extensión horizontal completa. En cortados franqueables sin peines se deben redondear los extremos de la línea para mejorar la legibilidad.
Altura mínima: 0.6 m.
Longitud mínima: 0.9 mm (huella de 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Agujero de piedra o cueva (sin una entrada distinguible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole, cave (without a distinct entrance) or mineshaft which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Un agujero rocoso, hoyo, cueva (sin una entrada distinguible) o pozo minero que puede constituir un peligro para el competidor.
La localización es el centro de gravedad del símbolo.
Profundidad mínima: 0.5 m.
Huella: 4.4 m x 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Cueva (con una entrada distinguible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Una cueva con una entrada distinguible que puede constituir un peligro para el competidor.
La localización es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo debería de apuntar hacia el interior de la cueva.
Profundidad mínima: 0.5 m.
Huella: 4.4 m x 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance) (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Cueva (con una entrada distinguible) (de ISSOM)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Una cueva con una entrada distinguible que puede constituir un peligro para el competidor.
La localización es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo debería de apuntar hacia el interior de la cueva.
Profundidad mínima: 0.5 m.
Huella: 4.4 m x 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder.
Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.
Footprint: 2.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Una roca pequeña distinguible.
Toda roca marcada en el mapa será inmediatamente identificable en el terreno.
Huella: 2.4 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder.
Footprint: 3.6 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una roca particularmente grande y distinguible
Huella: 3.6 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Roca enorme o pilar rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.75 mm2 (footprint 12 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Una roca enorme, pilar rocoso o cortado macizo se representará en planta. Los objetos pueden variar de forma y anchura.
El espacio entre rocas enormes o entre rocas enormes y otros símbolos de objetos infranqueables debe ser superior a 0.15 mm en el mapa.
Anchura mínima: 0.3 mm.
Área mínima: 0.75 mm² (huella de 12 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Un grupo distinguible de rocas tan juntos que no se pueden marcar individualmente.
Las rocas del grupo deberían de ser más altas de 0.5 m. Un grupo de rocas debe ser fácilmente identificable como una agrupación de rocas. Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas vecinas (máximo 8 m de separación) que tienen una diferencia significativa en el tamaño de las rocas, se permite agrandar este símbolo en un 20% (longitud de borde 1.44 mm) en alguno de los grupos de rocas.
Huella: 4.8 m x 4.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Un grupo distinguible de rocas tan juntos que no se pueden marcar individualmente.
Las rocas del grupo deberían de ser más altas de 0.5 m. Un grupo de rocas debe ser fácilmente identificable como una agrupación de rocas. Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas vecinas (máximo 8 m de separación) que tienen una diferencia significativa en el tamaño de las rocas, se permite agrandar este símbolo en un 20% (longitud de borde 1.44 mm) en alguno de los grupos de rocas.
Huella: 4.8 m x 4.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados y situados aleatoriamente. La velocidad de carrera es más reducida y esto se indica con la densidad de los triángulos.
Se usará un mínimo de dos triángulos.
Para poder mostrar diferencias evidentes de altura en un área de rocas, se permite agrandar algunos de los triángulos al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Peñascal, triángulo único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados y situados aleatoriamente. La velocidad de carrera es más reducida y esto se indica con la densidad de los triángulos.
Se usará un mínimo de dos triángulos.
Para poder mostrar diferencias evidentes de altura en un área de rocas, se permite agrandar algunos de los triángulos al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Peñascal, triángulo único, agrandado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados y situados aleatoriamente. La velocidad de carrera es más reducida y esto se indica con la densidad de los triángulos.
Se usará un mínimo de dos triángulos.
Para poder mostrar diferencias evidentes de altura en un área de rocas, se permite agrandar algunos de los triángulos al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208.5</comment>
        <translation>Peñascal denso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.5</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados y situados aleatoriamente. La velocidad de carrera es más reducida y esto se indica con la densidad de los triángulos.
Se usará un mínimo de dos triángulos.
Para poder mostrar diferencias evidentes de altura en un área de rocas, se permite agrandar algunos de los triángulos al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Terreno pedregoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Un área de terreno pedregoso o rocoso donde se reduce la velocidad de carrera.
Los puntos se distribuirán aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de rocas pero no interferirá con la representación de características u objetos importantes del terreno. Se usará un mínimo de 3 puntos. Para evitar la confusión con el símbolo Límite de vegetación (416), los puntos no se organizarán de manera que formen una línea.
Densidad: Mínimo 3 puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, punto individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Un área de terreno pedregoso o rocoso donde se reduce la velocidad de carrera.
Los puntos se distribuirán aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de rocas pero no interferirá con la representación de características u objetos importantes del terreno. Se usará un mínimo de 3 puntos. Para evitar la confusión con el símbolo Límite de vegetación (416), los puntos no se organizarán de manera que formen una línea.
Densidad: Mínimo 3 puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, agrandado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Un área de terreno pedregoso o rocoso donde se reduce la velocidad de carrera.
Los puntos se distribuirán aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de rocas pero no interferirá con la representación de características u objetos importantes del terreno. Se usará un mínimo de 3 puntos. Para evitar la confusión con el símbolo Límite de vegetación (416), los puntos no se organizarán de manera que formen una línea.
Densidad: Mínimo 3 puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.3</comment>
        <translation>Terreno pedregoso, punto individual, agrandado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.3</comment>
        <translation>Un área de terreno pedregoso o rocoso donde se reduce la velocidad de carrera.
Los puntos se distribuirán aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de rocas pero no interferirá con la representación de características u objetos importantes del terreno. Se usará un mínimo de 3 puntos. Para evitar la confusión con el símbolo Límite de vegetación (416), los puntos no se organizarán de manera que formen una línea.
Densidad: Mínimo 3 puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Terreno despejado y arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of sandy ground or soft gravel with no vegetation which reduces runnability.
Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol Open land (401), Open land with scattered trees (402) or Paved area (501).
Black dots shall not interfere with black objects.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Un área de terreno arenoso o de gravilla sin vegetación donde se reduce la velocidad de carrera.
Cuando un área de terreno arenoso es abierta y tiene buena velocidad de carrera, se representa con el símbolo Terreno abierto (401), Terreno abierto con árboles dispersos (402) o Área pavimentada (501).
Los puntos negros no interferirán con objetos de color negro.
Anchura mínima: 0.3 mm.
Área mínima: 1 mm² (huella de 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).
Minimum width: 0.25 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Un área de piedra donde se puede correr sin tierra o vegetación.
Un área de piedra cubierta con tierra, musgo u otra vegetación baja se representará de acuerdo a su nivel de apertura y de velocidad de carrera (401/402/403/404).
Anchura mínima: 0.25 mm
Área mínima: 1 mm² (huella de 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (color completo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Un área de agua profunda como un lago, estanque, río o fuente. El color azul oscuro y la línea de borde negra indican que el objeto no se cruzará.
Áreas predominantemente de agua se pueden mostrar con el color al 70%.
Anchura mínima: 0.3 mm
Área mínima (interior): 0.5 mm² (huella de 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (a todo color), relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Un área de agua profunda como un lago, estanque, río o fuente. El color azul oscuro y la línea de borde negra indican que el objeto no se cruzará.
Áreas predominantemente de agua se pueden mostrar con el color al 70%.
Anchura mínima: 0.3 mm
Área mínima (interior): 0.5 mm² (huella de 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (dominante)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Un área de agua profunda como un lago, estanque, río o fuente. El color azul oscuro y la línea de borde negra indican que el objeto no se cruzará.
Áreas predominantemente de agua se pueden mostrar con el color al 70%.
Anchura mínima: 0.3 mm
Área mínima (interior): 0.5 mm² (huella de 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Cuerpo de agua infranqueable (predominante), relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Un área de agua profunda como un lago, estanque, río o fuente. El color azul oscuro y la línea de borde negra indican que el objeto no se cruzará.
Áreas predominantemente de agua se pueden mostrar con el color al 70%.
Anchura mínima: 0.3 mm
Área mínima (interior): 0.5 mm² (huella de 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.6</comment>
        <translation>Balsa de agua no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.6</comment>
        <translation>La línea de borde negra indica que el objeto no se cruzará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Cuerpo de agua franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Un área de agua poco profunda como un estanque, río o fuente que se puede atravesar. El cuerpo de agua debería de ser de profundidad inferior a 0.5 m y donde se pueda correr.
Si no se puede correr en el cuerpo de agua se representará con el símbolo Cuerpo de agua infranqueable (301). Si ningún otro símbolo lineal toca el borde la cuerpo de agua franqueable, el borde se representará con una línea azul.
Anchura mínima: 0.3 mm
Área mínima (interior): 0.5 mm² (huella de 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Cuerpo de agua franqueable, relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Un área de agua poco profunda como un estanque, río o fuente que se puede atravesar. El cuerpo de agua debería de ser de profundidad inferior a 0.5 m y donde se pueda correr.
Si no se puede correr en el cuerpo de agua se representará con el símbolo Cuerpo de agua infranqueable (301). Si ningún otro símbolo lineal toca el borde la cuerpo de agua franqueable, el borde se representará con una línea azul.
Anchura mínima: 0.3 mm
Área mínima (interior): 0.5 mm² (huella de 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, border line</source>
        <comment>Name of symbol 302.6</comment>
        <translation>Cuerpo de agua franqueable, línea de borde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 302.6</comment>
        <translation>Si ningún otro símbolo lineal toca el borde del cuerpo de agua franqueable, el borde se representará con una línea azul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Un agujero relleno de agua o un área de agua que es demasiado pequeña para mostrarse a escala.
La localización es el centro de gravedad del símbolo.
Huella: 4.4 m x 5.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation> Pequeño curso de agua franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m)</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Un curso de agua franqueable con una anchura menor de 2 m.
Longitud mínima: 1 mm (huella de 4 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minor / seasonal watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation> Curso de agua menor / estacional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor watercourse which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (4.11 mm - footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Un curso de agua menor natural o realizado por el ser humano que puede contener agua solo intermitentemente.
Longitud mínima (aislado): dos segmentos lineales (4.11 mm - huella de 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Humedal no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un pantano que es infranqueable o que puede constituir un peligro para el competidor. El objeto no se cruzará.
Se mostrarán claramente al menos 2 líneas azules.
Anchura mínima: 2 líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Pantano infranqueable, relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Un pantano que no se puede cruzar o que puede constituir un peligro para el competidor. El objeto no se cruzará.
Serán claramente visibles al menos dos líneas azules.
Anchura mínima: 2 líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>La línea de borde negra indica que el objeto no se cruzará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Un pantano franqueable, normalmente con un borde distinguible.
El símbolo se combinará con símbolos de vegetación para mostrar la velocidad de carrera y apertura.
Serán claramente visibles al menos 2 líneas azules.
Anchura mínima: 2 líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Un pantano franqueable, normalmente con un borde distinguible.
El símbolo se combinará con símbolos de vegetación para mostrar la velocidad de carrera y apertura.
Serán claramente visibles al menos 2 líneas azules.
Anchura mínima: 2 líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol Marsh (310).
Minimum size (isolated): two dots (1 mm - footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Un pantano o chorrito de agua que es demasiado estrecho para mostrarse con el símbolo Pantano (310).
Tamaño mínimo (aislado): 2 puntos (1 mm - huella de 4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least three blue lines shall be clearly visible.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Un pantano o área de transición de pantano a terreno firme no distinguible o estacional, que se puede cruzar. El borde es normalmente indistinguible y la vegetación similar a la del terreno adyacente.
El símbolo se combinará con símbolos de vegetación para mostrar velocidad de carrera y apertura.
Serán claramente visibles al menos 3 líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Fuente o pozo pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well which is at least 1 m in diameter.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3.6 m x 3.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Fuente o pozo pequeño que tiene al menos 1 m de diámetro.
Altura mínima: 0.5 m.
Huella: 3.6 m x 3.6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of water with a distinct outflow.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>El surtidor de agua con un flujo de salida distinguible.
El símbolo se orienta aguas abajo.
Huella: 4.8 m x 2.4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Elemento de agua destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Un objeto de agua pequeño que no es significativo o prominente.
La definición del símbolo debe darse en el mapa.
Huella: 4.8 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Superficie de tierra cultivada, césped, campo, pradera, pastizal, mantillo de corteza, etc., sin árboles, que ofrezca una muy buena transitabilidad.
Anchura mínima: 0,3 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm² (huella de 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Zona de praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta vegetal similar que ofrece muy buena capacidad de carrera.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Pueden añadirse los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418).
Anchura mínima: 2,2 mm
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo de terreno abierto (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Zona de praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta vegetal similar que ofrece muy buena capacidad de carrera.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Pueden añadirse los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418).
Anchura mínima: 2,2 mm
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo de terreno abierto (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Una zona de brezo o páramo, una zona talada, una zona recién plantada (árboles de menos de 1 m) u otro terreno generalmente abierto con vegetación de suelo áspero, es decir, brezo o hierba alta.
Este símbolo puede combinarse con los símbolos Vegetación: marcha lenta, buena visibilidad (407) y Vegetación: marcha, buena visibilidad (409) para mostrar la capacidad de marcha reducida.
Superficie mínima: 1 mm² (huella de 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Una zona de terreno abierto y accidentado con árboles o arbustos dispersos. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos).
Se pueden añadir los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418). Sólo la variante de punto blanco puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar una capacidad de carrera reducida.
Anchura mínima: 2,5 mm.
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo Terreno abierto accidentado (403) o Bosque (405).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Una zona de terreno abierto y accidentado con árboles o arbustos dispersos. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos).
Se pueden añadir los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418). Sólo la variante de punto blanco puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar una capacidad de carrera reducida.
Anchura mínima: 2,5 mm.
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo Terreno abierto accidentado (403) o Bosque (405).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum width (for openings): 0.3 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²) for openings in screens of other colours, except for Vegetation: walk (408) and Open land (401), where the minimum area is 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Típico bosque abierto para el tipo particular de terreno. Si no se puede correr fácilmente en ninguna parte del bosque entonces no debería de aparecer nada de blanco en el mapa.
Anchura mínima (para aberturas): 0.3 mm.
Área mínima: 1 mm² (huella de 16 m²) para aberturas en ventanas de otros colores, excepto para Vegetación: difícil (408) y Terreno abierto (401), donde el área mínima es 0.5 mm² (huella de 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation> Vegetación: carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Un área con vegetación densa (baja visibilidad) donde la velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 60-80% de la velocidad normal.
Anchura mínima: 0.4 mm.
Área mínima: 1 mm² (huella de 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetación: carrera lenta, carrera normal en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two white stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Un área con vegetación densa (baja visibilidad) donde la velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 60-80% de la velocidad normal.
Cuando la velocidad de carrera es mejor en una dirección se pone un patrón regular de bandas blancas para mostrar la dirección de la mejor velocidad de carrera. Serán claramente visibles al menos dos bandas.
Anchura mínima: 0.4 mm.
Área mínima: 1 mm² (huella de 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.2</comment>
        <translation>Vegetación: carrera lenta, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.2</comment>
        <translation>Una zona con vegetación densa (baja visibilidad) que reduce la velocidad de carrera a un 60-80% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation> Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Un área de buena visibilidad y de velocidad de carrera reducida debido a, por ejemplo, vegetación baja (zarzas, brezos, arbustos bajos, ramas cortadas, etc.). La velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 60-80% de la velocidad normal.
Este símbolo no se combinará con el símbolo Vegetación: carrera lenta (406) o Vegetación: difícil (408).
Anchura mínima: 2 líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation> Vegetación: difícil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Un área con árboles densos o matorral (baja visibilidad) donde se reduce la velocidad de carrera al aproximadamente 20-60% de la velocidad normal.
Anchura mínima: 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm² (huella de 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Vegetación: difícil, carrera normal en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Un área con árboles densos o matorral (baja visibilidad) donde la velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 20-60% de la velocidad normal.
Cuando la velocidad de carrera es mejor en una dirección se pone un patrón regular de bandas blanco / verde 30% para mostrar la dirección de la mejor velocidad de carrera. Serán claramente visibles al menos dos bandas.
Anchura mínima: 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm² (huella de 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Vegetación: difícil, carrera lenta en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Un área con árboles densos o matorral (baja visibilidad) donde la velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 20-60% de la velocidad normal.
Cuando la velocidad de carrera es mejor en una dirección se pone un patrón regular de bandas blanco / verde 30% para mostrar la dirección de la mejor velocidad de carrera. Serán claramente visibles al menos dos bandas.
Anchura mínima: 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm² (huella de 8 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.3</comment>
        <translation> Vegetación: difícil, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408.3</comment>
        <translation>Un área con árboles densos o matorral (baja visibilidad) donde la velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 20-60% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Vegetación: difícil, buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Un área de buena visibilidad y velocidad de carrera reducida debido a, por ejemplo, vegetación baja (zarzas, brezos, arbustos bajos, ramas cortadas, etc.). La velocidad de carrera se reduce al aproximadamente 20-60% de la velocidad normal.
Este símbolo no se combinará con el símbolo Vegetación: velocidad lenta (406) o Vegetación: difícil (408).
Anchura mínima: 2 líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation> Vegetación infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 5 m²). Impassable vegetation shall not be crossed.
Minimum width: 0.4 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Un área de vegetación densa (árboles o vegetación baja) que es infranqueable. La velocidad de carrera es casi 0%.
Área mínima: 0.3 mm² (huella de 5 m²). La vegetación infranqueable no se cruzará.
Anchura mínima: 0.4 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation> Vegetación infranqueable, anchura mínima (seto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Un área de vegetación densa (árboles o vegetación baja) que es infranqueable. La velocidad de carrera es casi 0%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Campo de cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Tierra cultivada, normalmente utilizada para el cultivo. La transitabilidad puede variar según el tipo de cultivo y la época del año. Dado que la transitabilidad puede variar, estas zonas deben evitarse al establecer los recorridos.
El símbolo se combina con el símbolo de área fuera de límites (709) para mostrar los terrenos cultivados en los que no se debe entrar.
Anchura mínima: 3 mm.
Superficie mínima: 9 mm² (144 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Tierra cultivada (patrón negro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Tierra cultivada, normalmente utilizada para el cultivo. La transitabilidad puede variar según el tipo de cultivo y la época del año. Dado que la transitabilidad puede variar, estas zonas deben evitarse al establecer los recorridos.
El símbolo se combina con el símbolo de área fuera de límites (709) para mostrar los terrenos cultivados en los que no se debe entrar.
Anchura mínima: 3 mm.
Superficie mínima: 9 mm² (144 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos frutales, normalmente en un patrón regular.
Las líneas de puntos pueden estar orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos cuatro puntos deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Huerto, terreno abierto y accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos frutales, normalmente en un patrón regular.
Las líneas de puntos pueden estar orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos cuatro puntos deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation> Viñedo o similar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Un viñedo o terreno cultivado similar que contenga hileras densas de plantas que ofrezcan una capacidad de circulación buena o normal en la dirección de la plantación.
Las líneas estarán orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos tres líneas deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation> Viñedo o similar, terreno abierto y accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Un viñedo o terreno cultivado similar que contenga hileras densas de plantas que ofrezcan una capacidad de circulación buena o normal en la dirección de la plantación.
Las líneas estarán orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos tres líneas deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (64 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol cultivated land vegetation (401, 412, 413, 414) or a permanent boundary between different types of cultivated land, when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.)
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Límite de la vegetación de las tierras cultivadas (401, 412, 413, 414) o límite permanente entre diferentes tipos de tierras cultivadas, cuando no se muestra con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.)
Longitud mínima: 1 mm (huella de 4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and / or dot screen.
Minimum length (isolated): five dots (2,65 mm - footprint 10,6 m)</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde de bosque definido o un límite de vegetación muy definido dentro del bosque. En el caso de los límites indistintos, los bordes de la zona se muestran únicamente mediante el cambio de color y/o la pantalla de puntos.
Longitud mínima (aislada): cinco puntos (2,65 mm - huella 10,6 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Arbol grande y prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent large single tree.
Footprint: 4 m in diameter (OM 4.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Un gran árbol individual prominente.
Huella: 4 m de diámetro (OM 4,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Arbusto prominente o árbol pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent bush or a small single tree.
Footprint: 3.2 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Un arbusto prominente o un pequeño árbol individual.
Huella: 3,2 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Elemento de vegetación prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m (OM 7.1 m x 7.1 m).</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Una característica de la vegetación que es significativa o prominente.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Huella: 4,8 m x 4,8 m (OM 7,1 m x 7,1 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Zona pavimentada, de tráfico ligero, con borde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico ligero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation> Zona pavimentada en estructuras de varios niveles, tráfico ligero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Parte de una estructura multinivel que puede pasar a dos niveles. El ángulo del patrón es de aproximadamente 45° con respecto a la dirección del eje de la zona pavimentada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 501.3</comment>
        <translation>Zona pavimentada con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with scattered trees or bushes in a paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.3</comment>
        <translation>Zona con árboles o arbustos dispersos en un área pavimentada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Step or edge of paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation> Escalón o borde de la zona pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An edge of a paved area.
Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Un borde de una zona pavimentada.
Los bordes dentro de las áreas pavimentadas generalmente no se representan, a menos que sirvan para la navegación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.6</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico ligero, huella: 1.4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.6</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.7</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico ligero, huella: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.7</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.8</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico ligero, huella: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.8</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.9</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico ligero, huella: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.9</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501.10</comment>
        <translation>Zona pavimentada, con tráfico pesado, con borde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.10</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.11</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico intenso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.11</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.12</comment>
        <translation> Zona pavimentada en estructuras de varios niveles, tráfico pesado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.12</comment>
        <translation>Parte de una estructura multinivel que puede pasar a dos niveles. El ángulo del patrón es de aproximadamente 45° con respecto a la dirección del eje de la zona pavimentada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.16</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico pesado, huella: 1.4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.16</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.17</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico pesado, huella: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.17</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.18</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico pesado, huella: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.18</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.19</comment>
        <translation>Zona pavimentada, tráfico pesado, huella: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.19</comment>
        <translation>Un área pavimentada es un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, hormigón o similares. Debe estar delimitada (o enmarcada) por el símbolo Paso o borde de área pavimentada (501.1).
Las diferencias distintivas dentro de la zona pavimentada pueden representarse con el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1), si sirven para la navegación. La línea de borde negra puede omitirse cuando sea lógico (por ejemplo, transiciones indistintas / graduales de grava a hierba).
Las diferencias en el color marrón se utilizarán para mostrar las diferencias en el tráfico de vehículos o peatones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.1</comment>
        <translation>Sendero o pista sin pavimentar, huella: 1.4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.1</comment>
        <translation>Un sendero sin pavimentar o una pista para vehículos sin pavimentar es un camino para pasar principalmente a pie, sin una superficie lisa y dura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.2</comment>
        <translation>Sendero o pista sin pavimentar, huella: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.2</comment>
        <translation>Un sendero sin pavimentar o una pista para vehículos sin pavimentar es un camino para pasar principalmente a pie, sin una superficie lisa y dura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Pequeño sendero o pista sin pavimentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track.
Minimum length (isolated): two dashes (3.4 mm - footprint 13.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Un pequeño sendero o pista sin pavimentar.
Longitud mínima (aislada): dos rayas (3,4 mm - huella 13,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Camino pequeño menos marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (7.9 mm - footprint 31.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Un sendero o pista de extracción forestal menos marcado.
Longitud mínima: dos tramos de guiones dobles (7,9 mm - huella 31,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol Small unpaved footpath or track (506) shall be used.
Minimum length: two dashes (9.75 mm - footprint 39 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Un paseo distinto es una interrupción lineal en el bosque (normalmente en una plantación), que no tiene un sendero distinto a lo largo del mismo. Cuando exista un sendero a lo largo de un paseo, se utilizará el símbolo Sendero o pista pequeña no pavimentada (506).
Longitud mínima: dos guiones (9,75 mm - huella 39 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel.
If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol Area that shall not be entered (520).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 16 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Una vía férrea es una vía permanente trazada con raíles por la que pueden circular locomotoras, carros o vagones.
Si está prohibido cruzar o circular por la vía férrea, la zona prohibida alrededor de la misma se representará con el símbolo Zona en la que no se puede entrar (520).
Longitud mínima (aislada): dos guiones (4 mm - huella 16 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 509.2</comment>
        <translation>Tranvía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor.
Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.2</comment>
        <translation>Un tranvía es un vehículo público que circula regularmente por determinadas calles, normalmente sobre raíles. La vía puede ser atravesada fácilmente por el competidor.
Por lo general, los tranvías no se representan. Sin embargo, si sirven para la navegación o la orientación, pueden representarse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Tendido eléctrico, teleférico o telesquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift.
The bars indicate the exact location of the pylons. If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Línea eléctrica, teleférico o skilift.
Las barras indican la ubicación exacta de las torres de alta tensión. Si un tramo de línea eléctrica, teleférico o skilift pasa por una carretera o un camino (y no ofrece un valor adicional significativo para la navegación) debe omitirse.

&lt;b&gt;Nota: Al dibujar este símbolo, pulsa la barra espaciadora para alternar la colocación de los símbolos de los pilones en los nuevos nodos&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Los mástiles portadores muy grandes se representarán en planta utilizando el símbolo Edificio (521) o Torre alta (524). En este caso, las líneas de cables pueden omitirse (el mapa muestra sólo los pilones).

&lt;b&gt;Nota: Al dibujar este símbolo, pulse la barra espaciadora para alternar la colocación de los símbolos de los pilones en los nuevos nodos&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line with pylons</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Línea eléctrica principal con postes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Los mástiles portadores muy grandes se representarán en planta utilizando el símbolo Edificio (521) o Torre alta (524). En este caso, las líneas de cables pueden omitirse (el mapa muestra sólo los pilones).

&lt;b&gt;Nota: Al dibujar este símbolo, pulse la barra espaciadora para alternar la colocación de los símbolos de los pilones en los nuevos nodos&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Puente, un lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Un puente es una estructura que salva y permite el paso sobre un río, abismo, carretera o similar.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Si en una competición se van a utilizar pasos subterráneos bajo puentes, se destacarán con el símbolo Punto de cruce (710.1) o Sección de cruce (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Puente, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Un puente es una estructura que salva y permite el paso sobre un río, abismo, carretera o similar.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Si en una competición se van a utilizar pasos subterráneos bajo puentes, se destacarán con el símbolo Punto de cruce (710.1) o Sección de cruce (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Paso subterráneo o túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground or a building, especially a passage for pedestrians or vehicles.
Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Un paso subterráneo o un túnel es un pasaje que pasa por debajo del suelo o de un edificio, especialmente un paso para peatones o vehículos.
Longitud mínima (de la línea de base): 2 cuadros (0.75 mm - huella 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Longitud mínima (de la línea de base): 2 cuadros (0.75 mm - huella de 3.0 m).
Si en una competición se van a utilizar pasos subterráneos o túneles, etc., se destacarán con el símbolo Punto de cruce (710.1) o Sección de cruce (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.1</comment>
        <translation>Muro transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed.
If such a wall is higher than 1.5 m, it shall be represented with the symbol Impassable wall (515). Wide walls shall be drawn in plan shape using a ground symbol delineated by the passable wall symbol. It should be dotted if possible (minimum length around the dot 0.4 mm each side).
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 5.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.1</comment>
        <translation>Un muro transitable es una construcción de piedra, ladrillo, hormigón, etc., que se puede atravesar.
Si dicho muro tiene una altura superior a 1,5 m, se representará con el símbolo de muro infranqueable (515). Los muros anchos se dibujarán en planta utilizando un símbolo de suelo delineado por el símbolo de muro transitable. Deberá ser punteado si es posible (longitud mínima alrededor del punto 0,4 mm a cada lado).
Longitud mínima (aislada): 1,4 mm (huella de 5,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable retained wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.2</comment>
        <translation>Muro de contención transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall which is seen only from one side. Half dot must point to the lower level.
Height is 0.6 - 1.5 m. If lower, use symbol Step or edge of paved area (501.1).
Minimum length (isolated): 2.4 mm (footprint 9.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.2</comment>
        <translation>Un muro transitable que sólo se ve desde un lado. El medio punto debe señalar el nivel inferior.
La altura es de 0,6 a 1,5 m. Si es inferior, utilice el símbolo Paso o borde de la zona pavimentada (501.1).
Longitud mínima (aislada): 2,4 mm (huella de 9,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Muro infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall or retaining wall is a wall, which fulfil the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed.
Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol Building (521).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Un muro infranqueable o infranqueable o muro de contención es un muro que cumple la función de cerramiento o barrera sólida. No debe ser atravesado.
Los muros infranqueables muy anchos se dibujarán en planta y se representarán con el símbolo Edificio (521).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Valla o barandilla transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.
If a fence or railing is dangerous or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol Impassable fence or railing (518).
Minimum length (isolated): 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Una valla transitable es una barrera que encierra o bordea un campo, un patio, etc., normalmente hecha de postes y alambre o madera. Se utiliza para impedir la entrada o para confinar o marcar un límite. Una barandilla es una barrera en forma de valla compuesta por uno o varios raíles horizontales sostenidos por postes verticales muy espaciados, por lo general se puede pasar a través de ella.
Si una valla o barandilla es peligrosa o muy difícil de atravesar, se representará con el símbolo Valla o barandilla infranqueable (518).
Longitud mínima (aislada): 2,2 mm (huella de 8,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Valla o barandilla infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing shall not be crossed.
If the length is shorter than 3 mm, it must be presented with the symbol Impassable wall (515).
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Una valla o barandilla infranqueable no deberá ser cruzada.
Si la longitud es inferior a 3 mm, deberá presentarse con el símbolo Muro infranqueable (515).
Longitud mínima (aislada): 3 mm (huella 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point (optional)</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Punto de cruce (opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be passed through by a competitor.
Small gaps or openings which cannot easily be passed through by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un punto de paso es un hueco o una abertura en una valla, barandilla o muro, que puede ser fácilmente atravesado por un competidor.
Los pequeños huecos o aberturas que no puedan ser fácilmente atravesados por los competidores, no deberán ser representados en el mapa y deberán ser cerrados durante la competición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered </source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Zona en la que no se puede entrar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Una zona en la que no se puede entrar, como una zona privada, un parterre, una zona ferroviaria, etc.
En esta zona no se representará ningún elemento, salvo los más destacados, como las vías férreas, los grandes edificios o los árboles de gran tamaño. Los accesos a las carreteras se representarán con claridad.
&lt;b&gt;Las zonas que no se introduzcan totalmente dentro de los edificios se representarán como parte del edificio&lt;/b&gt;.
La zona estará siempre delimitada por una línea de contorno (de al menos 0,1 mm de anchura).
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 1 m).
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, boundary line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Zona en la que no se puede entrar, línea de demarcación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Una zona en la que no se puede entrar, como una zona privada, un parterre, una zona ferroviaria, etc.
En esta zona no se representará ningún elemento, salvo los más destacados, como las vías férreas, los grandes edificios o los árboles de gran tamaño. Los accesos a las carreteras se representarán con claridad.
&lt;b&gt;Las zonas que no se introduzcan totalmente dentro de los edificios se representarán como parte del edificio&lt;/b&gt;.
La zona estará siempre delimitada por una línea de contorno (de al menos 0,1 mm de anchura).
Anchura mínima: 0,25 mm (huella de 1 m).
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Un edificio es una construcción relativamente permanente que tiene un techo.
Los edificios que se encuentren dentro del símbolo Área que no se introducirá (520) sólo podrán representarse de forma simplificada. Las áreas totalmente contenidas en un edificio se representarán como parte del mismo. Un edificio no debe ser introducido.
&lt;b&gt;El espacio mínimo entre los edificios y otros elementos intransitables será de 0,40 mm. No se representarán los límites de los edificios en contacto.&lt;/b&gt;
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Un edificio es una construcción relativamente permanente que tiene un techo.
Los edificios que se encuentren dentro del símbolo Área que no se introducirá (520) sólo podrán representarse de forma simplificada. Las áreas totalmente contenidas en un edificio se representarán como parte del mismo. Un edificio no debe ser introducido.
&lt;b&gt;El espacio mínimo entre los edificios y otros elementos intransitables será de 0,40 mm. No se representarán los límites de los edificios en contacto.&lt;/b&gt;
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, fill</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Construcción, relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Un edificio es una construcción relativamente permanente que tiene un techo.
Los edificios que se encuentren dentro del símbolo Área que no se introducirá (520) sólo podrán representarse de forma simplificada. Las áreas totalmente contenidas en un edificio se representarán como parte del mismo. Un edificio no debe ser introducido.
&lt;b&gt;El espacio mínimo entre los edificios y otros elementos intransitables será de 0,40 mm. No se representarán los límites de los edificios en contacto.&lt;/b&gt;
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Edificio, esquema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Un edificio es una construcción relativamente permanente que tiene un techo.
Los edificios que se encuentren dentro del símbolo Área que no se introducirá (520) sólo podrán representarse de forma simplificada. Las áreas totalmente contenidas en un edificio se representarán como parte del mismo. Un edificio no debe ser introducido.
&lt;b&gt;El espacio mínimo entre los edificios y otros elementos intransitables será de 0,40 mm. No se representarán los límites de los edificios en contacto.&lt;/b&gt;
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Cubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Una marquesina es una construcción de un edificio (con techo), normalmente sostenida por pilares, postes o paredes, como pasajes, pasarelas, canchas, paradas de autobús, gasolineras o garajes.
Las pequeñas partes transitables de los edificios que no puedan ser atravesadas fácilmente por los competidores, no se representarán en el mapa y se cerrarán durante la competición.
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, fill</source>
        <comment>Name of symbol 522.3</comment>
        <translation>Tejadillo, relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.3</comment>
        <translation>Una marquesina es una construcción de un edificio (con techo), normalmente sostenida por pilares, postes o paredes, como pasajes, pasarelas, canchas, paradas de autobús, gasolineras o garajes.
Las pequeñas partes transitables de los edificios que no puedan ser atravesadas fácilmente por los competidores, no se representarán en el mapa y se cerrarán durante la competición.
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.4</comment>
        <translation>Tejadillo, contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.4</comment>
        <translation>Una marquesina es una construcción de un edificio (con techo), normalmente sostenida por pilares, postes o paredes, como pasajes, pasarelas, canchas, paradas de autobús, gasolineras o garajes.
Las pequeñas partes transitables de los edificios que no puedan ser atravesadas fácilmente por los competidores, no se representarán en el mapa y se cerrarán durante la competición.
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Pilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support.
Pillars smaller than 1 m × 1 m are generally not represented.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Un pilar es un fuste o estructura vertical de piedra, ladrillo u otro material, relativamente delgado en proporción a su altura y de cualquier forma en sección, utilizado como soporte de un edificio.
Los pilares de menos de 1 m × 1 m no suelen estar representados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon.
Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 8.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una torre alta o un gran pilón.
Las torres muy grandes se representarán en planta con el símbolo Edificio (521).
Huella: 8,4 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Una pequeña torre, plataforma o asiento evidente.
Huella: 6 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Mojón, monumento, pequeño monumento o mojón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone that is obvious.
Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Mojón, monumento conmemorativo, pequeño monumento o mojón que sea evidente.
Los grandes monumentos macizos se representarán en planta con el símbolo Edificio (521).
Huella: 4 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Un estante de forraje, que se encuentra libre o unido a un árbol.
Huella: 6 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation> Característica de la línea prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible.
The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Una característica de línea prominente hecha por el hombre. Por ejemplo, una tubería baja (de gas, agua, aceite, calefacción, etc.) o una pista de bobsleigh / skeleton que sea claramente visible.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Longitud mínima: 2,2 mm (huella de 8,8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation> Característica de línea intransitable prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track.
The definition of the symbol must be given on the map.
A prominent impassable line feature shall not be crossed.
Minimum length: 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Una característica de línea intransitable hecha por el hombre. Por ejemplo, una tubería alta (de gas, agua, aceite, calefacción, etc.) o una pista de bobsleigh / skeleton.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
No se debe cruzar una característica de línea intransitable prominente.
Longitud mínima: 3 mm (huella de 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Construcción prominente - anillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Un elemento artificial que es significativo o prominente.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Huella: 4 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Construcción prominente - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
La definición del símbolo debe figurar en el mapa.
Huella: 4,8 m x 4,8 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 1.6 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.6</comment>
        <translation>Escalera, huella: 1.6 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.6</comment>
        <translation>Los peldaños de una escalera se representarán de forma generalizada.
Longitud mínima: 3 peldaños (gráficos).
Anchura mínima: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.7</comment>
        <translation>Escalera, huella: 2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.7</comment>
        <translation>Los peldaños de una escalera se representarán de forma generalizada.
Longitud mínima: 3 peldaños (gráficos).
Anchura mínima: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.8</comment>
        <translation>Escalera, huella: 3 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.8</comment>
        <translation>Los peldaños de una escalera se representarán de forma generalizada.
Longitud mínima: 3 peldaños (gráficos).
Anchura mínima: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.9</comment>
        <translation>Escalera, huella: 4 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.9</comment>
        <translation>Los peldaños de una escalera se representarán de forma generalizada.
Longitud mínima: 3 peldaños (gráficos).
Anchura mínima: 0,4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas colocadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado será de 30 mm y representan 120 m sobre el terreno.
Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, extremos de caminos, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas colocadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado será de 30 mm y representan 120 m sobre el terreno.
Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, extremos de caminos, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Línea norte magnética, negra, con flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas colocadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado será de 30 mm y representan 120 m sobre el terreno.
Las líneas del norte pueden romperse cuando ocultan pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de caminos, etc.
&lt;b&gt;Nota: se trata de una adición no estándar al conjunto de símbolos.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.6</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.6</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas colocadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado será de 30 mm y representan 120 m sobre el terreno.
Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, extremos de caminos, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.5</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.5</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas colocadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado será de 30 mm y representan 120 m sobre el terreno.
Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, extremos de caminos, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.9</comment>
        <translation>Línea norte magnética, azul, con flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.9</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas colocadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado será de 30 mm y representan 120 m sobre el terreno.
Las líneas del norte pueden romperse cuando ocultan pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de caminos, etc.
&lt;b&gt;Nota: se trata de una adición no estándar al conjunto de símbolos.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control.
The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El punto de salida o de emisión del mapa (si no está en la salida) se muestra con un triángulo equilátero que apunta en la dirección del primer control.
El centro del triángulo muestra la posición precisa del punto de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation> Punto de emisión del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Si hay una ruta marcada hasta el triángulo de salida, el punto de recogida del mapa se marca utilizando este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles (footprint 24 m). The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Los puntos de control se muestran con círculos (huella de 24 m). El centro del círculo muestra la posición precisa del elemento. Deben omitirse las secciones de los círculos para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>El número del control se coloca cerca del círculo del punto de control de manera que no oculte detalles importantes.
Una opción para el mapa con mucho relleno es la posibilidad de tener un borde blanco de 0,1 o 0,15 mm de ancho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number, with white border</source>
        <comment>Name of symbol 704.1</comment>
        <translation>Número de control, con borde blanco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704.1</comment>
        <translation>El número del control se coloca cerca del círculo del punto de control de manera que no oculte detalles importantes.
Una opción para el mapa con mucho relleno es la posibilidad de tener un borde blanco de 0,1 o 0,15 mm de ancho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Línea de recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Cuando los controles deben visitarse en orden, la salida, los puntos de control y la llegada se unen mediante líneas rectas. Deben omitirse los tramos de líneas para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El acabado se muestra mediante dos círculos concéntricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>En el mapa se muestra una ruta marcada con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Límite prohibido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds boundary shall not be crossed. It shall be used for temporary uncrossable boundaries used for the course setting.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un límite fuera de límites no debe ser cruzado. Se utilizará para los límites temporales no cruzables utilizados para la configuración del campo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
- a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
- no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (footprint 64 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Un área fuera de límites. Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural de la siguiente manera
- una línea continua indica que el límite está marcado continuamente (cintas, etc.) en el terreno,
- una línea discontinua indica que el marcado en el terreno es intermitente,
- ninguna línea indica que no hay marcas en el terreno.
No se introducirá una zona fuera de límites.
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (huella de 64 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapeetc.) in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea sólida indica que el límite está marcado de forma continua (tapeetc.) en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>La línea discontinua indica una marca intermitente en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710.1</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.1</comment>
        <translation>Un punto de cruce a través de un muro o una valla, o a través de una carretera o una vía férrea o a través de un túnel o una zona fuera de los límites se dibuja en el mapa con dos líneas que se curvan hacia fuera.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Si en una competición se van a utilizar pasos subterráneos o túneles, etc., se destacarán con el símbolo Punto de cruce (710.1) o Sección de cruce (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 710.2</comment>
        <translation>Sección de cruce, un lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.2</comment>
        <translation>Un tramo de cruce que atraviese o sobrepase un edificio, muro o valla, o que atraviese una carretera o una vía férrea, o que atraviese un túnel o una zona fuera de los límites, se dibuja en el mapa como un objeto lineal, de acuerdo con la forma del plano.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Si se van a utilizar pasos subterráneos o túneles, etc. en una competición, se destacarán con el símbolo Punto de cruce (710.1) o Tramo de cruce (710.2).&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation> Construcción temporal o zona cerrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation>Las construcciones temporales evidentes, como las plataformas para los espectadores y los oradores, la zona cerrada para los espectadores, las zonas de restauración exteriores, etc., deberán representarse en forma de plano. No se introducirá una construcción temporal o una zona cerrada.
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 714.1</comment>
        <translation> Zona de construcción temporal o cerrada, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714.1</comment>
        <translation>Las construcciones temporales evidentes, como las plataformas para los espectadores y los oradores, la zona cerrada para los espectadores, las zonas de restauración exteriores, etc., deberán representarse en forma de plano. No se introducirá una construcción temporal o una zona cerrada.
Anchura mínima: 0,5 mm.
Superficie mínima: 0,25 mm² (huella de 4 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Púrpura 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Blanco opaco debajo de negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Negro 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Negro 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Negro 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Negro debajo de marrones claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Azul opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Azul 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Marrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Verde 50%, amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Verde, Negro 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Verde opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Verde debajo de verdes claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Una curva de nivel intermedia. Las curvas auxiliares se utilizan donde se debe aportar más información sobre la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden sólamente donde la representación sería incompleta con curvas normales. Solo una única curva auxiliar se debe utilizar entre curvas vecinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Línea de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>La altitud de las curvas se puede incluir para ayudar a evaluar grandes diferencias de altitud. Se insertan en las curvas maestras en lugares donde no oculten otros detalles. Los números deberían orientarse de forma que su parte superior esté hacia el lado más alto de la curva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106.0</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108.1</comment>
        <translation>Muro de tierra pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Surco de erosión o trinchera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Colina alargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Terreno irregular, pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Terreno accidentado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Característica destacable del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Para paredes de roca verticales las líneas de extensión se pueden omitir si hay escasez de espacio, p. ej. pasillos estrechos entre cortados (el pasillo debería dibujarse con una anchura de al menos 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1.1</comment>
        <translation>Para paredes de roca verticales las líneas de extensión se pueden omitir si hay escasez de espacio, p. ej. pasillos estrechos entre cortados (el pasillo debería dibujarse con una anchura de al menos 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Roca enorme o pilar rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Cortado franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Cortado franqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Foso rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Cueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Campo boulder, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno pedregoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno despejado y arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un canal de agua secundario, natural o artificial, que puede llevar agua sólo ocasionalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Fuente o pozo pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Elemento de agua destacado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Sotobosque: carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Bosque: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Maleza: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Zona de maleza densa pero con buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluso ramas cortadas) que reduce la carrera a aproximadamente el 20-60% de la velocidad normal. Este símbolo no puede combinarse con el 406 o el 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Las tierras cultivadas que están fuera de los límites estacionales debido a los cultivos en crecimiento pueden mostrarse con una pantalla de puntos negros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Arbol grande y prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Arbusto prominente o árbol pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Elemento de vegetación prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pequeño sendero o pista sin pavimentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Camino pequeño menos marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.1</comment>
        <translation>Puente, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512.1.2</comment>
        <translation>Puente, un lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515.1</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 515.2</comment>
        <translation>Tranvía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Tendido eléctrico, teleférico o telesquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Paso subterráneo o túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 519.1.1</comment>
        <translation>Muro transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Valla o barandilla transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 526.2</comment>
        <translation>Cubierta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 526.3</comment>
        <translation>Pilar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Una tubería (de gas, agua, petróleo, etc.) que se encuentra por encima del nivel del suelo y que se puede cruzar por encima o por debajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Mojón, monumento, pequeño monumento o mojón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.5</comment>
        <translation>Línea norte magnética, azul, con flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Marca de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Altitud, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0.2</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El punto de salida o de emisión del mapa (si no está en la salida) se muestra con un triángulo equilátero que apunta en la dirección del primer control. El centro del triángulo muestra la posición precisa del punto de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Los puntos de control se muestran con círculos. El centro del círculo muestra la posición precisa del elemento. Deben omitirse las secciones de los círculos para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>El número de un control se coloca junto al círculo del punto de control de manera que no tape detalles importantes. Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Cuando los controles deben visitarse en orden, la salida, los puntos de control y la llegada se unen mediante líneas rectas. Deben omitirse los tramos de líneas para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>En el mapa se muestra una ruta marcada con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El acabado se muestra mediante dos círculos concéntricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 708.1</comment>
        <translation>Sección de cruce, un lado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISMTBOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Purple</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Púrpura inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 70%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Negro 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Marrón 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Negro debajo de marrones claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Marrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Azul opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Azul 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Negro 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Verde 50%, amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Verde sobre blanco sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Blanco opaco debajo de verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow over Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Amarillo sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Verde opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Verde debajo de verdes claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une los puntos de la misma altitud. La equidistancia estándar entre curvas de nivel es 5 metros. La separación mínima entre curvas de nivel es 0,25 mm entre los centros de las líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada 5 curvas de nivel se debe dibujar una línea más gruesa. Esto es una ayuda para evaluar más rápidamente la diferencia de altitud y la forma general de la superficie del terreno. Una curva maestra se puede representar como una curva normal en una zona con mucho detalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Línea de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Se pueden dibujar líneas de pendiente hacia el lado más bajo de una curva de nivel, p. ej. a lo largo de una vaguada o en una depresión. Se utilizan solo donde es necesario clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>La altitud de las curvas se puede incluir para ayudar a evaluar grandes diferencias de altitud. Se insertan en las curvas maestras en lugares donde no oculten otros detalles. Los números deberían orientarse de forma que su parte superior esté hacia el lado más alto de la curva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable). La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable). La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Muro de tierra perceptible. La altura mínima es 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Surco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Un surco de erosión o trinchera que es demasiado pequeño para representarse con el símbolo 106 se representa con una simple línea. La anchura de la línea refleja el tamaño del surco. Profundidad mínima 1 m. El final de la línea está afilado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un acantilado, cantera o banco de tierra infranqueable (ver 106) se muestra con una línea de 0,35 mm y etiquetas hacia abajo que muestran su extensión total desde la línea superior hasta el pie. En las paredes de roca verticales, las marcas pueden omitirse si el espacio es corto, por ejemplo, en pasajes estrechos entre acantilados (el pasaje debe trazarse con una anchura de al menos 0,3 mm). Las etiquetas pueden extenderse sobre un símbolo de área que represente detalles inmediatamente debajo de la pared rocosa. Cuando una cara de roca cae directamente al agua haciendo imposible pasar bajo el acantilado a lo largo del borde del agua, la línea de la orilla se omite o las marcas deben extenderse claramente sobre la línea de la orilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Un acantilado, cantera o banco de tierra infranqueable (ver 106) se muestra con una línea de 0,35 mm y etiquetas hacia abajo que muestran su extensión total desde la línea superior hasta el pie. En las paredes de roca verticales, las marcas pueden omitirse si el espacio es corto, por ejemplo, en pasajes estrechos entre acantilados (el pasaje debe trazarse con una anchura de al menos 0,3 mm). Las etiquetas pueden extenderse sobre un símbolo de área que represente detalles inmediatamente debajo de la pared rocosa. Cuando una cara de roca cae directamente al agua haciendo imposible pasar bajo el acantilado a lo largo del borde del agua, la línea de la orilla se omite o las marcas deben extenderse claramente sobre la línea de la orilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Acantilado intransitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Para paredes de roca verticales las líneas de extensión se pueden omitir si hay escasez de espacio, p. ej. pasillos estrechos entre cortados (el pasillo debería dibujarse con una anchura de al menos 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Pilares de roca/acantilados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>En el caso de características inusuales, como pilares de roca o acantilados masivos o rocas gigantescas, las rocas se mostrarán en forma de planta sin etiquetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Un peñasco pequeño y bien definido (altura mínima de 1 m). Todos los cantos rodados marcados en el mapa deben ser inmediatamente identificables sobre el terreno. Para poder mostrar la distinción entre cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 20% (diámetro de 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Boulder, ampliado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre los cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 20% (diámetro de 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Campos de rocas / terreno pedregoso, pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>El terreno pedregoso o rocoso que afecta a la marcha debe mostrarse en el mapa. Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de roca. Se debe utilizar un mínimo de tres puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Campos de rocas / terreno pedregoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>El terreno pedregoso o rocoso que afecta a la marcha debe mostrarse en el mapa. Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de roca. Se debe utilizar un mínimo de tres puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno despejado y arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Una zona de suelo arenoso blando o de grava sin vegetación y en la que la circulación es lenta. Cuando una zona de suelo arenoso está abierta pero la circulación es buena, se muestra como tierra abierta (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Una zona rocosa transitable sin tierra ni vegetación se muestra como roca desnuda. Una zona de roca cubierta de hierba, musgo u otra vegetación baja se muestra como terreno abierto (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Lago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with this symbol (blue 50%). The colour of the bank line is blue 100 %.

Small areas of water should be shown with full colour. Use symbol 302 (&quot;Pond&quot; in ISOM).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Las grandes áreas de agua se muestran con este símbolo (azul 50%). El color de la línea de ribera es azul 100 %.

Las áreas pequeñas de agua deben mostrarse a todo color. Utilice el símbolo 302 (&quot;Estanque&quot; en ISOM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Lago, línea de ribera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Una línea negra de orilla indica que el elemento no se puede vadear.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Lago, con línea de ribera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Estanque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small areas of water should be shown with full colour.

This is symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, but is a variation of &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Las zonas pequeñas de agua deben mostrarse a todo color.

Este es el símbolo &quot;302 Pond&quot; en ISOM, pero es una variación de &quot;301 Lake&quot; en ISMTBOM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Una corriente de agua vadeable, de 2 m de ancho como mínimo. La amplitud de cauces superior a 5 m debería representarse a escala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Pequeño curso de agua transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Un curso de agua transitable (incluyendo una zanja de drenaje importante) de menos de 2 m de ancho. Para una mejor legibilidad, una zanja en un pantano debe dibujarse como un curso de agua transitable (305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Canal de agua menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un canal de agua secundario, natural o artificial, que puede llevar agua sólo ocasionalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Humedal no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A blue line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Un pantano que no se puede cruzar o que es peligroso para el corredor. Una línea azul rodea el símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Un pantano transitable, generalmente con un borde definido. El símbolo debe combinarse con símbolos de vegetación para mostrar la viabilidad y la apertura. Cuando una pequeña zona de pantano deba combinarse con 403/404, se permite usar 401/402 para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Elemento especial de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Un pequeño elemento especial de agua. La definición del símbolo debe figurar siempre en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Terrenos cultivados, campos, praderas, pastizales, etc. sin árboles, que ofrezcan una carrera fácil. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta de suelo similar que ofrezca facilidad para correr. Las áreas menores de 10 mm a escala de los mapas se muestran como terrenos abiertos (401). Se pueden añadir árboles individuales (418, 419, 420). Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Brezales, páramos, zonas taladas, zonas recién plantadas (árboles de menos de 1 m) u otros terrenos generalmente abiertos con vegetación de suelo áspero, brezo o hierba alta. El símbolo 403 puede combinarse con los símbolos 407 y 409 para mostrar la escorrentía reducida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Cuando hay árboles dispersos en terrenos abiertos y accidentados, deben aparecer zonas blancas (o verdes) en el tono. Esta zona puede generalizarse utilizando un patrón regular de grandes puntos blancos en la pantalla amarilla. Las áreas menores de 16 mm en la escala de los mapas se muestran como terreno abierto y accidentado (403). Pueden añadirse árboles individuales (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque: buena visibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open forest for the particular type of terrain. Wherever a part of the forest is too dense to be traversed pushing or carrying a bicycle, no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque abierto típico para el tipo de terreno en cuestión. Siempre que una parte del bosque sea demasiado densa para ser atravesada empujando o llevando una bicicleta, no debería aparecer ningún blanco en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: reduced visibility</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Bosque: visibilidad reducida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces the speed of traversing the forest pushing or carrying a bicycle significantly or even makes it impossible to traverse.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Una zona con árboles densos (baja visibilidad) que reduce significativamente la velocidad de atravesar el bosque empujando o llevando una bicicleta o incluso hace imposible atravesarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos frutales. Las líneas de puntos pueden orientarse para mostrar la dirección de la plantación. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Viñedo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Las líneas verdes pueden orientarse para mostrar la dirección de la plantación. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autopista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Una carretera con dos calzadas. La anchura del símbolo debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima. Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por los símbolos 519, 521, 522 o 524 si una valla o muro está tan cerca del borde de la autopista que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera principal, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera de más de 5 m de ancho. La anchura del símbolo debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima. Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por los símbolos 519, 521, 522 o 524 si una valla o muro está tan cerca del borde de la autopista que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Carretera menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Carretera de 3 a 5 m de ancho. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 831</comment>
        <translation>Pista: conducción rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track with stabilised surface, at least 1.5 m wide. Forest road or well-maintained track with no obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 831</comment>
        <translation>Una pista con superficie estabilizada, de al menos 1,5 m de ancho. Camino forestal o pista en buen estado sin obstáculos. Velocidad del 75-100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 832</comment>
        <translation>Camino: conducción rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well-maintained path narrower than 1.5 m wide. Smooth, clean path with no erosion or obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 832</comment>
        <translation>Sendero bien mantenido de menos de 1,5 m de ancho. Camino liso y limpio, sin erosión ni obstáculos. Velocidad del 75-100 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 833</comment>
        <translation>Pista: conducción media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 833</comment>
        <translation>Una pista de al menos 1,5 m de ancho con cierta reducción de velocidad con la posibilidad de pequeños obstáculos como piedras, rocas, surcos, hierba, arena o barro. Velocidad del 50-75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 834</comment>
        <translation>Camino: conducción media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 834</comment>
        <translation>Un camino más estrecho de 1,5 m de ancho con cierta reducción de la velocidad con la posibilidad de pequeños obstáculos como piedras, rocas, surcos, hierba, arena o barro. Velocidad del 50-75 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 835</comment>
        <translation>Pista: conducción lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with obstacles that require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 835</comment>
        <translation>Una pista de al menos 1,5 m de ancho, con obstáculos que requieren que los jinetes elijan su camino para evitar obstáculos como piedras, rocas, surcos, hierba, arena o barro. Posibilidad de superficies rocosas. El pedaleo es más difícil, la conducción es más lenta. Los ciclistas hábiles/en forma pasarán. Los ciclistas menos hábiles/aptos pueden tener que desmontar. Velocidad 25-50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 836</comment>
        <translation>Camino: conducción lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide, with sufficient obstacles to require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 836</comment>
        <translation>Un camino más estrecho de 1,5 m de ancho, con suficientes obstáculos para que los jinetes tengan que elegir su camino para evitar obstáculos como piedras, rocas, surcos, hierba, arena o barro. Posibilidad de superficies rocosas. El pedaleo es más difícil, la conducción es más lenta. Los ciclistas hábiles/en forma pasarán. Los ciclistas menos hábiles/aptos pueden tener que desmontar. Velocidad 25-50 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 837</comment>
        <translation>Pista: difícil de recorrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible to ride. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 837</comment>
        <translation>Una pista de al menos 1,5 m de ancho, con obstáculos difíciles como raíces, arena/barro profundo, erosión o escalones rocosos. Una conducción muy lenta o imposible de realizar. Se puede requerir que los jinetes hábiles/aptos se desmonten. Velocidad máxima del 25 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 838</comment>
        <translation>Camino: difícil de recorrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path less than 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible riding. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 838</comment>
        <translation>Un camino de menos de 1,5 m de ancho, con obstáculos difíciles como raíces, arena/barro profundo, erosión o escalones rocosos. Un recorrido muy lento o imposible. Los ciclistas hábiles/aptos pueden tener que desmontar. Velocidad máxima del 25 %.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-ridable narrow forest rides should be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation>Los paseos forestales estrechos no ciclables deben estar representados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Una vía férrea u otro tipo de carril (tranvía, vía de camiones, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Tendido eléctrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Línea eléctrica, teleférico o skilift. Las barras indican la ubicación exacta de los pilones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Vía bajo carreteras, ferrocarriles, etc. que puede ser utilizada por el corredor. Este símbolo se utiliza independientemente de que el túnel tenga o no una vía de acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Túnel, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Vía bajo carreteras, ferrocarriles, etc. que puede ser utilizada por el corredor. Este símbolo se utiliza independientemente de que el túnel tenga o no una vía de acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Muro de piedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This stone wall symbol should represent all visible walls. If a stone wall is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Este símbolo de muro de piedra debe representar todos los muros visibles. Si se prohíbe cruzar un muro de piedra, se marcará con el símbolo 707 (límite infranqueable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Valla alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una valla de tablas o de alambre de más de 1,5 m de altura, que no pueda cruzar el orientador medio, por ejemplo, una valla para ciervos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (521) or a fence (524) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Deben indicarse todas las vías que atraviesan o superan vallas o muros altos. El símbolo también se puede utilizar para una puerta que atraviesa o un muelle sobre un muro de piedra (521) o una valla (524) o una tubería (534).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Asentamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Casas y jardines y otras zonas edificadas. Deben mostrarse las carreteras, los edificios y otras características significativas dentro de un asentamiento. Si no se pueden mostrar todos los edificios, se puede utilizar un símbolo alternativo (pantalla de líneas negras).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Una zona de terreno duro utilizada para aparcar o para otros fines.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Área pavimentada, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Área pavimentada, con línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Campo de tiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Un campo de tiro se muestra con un símbolo especial para indicar la necesidad de precaución. Los edificios asociados están marcados individualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Tumba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Una tumba distinta marcada por una piedra o un santuario. La ubicación está en el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte. Un cementerio se muestra utilizando símbolos de tumbas según lo permita el espacio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Tubería no transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed. If an uncrossable pipeline is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation>Una tubería que no se puede cruzar. Si se prohíbe el cruce de una tubería infranqueable, se marcará con el símbolo 707 (límite infranqueable).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Una torre alta o un gran pilón, que se eleva por encima del nivel del bosque circundante. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Una plataforma o asiento de tiro evidente, o una pequeña torre. La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Un estante de forraje que está libre o construido sobre un árbol. La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo. Por razones de acceso al terreno, pueden omitirse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Característica especial hecha por el hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Característica especial hecha por el hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. At the scale of 1:5000, 1:7500 and 1:10000 the spacing of north lines on the map should be 30 mm, while at the scale of 1:15000 and 1:20000 the spacing on the map should be 20 mm. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, cliffs, stream junctions, and path ends.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético. A escala 1:5000, 1:7500 y 1:10000, la separación de las líneas del norte en el mapa debe ser de 30 mm, mientras que a escala 1:15000 y 1:20000 la separación en el mapa debe ser de 20 mm. Las líneas del norte pueden romperse cuando ocultan pequeños elementos como rocas, acantilados, cruces de arroyos y finales de caminos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Marca de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Al menos tres marcas de registro deben colocarse dentro del marco de un mapa en una posición no simétrica. Además, también debe ser posible una comprobación del color.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Altitud, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Altitud de un punto, texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El punto de salida o de emisión del mapa (si no está en la salida) se muestra con un triángulo equilátero que apunta en la dirección del primer control. El centro del triángulo muestra la posición precisa del punto de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Los puntos de control se muestran con círculos. El centro del círculo muestra la posición precisa del elemento. Deben omitirse las secciones de los círculos para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point with focus point (in MTBO maps)</source>
        <comment>Name of symbol 840</comment>
        <translation>Punto de control con punto de enfoque (en los mapas MTBO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. The focus point shall be used in case of necessity when the exact position of a control is not clear. A focus point helps to specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 840</comment>
        <translation>El punto de enfoque (es decir, el punto en el centro de un círculo de control) puede utilizarse cuando sea necesario aclarar la posición exacta de un control, por ejemplo, en una red de vías densa. El punto de enfoque se utilizará en caso de necesidad cuando la posición exacta de un control no esté clara. Un punto de enfoque ayuda a especificar la pista exacta en la que se encuentra un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>El número de un control se coloca junto al círculo del punto de control de manera que no tape detalles importantes. Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Cuando los controles deben visitarse en orden, la salida, los puntos de control y la llegada se unen mediante líneas rectas. Deben omitirse los tramos de líneas para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line. If the symbol is used instead of symbol 704 before or after a control, it represents an obligatory route for the competitors. The symbol can also be used in areas where off-track riding is forbidden to represent allowed routes that are marked in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Una ruta marcada se muestra en el mapa con una línea discontinua. Si el símbolo se utiliza en lugar del símbolo 704 antes o después de un control, representa una ruta obligatoria para los competidores. El símbolo también se puede utilizar en las zonas en las que está prohibida la conducción fuera de pista para representar las rutas permitidas que están marcadas en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>La meta se muestra mediante dos círculos concéntricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Límite infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Un límite que no está permitido cruzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un punto de cruce a través de un muro o una valla, o a través de una carretera o una vía férrea o a través de un túnel o una zona fuera de los límites se dibuja en el mapa con dos líneas que se curvan hacia fuera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn. The areas which may be dangerous to competitors shall be presented by this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Un área fuera de los límites se muestra con rayas verticales. Puede dibujarse una línea de delimitación. Las zonas que pueden ser peligrosas para los competidores se presentarán con este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Zona prohibida, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites y cuyo cruce está prohibido se muestra con un zigzag. La línea en zigzag debe ser lo más continua posible. Si hay un punto de cruce sobre la ruta prohibida, se presentará como una puerta mediante dos líneas perpendiculares sobre la ruta prohibida. Asimismo, un tramo de cruce más largo se presentará claramente en el mapa utilizando las líneas perpendiculares al final de las líneas en zigzag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>La localización de un punto de avituallamiento que no está en un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous object across tracks or paths, stairs</source>
        <comment>Name of symbol 843</comment>
        <translation>Objeto peligroso a través de vías o caminos, escaleras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These barriers must be highly visible on the map and should be overprinted in purple. The symbol should be used for all obstacles that are difficult to cross. For uncrossable barrier, symbol 844 shall be used. This symbol can be used for stairs. There is no particular stair symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 843</comment>
        <translation>Estas barreras deben ser muy visibles en el mapa y deben estar sobreimpresas en color morado. El símbolo debe utilizarse para todos los obstáculos difíciles de cruzar. Para las barreras infranqueables se utilizará el símbolo 844. Este símbolo puede utilizarse para las escaleras. No hay ningún símbolo de escalera en particular.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable barrier / forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 844</comment>
        <translation>Barrera infranqueable / prohibida de cruzar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for all spots that are forbidden or impossible to pass, e.g. uncrossable barriers; fences or walls that are forbidden or impossible to cross; short sections of roads, tracks or paths that are forbidden to use (for longer sections, symbol 711 shall be used). In spots where two tracks or paths almost meet, but the situation is not obvious on the map, this symbol can be used to indicate that crossing is forbidden.</source>
        <comment>Description of symbol 844</comment>
        <translation>Este símbolo puede utilizarse para todos los puntos que están prohibidos o son imposibles de pasar, por ejemplo, barreras infranqueables; vallas o muros que están prohibidos o son imposibles de cruzar; tramos cortos de carreteras, pistas o caminos que están prohibidos de utilizar (para tramos más largos, se utilizará el símbolo 711). En los lugares en los que dos pistas o caminos casi se encuentran, pero la situación no es evidente en el mapa, se puede utilizar este símbolo para indicar que el cruce está prohibido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Una curva de nivel intermedia. Las curvas auxiliares se utilizan donde se debe aportar más información sobre la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden sólamente donde la representación sería incompleta con curvas normales. Solo una única curva auxiliar se debe utilizar entre curvas vecinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Muro de tierra pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Un muro de tierra pequeño o parcialmente derruido se debe mostrar con una línea discontinua. La altura mínima es 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Un pequeño surco de erosión o trinchera. Profundidad mínima 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Un pequeño pero obvio montículo o colina rocosa que no puede representarse a escala con una curva (diámetro del montículo menor de 5 m). La altura de la colina debería ser de al menos 1 m sobre el terreno de alrededor. El símbolo no puede tocar una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Colina alargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Una pequeña pero obvia colina alargada que no puede representarse a escala con una curva (longitud menor de 12 m y anchura menor de 4 m). La altura de la colina debería ser de al menos 1 m sobre el terreno circundante. Las colinas mayores de estas dimensiones se deben representar con curvas. El símbolo no se puede dibujar con forma libre ni de tal forma que dos colinas alargadas se solapen. El símbolo no puede tocar una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Pequeñas y suaves depresiones naturales y hoyos (diámetro mínimo 2 m) que no se pueden representar a escala por curvas se representan con un semicírculo. La profundidad mínima bajo el terreno circundante debería ser 1 m. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que estará orientado al norte. El símbolo 116 se utiliza para agujeros excavados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyos y agujeros con laterales prominentes que no pueden representarse a escala por el símbolo 106 (diámetro mínimo 2 m). La profundidad mínima bajo el terreno circundante debería ser de 1 m. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que estará orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Terreno irregular, pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Una zona de hoyos o montículos que es demasiado intrincada para representarse en detalle. La densidad de los puntos ubicados al azar puede variar según el detalle sobre el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Terreno roto, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>El tamaño de los puntos puede variar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Elemento especial de forma del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Este símbolo se puede utilizar para una forma especial del terreno pequeña. La definición del símbolo se debe dar en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Cortado franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Una pequeña pared rocosa vertical (de una altura mínima de 1 m) puede mostrarse sin etiquetas. Si la dirección de caída de la pared rocosa no es evidente a partir de las curvas de nivel o para mejorar la legibilidad, se deben dibujar marcas cortas en la dirección de la caída. En el caso de las paredes rocosas transitables mostradas sin marcas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Cortado franqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Una pequeña pared rocosa vertical (de una altura mínima de 1 m) puede mostrarse sin etiquetas. Si la dirección de caída de la pared rocosa no es evidente a partir de las curvas de nivel o para mejorar la legibilidad, se deben dibujar marcas cortas en la dirección de la caída. En el caso de las paredes rocosas transitables mostradas sin marcas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Debe utilizarse si la dirección de caída de la pared rocosa es evidente a partir de los contornos y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Debe utilizarse si la dirección de caída de la pared rocosa es evidente a partir de los contornos y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>En el caso de las paredes rocosas transitables que se muestran sin etiquetas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>En el caso de las paredes rocosas transitables que se muestran sin etiquetas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Foso rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Fosas rocosas, agujeros o pozos mineros que pueden constituir un peligro para el corredor. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Cueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una cueva se representa con el mismo símbolo que un pozo rocoso. En este caso, el símbolo debe orientarse para que apunte hacia arriba de la pendiente, como se indica al lado. El centro de gravedad del símbolo marca la apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Una roca particularmente grande y distinta. Para rocas gigantes símbolo 202 debe ser utilizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Una zona que está cubierta con tantos bloques de piedra que no se pueden mostrar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados aleatoriamente con sus lados cumpliendo la relación 8:6:5. Se debería utilizar un mínimo de dos triángulos. Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Campo boulder, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Un pequeño grupo distinto de rocas tan estrechamente agrupadas que no pueden ser marcadas individualmente. El símbolo es un triángulo equilátero orientado al norte. Para poder mostrar la distinción entre grupos de cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño se permite ampliar este símbolo en un 25% (1,0 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 25% (1,0 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Una fosa llena de agua o un área de agua que es demasiado pequeña para ser mostrada a escala. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Un pantano o un arroyo que es demasiado estrecho para ser mostrado con el símbolo 310 (menos de unos 5 m de ancho).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Marisma indistinta o estacional o zona de transición gradual de marisma a terreno firme, que es transitable. El borde es generalmente indistinto y la vegetación es similar a la del terreno circundante. El símbolo debe combinarse con los símbolos de la vegetación para mostrar la transitabilidad y la apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pozo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Pozos y manantiales cautivos, que son claramente visibles en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>El nacimiento de un arroyo con una salida definida. El símbolo está orientado a abrirse río abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Sotobosque: carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Una zona de monte bajo denso y, sin embargo, buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluyendo ramas taladas) que reduce la velocidad de carrera a un 60-80% aprox. de la velocidad normal. Este símbolo no se puede combinar con los símbolos 406 ni 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Bosque: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Una zona con árboles densos o matorrales (baja visibilidad) que reducen la carrera a un 20-60% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Maleza: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Zona de maleza densa pero con buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluso ramas cortadas) que reduce la carrera a aproximadamente el 20-60% de la velocidad normal. Este símbolo no puede combinarse con el 406 o el 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetación: muy difícil de correr, intransitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. La carrera se reduce a un 0-20% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetación: muy difícil de correr, intransitable, línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Línea de anchura mínima para el símbolo 410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Bosque transitable en una dirección, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>El límite de la tierra cultivada cuando no se muestra con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.) se muestra con una línea negra. Un límite permanente entre diferentes tipos de tierras cultivadas también se muestra con este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Campo de cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Las tierras cultivadas que están fuera de los límites estacionales debido a los cultivos en crecimiento pueden mostrarse con una pantalla de puntos negros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde de bosque bien definido o un límite de vegetación muy marcado dentro del bosque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Autopista, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Carretera principal, anchura mínima, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Carretera menor, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Una carretera mantenida apta para vehículos de motor en cualquier tiempo. Anchura inferior a 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Carril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Una pista o carretera en mal estado adecuada para vehículos que sólo circulan lentamente. Anchura inferior a 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Un gran camino, o una antigua pista para vehículos, que se distingue en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pequeño camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Un pequeño camino o pista de extracción forestal (temporal) que se puede seguir a velocidad de competición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Camino pequeño menos marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Un pequeño sendero o pista de extracción forestal menos marcado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Un paseo distinto, de menos de 5 m de ancho. Un paseo es una interrupción lineal en el bosque (normalmente una plantación) que no tiene un camino definido a lo largo del mismo. Cuando haya un sendero a lo largo de un paseo, se deben utilizar los símbolos 507 o 508 en lugar del símbolo 509.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Pasarela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Una pasarela sin camino de acceso.
Nota: si el arroyo es más ancho que 0,25 mm, ¡ajusta este símbolo para que se extienda 0,5 mm por ambos lados del arroyo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Muro de piedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un muro o banco de piedra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Muro de piedra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Un muro de piedra en ruinas puede mostrarse con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Una valla de madera o de alambre de menos de 1,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Valla en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Una valla en ruinas puede mostrarse con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Asentamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Casas y jardines y otras zonas edificadas. Deben mostrarse las carreteras, los edificios y otras características significativas dentro de un asentamiento. Si no se pueden mostrar todos los edificios, se puede utilizar un símbolo alternativo (pantalla de líneas negras).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Permanentemente fuera de los límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Las áreas que están permanentemente prohibidas para el corredor se muestran como fuera de límites. La pantalla se superpone al detalle del mapa normal. Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural (véase 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Permanentemente fuera de los límites, línea de demarcación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Se puede trazar una línea de delimitación si no hay un límite natural (véase 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>La planta de una ruina se muestra a escala, hasta el tamaño mínimo indicado al lado. Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Ruina, sin guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea sólida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Ruina, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea sólida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Tubería transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Una tubería (de gas, agua, petróleo, etc.) que se encuentra por encima del nivel del suelo y que se puede cruzar por encima o por debajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Hito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mojón, piedra conmemorativa o mojón (o punto trigonométrico en algunos países) de más de 0,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado en el mapa debe ser de 33,33 mm, lo que representa 500 m sobre el terreno a escala 1:15 000. En el caso de los mapas con otras escalas, las líneas deben colocarse a intervalos que representen un número redondo de metros (por ejemplo, 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) y el espaciado debe estar entre 20 mm y 40 mm en el mapa. Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de senderos, etc. En las zonas con pocos elementos de agua, pueden utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Zona peligrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Un área que presenta peligro para el competidor se muestra con líneas diagonales cruzadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites se muestra con cruces.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Marrón 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Negro debajo de marrones claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Marrón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Azul opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Azul 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Negro 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Verde 50%, amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Verde sobre blanco sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Blanco opaco debajo de verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Verde opaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Verde debajo de verdes claros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Amarillo 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une los puntos de la misma altitud. La equidistancia estándar entre curvas de nivel es 5 metros. La separación mínima entre curvas de nivel es 0,25 mm entre los centros de las líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Una línea que une los puntos de la misma altitud. La equidistancia estándar entre curvas de nivel es 5 metros. La separación mínima entre curvas de nivel es 0,25 mm entre los centros de las líneas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada 5 curvas de nivel se debe dibujar una línea más gruesa. Esto es una ayuda para evaluar más rápidamente la diferencia de altitud y la forma general de la superficie del terreno. Una curva maestra se puede representar como una curva normal en una zona con mucho detalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Una curva de nivel intermedia. Las curvas auxiliares se utilizan donde se debe aportar más información sobre la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden sólamente donde la representación sería incompleta con curvas normales. Solo una única curva auxiliar se debe utilizar entre curvas vecinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Línea de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Se pueden dibujar líneas de pendiente hacia el lado más bajo de una curva de nivel, p. ej. a lo largo de una vaguada o en una depresión. Se utilizan solo donde es necesario clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>La altitud de las curvas se puede incluir para ayudar a evaluar grandes diferencias de altitud. Se insertan en las curvas maestras en lugares donde no oculten otros detalles. Los números deberían orientarse de forma que su parte superior esté hacia el lado más alto de la curva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable). La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Un terraplén es un abrupto desnivel en el terreno que se puede distinguir claramente en el entorno, p. ej. canteras de grava o arena, cortes o rellenos de carreteras y vías férreas. Las líneas de extensión representan la extensión completa del terraplén. Si dos terraplenes están muy juntos, las líneas de extensión se pueden omitir. Los terraplenes infranqueables se deben representar utilizando el símbolo 201 (cortado infranqueable). La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation>La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>Terraplén, muy alto, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation>La anchura de línea de terraplenes muy altos puede ser 0.25 mm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Muro de tierra perceptible. La altura mínima es 1 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Surco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Un surco de erosión o trinchera que es demasiado pequeño para representarse con el símbolo 106 se representa con una simple línea. La anchura de la línea refleja el tamaño del surco. Profundidad mínima 1 m. El final de la línea está afilado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un acantilado, cantera o banco de tierra infranqueable (ver 106) se muestra con una línea de 0,35 mm y etiquetas hacia abajo que muestran su extensión total desde la línea superior hasta el pie. En las paredes de roca verticales, las marcas pueden omitirse si el espacio es corto, por ejemplo, en pasajes estrechos entre acantilados (el pasaje debe trazarse con una anchura de al menos 0,3 mm). Las etiquetas pueden extenderse sobre un símbolo de área que represente detalles inmediatamente debajo de la pared rocosa. Cuando una cara de roca cae directamente al agua haciendo imposible pasar bajo el acantilado a lo largo del borde del agua, la línea de la orilla se omite o las marcas deben extenderse claramente sobre la línea de la orilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Un acantilado, cantera o banco de tierra infranqueable (ver 106) se muestra con una línea de 0,35 mm y etiquetas hacia abajo que muestran su extensión total desde la línea superior hasta el pie. En las paredes de roca verticales, las marcas pueden omitirse si el espacio es corto, por ejemplo, en pasajes estrechos entre acantilados (el pasaje debe trazarse con una anchura de al menos 0,3 mm). Las etiquetas pueden extenderse sobre un símbolo de área que represente detalles inmediatamente debajo de la pared rocosa. Cuando una cara de roca cae directamente al agua haciendo imposible pasar bajo el acantilado a lo largo del borde del agua, la línea de la orilla se omite o las marcas deben extenderse claramente sobre la línea de la orilla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Acantilado intransitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Para paredes de roca verticales las líneas de extensión se pueden omitir si hay escasez de espacio, p. ej. pasillos estrechos entre cortados (el pasillo debería dibujarse con una anchura de al menos 0,3 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Pilares de roca/acantilados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>En el caso de características inusuales, como pilares de roca o acantilados masivos o rocas gigantescas, las rocas se mostrarán en forma de planta sin etiquetas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Cortado franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Una pequeña pared rocosa vertical (de una altura mínima de 1 m) puede mostrarse sin etiquetas. Si la dirección de caída de la pared rocosa no es evidente a partir de las curvas de nivel o para mejorar la legibilidad, se deben dibujar marcas cortas en la dirección de la caída. En el caso de las paredes rocosas transitables mostradas sin marcas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Cortado franqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation>Una pequeña pared rocosa vertical (de una altura mínima de 1 m) puede mostrarse sin etiquetas. Si la dirección de caída de la pared rocosa no es evidente a partir de las curvas de nivel o para mejorar la legibilidad, se deben dibujar marcas cortas en la dirección de la caída. En el caso de las paredes rocosas transitables mostradas sin marcas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation>Debería de usarse si la dirección de caída del cortado es clara a partir de las curvas de nivel y la legibilidad es buena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>En el caso de las paredes rocosas transitables que se muestran sin etiquetas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>Pared de roca transitable, sin líneas de pendiente, redondeada, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation>En el caso de las paredes rocosas transitables que se muestran sin etiquetas, los extremos de la línea pueden redondearse para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Un peñasco pequeño y bien definido (altura mínima de 1 m). Todos los cantos rodados marcados en el mapa deben ser inmediatamente identificables sobre el terreno. Para poder mostrar la distinción entre cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 20% (diámetro de 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation>Boulder, ampliado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre los cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 20% (diámetro de 0,5 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Una roca particularmente grande y distinta. Para rocas gigantes símbolo 202 debe ser utilizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Una zona que está cubierta con tantos bloques de piedra que no se pueden mostrar individualmente se representa con triángulos sólidos orientados aleatoriamente con sus lados cumpliendo la relación 8:6:5. Se debería utilizar un mínimo de dos triángulos. Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Campo boulder, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Para mostrar la distinción entre peñascales con una diferencia significativa en el tamaño de sus peñascos se permite agrandar los triángulos en un 20%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Un pequeño grupo distinto de rocas tan estrechamente agrupadas que no pueden ser marcadas individualmente. El símbolo es un triángulo equilátero orientado al norte. Para poder mostrar la distinción entre grupos de cantos rodados con una diferencia significativa de tamaño se permite ampliar este símbolo en un 25% (1,0 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas con una diferencia significativa de tamaño, se permite ampliar este símbolo en un 25% (1,0 mm).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Una línea negra de orilla indica que el elemento no se puede vadear.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Una corriente de agua vadeable, de 2 m de ancho como mínimo. La amplitud de cauces superior a 5 m debería representarse a escala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Pequeño curso de agua transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Un curso de agua transitable (incluyendo una zanja de drenaje importante) de menos de 2 m de ancho. Para una mejor legibilidad, una zanja en un pantano debe dibujarse como un curso de agua transitable (305).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.0.1</comment>
        <translation>Pantano (en un mapa de esquí orientación)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Terrenos cultivados, campos, praderas, pastizales, etc. sin árboles, que ofrezcan una carrera fácil. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta de suelo similar que ofrezca facilidad para correr. Las áreas menores de 10 mm a escala de los mapas se muestran como terrenos abiertos (401). Se pueden añadir árboles individuales (418, 419, 420). Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Brezales, páramos, zonas taladas, zonas recién plantadas (árboles de menos de 1 m) u otros terrenos generalmente abiertos con vegetación de suelo áspero, brezo o hierba alta. El símbolo 403 puede combinarse con los símbolos 407 y 409 para mostrar la escorrentía reducida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Cuando hay árboles dispersos en terrenos abiertos y accidentados, deben aparecer zonas blancas (o verdes) en el tono. Esta zona puede generalizarse utilizando un patrón regular de grandes puntos blancos en la pantalla amarilla. Las áreas menores de 16 mm en la escala de los mapas se muestran como terreno abierto y accidentado (403). Pueden añadirse árboles individuales (418, 419, 420).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos frutales. Las líneas de puntos pueden orientarse para mostrar la dirección de la plantación. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Viñedo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Las líneas verdes pueden orientarse para mostrar la dirección de la plantación. Si las zonas de color amarillo se vuelven dominantes, se puede utilizar una pantalla (75%) en lugar del amarillo completo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>El límite de la tierra cultivada cuando no se muestra con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.) se muestra con una línea negra. Un límite permanente entre diferentes tipos de tierras cultivadas también se muestra con este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde de bosque bien definido o un límite de vegetación muy marcado dentro del bosque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation>Autopista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation>Una carretera con dos calzadas. La anchura del símbolo debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima. Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por los símbolos 519, 521, 522 o 524 si una valla o muro está tan cerca del borde de la autopista que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera principal, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera de más de 5 m de ancho. La anchura del símbolo debe dibujarse a escala, pero no inferior a la anchura mínima. Las líneas limítrofes exteriores pueden sustituirse por los símbolos 519, 521, 522 o 524 si una valla o muro está tan cerca del borde de la autopista que no puede mostrarse prácticamente como un símbolo separado. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Carretera menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Carretera de 3 a 5 m de ancho. El espacio entre las líneas negras debe rellenarse con marrón (50%). Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Una carretera mantenida apta para vehículos de motor en cualquier tiempo. Anchura inferior a 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Un paseo distinto, de menos de 5 m de ancho. Un paseo es una interrupción lineal en el bosque (normalmente una plantación) que no tiene un camino definido a lo largo del mismo. Cuando haya un sendero a lo largo de un paseo, se deben utilizar los símbolos 507 o 508 en lugar del símbolo 509.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Una vía férrea u otro tipo de carril (tranvía, vía de camiones, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Tendido eléctrico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Línea eléctrica, teleférico o skilift. Las barras indican la ubicación exacta de los pilones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas principales deben dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Vía bajo carreteras, ferrocarriles, etc. que puede ser utilizada por el corredor. Este símbolo se utiliza independientemente de que el túnel tenga o no una vía de acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation>Túnel, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation>Vía bajo carreteras, ferrocarriles, etc. que puede ser utilizada por el corredor. Este símbolo se utiliza independientemente de que el túnel tenga o no una vía de acceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Muro de piedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un muro o banco de piedra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Una valla de madera o de alambre de menos de 1,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Valla alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una valla de tablas o de alambre de más de 1,5 m de altura, que no pueda cruzar el orientador medio, por ejemplo, una valla para ciervos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Un edificio se muestra con su planta en la medida en que la escala lo permita.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Asentamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Casas y jardines y otras zonas edificadas. Deben mostrarse las carreteras, los edificios y otras características significativas dentro de un asentamiento. Si no se pueden mostrar todos los edificios, se puede utilizar un símbolo alternativo (pantalla de líneas negras).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation>Asentamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation>Casas y jardines y otras zonas edificadas. Deben mostrarse las carreteras, los edificios y otras características significativas dentro de un asentamiento. Si no se pueden mostrar todos los edificios, se puede utilizar un símbolo alternativo (pantalla de líneas negras).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Permanentemente fuera de los límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Las áreas que están permanentemente prohibidas para el corredor se muestran como fuera de límites. La pantalla se superpone al detalle del mapa normal. Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural (véase 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation>Permanentemente fuera de los límites, línea de demarcación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation>Se puede trazar una línea de delimitación si no hay un límite natural (véase 709).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Una zona de terreno duro utilizada para aparcar o para otros fines.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Área pavimentada, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Área pavimentada, con línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Campo de tiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Un campo de tiro se muestra con un símbolo especial para indicar la necesidad de precaución. Los edificios asociados están marcados individualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation>Tubería no transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation>Una torre alta o un gran pilón, que se eleva por encima del nivel del bosque circundante. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation>Una plataforma o asiento de tiro evidente, o una pequeña torre. La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation>Característica especial hecha por el hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation>Característica especial hecha por el hombre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation>Las construcciones especiales se representan con estos símbolos. La definición de los símbolos se debe indicar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado en el mapa debe ser de 33,33 mm, lo que representa 500 m sobre el terreno a escala 1:15 000. En el caso de los mapas con otras escalas, las líneas deben colocarse a intervalos que representen un número redondo de metros (por ejemplo, 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) y el espaciado debe estar entre 20 mm y 40 mm en el mapa. Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de senderos, etc. En las zonas con pocos elementos de agua, pueden utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Las líneas del norte magnético son líneas situadas en el mapa que apuntan al norte magnético. Su espaciado en el mapa debe ser de 33,33 mm, lo que representa 500 m sobre el terreno a escala 1:15 000. En el caso de los mapas con otras escalas, las líneas deben colocarse a intervalos que representen un número redondo de metros (por ejemplo, 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) y el espaciado debe estar entre 20 mm y 40 mm en el mapa. Las líneas del norte pueden romperse cuando oculten pequeños elementos como peñascos, lomas, acantilados, cruces de arroyos, finales de senderos, etc. En las zonas con pocos elementos de agua, pueden utilizarse líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Marca de registro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Al menos tres marcas de registro deben colocarse dentro del marco de un mapa en una posición no simétrica. Además, también debe ser posible una comprobación del color.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Altitud, punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Altitud de un punto, texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Las alturas puntuales se utilizan para la evaluación aproximada de las diferencias de altura. La altura se indica con una precisión de un metro. Las cifras están orientadas al norte. Los niveles de agua se indican sin el punto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Pistas de esquí anchas, muy rápidas, en estaciones de esquí, hechas con una preparadora de pistas o una niveladora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Una pista basta y lenta con poca nieve o algo de maleza. Este símbolo no se usa en pendientes pronunciadas, si el ancho de la pista permite usar escalones en espiga para subir o una técnica de quitanieves para reducir la velocidad y detenerse.

Para que una bifurcación sea más clara, el comienzo de una pista lenta se dibuja con una línea más corta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Carretera cubierta de nieve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>Surco de nieve, las carreteras esquiables se dibujan con un símbolo de carretera normal pero más ancho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Carretera de arena o sin nieve, símbolo lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Una carretera en el mapa que es de arena o no tiene nieve durante la competición. Una cadena de marcas en forma de V a lo largo de la carretera muestran que la carretera no se puede esquiar. Las carreteras sin nieve y las que tienen mucha arena normalmente deberían de marcarse como rutas prohibidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation>Carretera de arena o sin nieve, símbolo único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Una carretera en el mapa que es de arena o no tiene nieve durante la competición. Una cadena de marcas en forma de V a lo largo de la carretera muestran que la carretera no se puede esquiar. Las carreteras sin nieve y las que tienen mucha arena normalmente deberían de marcarse como rutas prohibidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Carretera virgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>Una carretera que no está abierta al tráfico, pista no esquiable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Área preparada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Pistas de eslalon (pistas de esquí alpino) y otras áreas que son anchas, esquiables y difíciles.
Los límites de las áreas preparadas se muestran con una línea verde estrecha (0.13 mm) de forma que todos los bordes se puedan leer con claridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Área preparada, patrón de relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.0.1</comment>
        <translation>Pistas de eslalon (pistas de esquí alpino) y otras áreas que son anchas, esquiables y difíciles.
Los límites de las áreas preparadas se muestran con una línea verde estrecha (0.13 mm) de forma que todos los bordes se puedan leer con claridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 801.0.2</comment>
        <translation>Área preparada, límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 801.0.2</comment>
        <translation>Los límites de las áreas preparadas se muestran con una línea verde estrecha (0.13) de forma que todos los bordes se puedan leer con claridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Ruta pública para motos de nieve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Una ruta pública y marcada para motos de nieve que puede estar en uso durante una competición de esquí orientación. Esas rutas con frecuencia no son firmes y tienen una anchura y calidad variable. Los organizadores deben informar a los competidores en los boletines de la competición acerca de la calidad de dichas rutas (por ej. con fotografías) y garantizar la seguridad de los competidores ya sea cerrando temporalmente la ruta, vigilando la ruta o informando por otros medios a los conductores de motos de nieve acerca de la posibilidad de encontrarse orientadores en la ruta. Si la seguridad de los competidores no se puede garantizar, la ruta debe marcarse como prohibida y se deben garantizar pasajes seguros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation>Ruta prohibida, prohibido cruzarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites y cuyo cruce está prohibido se muestra con un zigzag. La línea en zigzag debe ser lo más continua posible. Si hay un punto de cruce sobre la ruta prohibida, se presentará como una puerta mediante dos líneas perpendiculares sobre la ruta prohibida. Asimismo, un tramo de cruce más largo se presentará claramente en el mapa utilizando las líneas perpendiculares al final de las líneas en zigzag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation>Ruta prohibida, se puede cruzar, símbolo lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.0.1</comment>
        <translation>Ruta prohibida, se puede cruzar, símbolo individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 812</comment>
        <translation>Depósito de equipamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 812</comment>
        <translation>Un depósito para equipamiento de repuesto en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El punto de salida o de emisión del mapa (si no está en la salida) se muestra con un triángulo equilátero que apunta en la dirección del primer control. El centro del triángulo muestra la posición precisa del punto de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Los puntos de control se muestran con círculos. El centro del círculo muestra la posición precisa del elemento. Deben omitirse las secciones de los círculos para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 810</comment>
        <translation>Punto de control y punto de enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>El número de un control se coloca junto al círculo del punto de control de manera que no tape detalles importantes. Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Cuando los controles deben visitarse en orden, la salida, los puntos de control y la llegada se unen mediante líneas rectas. Deben omitirse los tramos de líneas para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>En el mapa se muestra una ruta marcada con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El acabado se muestra mediante dos círculos concéntricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Límite infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Un límite que no está permitido cruzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un punto de cruce a través de un muro o una valla, o a través de una carretera o una vía férrea o a través de un túnel o una zona fuera de los límites se dibuja en el mapa con dos líneas que se curvan hacia fuera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Una zona fuera de límites, véase también el símbolo 528, se muestra con rayas verticales.
Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural, de la siguiente manera
- una línea continua indica que el límite está marcado de forma continua (cintas, etc.) en el suelo,
- una línea discontinua indica un marcado intermitente en el suelo,
- ninguna línea indica que no hay marcas en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Zona peligrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Un área que presenta peligro para el competidor se muestra con líneas diagonales cruzadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites se muestra con cruces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>La localización de un punto de avituallamiento que no está en un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Muro de tierra pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Un muro de tierra pequeño o parcialmente derruido se debe mostrar con una línea discontinua. La altura mínima es 0,5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Surco de erosión pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Un pequeño surco de erosión o trinchera. Profundidad mínima 0.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Un pequeño pero obvio montículo o colina rocosa que no puede representarse a escala con una curva (diámetro del montículo menor de 5 m). La altura de la colina debería ser de al menos 1 m sobre el terreno de alrededor. El símbolo no puede tocar una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Colina alargada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Una pequeña pero obvia colina alargada que no puede representarse a escala con una curva (longitud menor de 12 m y anchura menor de 4 m). La altura de la colina debería ser de al menos 1 m sobre el terreno circundante. Las colinas mayores de estas dimensiones se deben representar con curvas. El símbolo no se puede dibujar con forma libre ni de tal forma que dos colinas alargadas se solapen. El símbolo no puede tocar una curva de nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Pequeñas y suaves depresiones naturales y hoyos (diámetro mínimo 2 m) que no se pueden representar a escala por curvas se representan con un semicírculo. La profundidad mínima bajo el terreno circundante debería ser 1 m. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que estará orientado al norte. El símbolo 116 se utiliza para agujeros excavados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation>Hoyos y agujeros con laterales prominentes que no pueden representarse a escala por el símbolo 106 (diámetro mínimo 2 m). La profundidad mínima bajo el terreno circundante debería ser de 1 m. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que estará orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation>Terreno irregular, pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation>Una zona de hoyos o montículos que es demasiado intrincada para representarse en detalle. La densidad de los puntos ubicados al azar puede variar según el detalle sobre el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Terreno roto, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation>El tamaño de los puntos puede variar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Elemento especial de forma del terreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation>Este símbolo se puede utilizar para una forma especial del terreno pequeña. La definición del símbolo se debe dar en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Foso rocoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Fosas rocosas, agujeros o pozos mineros que pueden constituir un peligro para el corredor. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Cueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una cueva se representa con el mismo símbolo que un pozo rocoso. En este caso, el símbolo debe orientarse para que apunte hacia arriba de la pendiente, como se indica al lado. El centro de gravedad del símbolo marca la apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>El terreno pedregoso o rocoso que afecta a la marcha debe mostrarse en el mapa. Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de roca. Se debe utilizar un mínimo de tres puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Terreno pedregoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>El terreno pedregoso o rocoso que afecta a la marcha debe mostrarse en el mapa. Los puntos deben estar distribuidos aleatoriamente con una densidad acorde a la cantidad de roca. Se debe utilizar un mínimo de tres puntos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Terreno despejado y arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Una zona de suelo arenoso blando o de grava sin vegetación y en la que la circulación es lenta. Cuando una zona de suelo arenoso está abierta pero la circulación es buena, se muestra como tierra abierta (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Una zona rocosa transitable sin tierra ni vegetación se muestra como roca desnuda. Una zona de roca cubierta de hierba, musgo u otra vegetación baja se muestra como terreno abierto (401/402).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Estanque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Una fosa llena de agua o un área de agua que es demasiado pequeña para ser mostrada a escala. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Canal de agua menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Un canal de agua secundario, natural o artificial, que puede llevar agua sólo ocasionalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Bosque: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Una zona con árboles densos o matorrales (baja visibilidad) que reducen la carrera a un 20-60% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Un pantano o un arroyo que es demasiado estrecho para ser mostrado con el símbolo 310 (menos de unos 5 m de ancho).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Humedal no vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation>Humedal no vadeable, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Humedal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Un pantano transitable, generalmente con un borde definido. El símbolo debe combinarse con símbolos de vegetación para mostrar la viabilidad y la apertura. Cuando una pequeña zona de pantano deba combinarse con 403/404, se permite usar 401/402 para mejorar la legibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Humedal, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Humedal difuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Marisma indistinta o estacional o zona de transición gradual de marisma a terreno firme, que es transitable. El borde es generalmente indistinto y la vegetación es similar a la del terreno circundante. El símbolo debe combinarse con los símbolos de la vegetación para mostrar la transitabilidad y la apertura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Humedal difuso, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pozo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Pozos y manantiales cautivos, que son claramente visibles en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>El nacimiento de un arroyo con una salida definida. El símbolo está orientado a abrirse río abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Elemento especial de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation>Un pequeño elemento especial de agua. La definición del símbolo debe figurar siempre en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Sotobosque: carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Una zona de monte bajo denso y, sin embargo, buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluyendo ramas taladas) que reduce la velocidad de carrera a un 60-80% aprox. de la velocidad normal. Este símbolo no se puede combinar con los símbolos 406 ni 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Maleza: difícil de correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Zona de maleza densa pero con buena visibilidad (zarzas, brezo, arbustos bajos e incluso ramas cortadas) que reduce la carrera a aproximadamente el 20-60% de la velocidad normal. Este símbolo no puede combinarse con el 406 o el 408.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Vegetación: muy difícil de correr, intransitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Zona de vegetación densa (árboles o maleza) apenas transitable. La carrera se reduce a un 0-20% de la velocidad normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Vegetación: muy difícil de correr, intransitable, línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Línea de anchura mínima para el símbolo 410.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation>Vegetación transitable en una dirección, 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation>Bosque transitable en una dirección, 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Cuando una zona de bosque permite buena velocidad de carrera en una dirección, pero menos buena en otras, se incluyen bandas blancas en la trama del símbolo para indicar la dirección de buena velocidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Campo de cultivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Las tierras cultivadas que están fuera de los límites estacionales debido a los cultivos en crecimiento pueden mostrarse con una pantalla de puntos negros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Característica especial de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation>Los símbolos 418, 419 y 420 pueden utilizarse para características especiales de vegetación de pequeño tamaño. La definición del símbolo debe figurar en cada caso en la leyenda del mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation>Autopista, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Carretera principal, anchura mínima, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation>Carretera menor, en construcción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation>Una carretera en construcción puede mostrarse con líneas discontinuas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Carril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Una pista o carretera en mal estado adecuada para vehículos que sólo circulan lentamente. Anchura inferior a 3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Un gran camino, o una antigua pista para vehículos, que se distingue en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Pequeño camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Un pequeño camino o pista de extracción forestal (temporal) que se puede seguir a velocidad de competición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Camino pequeño menos marcado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Un pequeño sendero o pista de extracción forestal menos marcado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Pasarela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Una pasarela sin camino de acceso.
Nota: si el arroyo es más ancho que 0,25 mm, ¡ajusta este símbolo para que se extienda 0,5 mm por ambos lados del arroyo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Muro de piedra en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Un muro de piedra en ruinas puede mostrarse con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Valla en ruinas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Una valla en ruinas puede mostrarse con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>La planta de una ruina se muestra a escala, hasta el tamaño mínimo indicado al lado. Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea continua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation>Ruina, sin guiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation>Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea sólida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Ruina, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation>Las ruinas muy pequeñas pueden dibujarse con una línea sólida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Tumba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Una tumba distinta marcada por una piedra o un santuario. La ubicación está en el centro de gravedad del símbolo, que está orientado al norte. Un cementerio se muestra utilizando símbolos de tumbas según lo permita el espacio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation>Tubería transitable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation>Una tubería (de gas, agua, petróleo, etc.) que se encuentra por encima del nivel del suelo y que se puede cruzar por encima o por debajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Hito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation>Mojón, piedra conmemorativa o mojón (o punto trigonométrico en algunos países) de más de 0,5 m de altura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Comedero de ganado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation>Un estante de forraje que está libre o construido sobre un árbol. La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo. Por razones de acceso al terreno, pueden omitirse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura para superposición del recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Blanco para superposión del recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green for SkiO</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Verde para SkiO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Negro 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Verde 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Blanco para ferrocarril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Azul 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Marrón 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Púrpura para símbolos de pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Negro debajo del púrpura para los símbolos de la pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Negro 65%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Negro 20%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Marrón superior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Negro por debajo del marrón superior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Marrón inferior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Negro por debajo del marrón inferior 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Azul 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Azul 70%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Azul 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Naranja OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Amarillo 100% para pasillos estrechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Verde 60% para pasillos estrechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Verde 30% para pasillos estrechos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Blanco sobre verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Amarillo 100%/Verde 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Negro 25% (Gris)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Verde 100%/Negro 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Verde 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Verde 60%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Verde 30%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Verde 100% para sotobosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Blanco sobre amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Negro para campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Amarillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Amarillo 100% para elementos de área</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Amarillo 50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Una línea que une puntos de igual altura. El intervalo vertical estándar entre curvas es 5 m. Se puede usar un intervalo de 2.5 m en terrenos llanos.
Se pueden dibujar líneas de pendiente en la parte baja de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente. Si se usan, deberían de situarse en vaguadas.
Una curva cerrada representa un montículo o una depresión. Una depresión tiene que tener al menos una línea de pendiente. La altura/profundidad mínima debería de ser 1 m.
Las relaciones entre curvas de nivel adyacentes son importantes. Las curvas de nivel adyacentes muestran forma y estructura. Se deberían de evitar pequeños detalles en las curvas porque tienden a esconder las características principales del terreno.
Objetos prominentes como depresiones, vaguadas, espolones, cortados de tierra y terrazas puede ser que se tengan que exagerar.
La precisión absoluta en altura es de menor importancia, pero la diferencia relativa de altura entre objetos vecinos debería de representarse en el mapa lo más preciso que sea posible. Se permite alterar levemente la altura de una curva si esto mejora la representación de la característica. Esta desviación no debería de exceder el 25% de la equidistancia, y se debe prestar atención a los objetos vecinos.
La curva más pequeña en una curva de nivel es 0.25 mm desde el centro al centro de la línea (huella de 4 m). La boca de una vaguada o un espolón debe ser más ancho de 0.5 mm desde el centro al centro de la línea (huella de 8 m).
La longitud mínima de un montículo usando curva de nivel es 0.9 mm (huella de 13.5 m) y la anchura mínima es 0.6 mm (huella de 9 m) midiendo por el exterior. Los montículos prominentes pero más pequeños pueden representarse usando el símbolo de Montículo pequeño (109) o Montículo pequeño alargado (110) o se pueden exagerar en el mapa para cumplir con la dimensión mínima.
Una depresión debe contener una línea de pendiente, de forma que la longitud mínima es 1.1 mm (huella de 16.5 m) y la anchura mínima es 0.7 mm (huella de 10.5 m) midiendo por el exterior. Las depresiones prominentes pero más pequeñas pueden representarse usando el símbolo Depresión pequeña (111) o se pueden exagerar para cumplir con la dimensión mínima.
Las curvas de nivel deberían de adaptarse (no romperse) para no tocar el símbolo Montículo pequeño (109) o Montículo pequeño alargado (110).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar en la parte baja de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente. Cuando se usan, deberían de situarse en vaguadas.
Una depresión tiene que tener al menos una línea de pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>Curva maestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Cada cinco curvas se dibujará una con una línea más gruesa. Esto es una ayuda para la valoración rápida de la diferencia de altura y la forma general de la superficie del terreno.
Una curva de nivel maestra se puede representar como una curva normal en un área con mucho detalle. Los montículos y las depresiones pequeñas dibujadas con curva de nivel normalmente no se representan usando curvas maestras.
El nivel de la curva maestra debe seleccionarse con mucho cuidado en terrenos llanos. El nivel ideal de una curva maestra es la curva central en las pendientes más prominentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Altitud de la curva de nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Una curva maestra puede tener un valor de altura asignado. Un valor de altura solo debería de insertarse en una curva maestra en lugares donde no se oculte otros detalles. Se orientará de forma que la parte de arriba de la etiqueta esté en la parte alta de la curva. El valor de la maestra (etiqueta) será de 1.5 mm de altura y representada con una fuente sans-serif.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Las curvas de nivel auxiliares se usan cuando se debe proporcionar más información acerca de la forma del terreno. Las curvas auxiliares se añaden solo cuando la representación sería incompleta solo con curvas normales. No se usarán como curvas intermedias. Sólo se debería de usar una curva auxiliar entre curvas vecinas. Es muy importante que una curva auxiliar encaje lógicamente en el sistema del relieve, de forma que el comienzo y final de una curva auxiliar deberían de ser paralelos a las curvas vecinas. Los espacios entre los segmentos de la curva auxiliar deben situarse razonablemente en secciones rectas de la curva auxiliar. Las curvas auxiliares se pueden usar para diferenciar montículos y depresiones planos de otros más distinguibles (altura mínima / profundidad debería de ser 1 m). Se debe evitar el uso excesivo de curvas auxiliares ya que esto perturba la imagen tridimensional de la forma del terreno y va a complicar la lectura del mapa.
Longitud mínima (no cerrada): 2 segmentos.
Longitud mínima de una curva auxiliar, montículo o depresión: 1.1 mm (huella de 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Línea de pendiente, curva auxiliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Las líneas de pendiente se pueden dibujar hacia el lado más bajo de una curva de nivel para clarificar la dirección de la pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Terraplén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Un cortado de tierra es un cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej., agujeros de gravilla o tierra, cortados o terraplenes en carreteras o vías de tren.
Altura mínima: 1 m. Un cortado de tierra puede afectar a la velocidad de carrera. Los peines representan la extensión completa del cortado de tierra.
Para cortados de tierra largos se permite utilizar peines más pequeños que la longitud mínima en los extremos. Si dos cortados de tierra están muy próximos, se pueden omitir los peines. Los cortados de tierra infranqueables se representarán usando el símbolo de cortado infranqueable (201).
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Un cortado de tierra es un cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej., agujeros de gravilla o tierra, cortados o terraplenes en carreteras o vías de tren.
Altura mínima: 1 m. Un cortado de tierra puede afectar a la velocidad de carrera. Los peines representan la extensión completa del cortado de tierra.
Para cortados de tierra largos se permite utilizar peines más pequeños que la longitud mínima en los extremos. Si dos cortados de tierra están muy próximos, se pueden omitir los peines. Los cortados de tierra infranqueables se representarán usando el símbolo de cortado infranqueable (201).
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Terraplén, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Un cortado de tierra es un cambio abrupto en el nivel del terreno que se puede distinguir claramente de sus alrededores, por ej., agujeros de gravilla o tierra, cortados o terraplenes en carreteras o vías de tren.
Altura mínima: 1 m. Un cortado de tierra puede afectar a la velocidad de carrera. Los peines representan la extensión completa del cortado de tierra.
Para cortados de tierra largos se permite utilizar peines más pequeños que la longitud mínima en los extremos. Si dos cortados de tierra están muy próximos, se pueden omitir los peines. Los cortados de tierra infranqueables se representarán usando el símbolo de cortado infranqueable (201).
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation>Terraplén, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para representar la extensión completa de terraplenes amplios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Terraplén, tamaño mínimo (en la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Muro de tierra distinguible. Altura mínima: 1m.
Longitud mínima: 1.4 mm (huella 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Surco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>un surco de erosión que es demasiado pequeño para mostrarlo usando el símbolo Cortado de tierra (104) se muestra con una sola línea. Profundidad mínima: 1 m.
Longitud mínima: 1.15 mm (huella de 17 m).
Las curvas de nivel no deberían de cortarse alrededor de este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Colina pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Un montículo o loma evidente que no se puede dibujar a escala con una curva de nivel.
Altura mínima: 1 m.
El símbolo no tocará o se solapará con curvas de nivel.
Huella: 7.5 m x 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Depresión pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Una depresión o hueco pequeño sin lados empinados que es demasiado pequeño para mostrarlo con curvas de nivel.
Profundidad mínima: 1 m, anchura mínima: 2 m.
Las depresiones pequeñas con lados empinados se representan con el símbolo Agujero (112).
El símbolo no tocará o se solapará con otros símbolos marrones. La ubicación es el centro de gravedad del símbolo, y el símbolo se orienta al norte.
Huella: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Cortado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Un cortado, cantera o cortado de tierra que es tan alto y empinado que es imposible de pasar/escalar o es peligroso.
Se pueden omitir los peines en cortados de piedra verticales si el espacio es reducido. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Se pueden usar peines más pequeños en los extremos.
El espacio entre dos cortados infranqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de objetos infranqueables debe ser superior a 0.25 mm en el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo del borde del agua, la línea de orilla se omite o los peines se extenderán claramente más allá de la línea de orilla. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Un cortado, cantera o cortado de tierra que es tan alto y empinado que es imposible de pasar/escalar o es peligroso.
Se pueden omitir los peines en cortados de piedra verticales si el espacio es reducido. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Se pueden usar peines más pequeños en los extremos.
El espacio entre dos cortados infranqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de objetos infranqueables debe ser superior a 0.25 mm en el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo del borde del agua, la línea de orilla se omite o los peines se extenderán claramente más allá de la línea de orilla. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, representación de forma plana (de ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Un cortado, cantera o cortado de tierra que es tan alto y empinado que es imposible de pasar/escalar o es peligroso.
Se pueden omitir los peines en cortados de piedra verticales si el espacio es reducido. Los extremos de la línea superior pueden ser redondeados o cuadrados. Se pueden usar peines más pequeños en los extremos.
El espacio entre dos cortados infranqueables o entre cortados infranqueables y otros símbolos de objetos infranqueables debe ser superior a 0.25 mm en el mapa.
Cuando un cortado infranqueable cae directo en el agua, haciendo imposible pasar por debajo del cortado a lo largo del borde del agua, la línea de orilla se omite o los peines se extenderán claramente más allá de la línea de orilla. Un cortado infranqueable debería de interactuar con las curvas de nivel.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, línea de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Utilice este símbolo para mostrar la extensión completa de un cortado amplio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Cortado infranqueable, tamaño mínimo (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Cortado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable. Si la dirección de caída del cortado no es aparente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar pequeños peines en la dirección de caída de la pendiente.
Se deberían de dibujar los peines en cortados no verticales para mostrar la extensión horizontal completa. Los extremos de la línea de base deben redondearse si no aparecen peines. Un pasadizo entre dos cortados debe tener al menos 0.2 mm. Un cortado debería de interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un cortado normalmente va a ralentizar la progresión.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Cortado, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable. Si la dirección de caída del cortado no es aparente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar pequeños peines en la dirección de caída de la pendiente.
Se deberían de dibujar los peines en cortados no verticales para mostrar la extensión horizontal completa. Los extremos de la línea de base deben redondearse si no aparecen peines. Un pasadizo entre dos cortados debe tener al menos 0.2 mm. Un cortado debería de interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un cortado normalmente va a ralentizar la progresión.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable. Si la dirección de caída del cortado no es aparente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar pequeños peines en la dirección de caída de la pendiente.
Se deberían de dibujar los peines en cortados no verticales para mostrar la extensión horizontal completa. Los extremos de la línea de base deben redondearse si no aparecen peines. Un pasadizo entre dos cortados debe tener al menos 0.2 mm. Un cortado debería de interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un cortado normalmente va a ralentizar la progresión.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Un cortado o cantera franqueable. Si la dirección de caída del cortado no es aparente a partir de las curvas de nivel, o para mejorar la legibilidad, se pueden dibujar pequeños peines en la dirección de caída de la pendiente.
Se deberían de dibujar los peines en cortados no verticales para mostrar la extensión horizontal completa. Los extremos de la línea de base deben redondearse si no aparecen peines. Un pasadizo entre dos cortados debe tener al menos 0.2 mm. Un cortado debería de interactuar con las curvas de nivel.
Cruzar un cortado normalmente va a ralentizar la progresión.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima: 0.6 mm (huella de 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation>Cortado, con líneas de extensión, tamaño mínimo (de la ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Peñasco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Una roca distinguible (debería de ser más alta de 1 m), que es inmediatamente identificable en el terreno. Los grupos de rocas se representan usando el símbolo Grupo de rocas (207) o el símbolo Campo de rocas (208, 209).
Para poder mostrar la distinción entre rocas vecinas (con separación menor de 30 m) con una diferencia significativa de tamaño, se permite agrandar el símbolo a 0.5 mm en alguna de las rocas.
Huella: 6 m de diámetro (7.5 m de diámetro).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Peñasco o peña, tamaño diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Un peñasco que es mayor que los peñascos vecinos (204), o una peña que es menor que las peñas vecinas (205).

Para poder mostrar la distinción entre peñascos (204) vecinos (separadas por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite utilizar este símbolo (0,5 mm) como un aumento del símbol 204 para los peñascos mayores.

Para poder mostrar la distinción entre peñas (205) vecinas (separadas por menos de 30 metros) con marcadas diferencias de tamaño, se permite utilizar este símbolo (0,5 mm) como una reducción del símbol 205 para las peñas menores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Peña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Una roca particularmente grande y distinguible. Una roca grande debería de ser más de 2 m de alta.
Para poder mostrar la distinción entre rocas grandes vecinas (separadas menos de 30 m) con una diferencia significativa de tamaño, se permite reducir el tamaño del símbolo a 0.5 mm en alguna de las rocas.
Huella: 9 m de diámetro (7.5 m de diámetro).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Peñón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Una roca gigante, pilar rocoso o cortado enorme se representará en planta. Los objetos pueden variar en forma y anchura.
El espacio entre rocas gigantes o entre rocas gigantes y otros símbolos de objetos infranqueables debe ser superior a 0.15 mm en el mapa.
Anchura mínima: 0.25 mm (huella de 3.75 m).
Área mínima: 0.3 mm² (huella de 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Un grupo distinguible de rocas que están tan juntas que no se pueden marcar individualmente. Las rocas en el grupo deberían de ser más alta de 1 m.
Un grupo de rocas debe ser claramente identificable como grupo de rocas.
Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas vecinos (máximo 30 m de separación) con una diferencia significativa en el tamaño de las rocas, se permite agrandar el símbolo al 120% (longitud del borde 0.96 mm) en alguno de los grupos de rocas.
El símbolo se orienta al norte.
Huella: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Agrupamiento de peñas, grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Para poder mostrar la distinción entre grupos de rocas vecinos (máximo 30 m de separación) con diferencia significativa en el tamaño de las rocas, se permite usar este símbolo en lugar del grupo de rocas (207) para algunos de los grupos de rocas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Peñascal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente, se muestra con triángulos sólidos situados y orientados de forma aleatoria. Un campo de piedras generalmente no va a tener impacto en la velocidad de carrera. Si la velocidad de carrera en el campo de piedras se reduce, debería de usarse el símbolo 209 (campo de piedras denso) o debería de combinarse con el símbolo de terreno pedregoso.
Debería de usarse un mínimo de dos triángulos. Se puede usar un triángulo si se combina con otros símbolos de rocas (por ejemplo directamente debajo de los símbolos de cortados (201, 202), adyacente a símbolos de piedras (204-206) o combinados con símbolos de terreno pedregoso (210-212)).
La distancia máxima de centro a centro entre triángulos vecinos es 1.2 mm. La distancia mínima de centro a centro entre triángulos vecinos es 0.75 mm.
Densidad: 0.8-1 símbolos / mm². Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de piedras, se permite agrandar alguno de los triángulos al 120%.
Huella de un triángulo individual: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Peñascal, triángulo único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente, se muestra con triángulos sólidos situados y orientados de forma aleatoria. Un campo de piedras generalmente no va a tener impacto en la velocidad de carrera. Si la velocidad de carrera en el campo de piedras se reduce, debería de usarse el símbolo 209 (campo de piedras denso) o debería de combinarse con el símbolo de terreno pedregoso.
Debería de usarse un mínimo de dos triángulos. Se puede usar un triángulo si se combina con otros símbolos de rocas (por ejemplo directamente debajo de los símbolos de cortados (201, 202), adyacente a símbolos de piedras (204-206) o combinados con símbolos de terreno pedregoso (210-212)).
La distancia máxima de centro a centro entre triángulos vecinos es 1.2 mm. La distancia mínima de centro a centro entre triángulos vecinos es 0.75 mm.
Densidad: 0.8-1 símbolos / mm². Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de piedras, se permite agrandar alguno de los triángulos al 120%.
Huella de un triángulo individual: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Peñascal, triángulo único, agrandado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de rocas, se permite agrandar algunos de los triángulos al 120%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Peñascal denso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Un área que está cubierta de tantos bloques de piedra dispersos que no se pueden marcar individualmente y la velocidad de carrera está afectada, se muestra con triángulos sólidos situados y orientados de forma aleatoria. Debe usarse un mínimo de dos triángulos.
La distancia máxima de centro a centro entre triángulos vecinos es 0.6 mm.
Densidad: 2-3 símbolos / mm². Para poder mostrar diferencias de altura evidentes dentro de un campo de piedras, se permite agrandar alguno de los triángulos al 120%.
Huella de un triángulo individual: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Cuerpo de agua que no se cruzará, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Si un cuerpo de agua no está cubierto de hielo o no se cruzará, el color del área será 100% azul. Una línea de orilla negra indica que el objeto no se cruzará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Cuerpo de agua que no se cruzará</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Si un cuerpo de agua no está cubierto de hielo o no se cruzará, el color del área será 100% azul. Una línea de orilla negra indica que el objeto no se cruzará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Cuerpo de agua que no se cruzará, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>Una línea de orilla negra indica que el objeto no se cruzará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Cuerpo de agua franqueable, con línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Si está permitido cruzar un cuerpo de agua, el color del área será 50% azul. La línea de orilla negra del cuerpo de agua franqueable se muestra en el mapa de esquí orientación como en el símbolo ISOM Cuerpo de agua poco profundo (302).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Cuerpo de agua franqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Si está permitido cruzar un cuerpo de agua, el color del área será 50% azul. La línea de orilla negra del cuerpo de agua franqueable se muestra en el mapa de esquí orientación como en el símbolo ISOM Cuerpo de agua poco profundo (302).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Cuerpo de agua franqueable, línea de orilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>La línea de orilla negra del cuerpo de agua franqueable se muestra en el mapa de esquí orientación como en el símbolo ISOM Cuerpo de agua poco profundo (302).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Debería de ser al menos de 2 m de ancho.
Longitud mínima (aislado): 1 mm (huella de 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Pequeño cauce vadeable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Longitud mínima (aislado): 1 mm (huella de 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Pantano (en un mapa de esquí orientación)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The marshes shall be shown with the same symbol as Indistinct marsh (310) in the orienteering map specification, so that the track symbols drawn can be read more clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Los pantanos se mostrarán con el mismo símbolo que Pantano no distinguible (310) de la especificación de mapas de orientación, de forma que los símbolos de pistas dibujados se puedan leer de forma más clara.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Campo abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Terreno abierto que tiene una cobertura (hierba, musgo o similar) que ofrece mejor velocidad de carrera que el bosque abierto típico. Si las áreas de color amarillo se vuelven dominantes, entonces se puede usar una trama (75% en lugar de amarillo al 100%).
No se combinará con otros símbolos de tipo área distintos de Terreno roto (113), Campo de rocas (208), Pantano (308) y Pantano no distinguible (310).
Área mínima: 0.55 mm x 0.55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Campo abierto con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Las áreas con árboles o arbustos dispersos en terreno abierto se pueden generalizar usando un patrón regular de puntos grandes en la trama amarilla. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / maleza dispersos). Se pueden añadir árboles individuales prominentes usando el símbolo Árbol prominente (417). Si las áreas de color amarillo se vuelven predominantes, se puede usar una trama (75% en lugar de amarillo al 100%).
No se combinará con otros símbolos de tipo área distintos de Terreno roto (113), Campo de rocas (208), o símbolos de pantano (308, 310).
Anchura mínima: 1.5 mm (huella de 22.5 m).
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).
Áreas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse usando el símbolo Terreno abierto (401).
El símbolo se orienta al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Monte despejado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Brezales, páramos, áreas taladas, áreas recién plantadas (árboles de menos de aproximadamente 1 m) u otras tierras generalmente abiertas con vegetación de terreno basto, brezos o hierba alta que ofrecen la misma velocidad de carrera que el bosque abierto típico.
Puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: carrera difícil, buena visibilidad (409) para mostrar una menor velocidad de carrera.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).
Las áreas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo Terreno abierto (401).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Monte despejado con árboles dispersos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Las áreas con árboles o arbustos dispersos en terreno basto se pueden generalizar usando un patrón regular de puntos grandes en la trama amarilla. 
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / maleza dispersos). Sólo la variante de puntos blancos se puede combinar con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: carrera difícil, buena visibilidad (409) para mostrar una velocidad de carrera reducida.
El símbolo se orienta al norte.
Anchura mínima: 1.5 mm (huella de 22.5 m).
Área mínima: 2.5 mm x 2.5 mm (huella de 37.5 m x 37.5 m).
Áreas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse usando el símbolo Terreno basto (403).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Bosque abierto típico para el tipo particular de terreno. Si no hay zonas del bosque que se puedan correr fácilmente entonces no debería de aparecer nada de blanco en el mapa.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m) para claros con tramas en otros colores, excepto para los siguientes:
Para claros con el símbolo Terreno abierto (401), el área mínima es 0.7 mm x 0.7 mm (huella de 10.5 m x 10.5 m).
Para claros con el símbolo Vegetación: carrera difícil (408), el área mínima es 0.7 mm x 0.7 mm (huella de 10.5 m x 10.5 m).
Para claros con el símbolo Vegetación: carrera imposible (410) el área mínima es 0.55 mm x 0.55 mm (huella de 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Vegetación: carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Un área con vegetación densa (baja visibilidad) que redice la velocidad de carrera a cerca del 60-80% de la velocidad normal.
Si la velocidad de carrera es mejor en una dirección, entonces se pone un patrón regular de barras blancas en la trama para mostrar la dirección de la mejor transitabilidad.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).
Anchura mínima: 0.4 mm (huella de 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Vegetación: carrera lenta, carrera normal en una dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Un área con vegetación densa (baja visibilidad) que redice la velocidad de carrera a cerca del 60-80% de la velocidad normal.
Si la velocidad de carrera es mejor en una dirección, entonces se pone un patrón regular de barras blancas en la trama para mostrar la dirección de la mejor transitabilidad.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).
Anchura mínima: 0.4 mm (huella de 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.4</comment>
        <translation>Vegetación: carrera lenta, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.4</comment>
        <translation>Un área con vegetación densa (baja visibilidad) que reduce la velocidad de carrera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Huerto de árboles frutales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos, normalmente en un patrón regular. Las líneas de puntos se pueden orientar para mostrar la dirección de la plantación.
Debe combinarse con el símbolo Terreno abierto (401) o Terreno abierto basto (403).
Puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: carrera difícil, buena visibilidad (409) para mostrar una velocidad de carrera reducida.
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Huerta, terreno abierto basto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Terreno plantado con árboles o arbustos, normalmente en un patrón regular. Las líneas de puntos se pueden orientar para mostrar la dirección de la plantación.
Debe combinarse con el símbolo Terreno abierto (401) o Terreno abierto basto (403).
Puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: carrera difícil, buena visibilidad (409) para mostrar una velocidad de carrera reducida.
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Viñedo o similar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Un viñedo o terreno cultivado similar que contiene líneas densas de plantas que ofrece una velocidad buena o normal de carrera en la dirección de la plantación. Las líneas se orientarán de modo que muestren la dirección de la plantación. Al menos serán claramente visibles tres líneas. Debe combinarse con el símbolo Terreno abierto (401) o Terreno abierto basto (403).
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Viñedo o similar, terreno abierto basto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Un viñedo o terreno cultivado similar que contiene líneas densas de plantas que ofrece una velocidad buena o normal de carrera en la dirección de la plantación. Las líneas se orientarán de modo que muestren la dirección de la plantación. Al menos serán claramente visibles tres líneas. Debe combinarse con el símbolo Terreno abierto (401) o Terreno abierto basto (403).
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Límite de cultivo perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Un límite de vegetación de terreno cultivado (símbolos 401, 412, 413, 414) o un límite entre áreas de terreno cultivado que no se muestran con otros símbolos (valla, muro, camino, etc.).
Longitud mínima: 2 mm (huella de 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Límite de vegetación perceptible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Un borde de bosque distinguible o límite de vegetación dentro del bosque.
Los bordes de bosque y límites de vegetación muy distinguibles se pueden representar usando el símbolo de límite de cultivo. Solo se puede usar uno de los símbolos de límite de vegetación (línea de puntos negra o línea discontinua verde) en un mapa. En áreas con muchos objetos de roca, se recomienda usar la línea discontinua verde en los límites de vegetación.
Un inconveniente de una línea verde es que no se puede usar para mostrar límites de vegetación distinguibles alrededor y dentro del símbolo Vegetación: imposible (410). Una alternativa para esas situaciones es usar el símbolo Límite de cultivo distinguible (415).
Longitud mínima, para el uso de puntos negros: 5 puntos (2.5 mm - huella de 37 m).
Longitud mínima, para el uso de línea verde: 4 segmentos (1.8 mm - huella de 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Elemento de vegetación prominente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>El símbolo se orienta al norte.
La definición del símbolo debe darse en el mapa.
Huella: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Área pavimentada, con línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, cemento o similar. Las áreas pavimentadas deberían de bordearse (o enmarcarse) con una línea negra fina donde haya un límite distinguible.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Un área con una superficie firme como asfalto, grava dura, baldosas, cemento o similar. Las áreas pavimentadas deberían de bordearse (o enmarcarse) con una línea negra fina donde haya un límite distinguible.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Área pavimentada, línea delimitadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Las áreas pavimentadas deberían rodearse (o enmarcarse) con una fina línea negra donde presenten un límite distinguible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Carretera, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>La anchura debería de dibujarse a escala, pero no menor que la anchura mínima (0.3 + 2*0.14 mm - huella de 8.7 m). Las líneas de límite exteriores pueden reemplazarse con otros símbolos de línea negra, como el símbolo Valla (516), Valla infranqueable (518), Muro (513) o Muro infranqueable (515) si el objeto está tan cerca al borde de la carretera que no se puede mostrar en la práctica como un símbolo separado.
El espacio entre las líneas negras se rellena con marrón (50%).
Una carretera con dos calzadas puede representarse usando dos símbolos de carretera ancha uno al lado del otro, manteniendo solo uno de los bordes de carretera en el medio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Carretera ancha, 0.5 mm (de ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Proporcionado por migración desde ISOM2000. El uso de esta variante de símbolo está desaconsejado para mapas nuevos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>Carretera de dos sentidos separados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>La anchura debería de dibujarse a escala, pero no menor que la anchura mínima (0.3 + 2*0.14 mm - huella de 8.7 m). Las líneas de límite exteriores pueden reemplazarse con otros símbolos de línea negra, como el símbolo Valla (516), Valla infranqueable (518), Muro (513) o Muro infranqueable (515) si el objeto está tan cerca al borde de la carretera que no se puede mostrar en la práctica como un símbolo separado.
El espacio entre las líneas negras se rellena con marrón (50%).
Una carretera con dos calzadas puede representarse usando dos símbolos de carretera ancha uno al lado del otro, manteniendo solo uno de los bordes de carretera en el medio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Una pista bien mantenida y adecuada para vehículos de motor con cualquier meteorología. Anchura menor de 5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Carril</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Una pista o una carretera mal conservada apropiada para vehículos sólo cuando circulan lentamente. En bifurcaciones distinguibles se juntan los segmentos de los símbolos en la bifurcación.
En bifurcaciones no distinguibles no se juntan los segmentos de los símbolos.
Longitud mínima (aislada): dos segmentos (6.25 mm - huella de 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Vereda forestal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Una vereda o una traza prominente (pista de extracción forestal, pista arenosa, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino distinguible a lo largo. La velocidad de carrera se muestra usando como fondo una línea ligeramente más gruesa amarilla, verde o blanca.
Sin fondo: la misma velocidad de carrera que sus alrededores.
Amarillo 100%: carrera fácil.
Blanco en verde: carrera normal.
Verde 30%: carrera lenta.
Verde 60%: carrera difícil.
Longitud mínima: 2 segmentos (3.25 mm - huella de 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Vereda estrecha, carrera fácil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Una vereda o una traza prominente (pista de extracción forestal, pista arenosa, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino distinguible a lo largo. La velocidad de carrera se muestra usando como fondo una línea ligeramente más gruesa amarilla, verde o blanca.
Longitud mínima: 2 segmentos (3.25 mm - huella de 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Vereda estrecha, velocidad de carrera normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Una vereda o una traza prominente (pista de extracción forestal, pista arenosa, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino distinguible a lo largo. La velocidad de carrera se muestra usando como fondo una línea ligeramente más gruesa amarilla, verde o blanca.
Longitud mínima: 2 segmentos (3.25 mm - huella de 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Vereda estrecha, carrera lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Una vereda o una traza prominente (pista de extracción forestal, pista arenosa, pista de esquí) a través del terreno que no tiene un camino distinguible a lo largo. La velocidad de carrera se muestra usando como fondo una línea ligeramente más gruesa amarilla, verde o blanca.
Longitud mínima: 2 segmentos (3.25 mm - huella de 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Vía férrea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Una vía de tren u otra clase de pista con raíles.
Si está prohibido correr a lo largo de la vía de tren, se combinará con el símbolo Ruta fuera de límites (711). Si está prohibido cruzar la vía de tren, se debe combinar con el símbolo Área privada (520) o Área fuera de límites (709).
Longitud mínima (aislada): 2 segmentos (4 mm - huella de 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Tendido eléctrico, teleférico o telesquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Línea eléctrica, teleférico o telesilla. Las barras muestran la ubicación exacta de los postes. Se puede romper la línea para mejorar la legibilidad.
Si una sección de la línea eléctrica, teleférico o telesilla va a lo largo de una carretera o un camino (y no ofrece un valor adicional para la navegación) se debería de omitir.
Longitud mínima (aislada): 5 mm (huella: 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal, anchura mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas más grandes deberían de dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Se pueden romper las líneas para mejorar la legibilidad.
Los postes muy grandes se representarán en planta usando el contorno del símbolo Edificio (521) o con el símbolo Torre alta (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas más grandes deberían de dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Se pueden romper las líneas para mejorar la legibilidad. Las barras muestran la ubicación exacta de los postes. Los postes muy grandes se representarán en planta usando el contorno del símbolo Edificio (521) o con el símbolo Torre alta (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Tendido eléctrico principal, grandes mástiles de soporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Las líneas eléctricas más grandes deberían de dibujarse con una línea doble. El espacio entre las líneas puede indicar la extensión de la línea eléctrica. Las barras muestran la ubicación exacta de los postes. Se pueden romper las líneas para mejorar la legibilidad. Los postes muy grandes se representarán en planta usando el contorno del símbolo Edificio (521) o con el símbolo Torre alta (524).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Puente / túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Los puentes y los túneles se representan usando básicamente los mismos símbolos.
Si no es posible atravesar un túnel (o por debajo de un puente), se omitirá.
Longitud mínima (de la línea de base): 0.4 mm (huella de 6 m).
Pequeños puentes conectados a una pista/camino se muestran centrando un segmento del camino en el cruce. Las pistas/caminos se rompen en cruces con cursos de agua que no tienen puentes. Un pequeño puente sin un camino que llegue a él se representa con un único segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Puente / túnel, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Los puentes y los túneles se representan usando básicamente los mismos símbolos.
Si no es posible atravesar un túnel (o por debajo de un puente), entonces se omitirá.
Longitud mínima (de la línea de base): 0.4 mm (huella 6 m).
Puentes pequeños que se conecten a una pista/camino se muestran centrando un segmento del camino en el cruce. Las pistas/caminos se rompen en cruces con cursos de agua si no hay puentes. Un pequeño puente sin camino que llegue a él se representa con un único segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Pasarela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Un pequeño puente sin camino que llegue a él se representa con un único segmento.
Nota: ¡ si la corriente es más ancha de 0.25 mm, ajuste el símbolo para que se extienda 0.5 mm a ambos lados de la corriente !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Muro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Un muro significativo de piedra, cemento, madera u otros materiales.
Altura mínima: 1 m.
Longitud mínima (aislado): 1.4 mm (huella de 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Muro infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Un muro infranqueable, normalmente más de 1.5 m de alto.
Longitud mínima (aislado): 3 mm (huella de 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Si la valla forma un cierre, los peines se deberían de situar por dentro.
Longitud mínima (aislada): 1.5 mm (huella de 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Valla infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Una valla infranqueable, normalmente más de 1.5 m de alta.
Si la valla forma un cierre, los peines se deberían de situar por dentro.
Longitud mínima (aislada): 2 mm (huella de 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Un paso a través de o sobre un muro, valla u otro elemento lineal, incluyendo una puerta o peldaños.
Para elementos infranqueables, la línea debe cortarse en el punto de paso. Para elementos franqueables, la línea no se debe cortar si el paso implica cualquier ascenso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Zona prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Un área fuera de límites es un objeto como una casa privada, un jardín, una fábrica u otro área industrial. Sólo se mostrarán curvas de nivel y objetos prominentes como vías de tren y edificios grandes dentro de un área fuera de límites. Se pueden usar barras negras verticales en áreas donde es importante mostrar una representación completa del terreno (por ej., si una parte del bosque está fuera de límites). El área se discontinuará donde atraviese un camino o pista.
Las áreas fuera de límites con un borde claro se contornearán con una línea de límites negra u otra línea negra. Si el borde no es claro no se dibujará ninguna línea negra.
Se puede usar el símbolo de trazado de recorridos 709 en áreas temporalmente fuera de límites.
La versión del símbolo con barras negras verticales se orienta al norte.
No se entrará en un área fuera de límites.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Área en la que no se entrará, color sólido, línea de límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Las áreas fuera de límites con un borde claro se contornearán con una línea de límites negra u otra línea negra. Si el borde no es claro no se dibujará ninguna línea negra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Área en la que no se entrará, barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Un área fuera de límites es un objeto como una casa privada, un jardín, una fábrica u otro área industrial. Sólo se mostrarán curvas de nivel y objetos prominentes como vías de tren y edificios grandes dentro de un área fuera de límites. Se pueden usar barras negras verticales en áreas donde es importante mostrar una representación completa del terreno (por ej., si una parte del bosque está fuera de límites). El área se discontinuará donde atraviese un camino o pista.
Las áreas fuera de límites con un borde claro se contornearán con una línea de límites negra u otra línea negra. Si el borde no es claro no se dibujará ninguna línea negra.
Se puede usar el símbolo de trazado de recorridos 709 en áreas temporalmente fuera de límites.
La versión del símbolo con barras negras verticales se orienta al norte.
No se entrará en un área fuera de límites.
Área mínima: 1 mm x 1 mm (huella de 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Área en la que no se entrará, barras, línea de límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Las áreas fuera de límites con un borde claro se contornearán con una línea de límites negra u otra línea negra. Si el borde no es claro no se dibujará ninguna línea negra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Edificación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Un edificio se muestra en planta según lo permita la escala.
Los edificios más grandes de 75 m x 75 m se pueden representar con un relleno gris oscuro en áreas urbanas.
Los pasadizos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0.3 mm (huella de 4.5 m).
Los edificios con áreas prohibidas en su interior se generalizan.
Las áreas totalmente contenidas dentro de un edificio no se cartografiarán (se representarán formando parte del edificio). El espacio mínimo que indica un pasadizo entre edificios y entre edificios y otras características infranqueables debería de ser de 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm x 0.5 mm (huella de 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Edificación, tamaño mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Un edificio se muestra en planta según lo permita la escala.
Los edificios más grandes de 75 m x 75 m se pueden representar con un relleno gris oscuro en áreas urbanas.
Los pasadizos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0.3 mm (huella de 4.5 m).
Los edificios con áreas prohibidas en su interior se generalizan.
Las áreas totalmente contenidas dentro de un edificio no se cartografiarán (se representarán formando parte del edificio). El espacio mínimo que indica un pasadizo entre edificios y entre edificios y otras características infranqueables debería de ser de 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm x 0.5 mm (huella de 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Edificación grande con contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Un edificio se muestra en planta según lo permita la escala.
Los edificios más grandes de 75 m x 75 m se pueden representar con un relleno gris oscuro en áreas urbanas.
Los pasadizos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0.3 mm (huella de 4.5 m).
Los edificios con áreas prohibidas en su interior se generalizan.
Las áreas totalmente contenidas dentro de un edificio no se cartografiarán (se representarán formando parte del edificio). El espacio mínimo que indica un pasadizo entre edificios y entre edificios y otras características infranqueables debería de ser de 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm x 0.5 mm (huella de 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Edificación grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Un edificio se muestra en planta según lo permita la escala.
Los edificios más grandes de 75 m x 75 m se pueden representar con un relleno gris oscuro en áreas urbanas.
Los pasadizos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0.3 mm (huella de 4.5 m).
Los edificios con áreas prohibidas en su interior se generalizan.
Las áreas totalmente contenidas dentro de un edificio no se cartografiarán (se representarán formando parte del edificio). El espacio mínimo que indica un pasadizo entre edificios y entre edificios y otras características infranqueables debería de ser de 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm x 0.5 mm (huella de 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Edificio grande, contorno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Un edificio se muestra en planta según lo permita la escala.
Los edificios más grandes de 75 m x 75 m se pueden representar con un relleno gris oscuro en áreas urbanas.
Los pasadizos a través de los edificios deben tener una anchura mínima de 0.3 mm (huella de 4.5 m).
Los edificios con áreas prohibidas en su interior se generalizan.
Las áreas totalmente contenidas dentro de un edificio no se cartografiarán (se representarán formando parte del edificio). El espacio mínimo que indica un pasadizo entre edificios y entre edificios y otras características infranqueables debería de ser de 0.4 mm.
Área mínima: 0.5 mm x 0.5 mm (huella de 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Torre alta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Una torre alta o un poste grande. Si está en un bosque, debe ser visible sobre el nivel de sus alrededores. Las torres con un contorno más grande deben representarse usando el símbolo Edificio (521).
El símbolo se orienta al norte.
Huella: 21 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Torre pequeña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Una torre pequeña evidente, plataforma o banco.
La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
El símbolo se orienta al norte.
Huella: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Elemento lineal destacado infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Un objeto infranqueable hecho por el ser humano. Por ejemplo, una tubería alta (gas, agua, petróleo, calefacción, etc.) o una pista de bobsleigh / skeleton. La definición del símbolo se debe dar en el mapa.
Longitud mínima: 2 mm (huella de 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Construcción prominente - anillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
La definición del símbolo se debe dar en el mapa.
Huella: 12 m de diámetro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Construcción prominente - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>La ubicación es en el centro de gravedad del símbolo.
El símbolo se orienta al norte.
La definición del símbolo se debe dar en el mapa.
Huella: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Línea de norte magnético</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Las líneas de norte magnético son líneas situadas en el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mmm que representa 300 m en el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas de norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando oculten pequeños objetos. En áreas con muy pocos objetos de agua, se pueden usar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Las líneas de norte magnético son líneas situadas en el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mmm que representa 300 m en el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas de norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando oculten pequeños objetos. En áreas con muy pocos objetos de agua, se pueden usar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Línea del norte magnético, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Las líneas de norte magnético son líneas situadas en el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mmm que representa 300 m en el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas de norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando oculten pequeños objetos. En áreas con muy pocos objetos de agua, se pueden usar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Patrón de líneas de norte, azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Las líneas de norte magnético son líneas situadas en el mapa apuntando al norte magnético, paralelas a los lados del papel. Su espaciado en el mapa será de 20 mmm que representa 300 m en el terreno a escala 1:15 000. Si el mapa se amplía a 1:10 000, el espaciado de las líneas será de 30 mm en el mapa.
Las líneas de norte se romperán para mejorar la legibilidad del mapa, por ejemplo cuando oculten pequeños objetos. En áreas con muy pocos objetos de agua, se pueden usar líneas azules.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El lugar donde comienza la orientación. El centro del triángulo representa la posición precisa donde comienza el recorrido de orientación. La salida debe estar en un punto sobre el mapa claramente identificable. El triángulo apunta en la dirección del primer control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de recogida del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Si hay una ruta marcada hasta el triángulo de salida, el punto de recogida del mapa se marca utilizando este símbolo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Punto de control y punto de enfoque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) shall be used to clarify the exact position of a control.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>El punto de enfoque (por ej., el punto en el centro del círculo de control) se usará para hacer más clara la posición exacta de un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>El número del control se sitúa cercano al círculo del punto de control de manera que no oculte detalles importantes.
Los números se orientan al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Línea de recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Cuando los controles se visitan en orden, la secuencia se muestra utilizando líneas rectas desde la salida al primer control y luego, desde cada control al siguiente. Las secciones de las líneas que tapen detalles importantes deberían recortarse. La línea debería dibujarse desviándose por los puntos de paso obligatorios. Debería dejarse un espacio entre la línea y el círculo de control para mejorar la legibilidad de los detalles junto al control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El final del recorrido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Una ruta marcada que es parte del recorrido. Es obligatorio seguir la ruta marcada.
Longitud mínima: 2 segmentos (4.5 mm - huella: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Un área fuera de límites. Se puede dibujar una línea de borde si no hay un límite natural, de la siguiente manera:
- Una línea sólida indica que el límite está marcado de forma continuada (cinta, etc.) en el terreno,
- Una línea discontinua indica un marcado intermitente en el terreno,
- Ninguna línea indica que no hay marcas en el terreno.
No se entrará en un área fuera de límites.
Área mínima: 2 mm x 2 mm (huella de 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 715</comment>
        <translation>Depósito de equipamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 715</comment>
        <translation>Un depósito para equipamiento de repuesto en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple SkiO Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido SkiO simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation>Pista muy ancha &gt; 3.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation>Pistas de esquí anchas, muy rápidas, en estaciones de esquí, hechas con una preparadora de pistas o una niveladora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5 - 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation>Pista ancha 1.5 - 3.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 1.5 - 3.0 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation>Una pista rápida y patinable hecha por una moto de nieve, con un ancho generalmente de 1.5 a 3.0 m. Pistas para patinar más ásperas y suaves que las pistas anchas para patinar en el área.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1.0 - 1.5 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation>Pista 1.0 - 1.5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1.0 - 1.5 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation>Una buena pista hecha por una moto de nieve, normalmente de 1.0 - 1.5 m de ancho. En pendientes pronunciadas, las pistas se pueden hacer más anchas para reducir el ensanchamiento durante la competición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8 - 1.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation>Pista, lenta 0.8 - 1.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation>Una pista basta y lenta con poca nieve o algo de maleza. Este símbolo no se usa en pendientes pronunciadas, si el ancho de la pista permite usar escalones en espiga para subir o una técnica de quitanieves para reducir la velocidad y detenerse.

Para que una bifurcación sea más clara, el comienzo de una pista lenta se dibuja con una línea más corta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation>Carretera cubierta de nieve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation>Surco de nieve, las carreteras esquiables se dibujan con un símbolo de carretera normal pero más ancho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation>Carretera de arena o sin nieve, símbolo lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation>Una carretera en el mapa que es de arena o no tiene nieve durante la competición. Una cadena de marcas en forma de V a lo largo de la carretera muestran que la carretera no se puede esquiar. Las carreteras sin nieve y las que tienen mucha arena normalmente deberían de marcarse como rutas prohibidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation>Carretera de arena o sin nieve, símbolo único</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation>Una carretera en el mapa que tiene arena o sin nieve durante la competición. Una cadena de marcas en V a lo largo del símbolo de carretera muestra que la carretera no es esquiable. Las carreteras sin nieve y las que tienen mucha arena deberían de marcarse normalmente como rutas prohibidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation>Carretera virgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation>Una carretera que no está abierta al tráfico, pista no esquiable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation>Área preparada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation>Pistas de eslalon (pistas de esquí alpino) y otras áreas que son anchas, esquiables y difíciles.
Los límites de las áreas preparadas se muestran con una línea verde estrecha (0.13 mm) de forma que todos los bordes se puedan leer con claridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.1</comment>
        <translation>Área preparada, patrón de relleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.1</comment>
        <translation>Pistas de eslalon (pistas de esquí alpino) y otras áreas que son anchas, esquiables y difíciles.
Los límites de las áreas preparadas se muestran con una línea verde estrecha (0.13 mm) de forma que todos los bordes se puedan leer con claridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.2</comment>
        <translation>Área preparada, límite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.2</comment>
        <translation>Los límites de las áreas preparadas se muestran con una línea verde estrecha (0.13) de forma que todos los bordes se puedan leer con claridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation>Ruta prohibida, se puede cruzar, símbolo lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation>Los objetos lineales marcados con el símbolo de ruta prohibida se pueden cruzar pero no se pueden seguir.
Para marcar una ruta prohibida se deben usar al menos dos símbolos.
El símbolo Ruta prohibida (711) se dibuja con un tamaño más grande en un mapa de esquí orientación para que sea más visible en la red de caminos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.1</comment>
        <translation>Ruta prohibida, se puede cruzar, símbolo individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.1</comment>
        <translation>Los objetos lineales marcados con el símbolo de ruta prohibida se pueden cruzar pero no se pueden seguir.
Para marcar una ruta prohibida se deben usar al menos dos símbolos.
El símbolo Ruta prohibida (711) se dibuja con un tamaño más grande en un mapa de esquí orientación para que sea más visible en la red de caminos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation>Ruta pública para motos de nieve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation>Una ruta pública y marcada para motos de nieve que puede estar en uso durante una competición de esquí orientación. Esas rutas con frecuencia no son firmes y tienen una anchura y calidad variable. Los organizadores deben informar a los competidores en los boletines de la competición acerca de la calidad de dichas rutas (por ej. con fotografías) y garantizar la seguridad de los competidores ya sea cerrando temporalmente la ruta, vigilando la ruta o informando por otros medios a los conductores de motos de nieve acerca de la posibilidad de encontrarse orientadores en la ruta. Si la seguridad de los competidores no se puede garantizar, la ruta debe marcarse como prohibida y se deben garantizar pasajes seguros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation>Ruta prohibida, prohibido cruzarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can not be followed, and can not be crossed except at specially marked crossing points. Do not enter road regardless of whether the road is badly plowed, ice-covered, no traffic etc.
A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation>Los objetos lineales marcados con el símbolo de ruta prohibida no se pueden seguir, y no se pueden cruzar excepto en puntos de cruce expresamente marcados. No entrar en la carretera independientemente de si la carretera tiene un firme malo, está cubierta de hielo, sin tráfico, etc.
Una ruta que está fuera de límites y se prohíbe cruzar se muestra con un zigzag. La línea de zigzag debería de ser tan continua como fuera posible. Si hay un punto de cruce en la ruta prohibida, se presentará como una puerta con dos líneas perpendiculares sobre la ruta prohibida. También, una sección de cruce más larga se presentará claramente en el mapa usando las líneas perpendiculares al final de las líneas de zigzag.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>Logo de OpenOrienteering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>El logo de OpenOrienteering.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Course_Design</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Púrpura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for control descriptions</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Negro para las descripciones de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White above framing</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Blanco por encima del encuadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for framing</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Negro para enmarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White below framing</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Blanco debajo del marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Recorrido de orientación sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Este símbolo proporciona una forma sencilla y rápida de hacer recorridos de orientación.

La línea púrpura se introducirá un poco en el símbolo de meta. Es una deficiencia de esta sencilla aproximación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>El punto de salida o de emisión del mapa (si no está en la salida) se muestra con un triángulo equilátero que apunta en la dirección del primer control. El centro del triángulo muestra la posición precisa del punto de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Punto de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Los puntos de control se muestran con círculos. El centro del círculo muestra la posición precisa del elemento. Deben omitirse las secciones de los círculos para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>El número de un control se coloca junto al círculo del punto de control de manera que no tape detalles importantes. Los números están orientados al norte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Cuando los controles deben visitarse en orden, la salida, los puntos de control y la llegada se unen mediante líneas rectas. Deben omitirse los tramos de líneas para dejar a la vista los detalles importantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Ruta señalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>En el mapa se muestra una ruta marcada con una línea discontinua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>El acabado se muestra mediante dos círculos concéntricos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>Límite infranqueable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Un límite que no está permitido cruzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Punto de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Un punto de cruce a través de un muro o una valla, o a través de una carretera o una vía férrea o a través de un túnel o una zona fuera de los límites se dibuja en el mapa con dos líneas que se curvan hacia fuera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Área prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Una zona fuera de límites, véase también el símbolo 528, se muestra con rayas verticales.
Se puede dibujar una línea de delimitación si no hay un límite natural, de la siguiente manera
- una línea continua indica que el límite está marcado de forma continua (cintas, etc.) en el suelo,
- una línea discontinua indica un marcado intermitente en el suelo,
- ninguna línea indica que no hay marcas en el suelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Área prohibida, límite continuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Una línea continua indica que el límite está señalizado de forma continua en el terreno (cintas, etc.).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Área prohibida, límite discontinuo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Una línea discontinua indica que hay señales intermitentes en el terreno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Zona peligrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Un área que presenta peligro para el competidor se muestra con líneas diagonales cruzadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Ruta prohibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Una ruta que está fuera de los límites se muestra con cruces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>La localización de un puesto de primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>La localización de un punto de avituallamiento que no está en un control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Single line for event title or classes</source>
        <comment>Name of symbol 99.0</comment>
        <translation>Encabezado: Línea única para el título del evento o clases</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally this block can be used as [ Classes line ] between [ Event title ] and [ Course nature ].</source>
        <comment>Description of symbol 99.0</comment>
        <translation>Opcionalmente, este bloque puede utilizarse como [ Línea de clases ] entre [ Título del evento ] y [ Naturaleza del curso ].</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, two lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.1</comment>
        <translation>Encabezamiento: Título del evento, dos líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, three lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.2</comment>
        <translation>Encabezamiento: Título del evento, tres líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course nature</source>
        <comment>Name of symbol 99.2</comment>
        <translation>Tipo de recorrido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block describes the main parameters of a course. Its purpose is to help understand the degree of difficulty.
 - Scheme: | Course code | Length | Height climb |
 - The course length is given in kilometres rounded to the nearest 0.1 km.
 - The height climb is given in metres rounded to the nearest 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 99.2</comment>
        <translation>Este bloque describe los principales parámetros de un curso. Su objetivo es ayudar a comprender el grado de dificultad.
 - Esquema: | Código del recorrido | Longitud | Ascenso de altura |
 - La longitud del recorrido se indica en kilómetros, redondeados al 0,1 km más cercano.
 - La altura del recorrido se indica en metros, redondeados a los 5 m más cercanos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.3</comment>
        <translation>Descripción del control individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Control number
B: Control code
C: Which of any similar feature
D: Control feature
E: Appearance
F: Dimensions, combinations
G: Location of the control flag
H: Other information</source>
        <comment>Description of symbol 99.3</comment>
        <translation>Esquema de columnas: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Número de control
B: Código de control
C: Que de cualquier característica similar
D: Característica de control
E: Aspecto
F: Dimensiones, combinaciones
G: Ubicación de la bandera de control
H: Otra información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textual description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.4</comment>
        <translation>Descripción textual del control individual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|Text|

A: Control number
B: Control code</source>
        <comment>Description of symbol 99.4</comment>
        <translation>Esquema de columnas: |A|B|Texto|

A: Número de control
B: Código de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thicker horizontal line</source>
        <comment>Name of symbol 99.5</comment>
        <translation>Línea horizontal más gruesa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thicker horizontal line should be used after every third description and on either side of any special instruction.

In this symbol set, you need to add this symbol manually after the start location row and after every three consequent rows of 99.3 Description of individual control.</source>
        <comment>Description of symbol 99.5</comment>
        <translation>Debe utilizarse una línea horizontal más gruesa después de cada tres descripciones y a ambos lados de cualquier instrucción especial.

En este conjunto de símbolos, es necesario añadir este símbolo manualmente después de la fila de ubicación inicial y después de cada tres filas consecutivas de 99.3 Descripción del control individual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Start location</source>
        <comment>Name of symbol 99.6</comment>
        <translation>| A | Lugar de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown in first line of descriptions, using the description as if it were a control feature.

Map symbol: ISOM 701</source>
        <comment>Description of symbol 99.6</comment>
        <translation>Se muestra en la primera línea de las descripciones, utilizando la descripción como si fuera una característica de control.

Símbolo del mapa: ISOM 701</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Control number</source>
        <comment>Name of symbol 99.7</comment>
        <translation>| A | Número de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering of controls is in the sequence they are to be visited, unless the description is for a Score competition.

Map symbol: ISOM 703</source>
        <comment>Description of symbol 99.7</comment>
        <translation>La numeración de los controles está en la secuencia en que deben ser visitados, a menos que la descripción sea para una competición de puntuación.

Símbolo del mapa: ISOM 703</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|B| Control code</source>
        <comment>Name of symbol 99.8</comment>
        <translation>| B | Código de control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control code should be a number greater than 30.</source>
        <comment>Description of symbol 99.8</comment>
        <translation>El código de control debe ser un número superior a 30.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Northern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>|C| Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.1</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>|C|Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.1</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>|C| Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.2</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>|C| Sudeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more south eastern of two similar features, or the south-eastern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.2</comment>
        <translation>El más al sureste de dos rasgos similares, o el más al sureste de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Southern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>|C| Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.3</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>| C | Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.3</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>|C| Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.4</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>| C| Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.4</comment>
        <translation>El más septentrional de dos rasgos similares, o el más septentrional de varios rasgos similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Upper</source>
        <comment>Name of symbol 0.3</comment>
        <translation>|C| Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.3</comment>
        <translation>Donde la característica de control es la del medio de una serie de características similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Lower</source>
        <comment>Name of symbol 0.4</comment>
        <translation>|C| inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.4</comment>
        <translation>Donde la característica de control es la del medio de una serie de características similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Middle</source>
        <comment>Name of symbol 0.5</comment>
        <translation>|C| Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.5</comment>
        <translation>Donde la característica de control es la del medio de una serie de características similares.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Terrace</source>
        <comment>Name of symbol 1.1</comment>
        <translation>| D | Terraza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A level area on a slope.</source>
        <comment>Description of symbol 1.1</comment>
        <translation>Una zona llana en una pendiente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spur</source>
        <comment>Name of symbol 1.2</comment>
        <translation>|D| Espolón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour projection or “nose” rising from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 1.2</comment>
        <translation>Una proyección de contorno o &quot;nariz&quot; que se eleva desde el suelo circundante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Re-entrant</source>
        <comment>Name of symbol 1.3</comment>
        <translation>|D| Re-entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour indentation; a valley; the opposite of a spur.</source>
        <comment>Description of symbol 1.3</comment>
        <translation>Una hendidura en el contorno; un valle; lo contrario de un espolón.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 1.4</comment>
        <translation>| D| Banco de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An abrupt change in ground level which can clearly be distinguished from its surroundings.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.4</comment>
        <translation>Un cambio abrupto en el nivel del suelo que puede distinguirse claramente de su entorno.

Símbolo del mapa: ISOM 106</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Quarry</source>
        <comment>Name of symbol 1.5</comment>
        <translation>| D | Cantera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravel, sand or stone working in flat or inclined ground.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.5</comment>
        <translation>Trabajo de grava, arena o piedra en terreno plano o inclinado.

Símbolo del mapa: ISOM 106</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 1.6</comment>
        <translation>|D| Muro de tierra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow wall of earth projecting above the surrounding terrain; may be partially stone faced, usually man-made. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined earth wall.

Map symbols: ISOM 107, 108</source>
        <comment>Description of symbol 1.6</comment>
        <translation>Muro estrecho de tierra que sobresale por encima del terreno circundante; puede estar parcialmente revestido de piedra, generalmente hecho por el hombre. Se utiliza con el símbolo 8.11 para indicar un muro de tierra en ruinas.

Símbolos cartográficos: ISOM 107, 108</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.7</comment>
        <translation>| D | Barranco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 109</source>
        <comment>Description of symbol 1.7</comment>
        <translation>Un barranco o zanja de erosión, normalmente seco.

Símbolo del mapa: ISOM 109</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.8</comment>
        <translation>|D| Pequeño barranco de erosión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 110</source>
        <comment>Description of symbol 1.8</comment>
        <translation>Un pequeño barranco o zanja de erosión, normalmente seco.

Símbolo del mapa: ISOM 110</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Hill</source>
        <comment>Name of symbol 1.9</comment>
        <translation>| D| loma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbols: ISOM 101, 111</source>
        <comment>Description of symbol 1.9</comment>
        <translation>Un punto alto. Se muestra en el mapa con líneas de contorno.

Símbolos del mapa: ISOM 101, 111</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Knol</source>
        <comment>Name of symbol 1.10</comment>
        <translation>| D | Knol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky knoll.

Map symbols: ISOM 112, 113</source>
        <comment>Description of symbol 1.10</comment>
        <translation>Un pequeño montículo evidente. Se utiliza con el símbolo 8.6 para indicar un montículo rocoso.

Símbolos del mapa: ISOM 112, 113</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Saddle</source>
        <comment>Name of symbol 1.11</comment>
        <translation>| D| silla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The low point between two higher points.</source>
        <comment>Description of symbol 1.11</comment>
        <translation>El punto bajo entre dos puntos más altos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.12</comment>
        <translation>| D | Depresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A depression or hollow from which the ground rises on all sides. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 114</source>
        <comment>Description of symbol 1.12</comment>
        <translation>Depresión u oquedad desde la que se eleva el terreno por todos sus lados. Se muestra en el mapa con líneas de contorno.

Símbolo del mapa: ISOM 114</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.13</comment>
        <translation>|D| Pequeña depresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small, shallow, natural depression or hollow from which the ground rises on all sides.

Map symbol: ISOM 115</source>
        <comment>Description of symbol 1.13</comment>
        <translation>Pequeña depresión o hueco natural poco profundo desde el que el suelo se eleva por todos los lados.

Símbolo cartográfico: ISOM 115</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pit</source>
        <comment>Name of symbol 1.14</comment>
        <translation>| D| hoyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep-sides. Usually man made. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky pit.

Map symbols: ISOM 116, 204</source>
        <comment>Description of symbol 1.14</comment>
        <translation>Fosa u hoyo con lados claramente escarpados. Normalmente hecho por el hombre. Se utiliza con el símbolo 8.6 para indicar un pozo rocoso.

Símbolos del mapa: ISOM 116, 204</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Broken ground </source>
        <comment>Name of symbol 1.15</comment>
        <translation>| D| Terreno roto </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearly disturbed ground with features too small or too numerous to be mapped individually; including animal earths.

Map symbol: ISOM 107</source>
        <comment>Description of symbol 1.15</comment>
        <translation>Suelo claramente alterado con elementos demasiado pequeños o demasiado numerosos para ser cartografiados individualmente; incluyendo tierras de animales.

Símbolo del mapa: ISOM 107</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ant hill (termite mound)</source>
        <comment>Name of symbol 1.16</comment>
        <translation>|D| Hormiguero (termitero)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mound made by ants or termites.</source>
        <comment>Description of symbol 1.16</comment>
        <translation>El montículo hecho por las hormigas o las termitas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cliff, Rock face</source>
        <comment>Name of symbol 2.1</comment>
        <translation>| D| Acantilado, cara de roca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff or rock face. May be passable or impassable.

Map symbols: ISOM 201, 203</source>
        <comment>Description of symbol 2.1</comment>
        <translation>Un acantilado o una pared de roca. Puede ser transitable o intransitable.

Símbolos del mapa: ISOM 201, 203</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 2.2</comment>
        <translation>|D| Pilar de roca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high, natural rock projection.

Map symbol: ISOM 202</source>
        <comment>Description of symbol 2.2</comment>
        <translation>Una proyección de roca alta y natural.

Símbolo del mapa: ISOM 202</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cave</source>
        <comment>Name of symbol 2.3</comment>
        <translation>| D | Cueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A hole in a rock face or hill side, often leading to underground workings.

Map symbol: ISOM 205</source>
        <comment>Description of symbol 2.3</comment>
        <translation>Un agujero en una pared de roca o en la ladera de una colina, que a menudo conduce a trabajos subterráneos.

Símbolo cartográfico: ISOM 205</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 2.4</comment>
        <translation>| D | Roca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent free-standing block of rock or stone.

Map symbols: ISOM 206, 207</source>
        <comment>Description of symbol 2.4</comment>
        <translation>Un bloque prominente de roca o piedra.

Símbolos del mapa: ISOM 206, 207</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 2.5</comment>
        <translation>|D| Campo de piedras grandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered by so many boulders that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 208</source>
        <comment>Description of symbol 2.5</comment>
        <translation>Un área cubierta por tantos cantos rodados que no pueden ser cartografiados individualmente.

Símbolo del mapa: ISOM 208</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 2.6</comment>
        <translation>| D | Cúmulo de rocas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 209</source>
        <comment>Description of symbol 2.6</comment>
        <translation>Un pequeño grupo de cantos rodados tan agrupados que no pueden ser cartografiados individualmente.

Símbolo del mapa: ISOM 209</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 2.7</comment>
        <translation>| D | Suelo pedregoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered with many small stones or rocks.

Map symbol: ISOM 210</source>
        <comment>Description of symbol 2.7</comment>
        <translation>Un área cubierta con muchas piedras pequeñas o rocas.

Símbolo del mapa: ISOM 210</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 2.8</comment>
        <translation>|D| Roca desnuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock with no earth or vegetation cover.

Map symbol: ISOM 212</source>
        <comment>Description of symbol 2.8</comment>
        <translation>Una zona rocosa y corrida sin cobertura de tierra o vegetación.

Símbolo del mapa: ISOM 212</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow passage</source>
        <comment>Name of symbol 2.9</comment>
        <translation>|D| Paso estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gap between two cliffs or rock faces that face each other.</source>
        <comment>Description of symbol 2.9</comment>
        <translation>Un hueco entre dos acantilados o paredes rocosas que se enfrentan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Lake</source>
        <comment>Name of symbol 3.1</comment>
        <translation>|D| Lago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 301</source>
        <comment>Description of symbol 3.1</comment>
        <translation>Un punto alto. Se muestra en el mapa con líneas de contorno.

Símbolo del mapa: ISOM 301</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pond</source>
        <comment>Name of symbol 3.2</comment>
        <translation>|D| Estanque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of water.

Map symbol: ISOM 302</source>
        <comment>Description of symbol 3.2</comment>
        <translation>Una pequeña zona de agua.

Símbolo del mapa: ISOM 302</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 3.3</comment>
        <translation>| D| Pozo de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A waterholed pit or depression.

Map symbol: ISOM 303</source>
        <comment>Description of symbol 3.3</comment>
        <translation>Una fosa o depresión acuosa.

Símbolo del mapa: ISOM 303</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| River, Stream, Watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 3.4</comment>
        <translation>| D | Río, arroyo, curso de agua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or artificial watercourse with either moving or standing water.

Map symbols: ISOM 304, 305, 306</source>
        <comment>Description of symbol 3.4</comment>
        <translation>Un curso de agua natural o artificial con agua en movimiento o estancada.

Símbolos del mapa: ISOM 304, 305, 306</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Minor water channel, Ditch</source>
        <comment>Name of symbol 3.5</comment>
        <translation>| D | Canal de agua menor, Zanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man made minor water channel which may contain water only intermittently.

Map symbol: ISOM 307</source>
        <comment>Description of symbol 3.5</comment>
        <translation>Un canal de agua menor, natural o hecho por el hombre, que puede contener agua sólo de forma intermitente.

Símbolo cartográfico: ISOM 307</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.6</comment>
        <translation>| D | Humedal estrecho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow marsh or trickle of water, too narrow to be shown on the map with the marsh symbol.

Map symbol: ISOM 308</source>
        <comment>Description of symbol 3.6</comment>
        <translation>Un pantano estrecho o un reguero de agua, demasiado estrecho para que aparezca en el mapa con el símbolo de pantano.

Símbolo del mapa: ISOM 308</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.7</comment>
        <translation>| D | Pantano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A permanently wet area with marsh vegetation.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.7</comment>
        <translation>Una zona permanentemente húmeda con vegetación palustre.

Símbolos del mapa: ISOM 309, 310, 311</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Firm ground in marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.8</comment>
        <translation>|D| Suelo firme en la marisma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A non-marshy area within a marsh, or between two marshes.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.8</comment>
        <translation>Una zona no pantanosa dentro de una marisma, o entre dos marismas.

Símbolos del mapa: ISOM 309, 310, 311</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Well</source>
        <comment>Name of symbol 3.9</comment>
        <translation>| D| pozo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shaft containing water or a captive spring, clearly visible on the ground. Often with some form of man-made surround.

Map symbol: ISOM 312</source>
        <comment>Description of symbol 3.9</comment>
        <translation>Un pozo que contiene agua o un manantial cautivo, claramente visible en el suelo. A menudo, con algún tipo de entorno hecho por el hombre.

Símbolo del mapa: ISOM 312</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spring</source>
        <comment>Name of symbol 3.10</comment>
        <translation>|D| Manantial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a watercourse with a distinct outflow.

Map symbol: ISOM 313</source>
        <comment>Description of symbol 3.10</comment>
        <translation>El nacimiento de un curso de agua con una salida definida.

Símbolo del mapa: ISOM 313</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Water tank, Water trough</source>
        <comment>Name of symbol 3.11</comment>
        <translation>|D| Depósito de agua, abrevadero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made water container.</source>
        <comment>Description of symbol 3.11</comment>
        <translation>Un contenedor de agua hecho por el hombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.1</comment>
        <translation>|D| Terreno abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with no trees. Grassland, a meadow or a field. Also heath or moorland.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.1</comment>
        <translation>Una zona sin árboles. Pastizal, pradera o campo. También brezal o páramo.

Símbolos del mapa: ISOM 401, 403</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Semi-open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.2</comment>
        <translation>|D| Terreno semiabierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of open land with scattered trees or bushes.

Map symbols: ISOM 402, 404</source>
        <comment>Description of symbol 4.2</comment>
        <translation>Una zona de terreno abierto con árboles o arbustos dispersos.

Símbolos del mapa: ISOM 402, 404</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Forest corner</source>
        <comment>Name of symbol 4.3</comment>
        <translation>| D | Esquina del bosque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The corner or tip of a forested area projecting into open land.</source>
        <comment>Description of symbol 4.3</comment>
        <translation>La esquina o punta de una zona boscosa que se proyecta en terreno abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Clearing</source>
        <comment>Name of symbol 4.4</comment>
        <translation>| D | Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of land free from trees within the forest.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.4</comment>
        <translation>Una pequeña zona de tierra libre de árboles dentro del bosque.

Símbolos del mapa: ISOM 401, 403</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.5</comment>
        <translation>| D | Matorral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of forest where the tree cover or undergrowth is so dense that it is difficult to pass.

Map symbols: ISOM 408, 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.5</comment>
        <translation>Una pequeña zona de bosque en la que la cubierta de árboles o la maleza es tan densa que resulta difícil pasar.

Símbolos del mapa: ISOM 408, 410</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Linear thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.6</comment>
        <translation>| D | Matorral lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made line of trees or bushes that is difficult to cross.

Map symbol: ISOM 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.6</comment>
        <translation>Una línea de árboles o arbustos hecha por el hombre que es difícil de cruzar.

Símbolo del mapa: ISOM 410</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 4.7</comment>
        <translation>|D| Límite de la vegetación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boundary between different types of trees or vegetation.

Map symbol: ISOM 416</source>
        <comment>Description of symbol 4.7</comment>
        <translation>Un límite claro entre diferentes tipos de árboles o vegetación.

Símbolo del mapa: ISOM 416</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Copse</source>
        <comment>Name of symbol 4.8</comment>
        <translation>|D| Bosquecillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of trees in open ground.

Map symbols: ISOM 405, 406</source>
        <comment>Description of symbol 4.8</comment>
        <translation>Un pequeño área de árboles en terreno abierto.

Símbolos cartográficos: ISOM 405, 406</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Distinctive tree</source>
        <comment>Name of symbol 4.9</comment>
        <translation>|D| Árbol característico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unusual or distinctive tree in either open land or forest; frequently information is also given as to its type.</source>
        <comment>Description of symbol 4.9</comment>
        <translation>Un árbol inusual o distinguible en campo abierto o en bosque; con frecuencia también se da información sobre su tipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tree stump, Root stock</source>
        <comment>Name of symbol 4.10</comment>
        <translation>|D| Tocón de árbol, Raíces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stump of a tree. The upturned root of a fallen tree, with or without the trunk.</source>
        <comment>Description of symbol 4.10</comment>
        <translation>El tocón de un árbol. La raíz invertida de un árbol caído, con o sin el tronco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Road</source>
        <comment>Name of symbol 5.1</comment>
        <translation>|D| Carretera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A metalled/asphalt surfaced or dirt road, suitable for vehicles in normal weather conditions.

Map symbols: ISOM 501, 502, 503, 504</source>
        <comment>Description of symbol 5.1</comment>
        <translation>Una superficie de metal/asfalto o carretera de tierra, adecuada para vehículos en condiciones climáticas normales.

Símbolos cartográficos: ISOM 501, 502, 503, 504</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Track / Path</source>
        <comment>Name of symbol 5.2</comment>
        <translation>|D| Pista / Camino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A visible route made by people or animals. Tracks may be driven by rugged vehicles.

Map symbols: ISOM 505, 506, 507, 508</source>
        <comment>Description of symbol 5.2</comment>
        <translation>Una ruta visible hecha por personas o animales. Las pistas pueden ser conducidas por vehículos resistentes.

Símbolos cartográficos: ISOM 505, 506, 507, 508</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ride</source>
        <comment>Name of symbol 5.3</comment>
        <translation>|D| Vereda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clearly visible linear break in the forest which does not have a distinct path along it.

Map symbol: ISOM 509</source>
        <comment>Description of symbol 5.3</comment>
        <translation>Un corte lineal en el bosque claramente visible que no tiene un camino distinguible a lo largo de él.

Símbolo cartográfico: ISOM 509</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bridge</source>
        <comment>Name of symbol 5.4</comment>
        <translation>|D| Puente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point over a watercourse, or other linear feature.

Map symbols: ISOM 512, 513</source>
        <comment>Description of symbol 5.4</comment>
        <translation>Un punto de cruce sobre un curso de agua, u otra característica lineal.

Símbolos cartográficos: ISOM 512, 513</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line</source>
        <comment>Name of symbol 5.5</comment>
        <translation>|D| Línea eléctrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.5</comment>
        <translation>Una línea eléctrica o telefónica, teleférico o remonte.

Símbolos cartográficos: ISOM 516, 517</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line pylon</source>
        <comment>Name of symbol 5.6</comment>
        <translation>|D| Poste de línea eléctrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A support for power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.6</comment>
        <translation>Un soporte de línea eléctrica o telefónica, teleférico o remonte.

Símbolos cartográficos: ISOM 516, 517</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 5.7</comment>
        <translation>|D| Túnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc.

Map symbol: ISOM 518</source>
        <comment>Description of symbol 5.7</comment>
        <translation>Un paso bajo carreteras, vías de tren, etc.

Símbolo cartográfico: ISOM 518</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 5.8</comment>
        <translation>|D| Muro de piedra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone boundary wall or stone faced bank. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined stone wall.

Map symbols: ISOM 519, 520, 521</source>
        <comment>Description of symbol 5.8</comment>
        <translation>Un muro limítrofe de piedra o un banco revestido de piedra. Usado con el símbolo 8.11 para indicar un muro de piedra en ruínas.

Símbolos cartográficos: ISOM 519, 520, 521</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fence</source>
        <comment>Name of symbol 5.9</comment>
        <translation>|D| Valla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wire or wooden boundary. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined fence.

Map symbols: ISOM 522, 523, 524</source>
        <comment>Description of symbol 5.9</comment>
        <translation>Un límite de alambre o madera. Usado con el símbolo 8.11 para indicar una valla en ruínas.

Símbolos cartográficos: ISOM 522, 523, 524</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 5.10</comment>
        <translation>|D| Cruce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence, or pipeline, including a gate or stile.

Map symbol: ISOM 525</source>
        <comment>Description of symbol 5.10</comment>
        <translation>Un paso a través o por encima de un muro, valla o tubería, incluyendo una puerta o escalera sobre valla.

Símbolos cartográficos: ISOM 525</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building</source>
        <comment>Name of symbol 5.11</comment>
        <translation>|D| Edificio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standing brick, wood or stone structure.

Map symbol: ISOM 526</source>
        <comment>Description of symbol 5.11</comment>
        <translation>Una estructura levantada de ladrillo, madera o piedra.

Símbolo cartográfico: ISOM 526</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 5.12</comment>
        <translation>|D| Área pavimentada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.

Map symbol: ISOM 529</source>
        <comment>Description of symbol 5.12</comment>
        <translation>Un área de suelo duro usado como aparcamiento o para otros propósitos.

Símbolo cartográfico: ISOM 529</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 5.13</comment>
        <translation>|D| Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remains of a building that has fallen down.

Map symbol: ISOM 530</source>
        <comment>Description of symbol 5.13</comment>
        <translation>Los restos de un edificio que se ha derrumbado.

Símbolo cartográfico: ISOM 530</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 5.14</comment>
        <translation>|D| Tubería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level.

Map symbols: ISOM 533, 534</source>
        <comment>Description of symbol 5.14</comment>
        <translation>Una tubería (gas, agua, petróleo, etc.) sobre el nivel del terreno.

Símbolos cartográficos: ISOM 533, 534</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tower</source>
        <comment>Name of symbol 5.15</comment>
        <translation>|D| Torre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tall metal, wooden or brick structure, usually built for forest observation.

Map symbols: ISOM 535, 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.15</comment>
        <translation>Una estructura alta de metal, madera o ladrillo, construida normalmente para observación en el bosque.

Símbolos cartográficos: ISOM 535, 536</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Shooting platform</source>
        <comment>Name of symbol 5.16</comment>
        <translation>|D| Plataforma de tiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A structure attached to a tree where a marksman or observer can sit.

Map symbol: ISOM 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.16</comment>
        <translation>Una estructura en un árbol donde se puede sentar un tirador o un observador.

Símbolos cartográficos: ISOM 536</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boundary stone, Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 5.17</comment>
        <translation>|D| Mojón, Hito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made stone or pile of stones. A cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.

Map symbol: ISOM 537</source>
        <comment>Description of symbol 5.17</comment>
        <translation>Una construcción humana de piedra o pila de piedras. Un hito, piedra conmemorativa o punto geodésico.

Símbolo cartográfico: ISOM 537</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 5.18</comment>
        <translation>|D| Pesebre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A construction for holding feed for animals.

Map symbol: ISOM 538</source>
        <comment>Description of symbol 5.18</comment>
        <translation>Una construcción para almacenar alimentos para animales.

Símbolo cartográfico: ISOM 538</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Charcoal burning ground</source>
        <comment>Name of symbol 5.19</comment>
        <translation>|D| Carbonera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The clear remains of an area where charcoal was burned. A small level man made area on a slope. (A platform).</source>
        <comment>Description of symbol 5.19</comment>
        <translation>Los restos claros de un área donde se ha quemado carbón. Un área de construcción humana sobre el nivel de una ladera. (Una plataforma).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Monument or Statue</source>
        <comment>Name of symbol 5.20</comment>
        <translation>|D| Monumento o Estatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A monument, memorial or statue.</source>
        <comment>Description of symbol 5.20</comment>
        <translation>Un monumento, conmemoración o estatua.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building pass through</source>
        <comment>Name of symbol 5.23</comment>
        <translation>|D| Paso a través de un edificio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arcade, indoor passage or route through a building.</source>
        <comment>Description of symbol 5.23</comment>
        <translation>Una arcada, paso interior o ruta a través de un edificio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 5.24</comment>
        <translation>|D| Escalera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stairway of at least two steps.</source>
        <comment>Description of symbol 5.24</comment>
        <translation>Una escalera de al menos dos peldaños.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.1</comment>
        <translation>|D| Objeto especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.1</comment>
        <translation>Si se usa, se debe proporcionar una explicación de su significado a los competidores en los boletines previos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.2</comment>
        <translation>|D| Objeto especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.2</comment>
        <translation>Si se usa, se debe dar una explicación de su significado a los competidores en los boletines previos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Country Specific features (template)</source>
        <comment>Name of symbol 7</comment>
        <translation>|D| Objetos específicos del país (plantilla)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not generally recommended to introduce local symbols. If local symbols are used then at events likely to attract an international entry information about them should be supplied to competitors in the pre-race details.

The default line shows a box of 5 mm by 5mm and can be removed from the final symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 7</comment>
        <translation>Normalmente no se recomienda introducir símbolos locales. Si se usan símbolos locales en eventos que esperan tener participación internacional, se debe proporcionar información acerca de ellos en los boletines previos.

La línea por defecto muestra una caja de 5 mm por 5 mm y se puede eliminar de los símbolos finales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Low</source>
        <comment>Name of symbol 8.1</comment>
        <translation>|E| Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly low or flat at but this is not indicated on the map; e.g. Hill, low.</source>
        <comment>Description of symbol 8.1</comment>
        <translation>Cuando el objeto del control es particularmente bajo o llano pero no esto no está indicado en el mapa; por ej., Colina, baja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Shallow</source>
        <comment>Name of symbol 8.2</comment>
        <translation>|E| Poco profundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly shallow but this is not indicated on the map; e.g. Re-entrant, shallow.</source>
        <comment>Description of symbol 8.2</comment>
        <translation>Cuando el objeto del control es particularmente poco profundo pero esto no está indicado en el mapa; por ej., Vaguada, poco profunda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Deep</source>
        <comment>Name of symbol 8.3</comment>
        <translation>|E| Profundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly deep but this is not indicated on the map; e.g. Pit, deep.</source>
        <comment>Description of symbol 8.3</comment>
        <translation>Cuando el objeto del control es particularmente profundo pero no está indicado en el mapa; por ej., Agujero, profundo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Overgrown</source>
        <comment>Name of symbol 8.4</comment>
        <translation>|E| Maleza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is partially covered in undergrowth or bushes that are not indicated on the map; e.g. Ruin, overgrown.</source>
        <comment>Description of symbol 8.4</comment>
        <translation>Cuando el objeto está parcialmente cubierto de maleza o arbustos que no están indicados en el mapa; por ej., Ruina, con maleza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Open</source>
        <comment>Name of symbol 8.5</comment>
        <translation>|E| Abierto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area where the tree cover is less than the surroundings but this is not indicated on the map; e.g. Marsh, open.</source>
        <comment>Description of symbol 8.5</comment>
        <translation>Cuando el objeto está en un área en la que la cobertura de árboles es menor que en los alrededores pero esto no está indicado en el mapa; por ej., Pantano, abierto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Rocky, Stony </source>
        <comment>Name of symbol 8.6</comment>
        <translation>|E| Rocoso, Pedregoso </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of rocky or stony ground not indicated on the map; e.g. Pit, rocky.</source>
        <comment>Description of symbol 8.6</comment>
        <translation>Cuando el objeto está en un área de terreno rocoso o pedregoso no indicado en el mapa; por ej., Agujero, rocoso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Marshy</source>
        <comment>Name of symbol 8.7</comment>
        <translation>|E| Pantanoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of marshy ground not indicated on the map; e.g. Re-entrant, marshy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.7</comment>
        <translation>Cuando el objeto está en un área de terreno pantanoso no indicado en el mapa; por ej., Vaguada, pantanosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Sandy</source>
        <comment>Name of symbol 8.8</comment>
        <translation>|E| Arenoso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of sandy ground not indicated on the map; e.g. Spur, sandy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.8</comment>
        <translation>Cuando el objeto está en un área de terreno arenoso no indicado en el mapa; por ej., Espolón, arenoso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Needle leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.9</comment>
        <translation>|E| Hoja de aguja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature have needle shaped leaves; e.g. Distinctive tree, needle leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.9</comment>
        <translation>Cuando el árbol o árboles asociados al objeto del control tienen hojas con forma de aguja; por ej., Árbol característico, con hoja de aguja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Broad leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.10</comment>
        <translation>|E| Hojas anchas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature are broad-leaved; e.g. Copse, broad leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.10</comment>
        <translation>Cuando el árbol o árboles asociados al objeto del control tienen hojas anchas; por ej., Bosquecillo, de hoja ancha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Ruined</source>
        <comment>Name of symbol 8.11</comment>
        <translation>|E| Ruina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature has fallen to ground level; e.g. Fence, ruined.</source>
        <comment>Description of symbol 8.11</comment>
        <translation>Cuando el objeto se ha caído a nivel de suelo; por ej., Valla, en ruinas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Height or Depth</source>
        <comment>Name of symbol 9.1</comment>
        <translation>|F| Altura o Profundidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height or Depth of the feature in metres; e.g. 2.6</source>
        <comment>Description of symbol 9.1</comment>
        <translation>Altura o Profundidad del objeto en metros; por ej., 2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Size</source>
        <comment>Name of symbol 9.2</comment>
        <translation>|F| Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal dimensions of the feature in metres; e.g. 8 x 4</source>
        <comment>Description of symbol 9.2</comment>
        <translation>Dimensiones horizontales del objeto en metro; por ej., 8 x 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Slash for height on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.3</comment>
        <translation>|F| Barra diagonal para altura en pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use with text symbol 9.4</source>
        <comment>Description of symbol 9.3</comment>
        <translation>Usar con el símbolo de texto 9.4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Heights of two features, or on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.4</comment>
        <translation>|F| Altura de dos objetos, o en pendiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this text symbol to give two numbers in different lines.

9.3 Height on slope: Height of the feature on a slope in metres.
Use the slash symbol 9.3 for separating the numbers; e.g.

0.5/
    / 3.0

9.4 Heights of two features: Heights of two features with the control between them. Write one number above the other; e.g.

2.0
3.0</source>
        <comment>Description of symbol 9.4</comment>
        <translation>Usar este símbolo de texto para dar dos números en líneas diferentes.

9.3 Altura en pendiente: Altura del objeto en una pendiente en metros.
Usar el símbolo de línea oblícua 9.3 para separar los números; por ej.

0.5/
    / 3.0

9.4 Altura de dos objetos: Altura de dos objetos con el control entre ellos. Escribir un número encima del otro; por ej.

2.0
3.0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Crossing</source>
        <comment>Name of symbol 10.1</comment>
        <translation>|F| Cruce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features cross. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.1</comment>
        <translation>El punto en el que se cruzan dos objetos lineales. Los dos objetos que se cruzan o se encuentran deben mostrarse en las columnas |D| y |E|.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Junction</source>
        <comment>Name of symbol 10.2</comment>
        <translation>|F| Bifurcación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features meet. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.2</comment>
        <translation>El punto en el que se encuentran dos objetos lineales. Los dos objetos que se cruzan o se encuentran deben mostrarse en las columnas |D| y |E|.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.1</comment>
        <translation>|G| Lado Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.1</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.2</comment>
        <translation>|G| Lado Noreste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.2</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.3</comment>
        <translation>|G| Lado Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.3</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.4</comment>
        <translation>|G| Lado Sureste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.4</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.5</comment>
        <translation>|G| Lado Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.5</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.6</comment>
        <translation>|G| Lado Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.6</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.7</comment>
        <translation>|G| Lado Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.7</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.8</comment>
        <translation>|G| Lado Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.8</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende por encima de la superficie del suelo; por ej., Roca, lado noreste; Ruina, lado oeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.1</comment>
        <translation>|G| Borde Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.1</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.2</comment>
        <translation>|G| Borde Noreste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.2</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.3</comment>
        <translation>|G| Borde Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.3</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.4</comment>
        <translation>|G| Borde Sureste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.4</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.5</comment>
        <translation>|G| Borde Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.5</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.6</comment>
        <translation>|G| Borde Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.6</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.7</comment>
        <translation>|G| Borde Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.7</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.8</comment>
        <translation>|G| Borde Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.8</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El objeto se extiende por debajo de la superficie del terreno adyacente y el control se sitúa en el borde a nivel del terreno; por ej., Depresión, borde sureste.
b) El objeto se extiende sobre un área significativa y el control se sitúa en el borde de ese área; por ej., Pantano, borde oeste; Claro, borde noroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.1</comment>
        <translation>|G| Parte Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.1</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.2</comment>
        <translation>|G| Parte Noreste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.2</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.3</comment>
        <translation>|G| Parte Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.3</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.4</comment>
        <translation>|G| Parte Sureste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.4</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.5</comment>
        <translation>|G| Parte Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.5</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.6</comment>
        <translation>|G| Parte Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.6</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.7</comment>
        <translation>|G| Parte Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.7</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.8</comment>
        <translation>|G| Parte Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.8</comment>
        <translation>Usado cuando el objeto se extiende sobre un área significativa y el control no se sitúa ni en el centro, ni en ninguno de los bordes; por ej., Pantano, parte oeste; Depresión, parte sureste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.1</comment>
        <translation>|G| Esquina Norte (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.1</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.2</comment>
        <translation>|G| Esquina Noreste (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.2</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.3</comment>
        <translation>|G| Esquina Este (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.3</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.4</comment>
        <translation>|G| Esquina Sureste (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.4</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.5</comment>
        <translation>|G| Esquina Sur (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.5</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.6</comment>
        <translation>|G| Esquina Suroeste (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.6</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.7</comment>
        <translation>|G| Esquina Oeste (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.7</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.8</comment>
        <translation>|G| Esquina Noroeste (interior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.8</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Campo abierto, esquina este (interior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Valla, esquina sur (interior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.1</comment>
        <translation>|G| Esquina Norte (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.1</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.2</comment>
        <translation>|G| Esquina Noreste (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.2</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.3</comment>
        <translation>|G| Esquina Este (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.3</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.4</comment>
        <translation>|G| Esquina Sureste (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.4</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.5</comment>
        <translation>|G| Esquina Sur (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.5</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.6</comment>
        <translation>|G| Esquina Suroeste (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.6</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.7</comment>
        <translation>|G| Esquina Oeste (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.7</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.8</comment>
        <translation>|G| Esquina Noroeste (exterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.8</comment>
        <translation>Usado cuando:
a) El borde de un objeto gira en un ángulo de 45-135 grados; por ej., Ruina, esquina noroeste (exterior).
b) Un objeto lineal hace esquina; por ej., Muro de piedra, esquina suroeste (exterior).
La orientación del símbolo indica la dirección en la que apunta la esquina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.1</comment>
        <translation>|G| Punta Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.1</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.2</comment>
        <translation>|G| Punta Noreste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.2</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.3</comment>
        <translation>|G| Punta Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.3</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.4</comment>
        <translation>|G| Punta Sureste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.4</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.5</comment>
        <translation>|G| Punta Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.5</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.6</comment>
        <translation>|G| Punta Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.6</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.7</comment>
        <translation>|G| Punta Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.7</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.8</comment>
        <translation>|G| Punta Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.8</comment>
        <translation>Usado cuando el borde de un objeto gira en un ángulo de menos de 45 grados; por ej., Pantano, punta suroeste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Bend</source>
        <comment>Name of symbol 11.7</comment>
        <translation>|G| Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where a linear feature makes a smooth change of direction; e.g. Path bend; River bend.</source>
        <comment>Description of symbol 11.7</comment>
        <translation>Usado cuando un objeto lineal hace un cambio de dirección suave; por ej., Curva de Camino; Curva de Río.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.1</comment>
        <translation>|G| Extremo Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.1</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.2</comment>
        <translation>|G| Extremo Noreste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.2</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.3</comment>
        <translation>|G| Extremo Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.3</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.4</comment>
        <translation>|G| Extremo Sureste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.4</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.5</comment>
        <translation>|G| Extremo Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.5</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.6</comment>
        <translation>|G| Extremo Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.6</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.7</comment>
        <translation>|G| Extremo Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.7</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal finaliza o comienza; por ej., Vereda, extremo noroeste; Muro de piedra, extremo sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.8</comment>
        <translation>|G| Extremo Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.8</comment>
        <translation>El punto en el que un objeto lineal termina o empieza; por ej., Vereda, final noroeste; Muro de piedra, final sur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Upper Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.9</comment>
        <translation>|G| Parte Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the top; e.g. Erosion Gully, upper part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.9</comment>
        <translation>Cuando el objeto se extiende por dos curvas de nivel o más y el control se sitúa cerca de la parte de arriba; por ej., Surco de Erosión, parte superior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Lower Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.10</comment>
        <translation>|G| Parte Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the bottom; e.g. Re-entrant, lower part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.10</comment>
        <translation>Cuando el objeto se extiende por dos curvas de nivel o más y el control se sitúa cerca de la parte baja; por ej., Vaguada, parte inferior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Top</source>
        <comment>Name of symbol 11.11</comment>
        <translation>|G| Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the highest point of the feature and this is not the usual location; e.g. Cliff, top.</source>
        <comment>Description of symbol 11.11</comment>
        <translation>Cuando el control se sitúa en el punto más alto del objeto y esta no es su localización habitual; por ej., Cortado, encima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Beneath</source>
        <comment>Name of symbol 11.12</comment>
        <translation>|G| Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located underneath the feature; e.g. Pipeline, beneath.</source>
        <comment>Description of symbol 11.12</comment>
        <translation>Cuando el control se sitúa debajo del objeto; por ej., Tubería, debajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Foot (no direction)</source>
        <comment>Name of symbol 11.13</comment>
        <translation>|G| Al pie (sin dirección)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the lower junction of the slope of the feature and the surface of the surrounding area; e.g. Earth bank, foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.13</comment>
        <translation>Cuando el control se sitúa en la unión inferior de la pendiente del objeto y la superficie del área circundante; por ej., Cortado de tierra, al pie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.1</comment>
        <translation>|G| Al pie Norte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.1</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.2</comment>
        <translation>|G| Al pie Noreste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.2</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.3</comment>
        <translation>|G| Al pie Este</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.3</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.4</comment>
        <translation>|G| Al pie Sureste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.4</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.5</comment>
        <translation>|G| Al pie Sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.5</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.6</comment>
        <translation>|G| Al pie Suroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.6</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.7</comment>
        <translation>|G| Al pie Oeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.7</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.8</comment>
        <translation>|G| Al pie Noroeste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.8</comment>
        <translation>Como arriba, pero cuando el objeto es suficientemente grande como para situar el control en más de una posición alrededor de él; por ej., Colina, al pie noreste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Between</source>
        <comment>Name of symbol 11.15</comment>
        <translation>|G| Entre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located between two features; e.g. Between thickets; Between boulder and knoll. The two features which the control is between must be shown separately in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 11.15</comment>
        <translation>Cuando el control se localiza entre dos objetos; por ej., Entre vegetaciones espesas; Entre roca y montículo. Los dos objetos entre los que se sitúa el control deben mostrarse separadamente en las columnas |D| y |E|.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 12.1</comment>
        <translation>|G| Puesto de primeros auxilios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where First aid is available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.1</comment>
        <translation>Control donde hay disponible primeros auxilios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 12.2</comment>
        <translation>|G| Punto de avituallamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where Refreshments are available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.2</comment>
        <translation>Control donde está disponible avituallamiento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Radio or TV control</source>
        <comment>Name of symbol 12.3</comment>
        <translation>|G| Control de radio o TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of a Radio or TV control.</source>
        <comment>Description of symbol 12.3</comment>
        <translation>Ubicación de un control de radio o TV.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Control check</source>
        <comment>Name of symbol 12.4</comment>
        <translation>|G| Comprobación de controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manned control site where the control card is checked.</source>
        <comment>Description of symbol 12.4</comment>
        <translation>Lugar con personal donde se realiza una comprobación de la tarjeta de control.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, away from control</source>
        <comment>Name of symbol 13.1</comment>
        <translation>Ruta con cintas, a distancia de un control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed away from a particular control. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.1</comment>
        <translation>Se tiene que seguir una ruta marcada que está a una distancia de un control particular. Enfatiza de nuevo lo que se muestra en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, between controls</source>
        <comment>Name of symbol 13.2</comment>
        <translation>Ruta con cintas, entre controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed between controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.2</comment>
        <translation>Se tiene que seguir una ruta marcada entre controles. Enfatiza de nuevo lo que muestra el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 13.3</comment>
        <translation>Punto de cruce obligatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing points (or points) between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.3</comment>
        <translation>Puntos de cruce obligatorios (o puntos) entre dos controles. Enfatiza de nuevo lo que se muestra en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory passage through out of bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 13.4</comment>
        <translation>Paso obligatorio a través de un área fuera de límites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.4</comment>
        <translation>Ruta obligatoria entre dos controles. Enfatiza de nuevo lo que se muestra en el mapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from Control to Map Exchange</source>
        <comment>Name of symbol 13.5</comment>
        <translation>Ruta con cintas desde un control a un cambio de mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At a map exchange, or if a marked route is to be followed from a control to a map exchange, this instruction follows the last control description of the first part of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 13.5</comment>
        <translation>En un cambio de mapa, o si se tiene que seguir una ruta marcada desde un control hasta un cambio de mapa, esta instrucción viene a continuación de la descripción del último control de la primera parte del recorrido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from last control to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.1</comment>
        <translation>Ruta con cintas desde el último control a la meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route from the last control to the Finish. Re-emphasises what is shown on the map. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.1</comment>
        <translation>Ruta obligatoria desde el último control a la meta. Enfatiza de nuevo lo que se muestra en el mapa. Da la distancia desde el último control a la meta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from finish funnel to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.2</comment>
        <translation>Ruta con cintas desde el embudo de meta hasta la meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish funnel, and then follow tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.2</comment>
        <translation>El competidor tiene que navegar desde el último control al embudo de meta, y después seguir las cintas. Da la distancia desde el último control a la meta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation from last control to Finish (no Taped Route)</source>
        <comment>Name of symbol 14.3</comment>
        <translation>Navegación desde el último control a la meta (ruta sin cintas)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish. No tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.3</comment>
        <translation>El competidor tiene que navegar desde el último control a la meta. Sin cintas. Da la distancia desde el último control a la meta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of special route</source>
        <comment>Name of symbol 13.0</comment>
        <translation>Longitud de una ruta especial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used with the special instruction (13.x) to give the distance from the last control to the end of the route (control, map exchange, or finish).</source>
        <comment>Description of symbol 13.0</comment>
        <translation>Se usa con la instrucción especial (13.x) para dar la distancia desde el último control al final de la ruta (control, cambio de mapa, o meta).</translation>
    </message>
</context>
</TS>
