<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>ISOM 2017-2</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Kursun üst baskısı için mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Kursun üst baskısı için beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>%100 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>%100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Demiryolu için beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>%100 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>%100 Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>İz sembolleri için mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>İz sembolleri için morun altında siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>%65 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>%20 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>%50 Üst kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Üst kahverenginin altında siyah %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Alt kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Alt kahverenginin altında siyah %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>%70 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>%50 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>OpenOrienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Dar orman yolu için %100 Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Dar orman yolu için %60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Dar orman yolu için %30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Yeşil üstü beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>%100 Sarı/%50 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>%25 Siyah (Gri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>%100 Yeşil/%50 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Alt bitki örtüsü için %100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Sarı üstü beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Açık alan için siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>%50 Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti Eğrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eşit yükseklikteki noktaları birleştiren bir çizgi. Eşyükselti eğrileri arasındaki standart düşey aralık 5 m&apos;dir. Düz araziler için 2.5 m&apos;lik bir eşyükselti aralığı kullanılabilir.
Eğim yönünü netleştirmek için eğim çizgileri, bir eşyükselti eğrisinin alt tarafına çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilir.
Kapalı bir eşyükselti eğrisi, bir tepeciği veya bir çukuru temsil eder. Bir çukurun en az bir eğim çizgisi olmalıdır. Minimum yükseklik/derinlik 1 m olmalıdır.
Bitişik eşyükselti eğrileri arasındaki ilişkiler önemlidir. Bitişik eşyükselti eğrileri form ve yapıyı gösterir. Eşyükselti eğrilerindeki küçük detaylar, arazinin ana özelliklerini gizleme eğiliminde oldukları için kaçınılmalıdır.
Çukurlar, girintiler, sırtlar, toprak setler ve taraçalar gibi belirgin özellikler abartılabilir.
Mutlak yükseklik doğruluğunun önemi azdır, ancak komşu özellikler arasındaki bağıl yükseklik farkı haritada mümkün olduğunca doğru bir şekilde temsil edilmelidir. Bir özelliğin temsilini iyileştiriyorsa, bir eşyükselti eğrisinin yüksekliğini hafifçe değiştirmek caizdir. Bu sapma, eşyükselti aralığının %25&apos;ini geçmemeli ve komşu özelliklere dikkat edilmelidir.
Bir eşyükselti eğrisindeki en küçük kıvrım, çizginin merkezinden merkezine 0.25 mm&apos;dir (kapladığı alan 4 m). Bir girinti veya sırtın ağzı, çizginin merkezinden merkezine 0.5 mm&apos;den daha geniş olmalıdır (kapladığı alan 8 m).
Bir eşyükselti tümseğinin minimum uzunluğu 0.9 mm (kapladığı alan 13.5 m) ve minimum genişliği dış ölçümde 0.6 mm&apos;dir (kapladığı alan 9 m). Daha küçük belirgin tepeler, Küçük Tepecik (109) veya Küçük Uzun Tepecik (110) sembolü kullanılarak temsil edilebilir veya minimum boyutu karşılaması için haritada abartılabilir.
Bir çukurun bir eğim çizgisini barındırması gerekir, bu nedenle minimum uzunluk 1.1 mm (kapladığı alan 16.5 m) ve minimum genişlik dış ölçümde 0.7 mm&apos;dir (kapladığı alan 10.5 m). Daha küçük, belirgin çukurlar, Küçük Çöküntü (111) sembolü kullanılarak temsil edilebilir veya minimum boyutu karşılaması için abartılabilir.
Eşyükselti eğrileri, Küçük Tepecik (109) veya Küçük Uzun Tepecik (110) sembollerine dokunmamak için uyarlanmalı (koparılmamalı)dır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim yönünü netleştirmek için eğim çizgileri, bir eşyükselti eğrisinin alt tarafına çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilmelidir.
Bir çukurun en az bir eğim çizgisi olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti eğrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Her beşinci eşyükselti eğrisi, daha kalın bir çizgi ile çizilmelidir. Bu, yükseklik farkının ve arazi yüzeyinin genel şeklinin hızlı bir şekilde değerlendirilmesine yardımcı olur.
Çok detaylı bir alanda bir indeks eşyükselti eğrisi, sıradan bir eşyükselti eğrisi olarak temsil edilebilir. Küçük eşyükselti tepeleri ve çukurları normalde indeks eşyükselti eğrileri kullanılarak temsil edilmez.
İndeks eşyükselti eğrisi seviyesi, düz arazide dikkatlice seçilmelidir. İndeks eşyükselti eğrisi için ideal seviye, en belirgin yamaçlardaki merkezi eşyükselti eğrisidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Bir indeks eşyükselti eğrisine bir yükseklik değeri atanabilir. Bir yükseklik değeri yalnızca, diğer detayların örtülmediği yerlerde bir indeks eşyükselti eğrisine eklenmelidir. Etiketin üst kısmı, eşyükselti eğrisinin daha yüksek tarafında olacak şekilde yönlendirilmelidir. İndeks değeri (etiket) 1.5 mm yüksekliğinde ve sans-serif yazı tipinde temsil edilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Form çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Form çizgileri, zeminin şekli hakkında daha fazla bilgi verilmesi gereken yerlerde kullanılır. Form çizgileri yalnızca sıradan eşyükselti eğrileriyle temsilin eksik kalacağı yerlere eklenir. Ara eşyükselti eğrileri olarak kullanılmamalıdırlar. Komşu eşyükselti eğrileri arasında yalnızca bir form çizgisi kullanılmalıdır. Bir form çizgisinin eşyükselti sistemine mantıksal olarak uyması çok önemlidir, bu nedenle bir form çizgisinin başlangıcı ve bitişi komşu eşyükselti eğrilerine paralel olmalıdır. Form çizgisi kesikli çizgileri arasındaki boşluklar, form çizgisinin makul derecede düz bölümlerine yerleştirilmelidir. Form çizgileri, düz tepeleri ve çukurları daha belirgin olanlardan ayırt etmek için kullanılabilir (minimum yükseklik/derinlik 1 m olmalıdır). Form çizgilerinin aşırı kullanımı, zemin şeklinin üç boyutlu görüntüsünü bozacağı ve harita okumayı zorlaştıracağı için kaçınılmalıdır.
Minimum uzunluk (kapalı olmayan): iki kesikli çizgi.
Bir form çizgisi, tepe veya çukurun minimum uzunluğu: 1.1 mm (kapladığı alan 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, form çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim yönünü netleştirmek için eğim çizgileri, bir eşyükselti eğrisinin alt tarafına çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Bir toprak set, çevresinden net bir şekilde ayırt edilebilen, zeminde ani bir seviye değişikliğidir, örn. çakıl veya kum çukurları, yol ve demiryolu yarmaları veya dolguları.
Minimum yükseklik: 1 m. Bir toprak seti koşulabilirliği etkileyebilir. Çizgiler (tag), toprak setinin tam kapsamını temsil eder.
Uzun toprak setleri için uçlarda minimum uzunluktan daha kısa çizgiler kullanılmasına izin verilir. İki toprak seti birbirine yakınsa, çizgiler çıkarılabilir. Geçilemez toprak setleri, geçilemez sarp kayalık (201) sembolü kullanılarak temsil edilmelidir.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Bir toprak set, çevresinden net bir şekilde ayırt edilebilen, zeminde ani bir seviye değişikliğidir, örn. çakıl veya kum çukurları, yol ve demiryolu yarmaları veya dolguları.
Minimum yükseklik: 1 m. Bir toprak seti koşulabilirliği etkileyebilir. Çizgiler (tag), toprak setinin tam kapsamını temsil eder.
Uzun toprak setleri için uçlarda minimum uzunluktan daha kısa çizgiler kullanılmasına izin verilir. İki toprak seti birbirine yakınsa, çizgiler çıkarılabilir. Geçilemez toprak setleri, geçilemez sarp kayalık (201) sembolü kullanılarak temsil edilmelidir.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Toprak set, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Bir toprak set, çevresinden net bir şekilde ayırt edilebilen, zeminde ani bir seviye değişikliğidir, örn. çakıl veya kum çukurları, yol ve demiryolu yarmaları veya dolguları.
Minimum yükseklik: 1 m. Bir toprak seti koşulabilirliği etkileyebilir. Çizgiler (tag), toprak setinin tam kapsamını temsil eder.
Uzun toprak setleri için uçlarda minimum uzunluktan daha kısa çizgiler kullanılmasına izin verilir. İki toprak seti birbirine yakınsa, çizgiler çıkarılabilir. Geçilemez toprak setleri, geçilemez sarp kayalık (201) sembolü kullanılarak temsil edilmelidir.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boyut (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bu sembol varyantının yeni haritalar için kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Belirgin toprak duvar. Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 1.4 mm (kapladığı alan 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Yıkık toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Earth wall (105).</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation>Yıkık veya daha az belirgin bir toprak duvar. Minimum yükseklik: 0.5 m.
Minimum uzunluk: iki kesikli çizgi (3.65 mm - kapladığı alan 55 m). Daha kısa ise, nesne minimum uzunluğa abartılmalı veya Toprak duvar (105) sembolüne değiştirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Erozyon oyuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Toprak set (104) sembolü kullanılarak gösterilemeyecek kadar küçük bir erozyon oyuğu, tek bir çizgi ile gösterilir. Minimum derinlik: 1 m.
Minimum uzunluk: 1.15 mm (kapladığı alan 17 m).
Eşyükselti eğrileri bu sembolün etrafında kesilmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Küçük erozyon oyuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully, dry ditch or trench. Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.15 mm - footprint 17 m).
Contour lines should be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Küçük bir erozyon oyuğu, kuru hendek veya siper. Minimum derinlik: 0.5 m.
Minimum uzunluk (izole): üç nokta (1.15 mm - kapladığı alan 17 m).
Eşyükselti eğrileri bu sembolün etrafında kesilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Bir eşyükselti eğrisi ile ölçeğe uygun çizilemeyen belirgin bir höyük veya tepecik.
Minimum yükseklik: 1 m.
Sembol, eşyükselti eğrilerine dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir.
Kapladığı alan: 7.5 m x 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük uzun tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Bir eşyükselti eğrisi ile ölçeğe uygun çizilemeyen belirgin uzun bir tepecik.
Minimum yükseklik: 1 m.
Sembol, eşyükselti eğrilerine dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir.
Kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Eşyükselti eğrileriyle gösterilemeyecek kadar küçük, dik kenarları olmayan küçük bir çöküntü veya oyuk.
Minimum derinlik: 1 m, minimum genişlik: 2 m.
Dik kenarlı küçük çöküntüler, Çukur (112) sembolü ile temsil edilir.
Sembol, diğer kahverengi sembollere dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir. Konum, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Çukur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale using symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 1 m, minimum width: 1 m.
A pit larger than 5 m x 5 m should normally be exaggerated and drawn using Earth bank (104). Pits without steep sides are represented with symbol Small depression (111).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Toprak set (104) sembolü kullanılarak ölçeğe uygun gösterilemeyen, belirgin dik kenarlara sahip çukurlar ve delikler.
Minimum derinlik: 1 m, minimum genişlik: 1 m.
5 m x 5 m&apos;den büyük bir çukur normalde abartılmalı ve Toprak seti (104) kullanılarak çizilmelidir. Dik kenarları olmayan çukurlar, Küçük çöküntü (111) sembolü ile temsil edilir.
Sembol, diğer kahverengi sembollere dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir. Konum, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Bozuk zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Detaylı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık olan çukurlar ve/veya tepelerden oluşan bir alan veya açıkça ayırt edilebilen ancak koşulabilirliği çok az etkileyen diğer türden engebeli ve düzensiz zeminler.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin ve nesnelerin temsiline müdahale etmemelidir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 10 m x 10 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.6 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.5 mm&apos;dir.
Eşyükselti çizgileri, bozuk zemini olan alanlarda kesilmemelidir.
Noktalar, tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation>Bozuk zemin, tek nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and / or knolls which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable but has little impact on runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.5 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.
Density: 3-4 dots / mm².</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Detaylı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık olan çukurlar ve/veya tepelerden oluşan bir alan veya açıkça ayırt edilebilen ancak koşulabilirliği çok az etkileyen diğer türden engebeli ve düzensiz zeminler.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin ve nesnelerin temsiline müdahale etmemelidir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 10 m x 10 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.6 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.5 mm&apos;dir.
Eşyükselti çizgileri, bozuk zemini olan alanlarda kesilmemelidir.
Noktalar, tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.
Yoğunluk: 3-4 nokta / mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Çok bozuk zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits and/or knolls, which is too intricate to be shown in detail, or other types of rough and uneven ground that is clearly distinguishable and affects runnability.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.38 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Contours should not be cut in broken ground areas.
The dots shall not be arranged to form a single point wide line.</source>
        <comment>Description of symbol 114</comment>
        <translation>Detaylı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık olan çukurlar ve/veya tepelerden oluşan bir alan veya açıkça ayırt edilebilen ve koşulabilirliği etkileyen diğer türden engebeli ve düzensiz zeminler.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin ve nesnelerin temsiline müdahale etmemelidir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 7 m x 7 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.38 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.25 mm&apos;dir.
Eşyükselti çizgileri, bozuk zemini olan alanlarda kesilmemelidir.
Noktalar, tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Belirgin yeryüzü şekli özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature must be very clearly distinguishable from its surroundings.
Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 11.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Özellik çevresinden çok net bir şekilde ayırt edilebilir olmalıdır.
Konum, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol kuzeye yönlendirilir.
Sembol, diğer kahverengi sembollere dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 13.5 m x 11.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Geçilemez yar / Uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Yüksek ve dik olduğu için geçilmesi/tırmanılması imkansız veya tehlikeli olan bir uçurum, taş ocağı veya toprak set.
Dar alanlarda dikey kaya yüzeyleri için eğim çizgileri (saçaklar) ihmal edilebilir. Üst çizginin uçları yuvarlatılmış veya düz olabilir. Uçlarda daha kısa saçaklar kullanılabilir.
İki geçilemez uçurum arasındaki veya geçilemez uçurumlar ile diğer geçilemez özellik sembolleri arasındaki boşluk, haritada 0.25 mm&apos;den az olmamalıdır.
Bir uçurum doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında, kıyı çizgisi çizilmez veya saçaklar kıyı çizgisi üzerinden açıkça uzatılmalıdır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Geçilemez yar / Uçurum, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Yüksek ve dik olduğu için geçilmesi/tırmanılması imkansız veya tehlikeli olan bir uçurum, taş ocağı veya toprak set.
Dar alanlarda dikey kaya yüzeyleri için eğim çizgileri (saçaklar) ihmal edilebilir. Üst çizginin uçları yuvarlatılmış veya düz olabilir. Uçlarda daha kısa saçaklar kullanılabilir.
İki geçilemez uçurum arasındaki veya geçilemez uçurumlar ile diğer geçilemez özellik sembolleri arasındaki boşluk, haritada 0.25 mm&apos;den az olmamalıdır.
Bir uçurum doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında, kıyı çizgisi çizilmez veya saçaklar kıyı çizgisi üzerinden açıkça uzatılmalıdır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, plan görünüm şekli (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Bu sembol, ISOM2000&apos;den geçiş süreci için sağlanmıştır. Yeni haritalarda bu sembol varyantının kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Yüksek ve dik olduğu için geçilmesi/tırmanılması imkansız veya tehlikeli olan bir uçurum, taş ocağı veya toprak set.
Dar alanlarda dikey kaya yüzeyleri için eğim çizgileri (saçaklar) ihmal edilebilir. Üst çizginin uçları yuvarlatılmış veya düz olabilir. Uçlarda daha kısa saçaklar kullanılabilir.
İki geçilemez uçurum arasındaki veya geçilemez uçurumlar ile diğer geçilemez özellik sembolleri arasındaki boşluk, haritada 0.25 mm&apos;den az olmamalıdır.
Bir uçurum doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında, kıyı çizgisi çizilmez veya saçaklar kıyı çizgisi üzerinden açıkça uzatılmalıdır. Geçilemez bir uçurum, eşyükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, minimum boyut (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Bu sembol, ISOM2000&apos;den geçiş süreci için sağlanmıştır. Yeni haritalarda bu sembol varyantının kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Geçilebilir yar/uçurum, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar / Uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Bu sembol ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Yeni haritalarda bu sembol varyantının kullanılması önerilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation>Kayalık çukur veya mağara (belirgin girişi olmayan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts without a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol shall be orientated to north.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).
Minimum depth: 1 m.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Belirgin bir girişi olmayan ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek kayalık bir çukur, delik, mağara veya maden ocağı.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol kuzeye yönlendirilmelidir.
Çapı 5 m&apos;den büyük kayalık çukurlar abartılarak uçurum sembolleri (201, 202) kullanılarak gösterilmelidir.
Minimum derinlik: 1 m.
Kapladığı alan: 10.5 m x 12.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave or rocky pit (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation>Kayalık çukur veya mağara (belirgin girişi olan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Belirgin bir girişi olan ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek kayalık çukur, delik, mağara veya maden ocağı. Minimum derinlik: 1 m.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol mağaranın içine doğru işaret etmelidir.
Çapı 5 m&apos;den büyük kayalık çukurlar abartılarak uçurum sembolleri (201, 202) kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Belirgin girişi olan kayalık çukur veya mağara (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Bu sembol, ISOM2000&apos;den geçiş süreci için sağlanmıştır. Yeni haritalarda bu sembol varyantının kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Arazide hemen seçilebilir olan belirgin bir kaya (1 m&apos;den yüksek olmalıdır). Kaya grupları, Kaya kümesi (207) veya kayalık alan sembolü (208, 209) kullanılarak gösterilir.
Komşu (30 m&apos;den daha yakın aralıklı) kayalar arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol 0.5 mm&apos;ye kadar büyütülebilir.
Kapladığı alan: 6.0 m çapında (7.5 m çapında).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kaya veya büyük kaya, farklı boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Komşu kayalardan (204) daha büyük olan bir kaya veya komşu büyük kayalardan (205) daha küçük olan bir büyük kaya.

Komşu (30 metreden daha yakın mesafedeki) kayalar (204) arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol (0.5 mm), 204 numaralı sembolün büyütülmüş hali olarak kullanılabilir.

Komşu (30 metreden daha yakın mesafedeki) büyük kayalar (205) arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol (0.5 mm), 205 numaralı sembolün küçültülmüş hali olarak kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Özellikle büyük ve belirgin bir kaya. Büyük bir kaya 2 m&apos;den yüksek olmalıdır.
Komşu (30 m&apos;den daha yakın aralıklı) büyük kayalar arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol 0.5 mm&apos;ye kadar küçültülebilir.
Kapladığı alan: 9.0 m çapında (7.5 m çapında).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Devasa kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Devasa bir kaya, kaya sütunu veya geniş uçurumlar arazideki şekline göre çizilecektir.
Nesneler değişik şekil ve genişlikte olabilir. Devasa kayalar arasındaki veya devasa kayalar ile diğer geçilmez özellik sembolleri arasındaki boşluk haritada 0.15 mm&apos;den az olmamalıdır.
Minimum genişlik: 0.25 mm (kapladığı alan 3.75 m).
Minimum alan: 0.3 mm² (kapladığı alan 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar birbirine yakın kümelenmiş belirgin kaya grubu. Kümedeki kayalar 1 m’den yüksek olmalıdır.
Bir kaya kümesi bir kayalar grubu olarak kolayca tanımlanabilir olmalıdır.
Komşu (en fazla 30 m aralıklı) kaya kümeleri arasında, kaya boyutunda belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kaya kümeleri için bu sembol % 120 (kenar uzunluğu 0.96 mm) oranında büyütülebilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Komşu (en fazla 30 m aralıklı) kaya kümeleri arasında, kaya boyutunda belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kaya kümeleri bu sembol kullanılarak (düzenli Kaya kümesi (207) sembolü yerine) temsil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Bir kayalık alan genellikle koşulabilirliği etkilemez. Eğer kayalık alanın koşulabilirliği azalmışsa, 209 numaralı sembol (yoğun kayalık alan) kullanılmalı veya sembol taşlı zemin sembolleriyle birleştirilmelidir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır. Eğer sembol diğer kaya sembolleriyle (örneğin doğrudan uçurum sembollerinin (201, 202) altında, kaya sembollerine (204-206) bitişik veya taşlı zemin sembolleriyle (210-212) birleştirilmişse) bir üçgen kullanılabilir.
Komşu üçgenler arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 1.2 mm&apos;dir. Komşu üçgenler arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.75 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 0.8-1 sembol/mm². Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.
Tekil üçgenin kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Bir kayalık alan genellikle koşulabilirliği etkilemez. Eğer kayalık alanın koşulabilirliği azalmışsa, 209 numaralı sembol (yoğun kayalık alan) kullanılmalı veya sembol taşlı zemin sembolleriyle birleştirilmelidir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır. Eğer sembol diğer kaya sembolleriyle (örneğin doğrudan uçurum sembollerinin (201, 202) altında, kaya sembollerine (204-206) bitişik veya taşlı zemin sembolleriyle (210-212) birleştirilmişse) bir üçgen kullanılabilir.
Komşu üçgenler arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 1.2 mm&apos;dir. Komşu üçgenler arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.75 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 0.8-1 sembol/mm². Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.
Tekil üçgenin kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen, büyütülmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Yoğun kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok taş bloğuyla kaplı ve koşulabilirliği etkilenmiş bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. En az iki üçgen kullanılmalıdır.
Komşu üçgenler arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.6 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 2-3 sembol/mm². Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.
Tek üçgenin kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Taşlı zemin, yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Koşulabilirliği normal hızın yaklaşık %60-80&apos;ine düşüren taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterimini engellememelidir. Çizim, yoğunluk örneği olarak hizmet eder ve ayrıca nokta sembolleri (tek noktalar) taşlı zemin çizmek için kullanılabilir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 10 m x 10 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.6 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.45 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 3-4 nokta/mm².
Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Taşlı zemin, tek nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces runnability to about 60-80% of normal speed.
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 10 m x 10 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.6 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.45 mm.
Density: 3-4 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Koşulabilirliği normal hızın yaklaşık %60-80&apos;ine düşüren taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterimini engellememelidir. Çizim, yoğunluk örneği olarak hizmet eder ve ayrıca nokta sembolleri (tek noktalar) taşlı zemin çizmek için kullanılabilir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 10 m x 10 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.6 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.45 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 3-4 nokta/mm².
Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Taşlı zemin, yürüme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which reduces the runnability significantly (to about 20-60% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 8 m x 8 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.4 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
Density: 6-8 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation>Koşulabilirliği normal hızın yaklaşık %20-60&apos;ıne düşüren taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterimini engellememelidir. Çizim, yoğunluk örneği olarak hizmet eder ve ayrıca nokta sembolleri (tek noktalar) taşlı zemin çizmek için kullanılabilir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 8 m x 8 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.4 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.32 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 6-8 nokta/mm².
Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Taşlı zemin, mücadele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed).
The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground.
The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m).
The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm.
The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm.
Density: 10-12 dots / mm².
To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line.</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation>Koşulabilirliği normal hızın %20&apos;sinden daha düşük olan (neredeyse geçilemez) taşlı veya kayalık zemin.
Noktalar rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterimini engellememelidir. Çizim, yoğunluk örneği olarak hizmet eder ve ayrıca nokta sembolleri (tek noktalar) taşlı zemin çizmek için kullanılabilir.
Minimum nokta sayısı üçtür (kapladığı alan 7 m x 7 m).
Komşu noktalar arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.32 mm&apos;dir.
Komşu noktalar arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.25 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 10-12 nokta/mm².
Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Kumlu zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Koşulabilirliği normal hızın %80&apos;inden daha az olan yumuşak kumlu zeminli bir alan.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol.
An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212).
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>Toprak veya bitki örtüsü olmayan, koşulabilir bir kayalık alan çıplak kaya olarak gösterilmelidir.
Ot, yosun veya diğer alçak bitki örtüsü ile kaplı bir kaya alanı, çıplak kaya sembolü kullanılarak gösterilmemelidir.
Daha az koşulabilir çıplak kaya alanı, taşlı zemin sembolü (210-212) kullanılarak gösterilmelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Hendek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m.
Minimum length: 1 mm (footprint 15 m).
Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension.
Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201).
Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies.</source>
        <comment>Description of symbol 215</comment>
        <translation>Kayalık veya yapay hendek. Minimum derinlik 1 m olmalıdır.
Minimum uzunluk: 1 mm (kapladığı alan 15 m).
Daha kısa hendekler minimum grafik boyutuna abartılarak çizilebilir.
Geçilemez hendekler, Geçilmez yar/uçurum (201) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Çökmüş ve kolayca geçilebilen hendekler, erozyon oyuğu olarak haritalanmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi (tam renk), kıyı çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Siyah kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu vurgular.
Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir. Küçük su alanları ve dar kısımları olan su kütleleri her zaman tam renk (%100) ile gösterilmelidir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi (tam renk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir. Küçük su alanları ve dar kısımları olan su kütleleri her zaman tam renk (%100) ile gösterilmelidir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi (baskın), kıyı çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black bank line emphasises that the feature is uncrossable.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Siyah kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu vurgular.
Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir. Küçük su alanları ve dar kısımları olan su kütleleri her zaman tam renk (%100) ile gösterilmelidir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi (baskın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dominant areas of water may be shown with 70% colour. Small areas of water and bodies of water that have narrow parts shall always be shown with full colour.
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir. Küçük su alanları ve dar kısımları olan su kütleleri her zaman tam renk (%100) ile gösterilmelidir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi, kıyı çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation>Siyah bir kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, with solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi, düz anahat çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Sığ, mevsimsel veya periyodik bir su kütlesi kesikli bir anahat çizgisi ile gösterilebilir. Küçük sığ su kütleleri, anahat çizgisi olmadan %100 mavi renk ile temsil edilebilir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m).
Minimum genişlik (tam renk): 0.3 mm.
Minimum alan (tam renk): 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shallow seasonal or periodic body of water may be represented using a dashed outline. Small shallow water bodies may be represented as 100% blue (without an outline).
Minimum width (inside): 0.3 mm.
Minimum area (inside): 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width (full colour): 0.3 mm.
Minimum area (full colour): 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Sığ, mevsimsel veya periyodik bir su kütlesi kesikli bir anahat çizgisi ile gösterilebilir. Küçük sığ su kütleleri, anahat çizgisi olmadan %100 mavi renk ile temsil edilebilir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m).
Minimum genişlik (tam renk): 0.3 mm.
Minimum alan (tam renk): 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi, düz anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow body of water which is not seasonal or periodic.</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation>Bu sembolü, mevsimsel veya periyodik olmayan bir sığ su kütlesinin sınırlarını belirtmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi, kesikli anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to represent the outline of a shallow seasonal or periodic body of water.</source>
        <comment>Description of symbol 302.3</comment>
        <translation>Bu sembolü, mevsimsel veya periyodik bir sığ su kütlesinin sınırlarını belirtmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 302.5</comment>
        <translation>Küçük geçilebilir / sığ su kütlesi (tam renk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow water bodies may be represented using this symbol (without an outline).
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 302.5</comment>
        <translation>Küçük sığ su kütleleri bu sembol kullanılarak (anahat çizgisi olmadan) temsil edilebilir.
Minimum genişlik: 0.3 mm.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 10.5 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation>Su dolu bir çukur veya ölçeğe uygun gösterilemeyecek kadar küçük bir su alanı. Konum, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol kuzeye yönlendirilir.
Kapladığı alan: 10.5 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Genişliği en az 2 m olmalıdır.
Minimum uzunluk (izole): 1 mm (kapladığı alan 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Küçük geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimum uzunluk (izole): 1 mm (kapladığı alan 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Küçük/mevsimsel su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (2.75 mm - footprint 41 m).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation>Sadece aralıklı olarak su bulunduran doğal veya insan yapımı küçük bir su yolu.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (2.75 mm - kapladığı alan 41 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with outline</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık, anahat çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation>Geçilemez olan veya yarışmacı için tehlike oluşturabilecek bir bataklık. Siyah anahat, özelliğin geçilemez olduğunu vurgular. Geçilmez bataklık ile Geçilemez su kütlesi (301) sembolü arasındaki sınırlar için siyah anahat çizgisi kullanılmaz. Sembol, açıklığı göstermek için engebeli açık arazi sembolü (403, 404) ile birleştirilebilir. Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm.
Minimum alan (iç): 0.5 mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. The black outline emphasises that the feature is uncrossable. The black outline is omitted for boundaries between uncrossable marsh and symbol Uncrossable body of water (301). The symbol may be combined with a rough open land symbol (403, 404) to show openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 0.3 mm (inside). Minimum area: 0.5 mm² (inside).</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation>Geçilemez olan veya yarışmacı için tehlike oluşturabilecek bir bataklık. Siyah anahat, özelliğin geçilemez olduğunu vurgular. Geçilmez bataklık ile Geçilemez su kütlesi (301) sembolü arasındaki sınırlar için siyah anahat çizgisi kullanılmaz. Sembol, açıklığı göstermek için engebeli açık arazi sembolü (403, 404) ile birleştirilebilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum genişlik (iç): 0.3 mm. Minimum alan (iç): 0.5 mm².</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, outline</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık, anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The black outline emphasises that the feature is uncrossable.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation>Siyah anahat çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu vurgular.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation>Genellikle belirgin bir kenarı olan geçilebilir bir bataklık.
Sembol, koşulabilirlik ve açıklığı göstermek için bitki örtüsü sembolleriyle birleştirilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.4 mm (kapladığı alan 7.5 m x 6.0 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 0.5 mm x 0.4 mm (footprint 7.5 m x 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation>Genellikle belirgin bir kenarı olan geçilebilir bir bataklık.
Sembol, koşulabilirlik ve açıklığı göstermek için bitki örtüsü sembolleriyle birleştirilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.4 mm (kapladığı alan 7.5 m x 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow (less than about 5 m wide) to be shown with the marsh symbol.
Minimum length (isolated): two dots (0.7 mm - footprint 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation>Bataklık sembolü (308) ile gösterilmek için çok dar (yaklaşık 5 m&apos;den daha dar) olan bir bataklık veya su akıntısı.
Minimum uzunluk (izole): iki nokta (0.7 mm - kapladığı alan 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation>Belirsiz veya mevsimsel bir bataklık veya bataklıktan sert zemine aşamalı geçiş alanı. Kenarları genellikle belirsizdir ve bitki örtüsü çevredeki zeminle benzerdir. Geçilebilir.
Sembol, koşulabilirliği ve açıklığı göstermek için bitki örtüsü sembolleriyle birleştirilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 2.0 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 30 m x 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct marsh, seasonal marsh or an area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with other symbols to show runnability and openness.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 2.0 mm x 0.7 mm (footprint 30 m x 10.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation>Belirsiz veya mevsimsel bir bataklık veya bataklıktan sert zemine aşamalı geçiş alanı. Kenarları genellikle belirsizdir ve bitki örtüsü çevredeki zeminle benzerdir. Geçilebilir.
Sembol, koşulabilirliği ve açıklığı göstermek için bitki örtüsü sembolleriyle birleştirilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 2.0 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 30 m x 10.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Kuyu, çeşme veya su deposu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent well, fountain, water tank or captive spring.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation>Belirgin kuyu, çeşme, su deposu veya kaynak kuyusu.
Kapladığı alan: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A source of water.
Location is the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 13.5 m x 7 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation>Bir su kaynağı.
Konum, sembolün ağırlık merkezidir.
Sembol, açık ucu akış yönüne (aşağı) bakacak şekilde yönlendirilir.
Kapladığı alan: 13.5 m x 7 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Belirgin su nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation>Sembol kuzeye yönlendirilir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Tipik açık ormandan daha iyi koşulabilirlik sunan bir zemin örtüsüne (çim, yosun veya benzeri) sahip ağaçsız açık alan. Sarı renkli alanlar hakim hale gelirse, %75 oranında bir tram kullanılabilir (tam sarı yerine).
Yalnızca Bozuk zemin (113), Kayalık alan (208), Bataklık (308) ve Belirsiz bataklık (310) alan sembolleri ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Açık arazide dağınık ağaç veya çalı bulunan alanlar, sarı zemin üzerine düzenli bir desende büyük noktalar kullanılarak genelleştirilebilir. Noktalar beyaz (dağınık ağaçlar) veya yeşil (dağınık çalılar/çalılıklar) olabilir. Belirgin tek tek ağaçlar, Belirgin büyük ağaç (417) sembolü kullanılarak eklenebilir. Sarı renkli alanlar hakim hale gelirse, %75 oranında bir tram kullanılabilir (tam sarı yerine).
Yalnızca Bozuk zemin (113), Kayalık alan (208) veya bataklık sembolleri (308, 310) ile birleştirilebilir.
Minimum genişlik: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Açık alan (401) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Dağınık çalılıklı açık alan (yeşil noktalar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation>Açık arazide dağınık ağaç veya çalı bulunan alanlar, sarı zemin üzerine düzenli bir desende büyük noktalar kullanılarak genelleştirilebilir. Noktalar beyaz (dağınık ağaçlar) veya yeşil (dağınık çalılar/çalılıklar) olabilir. Belirgin tek tek ağaçlar, Belirgin büyük ağaç (417) sembolü kullanılarak eklenebilir. Sarı renkli alanlar hakim hale gelirse, %75 oranında bir tram kullanılabilir (tam sarı yerine).
Yalnızca Bozuk zemin (113), Kayalık alan (208) veya bataklık sembolleri (308, 310) ile birleştirilebilir.
Minimum genişlik: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Açık alan (401) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Fundalık, bozkır, devrilmiş ağaçlı alanlar, yeni ekilen alanlar (yaklaşık 1 m’den kısa ağaçlar) veya tipik açık ormanla aynı koşulabilirliği sunan engebeli zemine sahip, uzun otlu vb. araziler.
Koşulabilirliğin azaldığını göstermek için, İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Açık alan (401) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Engebeli açık arazide dağınık ağaç veya çalı bulunan alanlar, sarı zemin üzerine düzenli bir desende büyük noktalar kullanılarak genelleştirilebilir. Noktalar beyaz (dağınık ağaçlar) veya yeşil (dağınık çalılar/çalılıklar) olabilir.
Sadece beyaz noktalı sembol, koşulabilirliğin azaldığını göstermek için İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum genişlik: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).
Minimum alan: 2.5 mm x 2.5 mm (kapladığı alan 37.5 m x 37.5 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Engebeli açık arazi (403) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered bushes (green dots)</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Dağınık çalılı engebeli açık alan (yeşil noktalar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation>Engebeli açık arazide dağınık ağaç veya çalı bulunan alanlar, sarı zemin üzerine düzenli bir desende büyük noktalar kullanılarak genelleştirilebilir. Noktalar beyaz (dağınık ağaçlar) veya yeşil (dağınık çalılar/çalılıklar) olabilir.
Sadece beyaz noktalı sembol, koşulabilirliğin azaldığını göstermek için İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum genişlik: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).
Minimum alan: 2.5 mm x 2.5 mm (kapladığı alan 37.5 m x 37.5 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Engebeli açık arazi (403) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Orman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Belirli arazi tipi için tipik, açık orman. Ormanın hiçbir kısmında kolayca koşulamıyorsa, haritada hiç beyaz görünmemelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m) (diğer renklerdeki taramalardaki açıklıklar için), aşağıdakiler hariç:
Açık alan (401) sembolündeki açıklıklar için minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m)
Bitki örtüsü: yürüme (408) sembolündeki açıklıklar için minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m)
Bitki örtüsü: mücadele (410) sembolündeki açıklıklar için minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Yoğun bitki örtüsüne (düşük görünürlük) sahip, normal hızın yaklaşık %60-80’ine kadar koşmayı azaltan bir alan.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz çizgili bir desen bırakılır. En az iki beyaz şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).
Minimum genişlik: 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yavaş koşu, tek yönde normal koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Yoğun bitki örtüsüne (düşük görünürlük) sahip, normal hızın yaklaşık %60-80’ine kadar koşmayı azaltan bir alan.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz çizgili bir desen bırakılır. En az iki beyaz şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).
Minimum genişlik: 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yavaş koşu, iyi görünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1.5 mm x 1 mm (footprint 22.5 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation>Orman altı bitkileri (böğürtlen, fundalık, kısa çalılık, kesilmiş dallar) sebebiyle kısıtlanmış koşu ancak iyi görünürlük sunan arazi. Koşu hızı normal hızın yaklaşık %60-80’ine düşer. 
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 1.5 mm x 1 mm (kapladığı alan 22.5 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation>Yoğun ağaçların veya çalılıkların (düşük görünürlük) bulunduğu, normal hızın yaklaşık %20-60’ına izin veren bir alan. Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz veya yeşil %30 çizgili desen bırakılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m).
Minimum genişlik: 0.3 mm (kapladığı alan 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme, tek yönde normal koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation>Yoğun ağaçların veya çalılıkların (düşük görünürlük) bulunduğu, normal hızın yaklaşık %20-60’ına izin veren bir alan. Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz veya yeşil %30 çizgili desen bırakılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m).
Minimum genişlik: 0.3 mm (kapladığı alan 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme, tek yönde yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thickets (low visibility) which reduce running to about 20-60% of normal speed. Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white or green 20% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
Minimum width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation>Yoğun ağaçların veya çalılıkların (düşük görünürlük) bulunduğu, normal hızın yaklaşık %20-60’ına izin veren bir alan. Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz veya yeşil %30 çizgili desen bırakılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m).
Minimum genişlik: 0.3 mm (kapladığı alan 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme, iyi görünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility that is difficult to run through, due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
Areas of good visibility that are very difficult to run or impassable are represented using symbol Vegetation: fight (410).
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation>Orman altı bitkileri (böğürtlen, fundalık, kısa çalılık, kesilmiş dallar) sebebiyle çok zor koşulabilen ancak iyi görünürlük sunan arazi. Koşu hızı normal hızın yaklaşık %20-60’ına düşer.
İyi görünürlüğe sahip çok zor koşulabilen veya geçilemez alanlar, Bitki örtüsü: mücadele (410) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: mücadele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation>Geçilemeyen yoğun bitki örtüsü (ağaçlar veya çalılar) kaplı alan. Koşu hızı neredeyse %20&apos;nin altında.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, koşulabilir yönü göstermek için; beyaz / yeşil %30 / yeşil %60 çizgilerden oluşan düzenli şeritler kullanılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).
Minimum genişlik: 0.25 mm (kapladığı alan 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: mücadele, tek yönde normal koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation>Geçilemeyen yoğun bitki örtüsü (ağaçlar veya çalılar) kaplı alan. Koşu hızı neredeyse %20&apos;nin altında.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, koşulabilir yönü göstermek için; beyaz / yeşil %30 / yeşil %60 çizgilerden oluşan düzenli şeritler kullanılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).
Minimum genişlik: 0.25 mm (kapladığı alan 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.2</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: mücadele, tek yönde yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.2</comment>
        <translation>Geçilemeyen yoğun bitki örtüsü (ağaçlar veya çalılar) kaplı alan. Koşu hızı neredeyse %20&apos;nin altında.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, koşulabilir yönü göstermek için; beyaz / yeşil %30 / yeşil %60 çizgilerden oluşan düzenli şeritler kullanılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).
Minimum genişlik: 0.25 mm (kapladığı alan 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, walk in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 410.3</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: mücadele, tek yönde yürüme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to less than about 20% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white, green 30% or green 60% stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 410.3</comment>
        <translation>Geçilemeyen yoğun bitki örtüsü (ağaçlar veya çalılar) kaplı alan. Koşu hızı neredeyse %20&apos;nin altında.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, koşulabilir yönü göstermek için; beyaz / yeşil %30 / yeşil %60 çizgilerden oluşan düzenli şeritler kullanılır. En az iki şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).
Minimum genişlik: 0.25 mm (kapladığı alan 3.8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: fight, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 410.4</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: mücadele, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 410.4</comment>
        <translation>Geçilemeyen yoğun bitki örtüsü (ağaçlar veya çalılar) kaplı alan.
Minimum genişlik: 0.35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation, impassable (from ISOM 2017, first edition)</source>
        <comment>Name of symbol 411</comment>
        <translation>Geçilmez bitki örtüsü (ISOM 2017, ilk baskıdan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM 2000. Use either Vegetation: fight (410) or Area that shall not be entered (520) instead.</source>
        <comment>Description of symbol 411</comment>
        <translation>ISOM 2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bunun yerine Bitki örtüsü: mücadele (410) veya Girilmeyecek bölge (520) sembollerini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Ekili arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. For agroforestry, symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402) may be used instead of yellow.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation>Bitki yetiştirmek için kullanılan ekili araziler. Koşulabilirlik, yetişen mahsullerin türüne ve yılın zamanına göre değişebilir. Tarım ormancılığı için, sarı renk yerine Orman (405) veya Dağınık ağaçlı açık alan (402) sembolü kullanılabilir.
Koşulabilirlik değişkenlik gösterebileceği için, parkur planlamada bu alanlardan kaçınılmalıdır.
Sembol, girilmeyecek ekili alanların gösterilmesi için Sınır dışı alan (709) sembolü ile birleştirilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 3 mm x 3 mm (kapladığı alan 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Ekili arazi (siyah desen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land. This symbol must be used together with another symbol:
- For land used for growing crops, combine with symbol Open land (401).
- For agroforrestry, use with symbol Forest (405) or Open land with scattered trees (402).
Runnability may vary according to the type of crops or trees, and the time of year.
Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is orientated to north.
Minimum area: 3 mm x 3 mm (footprint 45 m x 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation>Bitki yetiştirmek için kullanılan ekili araziler. Bu sembol, mutlaka başka bir sembol ile birlikte kullanılmalıdır:
-Bitki yetiştirilen araziler için, Açık alan (401) sembolü ile birleştirilir.
-Tarım ormancılığı için, Orman (405) veya Dağınık ağaçlı açık alan (402) sembolü ile kullanılır.
Koşulabilirlik, yetiştirilen mahsul veya ağaç türüne ve yılın zamanına göre değişebilir.
Koşulabilirlik değişkenlik gösterebileceği için, parkur planlamada bu alanlardan kaçınılmalıdır.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum alan: 3 mm x 3 mm (kapladığı alan 45 m x 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Normalde düzenli şekilde dikilmiş ağaç veya çalılık alan. Noktalar, dikim yönünü göstermek için yönlendirilebilir.
En az dört nokta açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Koşulabilirliğin azaldığını göstermek için, İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Meyve bahçesi, engebeli açık arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Normalde düzenli şekilde dikilmiş ağaç veya çalılık alan. Noktalar, dikim yönünü göstermek için yönlendirilebilir.
En az dört nokta açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Koşulabilirliğin azaldığını göstermek için, İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Bağ veya benzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Dikim yönünde iyi ya da normal koşulabilirlik sunan, yoğun bitki sıralarını içeren bir bağ ya da benzer bir ekili alan. Dikim yönünü göstermek için çizgiler yönlendirilmelidir. En az üç çizgi açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Bağ veya benzeri, engebeli açık arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Dikim yönünde iyi ya da normal koşulabilirlik sunan, yoğun bitki sıralarını içeren bir bağ ya da benzer bir ekili alan. Dikim yönünü göstermek için çizgiler yönlendirilmelidir. En az üç çizgi açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Ekim alanı bitki örtüsü (sembol 401, 412, 413, 414) arasındaki bir sınır veya diğer semboller (çit, duvar, patika vb.) ile gösterilmediğinde ekili alanlar arasındaki sınır.
Minimum uzunluk: 2 mm (kapladığı alan 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ormanın içinde belirgin bir orman kenarı veya çok farklı bir bitki örtüsü sınırı.
Çok belirgin orman kenarları ve bitki örtüsü sınırları, ekim sınırı sembolü kullanılarak temsil edilebilir. Haritada bitki örtüsü sınırı sembollerinden (siyah noktalı çizgi veya kesikli yeşil çizgi) yalnızca biri kullanılabilir. Çok sayıda kaya özelliği bulunan alanlar için, bitki örtüsü sınırlarında kesikli yeşil çizgi kullanılması önerilir.
Yeşil çizginin bir dezavantajı, Bitki örtüsü: mücadele (410) sembolü içindeki ve çevresindeki belirgin bitki örtüsü sınırlarını göstermek için kullanılamamasıdır. Bu durumlar için bir alternatif, Belirgin ekim sınırı (415) sembolünü kullanmaktır.
Minimum uzunluk, siyah nokta uygulaması: 5 nokta (2.5 mm - kapladığı alan 37 m).
Minimum uzunluk, yeşil çizgi uygulaması: 4 çizgi (1.8 mm - kapladığı alan 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı, yeşil kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416.1</comment>
        <translation>Ormanın içinde belirgin bir orman kenarı veya çok farklı bir bitki örtüsü sınırı.
Çok belirgin orman kenarları ve bitki örtüsü sınırları, ekim sınırı sembolü kullanılarak temsil edilebilir. Haritada bitki örtüsü sınırı sembollerinden (siyah noktalı çizgi veya kesikli yeşil çizgi) yalnızca biri kullanılabilir. Çok sayıda kaya özelliği bulunan alanlar için, bitki örtüsü sınırlarında kesikli yeşil çizgi kullanılması önerilir.
Yeşil çizginin bir dezavantajı, Bitki örtüsü: mücadele (410) sembolü içindeki ve çevresindeki belirgin bitki örtüsü sınırlarını göstermek için kullanılamamasıdır. Bu durumlar için bir alternatif, Belirgin ekim sınırı (415) sembolünü kullanmaktır.
Minimum uzunluk, siyah nokta uygulaması: 5 nokta (2.5 mm - kapladığı alan 37 m).
Minimum uzunluk, yeşil çizgi uygulaması: 4 çizgi (1.8 mm - kapladığı alan 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Belirgin büyük ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Kapladığı alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Belirgin çalı/çalılık veya küçük ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use sparingly, as it is easily mistaken for symbol Small knoll (109).
Footprint: 9.0 m x 9.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation>Küçük tepe (109) sembolü ile kolayca karıştırılabileceğinden dolayı dikkatli kullanılmalıdır.
Kapladığı alan: 9.0 m x 9.0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Belirgin bitki örtüsü nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Sembolün tanımı haritada belirtilmelidir.
Kapladığı alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Kaplamalı alan, sınır çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Asfalt, sert çakıl, fayans, beton veya benzeri sağlam bir yüzeye sahip alanlardır. Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır (veya çerçevelenmelidir).
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Kaldırım veya kaplamalı alan kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Asfalt, sert çakıl, fayans, beton veya benzeri sağlam bir yüzeye sahip alanlardır. Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır (veya çerçevelenmelidir).
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Alt seviyedeki kaplamalı alanın kenarı veya kaldırımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince siyah bir çizgi ile sınırlanmalı (veya çerçevelenmelidir).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Geniş yol, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Genişlik ölçeğe uygun çizilmeli, ancak minimum genişlikten (0.3 + 2*0.14 mm - kapladığı alan 8.7 m) küçük olmamalıdır. Dış sınır çizgileri, özellik yol kenarına o kadar yakınsa ve ayrı bir sembol olarak pratikte gösterilemiyorsa, Çit (516), Geçilmez çit (518), Duvar (513) veya Geçilmez duvar (515) gibi diğer siyah çizgi sembolleri ile değiştirilebilir.
Siyah çizgiler arasındaki boşluk %50 kahverengi ile doldurulur.
İki şeritli bir yol, yan yana iki geniş yol sembolü kullanılarak ve ortadaki yol kenarlarından sadece biri korunarak temsil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Geniş yol, 0.5 mm (ISOM200&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>Bu sembol, ISOM2000&apos;den geçiş süreci için sağlanmıştır. Yeni haritalarda bu sembol varyantının kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>İki şeritli yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Genişlik ölçeğe uygun çizilmeli, ancak minimum genişlikten (0.3 + 2*0.14 mm - kapladığı alan 8.7 m) küçük olmamalıdır. Dış sınır çizgileri, özellik yol kenarına o kadar yakınsa ve ayrı bir sembol olarak pratikte gösterilemiyorsa, Çit (516), Geçilmez çit (518), Duvar (513) veya Geçilmez duvar (515) gibi diğer siyah çizgi sembolleri ile değiştirilebilir.
Siyah çizgiler arasındaki boşluk %50 kahverengi ile doldurulur.
İki şeritli bir yol, yan yana iki geniş yol sembolü kullanılarak ve ortadaki yol kenarlarından sadece biri korunarak temsil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Her türlü hava koşulunda motorlu taşıtlar için uygun, bakımlı bir yol. Genişliği 5 metreden az.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished">Araç izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Yalnızca yavaş seyahat edildiğinde araçlar için uygun olan, bakımsız bir yol veya patika. Belirgin kavşaklarda sembolün çizgileri kavşak noktasında birleştirilir.
Belirsiz kavşaklarda ise sembolün çizgileri birleştirilmez.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (6.25 mm - kapladığı alan 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An easily runnable path, bicycle track or old vehicle track.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (4.25 mm - footprint 64 m)</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation>Kolayca koşulabilir bir patika, bisiklet yolu veya eski araç yolu.
Belirgin kavşaklarda sembolün çizgileri kavşak noktasında birleştirilir.
Belirsiz kavşaklarda ise sembolün çizgileri birleştirilmez.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (4.25 mm - kapladığı alan 64 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Küçük kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.
For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (2.25 mm - footprint 34 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation>Yarışma hızında takip edilebilen, koşulabilir küçük bir patika veya (geçici) orman çıkış yolu.
Belirgin kavşaklarda sembolün çizgileri kavşak noktasında birleştirilir.
Belirsiz kavşaklarda ise sembolün çizgileri birleştirilmez.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (2.25 mm - kapladığı alan 34 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Az belirgin küçük patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable less distinct / visible small path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (5.3 mm - footprint 79.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation>Koşulabilir, daha az belirgin/görünür küçük bir patika veya ormancılık çıkış yolu.
Minimum uzunluk: iki çift çizgi bölümü (5.3 mm - kapladığı alan 79.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz. Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Arka plansız: Çevreyle aynı koşulabilirlik.
Sarı %100: Kolay koşu.
Yeşil üzerine beyaz: Normal koşulabilirlik.
Yeşil %30: Yavaş koşu.
Yeşil %60: Yürüme.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, kolay koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, normal koşulabilirlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, walk</source>
        <comment>Name of symbol 508.4</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, yürüme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.4</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Demiryolu veya diğer raylı hatlar.
Raylı hat boyunca koşmak yasaksa, Yasak rota (711) sembolü ile birleştirilmelidir. Demiryolunu geçmek yasaksa, Girilmeyecek alan (520) veya Yasak bölge (709) sembolü ile birleştirilmelidir.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (4 mm - kapladığı alan 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej. Çizgiler direklerin tam konumunu gösterir. Okunabilirliği artırmak için hat kesilebilir.
Eğer bir elektrik hattı, teleferik veya telesiyej bölümü, bir yol veya patika boyunca gidiyorsa (ve önemli ek bir navigasyon değeri sunmuyorsa), bu bölüm atlanmalıdır.
Minimum uzunluk (izole): 5 mm (kapladığı alan: 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hatları çift çizgi ile çizilmelidir. Çizgiler arasındaki boşluk enerji hattının genişliğini gösterebilir. Okunabilirliği artırmak için çizgiler kesilebilir.
Çok büyük taşıma direkleri, Bina (521) sembolünün anahatları kullanılarak veya Yüksek kule (524) sembolü ile gerçek şekline uygun olarak gösterilebilir. Bu durumda hat çizgileri ihmal edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hatları çift çizgi ile çizilmelidir. Çizgiler arasındaki boşluk, enerji hattının kapsamını gösterebilir. Okunabilirliği artırmak için çizgiler kesilebilir. Çubuklar, direklerin tam konumunu gösterir. Çok büyük taşıyıcı direkler, Bina (521) sembolünün anahat şekli veya Yüksek kule (524) sembolü kullanılarak plan şeklinde gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı, büyük taşıyıcı direkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hatları çift çizgi ile çizilmelidir. Çizgiler arasındaki boşluk, enerji hattının kapsamını gösterebilir. Okunabilirliği artırmak için çizgiler kesilebilir. Çubuklar, direklerin tam konumunu gösterir. Çok büyük taşıyıcı direkler, Bina (521) sembolünün anahat şekli veya Yüksek kule (524) sembolü kullanılarak plan şeklinde gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Köprü / tünel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Köprüler ve tüneller, aynı temel semboller kullanılarak temsil edilir.
Bir tünelden geçmek (veya bir köprünün altından geçmek) mümkün değilse, bu sembol atlanmalıdır.
Minimum uzunluk (temel çizginin): 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).
Bir iz/patika ile bağlantılı küçük köprüler, geçişin üzerine bir çizgi çizilerek gösterilir. Yollar/patikalar, köprüsüz su yolu geçişleri için kesilir. Kendisine giden bir yolu olmayan küçük bir yaya köprüsü, tek bir çizgi ile gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Köprü / tünel, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Köprüler ve tüneller, aynı temel semboller kullanılarak temsil edilir.
Bir tünelden geçmek (veya bir köprünün altından geçmek) mümkün değilse, bu sembol atlanmalıdır.
Minimum uzunluk (temel çizginin): 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).
Bir iz/patika ile bağlantılı küçük köprüler, geçişin üzerine bir çizgi çizilerek gösterilir. Yollar/patikalar, köprüsüz su yolu geçişleri için kesilir. Kendisine giden bir yolu olmayan küçük bir yaya köprüsü, tek bir çizgi ile gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Yaya köprüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Kendisine giden bir yolu olmayan küçük bir yaya köprüsü tek bir çizgi ile gösterilir.
Not: Eğer akarsu 0.25 mm&apos;den daha genişse, bu sembolü akarsuyun her iki tarafına 0.5 mm uzanacak şekilde ayarlayın!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Taş, beton, ahşap veya diğer malzemelerden yapılmış önemli bir duvar.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk (izole): 1.4 mm (kapladığı alan 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Yıkık duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct wall. Minimum height 0.5 m.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the object must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Wall (513).</source>
        <comment>Description of symbol 514</comment>
        <translation>Yıkıntı halinde veya daha az belirgin bir duvar. Minimum yükseklik 0.5 m&apos;dir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.65 mm - kapladığı alan 55 m). Daha kısa ise, nesne minimum uzunluğa abartılmalı veya Duvar (513) sembolüne dönüştürülmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Geçilemez duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Genellikle 1.5 metreden yüksek, geçilemez veya aşılamaz bir duvar.
Minimum uzunluk (izole): 3 mm (kapladığı alan 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Eğer çit kapalı bir alan oluşturuyorsa, etiketler içine yerleştirilmelidir.
Minimum uzunluk (izole): 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Yıkık çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined or less distinct fence. If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length: two dashes (3.65 mm - footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol Fence (516).</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation>Yıkılmış veya daha az belirgin bir çit. Eğer çit kapalı bir alan oluşturuyorsa, etiketler içine yerleştirilmelidir.
Minimum uzunluk: İki kesik çizgi (3.65 mm - kapladığı alan 55 m). Daha kısaysa, sembol minimum uzunluğa kadar büyütülmeli veya Çit (516) sembolü ile değiştirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Geçilemez çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Genellikle 1.5 metreden yüksek, geçilemez veya aşılamaz bir çit.
Eğer çit kapalı bir alan oluşturuyorsa, etiketler içine yerleştirilmelidir.
Minimum uzunluk (izole): 2 mm (kapladığı alan 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Bir duvar, çit veya diğer çizgisel özellikten geçen veya üzerinden geçen bir yol, kapı veya basamak dahil.
Geçilemez özellikler için, çizgi geçiş noktasında kesilir. Geçilebilir özellikler için, geçiş bir miktar tırmanma gerektiriyorsa çizgi kesilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Özel ev, bahçe, fabrika veya başka bir endüstriyel alan gibi girilmesi yasak olan bir alandır. Yasak alan içinde yalnızca eşyükselti çizgileri ve demiryolları, büyük binalar gibi belirgin özellikler gösterilmelidir. Arazinin tam bir temsilini göstermenin önemli olduğu alanlarda (örneğin, ormanın bir kısmı yasak alan ise) dikey siyah çizgiler kullanılabilir. Bir patika veya izin geçtiği yerlerde alan kesintiye uğratılmalıdır.
Belirgin bir sınıra sahip yasak alanlar, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır. Sınır belirsizse siyah çizgi kullanılmamalıdır.
Geçici yasak alanlar için parkur planlama sembolü 709 kullanılabilir.
Dikey siyah çizgili sembol varyantı kuzeye yönlendirilmiştir.
Yasak alana girilmemelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge, düz renk, sınır çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Açık bir sınıra sahip olan girilmeyecek bölgeler, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlanmalıdır. Sınır belirsizse, siyah çizgi kullanılmamalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge, çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Özel ev, bahçe, fabrika veya başka bir endüstriyel alan gibi girilmesi yasak olan bir alandır. Yasak alan içinde yalnızca eşyükselti çizgileri ve demiryolları, büyük binalar gibi belirgin özellikler gösterilmelidir. Arazinin tam bir temsilini göstermenin önemli olduğu alanlarda (örneğin, ormanın bir kısmı yasak alan ise) dikey siyah çizgiler kullanılabilir. Bir patika veya izin geçtiği yerlerde alan kesintiye uğratılmalıdır.
Belirgin bir sınıra sahip yasak alanlar, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır. Sınır belirsizse siyah çizgi kullanılmamalıdır.
Geçici yasak alanlar için parkur planlama sembolü 709 kullanılabilir.
Dikey siyah çizgili sembol varyantı kuzeye yönlendirilmiştir.
Yasak alana girilmemelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge, çizgili, sınır çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Açık bir sınıra sahip olan girilmeyecek bölgeler, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlanmalıdır. Sınır belirsizse, siyah çizgi kullanılmamalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Ana hatları ile büyük bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Büyük bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Büyük bina, anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Gölgelik/sundurma anahat çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation>Erişilebilir ve koşulabilir, çatısı olan bir alan.
Minimum alan (izole): 0.6 mm x 0.6 mm (kapladığı alan 9 m x 9 m).
Minimum (iç) genişlik: 0.3 mm (kapladığı alan 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Gölgelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation>Erişilebilir ve koşulabilir, çatısı olan bir alan.
Minimum alan (izole): 0.6 mm x 0.6 mm (kapladığı alan 9 m x 9 m).
Minimum (iç) genişlik: 0.3 mm (kapladığı alan 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.2</comment>
        <translation>Gölgelik, anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An accessible and runnable area with roof.
Minimum area (isolated): 0.6 mm x 0.6 mm (footprint 9 m x 9 m).
Minimum (inside) width: 0.3 mm (footprint 4.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 522.2</comment>
        <translation>Erişilebilir ve koşulabilir, çatısı olan bir alan.
Minimum alan (izole): 0.6 mm x 0.6 mm (kapladığı alan 9 m x 9 m).
Minimum (iç) genişlik: 0.3 mm (kapladığı alan 4.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Harabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation>Yıkık bir bina. Bir harabenin zemin planı, minimum boyuta kadar ölçeğe uygun gösterilir. Ölçeğe uygun çizilemeyecek kadar küçük harabeler düz bir çizgi kullanılarak temsil edilebilir.
Minimum alan (dış ölçümler): 0.8 mm x 0.8 mm (kapladığı alan 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Harabe, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined building. The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size. Ruins that are so small that they cannot be drawn to scale may be represented using a solid line.
Minimum area (outside measures): 0.8 mm x 0.8 mm (footprint 12 m x 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 523.1</comment>
        <translation>Yıkık bir bina. Bir harabenin zemin planı, minimum boyuta kadar ölçeğe uygun gösterilir. Ölçeğe uygun çizilemeyecek kadar küçük harabeler düz bir çizgi kullanılarak temsil edilebilir.
Minimum alan (dış ölçümler): 0.8 mm x 0.8 mm (kapladığı alan 12 m x 12 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Çevredeki orman seviyesinin üzerinde görülebilen yüksek bir kule veya büyük bir direk. Daha büyük kaplama alanına sahip kuleler, Bina (521) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 21 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Belirgin, küçük bir kule, platform veya oturma yeri.
Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı Alan: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Taş yığını, anıt, heykel veya sınır taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation>Belirgin bir taş yığını, anıtsal taş, sınır taşı veya jeodezik (nirengi) noktası.
Minimum yükseklik: 0.5 m.
Kapladığı alan: 12 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation>Bağımsız duran veya bir ağaca bağlı bir yem rafı.
Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı Alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Belirgin çizgisel nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation>Belirgin bir insan yapımı çizgisel bir nesne. Örneğin, alçak bir boru hattı (gaz, su, petrol, ısı, vb.) veya açıkça görülebilen bir yarış kızağı/skeleton pisti. Sembolün tanımı harita üzerinde verilmelidir.
Minimum uzunluk: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Belirgin geçilmez çizgisel nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Geçilemez, insan yapımı bir çizgisel nesne. Örneğin, yüksek bir boru hattı (gaz, su, petrol, ısı vb.) veya bir yarış kızağı / skeleton pisti. Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Minimum uzunluk: 2 mm (kapladığı alan 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - daire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 12 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembol kuzeye yönlendirilir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation>Merdiven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation>Çok dik yamaçları tırmanmaya veya geçilemez nesnelerin üzerinden geçmeye yardımcı olan, arazide belirgin bir merdiven. Kaya geçitlerinden veya geçilemez nesneler arasından geçen bir merdiven, kenar çizgileri olmadan çizilebilir.
Kolayca koşulabilir bir merdiven veya belirsiz merdiven, bir patika olarak çizilmelidir. Bir merdivenin basamakları genelleştirilmiş bir şekilde temsil edilir.
Minimum uzunluk: 3 (grafiksel) basamak.
Minimum genişlik: 0.4 mm (IM).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, without border lines</source>
        <comment>Name of symbol 532.1</comment>
        <translation>Merdiven, kenar çizgisi olmadan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct stairway through the terrain which helps to climb very steep slopes or to cross over impassable objects. A stairway going through rock passages or between impassable objects may be drawn without border lines.
An easily runnable stairway or indistinct stairway should be drawn as a footpath. Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
</source>
        <comment>Description of symbol 532.1</comment>
        <translation>Çok dik yamaçları tırmanmaya veya geçilemez nesnelerin üzerinden geçmeye yardımcı olan, arazide belirgin bir merdiven. Kaya geçitlerinden veya geçilemez nesneler arasından geçen bir merdiven, kenar çizgileri olmadan çizilebilir.
Kolayca koşulabilir bir merdiven veya belirsiz merdiven, bir patika olarak çizilmelidir. Bir merdivenin basamakları genelleştirilmiş bir şekilde temsil edilir.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kayıt işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks may be placed in the corners of the map. These can be used for printing courses on already printed maps. In addition, it allows a check of colour registration when printing colours separately.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation>Haritanın köşelerine en az üç kayıt işareti yerleştirilebilir. Bu işaretler, önceden basılmış haritalara parkur baskısı yapılırken kullanılabilir. Ayrıca, renklerin ayrı basılması durumunda renk kaydının kontrol edilmesine olanak sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Kot noktası, nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation>Kot noktaları, yükseklik farklarının kabaca değerlendirilmesi için kullanılır. Yükseklik en yakın metreye verilir.
Su seviyeleri noktasız verilir.
Kot noktaları yalnızca diğer sembollerle çakışmadığı yerlerde kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Kot noktası, metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre.
Water levels are given without the dot.
Spot heights must only be used where they do not conflict with other symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation>Kot noktaları, yükseklik farklarının kabaca değerlendirilmesi için kullanılır. Yükseklik en yakın metreye verilir.
Su seviyeleri noktasız verilir.
Kot noktaları yalnızca diğer sembollerle çakışmadığı yerlerde kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Oryantiringin başladığı yer. Üçgenin merkezi, oryantiring parkurunun başladığı kesin konumu gösterir. Başlangıç, haritada açıkça tanımlanabilir bir noktada olmalıdır. Üçgen, ilk kontrole doğru işaret eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Harita dağıtım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Başlangıç noktasına işaretlenmiş bir rota varsa, harita dağıtım noktası bu sembol kullanılarak işaretlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For point features, the centre of the circle shall be the centre of the symbol. For line and area features, the centre of the circle shows the precise position of the control marker. Controls shall only be placed on points that are clearly identifiable on the map.
Sections of the circle should be omitted to leave important detail showing.
Footprint 75 m</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation>Nokta özellikleri için, dairenin merkezi sembolün merkezi olmalıdır. Çizgi ve alan özellikleri için, dairenin merkezi kontrol işaretleyicisinin kesin konumunu gösterir. Kontroller yalnızca haritada açıkça tanımlanabilir noktalara yerleştirilmelidir.
Önemli detayları göstermek için dairenin bölümleri çıkarılmalıdır.
Kapladığı alan 75 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Kontrol numarası, önemli detayları örtmeyecek şekilde kontrol noktası dairesinin yakınına yerleştirilir.
Numaralar kuzeye yönlendirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Parkur çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Kontrol noktalarına sırasıyla gidilecek yerlerde sıra; başlangıçtan ilk kontrol noktasına ve daha sonra sırasıyla her kontrol noktasından diğerine doğru düz çizgiler kullanılarak gösterilir. Önemli detayları göstermek için çizgilerin bazı bölümleri kesilebilir. Çizgi, zorunlu geçiş noktaları üzerinden çizilmelidir. Kontrol dairesine yakın alttaki detayların okunabilirliğini artırmak için, çizgi ile kontrol dairesi arasında boşluklar bırakılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Parkurun sonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Yarışma parkurunun bir parçası olan işaretlenmiş rotayı gösterir. İşaretli rotayı takip etmek zorunludur.
Minimum uzunluk: 2 çizgi (4.5 mm – kapladığı alan: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Yasak bölge sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.
An out-of-bounds boundary shall not be crossed.
Minimum length: 1 mm (footprint: 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation>Geçilmesine izin verilmeyen bir sınır.
Yasak bölge sınırı geçilmez.
Minimum uzunluk: 1 mm (kapladığı alan: 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge. Eğer doğal bir sınır yoksa aşağıdaki gibi bir sınır çizgisi çizilebilir:
-düz kesintisiz bir çizgi, sınırın arazide sürekli işaretlendiğini (bantlar, vb.) gösterir,
-kesikli çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir,
-çizgi olmaması, arazide işaretleme olmadığını gösterir.
Yasak bölgeye girilmemelidir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Bir duvar veya çitin içinden/üzerinden, bir karayolu veya demiryolundan, bir tünelden veya yasak alandan geçen bir geçiş noktası, dışa doğru kıvrılan iki çizgi ile haritada gösterilir. Çizgiler, geçişin uzunluğunu yansıtmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Yasak rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation>Yasak bir rota. Yarışmacıların yasak bir rotanın üzerinden doğrudan geçmesine izin verilir, ancak boyunca gitmek yasaktır.
Yasak rota kullanılmaz.
Minimum uzunluk: 2 sembol (6 mm – kapladığı alan 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Yasak rota, tekli çapraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds. Competitors are allowed to cross directly over a forbidden route, but it is forbidden to go along it.
An out-of-bounds route shall not be used.
Minimum length: 2 symbols (6 mm – footprint 90 m).</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation>Yasak bir rota. Yarışmacıların yasak bir rotanın üzerinden doğrudan geçmesine izin verilir, ancak boyunca gitmek yasaktır.
Yasak rota kullanılmaz.
Minimum uzunluk: 2 sembol (6 mm – kapladığı alan 90 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Kontrol noktasında olmayan bir dinlenme noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2017</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Siyah altında opak Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Siyah %65</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Siyah %20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Açık kahverengiler altında Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Opak Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Mavi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>OpenOrienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Siyah %25 (Gri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Yeşil %50, Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Yellow</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Opak Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Yeşil üzerine opak Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 20%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Opak Yeşil %20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Opak Yeşil %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Yeşil, Siyah %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Opak Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Yeşil %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 20%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Yeşil %20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Açık yeşiller altında yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50% over Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Sarı üzerinde Yeşil %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Sarı üzerinde Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti eğrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. A contour interval of 2.5 metres may be used for flat terrains. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eşit yükseklikteki noktaları birleştiren çizgi. Eşyükselti eğrileri arasındaki standart düşey aralık 5 metredir. Düz araziler için 2.5 metrelik eşyükselti aralığı kullanılabilir. Bir eşyükselti eğrisindeki en küçük kıvrım, çizgilerin merkezinden merkezine 0.25 mm&apos;dir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim yönünü belirtmek için eşyükselti eğrisinin alt tarafına eğim çizgileri çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti eğrisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Her beşinci eşyükselti eğrisi daha kalın bir çizgi ile çizilir. Bu, yükseklik farkının ve arazinin genel şeklinin hızlı değerlendirilmesine yardımcı olur. Çok detaylı bir alanda bir indis eşyükselti eğrisi sıradan bir eşyükselti eğrisi olarak gösterilebilir. Küçük eşyükselti tepecikleri ve çukurları normalde indis eşyükselti eğrileri kullanılarak gösterilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Büyük yükseklik farklarının değerlendirilmesine yardımcı olmak için eşyükselti değerleri eklenebilir. Diğer detayların görünmediği konumlarda indis eşyükselti eğrilerinin üzerine yazılır. Rakamlar, rakamın üst kısmı eşyükseltinin daha yüksek tarafına bakacak şekilde yönlendirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Form çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Form çizgileri, zemin şekli hakkında daha fazla bilgi verilmesi gereken yerlerde kullanılır. Sadece sıradan eşyükselti eğrileriyle gösterimin eksik kalacağı yerlere eklenir. Ara eşyükseltiler olarak kullanılmaz. Komşu eşyükselti eğrileri arasında sadece bir form çizgisi kullanılmalıdır. Bir form çizgisinin eşyükselti sistemine mantıklı bir şekilde uyması çok önemlidir, bu nedenle bir form çizgisinin başlangıcı ve bitişi komşu eşyükselti eğrilerine paralel olmalıdır. Form çizgisi tireleri arasındaki boşluklar, çizginin nispeten düz bölümlerine yerleştirilmelidir. Form çizgileri, düz tepecik ve çukurları daha belirgin olanlardan ayırmak için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, form çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim yönünü belirtmek için bir eşyükselti eğrisinin alt tarafına eğim çizgileri çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Toprak set, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boyut (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Yıkık toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Erozyon oyuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Küçük erozyon oyuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük uzun tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Çukur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Bozuk zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation type="unfinished">Bozuk zemin, tek nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 114</comment>
        <translation>Çok bozuk zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Belirgin yeryüzü şekli özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Geçilemez yar / uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Geçilemez yar / uçurum, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, minimum boyut (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Geçilebilir yar/uçurum, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar / Uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation>Belirgin bir girişi olan ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek kayalık çukur, delik, mağara veya maden ocağı. Minimum derinlik: 1 m.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol mağaranın içine doğru işaret etmelidir.
Çapı 5 m&apos;den büyük kayalık çukurlar abartılarak uçurum sembolleri (201, 202) kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave with distinct entrance (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation>Belirgin girişi olan kayalık çukur veya mağara (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes, caves or mineshafts with a distinct entrance which may constitute a danger to the competitor. Minimum depth: 1 m.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Rocky pits larger than 5 m in diameter should be exaggerated and represented using cliff symbols (201, 202).</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Belirgin bir girişi olan ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek kayalık çukur, delik, mağara veya maden ocağı. Minimum derinlik: 1 m.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol mağaranın içine doğru işaret etmelidir.
Çapı 5 m&apos;den büyük kayalık çukurlar abartılarak uçurum sembolleri (201, 202) kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kaya veya büyük kaya, farklı boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Komşu kayalardan (204) daha büyük olan bir kaya veya komşu büyük kayalardan (205) daha küçük olan bir büyük kaya.

Komşu (30 metreden daha yakın mesafedeki) kayalar (204) arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol (0.5 mm), 204 numaralı sembolün büyütülmüş hali olarak kullanılabilir.

Komşu (30 metreden daha yakın mesafedeki) büyük kayalar (205) arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol (0.5 mm), 205 numaralı sembolün küçültülmüş hali olarak kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Devasa kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen, büyütülmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Yoğun kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation>Taşlı zemin, yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, individual dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation>Taşlı zemin, tek nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, walk</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation>Taşlı zemin, yürüme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, fight</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Taşlı zemin, mücadele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation>Kumlu zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trench</source>
        <comment>Name of symbol 215</comment>
        <translation>Hendek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi, kıyı çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Siyah bir kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, solid outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi, düz anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shallow body of water, dashed outline</source>
        <comment>Name of symbol 302.3</comment>
        <translation>Geçilebilir / sığ su kütlesi, kesikli anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Küçük geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor/seasonal water channel</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation>Küçük/mevsimsel su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well, fountain or water tank</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Kuyu, çeşme veya su deposu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Belirgin su nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Orman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is effectively impassable.
Minimum width: 0.35 mm</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation>Geçilemeyen yoğun bitki örtüsü (ağaçlar veya çalılar) kaplı alan.
Minimum genişlik: 0.35 mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Ekili arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary, green dashed line</source>
        <comment>Name of symbol 416.1</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı, yeşil kesikli çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Belirgin büyük ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation>Kapladığı alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Belirgin çalı/çalılık veya küçük ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Belirgin bitki örtüsü nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Kapladığı alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Kaplamalı alan, sınır çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Kaldırım veya kaplamalı alan kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Alt seviyedeki kaplamalı alanın kenarı veya kaldırımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince siyah bir çizgi ile sınırlanmalı (veya çerçevelenmelidir).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Geniş yol, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>İki şeritli yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Her türlü hava koşulunda motorlu taşıtlar için uygun, bakımlı bir yol. Genişliği 5 metreden az.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished">Araç izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation>Kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Küçük kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small footpath</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation>Az belirgin küçük patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı, büyük taşıyıcı direkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Köprü / tünel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Köprü / tünel, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Yaya köprüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined wall</source>
        <comment>Name of symbol 514</comment>
        <translation>Yıkık duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Geçilemez duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Yıkık çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Geçilemez çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Bir duvar, çit veya diğer çizgisel özellikten geçen veya üzerinden geçen bir yol, kapı veya basamak dahil.
Geçilemez özellikler için, çizgi geçiş noktasında kesilir. Geçilebilir özellikler için, geçiş bir miktar tırmanma gerektiriyorsa çizgi kesilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Ana hatları ile büyük bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Büyük bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy with outline</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Gölgelik/sundurma anahat çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation>Gölgelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Harabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 523.1</comment>
        <translation>Harabe, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Taş yığını, anıt, heykel veya sınır taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation>Belirgin çizgisel nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Belirgin geçilmez çizgisel nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - daire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kayıt işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Kot noktası, nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Kot noktası, metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Oryantiringin başladığı yer. Üçgenin merkezi, oryantiring parkurunun başladığı kesin konumu gösterir. Başlangıç, haritada açıkça tanımlanabilir bir noktada olmalıdır. Üçgen, ilk kontrole doğru işaret eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Harita dağıtım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Başlangıç noktasına işaretlenmiş bir rota varsa, harita dağıtım noktası bu sembol kullanılarak işaretlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Parkur çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Kontrol noktalarına sırasıyla gidilecek yerlerde sıra; başlangıçtan ilk kontrol noktasına ve daha sonra sırasıyla her kontrol noktasından diğerine doğru düz çizgiler kullanılarak gösterilir. Önemli detayları göstermek için çizgilerin bazı bölümleri kesilebilir. Çizgi, zorunlu geçiş noktaları üzerinden çizilmelidir. Kontrol dairesine yakın alttaki detayların okunabilirliğini artırmak için, çizgi ile kontrol dairesi arasında boşluklar bırakılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Parkurun sonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Yasak bölge sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point, for instance through or over a wall or fence, across a road or railway, through a tunnel or out-of-bounds area, or over an uncrossable boundary is drawn on the map with two lines curving outwards. The lines shall reflect the length of the crossing.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation>Bir duvar veya çitin içinden/üzerinden, bir karayolu veya demiryolundan, bir tünelden veya yasak alandan geçen bir geçiş noktası, dışa doğru kıvrılan iki çizgi ile haritada gösterilir. Çizgiler, geçişin uzunluğunu yansıtmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation>Yasak rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds route, single cross</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation>Yasak rota, tekli çapraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Kontrol noktasında olmayan bir dinlenme noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISOM2000</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Açık kahverengiler altında Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Mat mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Mavi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Açık orienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Yeşil %50, Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Yeşil üzerine Mat Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Mat Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Açık yeşiller altında Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Bir ara eş yükselti çizgisidir. Arazinin şekli hakkında daha fazla bilgi vermek için yardımcı eş yükselti eğrisi çizgileri kullanılır. Sadece eş yükselti çizgileriyle göstermenin mümkün olmadığı yerlerde kullanılırlar. Komşu iki eş yükselti eğrisi arasında sadece bir yardımcı eş yükselti eğrisi çizgisi kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değerleri büyük yükseklik farklılıklarını değerlendirmeye yardım için kullanılabilir. Diğer ayrıntıları örtmediği pozisyonlarda indeks eşyükselti çizgileri üzerine eklenir. Rakamlar, figürün üst kısmı eşyükseltinin üst tarafında olacak şekilde yönlendirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Çukur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Siyah bir kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Ekili arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished">Araç izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Yaya köprüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Yıkık çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Kaldırım veya kaplamalı alan kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Alt seviyedeki kaplamalı alanın kenarı veya kaldırımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Kaplamalı alan, sınır çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Harabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Harabe, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Taş yığını, anıt, heykel veya sınır taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kayıt işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Kot noktası, nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Kot noktası, metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Kontrol noktasında olmayan bir dinlenme noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSprOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Kursun üst baskısı için mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Kursun üst baskısı için beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>%100 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>%100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Demiryolu için beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>İz sembolleri için mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>%50 Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>%100 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>%100 Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 60%</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>%60 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>%50 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>%20 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over light brown</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Açık kahverengi üzerine beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Alt kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 30%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower light brown</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>%70 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>%30 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Blue</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Açık orienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Yeşil üstü beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%/Yellow 100%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30% for bare rock</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Alt bitki örtüsü için %100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Sarı üstü Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>Açık alan için Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height.
The standard vertical interval between contours is 2 or 2.5 m. To emphasize the 3-dimensional effect of the contour line image, contour lines shall be represented as continuous lines through all symbols, also Building (521) and Canopy (522).
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
However, contour lines shall be cut out for better legibility, if they touch the following symbols: Small earth wall (105), Small knoll (109), Small elongated knoll (110), Small depression (111), Pit or hole (112), Prominent landform feature (115), Stairway (532). The relative height difference between neighbouring features must be represented on the map as accurately as possible. Absolute height accuracy is of less importance. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this will improve the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval and attention must be paid to neighbouring features. The smallest bend in a contour is 0.4 mm from centre to centre of the line.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eşit yükseklikteki noktaları birleştiren doğru.
Eş yükselti eğrileri arasındaki standart dikey aralık 2 veya 2,5 m&apos;dir. Eş yükselti çizgisi görüntüsünün 3 boyutlu etkisini vurgulamak için, eş yükselti çizgileri, Bina (521) ve Sundurma (522) de dahil olmak üzere tüm semboller boyunca sürekli çizgiler olarak temsil edilecektir.
Eğimin yönünü netleştirmek için bir eş yükselti çizgisinin alt tarafına eğim çizgileri çizilebilir. Kullanıldıklarında, alçalmanın başladığı noktaya yerleştirilmelidirler.
Bununla birlikte, kontur çizgileri, aşağıdaki sembollere dokunmaları halinde daha iyi okunabilirlik için kesilmelidir: Küçük toprak duvar (105), Küçük tepe (109), Küçük uzun tepe (110), Küçük çöküntü (111), Çukur veya delik (112), Belirgin yer şekli özelliği (115), Merdiven (532). Komşu özellikler arasındaki göreceli yükseklik farkı, haritada mümkün olduğunca doğru bir şekilde gösterilmelidir. Noktanın kesin yükseklik doğruluğu daha az önemlidir. Bir özelliğin gösterimini açıklayıcı ve anlamlı kılacaksa bir eş yükselti eğrisinin yüksekliği biraz değiştirilebilir. Bu değişiklik eş yükselti aralığının %25&apos;ini geçmemeli ve komşu özelliklere dikkat edilmelidir. Bir eş yükselti eğrisindeki en küçük bükülme, çizginin merkezinden merkezine 0,4 mm&apos;dir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim çizgileri eğim yönünü açıklığa kavuşturmak için Kontur hattının alt tarafında çizilmiş olabilir. Kullanıldığında, girintilerin içinde yerleştirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with symbol Contour (101).</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Her beşinci eş yükselti eğrisi daha kalın bir çizgi ile çizilecektir. Bu, yükseklik farkının ve arazi yüzeyinin genel şeklinin hızlı bir şekilde değerlendirilmesine yardımcı olur. Bir kalın eş yükselti eğrisi çok daha ayrıntılı bir alanla çakışması halinde eş yükselti çizgisi (101) sembolü ile gösterilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Eğim çizgileri eğim yönünü açıklığa kavuşturmak için Kontur hattının alt tarafında çizilmiş olabilir. Kullanıldığında, girintilerin içinde yerleştirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.2</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. The labels shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured.</source>
        <comment>Description of symbol 102.2</comment>
        <translation>Yükseklik değerleri, büyük yükseklik farklarının değerlendirilmesine yardımcı olmak için kalın eş yükselti çizgileri üzerine yazılabilir. Rakamlar, üst tarafı eş yükselti çizgisinin üst tarafında (yüksek olan tarafında) olacak şekilde yerleştirilmelidir. Yükseklik değerleri, başka detayların bulunmadığı yerlere yazılırlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Bir ara eş yükselti çizgisidir. Arazinin şekli hakkında daha fazla bilgi vermek için yardımcı eş yükselti eğrisi çizgileri kullanılır. Sadece eş yükselti çizgileriyle göstermenin mümkün olmadığı yerlerde kullanılırlar. Komşu iki eş yükselti eğrisi arasında sadece bir yardımcı eş yükselti eğrisi çizgisi kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, form line</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim çizgileri eğim yönünü açıklığa kavuşturmak için Kontur hattının alt tarafında çizilmiş olabilir. Kullanıldığında, girintilerin içinde yerleştirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Çevresindeki diğer nesnelerden kolayca ayırt edilebilen, yer seviyesindeki ani bir değişikliktir; çakıl veya kum ocakları, yollar ve demiryolu kesimleri veya dolguları.
Eğim çizgileri, eğimin tamamını göstermelidir ancak iki toprak yar birbirine yakınsa ihmal edilebilir. Geçilemez toprak yarlar, Geçilmez yar/uçurum (201) sembolü ile çizilecektir. Çok yüksek toprak yarların çizgi genişliği 0,37 mm olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, roads and railway cuttings or embankments.
The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks shall be drawn with the symbol Impassable cliff (201). The line width of very high earth banks may be 0.37 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Çevresindeki diğer nesnelerden kolayca ayırt edilebilen, yer seviyesindeki ani bir değişikliktir; çakıl veya kum ocakları, yollar ve demiryolu kesimleri veya dolguları.
Eğim çizgileri (saçaklar), eğimin tamamını göstermelidir ancak iki toprak yar birbirine yakınsa ihmal edilebilir. Geçilemez toprak yarlar, Geçilmez yar/uçurum (201) sembolü ile çizilecektir. Çok yüksek toprak yarların çizgi genişliği 0,37 mm olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together.</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct earth wall, usually man-made.
Larger earth walls should be represented with the symbols Contour (101), Form line (103) or Earth bank (104).
Minimum height: 0.5 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 5,6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Genellikle insan yapımı alçak bir toprak duvar/set.
Daha büyük toprak duvarlar eşyükselti çizgisi(101), yardımcı eşyükselti çizgisi (103) veya Toprak yar (104) sembolleri ile gösterilmelidir.
Minimum yükseklik: 0.5 m.
Minimum uzunluk: 1,4 mm (kapladığı alan 5,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully or trench</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be represented with the symbol Earth bank (104), Contour (101), Index contour (102) or Form line (103) is represented by a single line. The end of the line is pointed. Contour lines may be broken around this symbol for better readability.
Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 2.0 mm (footprint 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Toprak set (104), Eşyükselti çizgisi (101), Ana eşyükselti çizgisi (102) veya yardımcı eş yükselti çizgisi (103) ile gösterilemeyecek kadar küçük olan bir erozyon yatağı ya da hendek tek bir çizgi ile gösterilir. Çizginin sonu sivridir. Daha iyi okunabilirlik için kontur çizgileri bu sembolün etrafında kesilebilir.
Minimum derinlik: 1 m.
Minimum uzunluk: 2,0 mm (kapladığı alan 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation>Küçük erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench.
Contour lines should be broken around this symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum length (isolated): three dots (1.6 mm - footprint 6.4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation>Küçük bir su akıntı yarığı veya hendeği.
Bu sembolün etrafındaki eş yükselti çizgileri kesilmelidir.
Minimum derinlik: 0,5 m.
Minimum uzunluk (izole): iki nokta (1,6 mm - kapladığı alan 6,4 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Eşyükselti çizgisi (101), Ana eş yükselti çizgisi (102) veya yardımcı eş yükselti çizgisi (103) ile ölçeklendirilemeyen küçük, belirgin bir höyük veya kayalık tepecik. Sembol eş yükselti çizgilerine temas etmemeli veya üst üste gelmemelidir.
Minimum yükseklik: 0.5 m.
Kapladığı alan: 3 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük uzun tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a Contour (101), Index contour (102) or Form line (103). The maximum length should be 6 m and the maximum width 2 m. Knolls larger than this shall be shown by contours. The symbol shall not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols touch or overlap. The symbol shall not touch or overlap contours.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation>Eşyükselti çizgisi (101), Ana eş yükselti çizgisi (102) veya yardımcı eş yükselti çizgisi (103) ile ölçeklendirilemeyen küçük, bariz uzun bir tepecik. Maksimum uzunluk 6 m ve maksimum genişlik 2 m olmalıdır. Bundan daha büyük olan tepecikler eş yükselti çizgileriyle gösterilecektir. Sembol serbest formda veya iki uzun tepecik sembolü temas edecek veya üst üste gelecek şekilde çizilmemelidir. Sembol eş yükselti çizgileriyle temas etmemeli veya üst üste gelmemelidir.
Minimum yükseklik: 0.5 m.
Kapladığı alan: 4,8 m x 2,4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small shallow natural depression or hollow which cannot be represented by the symbol Contour (101) or Form line (103) is represented by a semicircle. The symbol shall not touch or overlap other brown symbols.
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Eş yükselti çizgisi (101) veya yardımcı eş yükselti çizgisi (103) ile temsil edilemeyen küçük bir sığ, doğal, çöküntü veya oyuk, içi boş bir yarım daire ile temsil edilir. Sembol diğer kahverengi sembollerle temas etmemeli veya üst üste gelmemelidir. Sembol kuzeye yönlendirilir.
Minimum derinlik: 0,5 m.
Minimum genişlik: 1 m.
Kapladığı alan: 4,8 m x 2,4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit or hole</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep sides which cannot be represented to scale with the symbol Earth bank (104).
Minimum depth: 0.5 m.
Minimum width: 1 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation>Toprak set (104) simgesiyle ölçeklendirilemeyen farklı dik kenarları olan bir çukur veya delik. Sembol kuzeye yönlendirilir.
Minimum derinlik: 0,5 m.
Minimum genişlik: 1 m.
Kapladığı alan: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation>Bozuk zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation>Ayrıntılı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık çukur veya tepeciklerle kaplı alan.
Rastgele yerleştirilen noktaların yoğunluğu arazideki detaylara göre değişebilir. Noktalar, önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterilmesini engellememelidir. Bozuk zeminlerde eş yükselti çizgileri kesilmeyecektir. Noktalar tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenemez.
En az üç nokta kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 113.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.1</comment>
        <translation>Ayrıntılı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık çukur veya tepeciklerle kaplı alan.
Rastgele yerleştirilen noktaların yoğunluğu arazideki detaylara göre değişebilir. Noktalar, önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterilmesini engellememelidir. Bozuk zeminlerde eş yükselti çizgileri kesilmeyecektir. Noktalar tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenemez.
En az üç nokta kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, dense</source>
        <comment>Name of symbol 113.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.2</comment>
        <translation>Ayrıntılı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık çukur veya tepeciklerle kaplı alan.
Rastgele yerleştirilen noktaların yoğunluğu arazideki detaylara göre değişebilir. Noktalar, önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterilmesini engellememelidir. Bozuk zeminlerde eş yükselti çizgileri kesilmeyecektir. Noktalar tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenemez.
En az üç nokta kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 113.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls, which is too complex to be represented in detail.
The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground. The dots shall not interfere with the representation of important terrain features or objects. Contours shall not be cut in broken ground areas. Dots shall not be arranged to form a single point wide line.
The minimum number of dots is three.</source>
        <comment>Description of symbol 113.6</comment>
        <translation>Ayrıntılı olarak gösterilemeyecek kadar karmaşık çukur veya tepeciklerle kaplı alan.
Rastgele yerleştirilen noktaların yoğunluğu arazideki detaylara göre değişebilir. Noktalar, önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin gösterilmesini engellememelidir. Bozuk zeminlerde eş yükselti çizgileri kesilmeyecektir. Noktalar tek nokta genişliğinde bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenemez.
En az üç nokta kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Belirgin yeryüzü şekli özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small landform feature which is significant or prominent.
The symbol shall not touch or overlap contour lines or other brown symbols.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 5.4 m x 4.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation>Önemli ya da belirgin olan küçük bir yeryüzü özelliği. 
Sembol, eş yükselti çizgilerine veya diğer kahverengi sembollere temas etmemeli veya üst üste gelmemelidir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 5,4 m x 4,6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Geçilemez bir uçurum, taş ocağı veya toprak set (bkz. toprak set 104 sembolü).
Eğim çizgileri (saçaklar) en üst çizgiden ayağa/tabana kadar araziye uygun şekilde çizilir. Dikey kaya yüzeyleri için dar alanlarda saçaklar atlanabilir, örn. uçurumlar arasındaki dar geçitler (geçit en az 0.4 mm genişlikte çizilmelidir). Saçaklar kaya yüzünün hemen altındaki nesneyi temsil eden bir alan sembolü üzerine uzanabilir. Bir kayanın dik yüzü doğrudan suya uzandığında, su kenarı boyunca altından geçmeyi imkansız hale getirdiğinde, suyun etrafındaki kenar çizgisi kesilir ya da saçaklar su kenar çizgisi üzerinden uzatılır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti çizgileri ile etkileşim halinde olmalıdır. Geçilemez bir uçurum geçilmemelidir.
Minimum yükseklik: 1,5 m.
Minimum uzunluk: 0,9 mm (kapladığı alan 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Geçilemez bir uçurum, taş ocağı veya toprak set (bkz. toprak set 104 sembolü).
Eğim çizgileri (saçaklar) en üst çizgiden ayağa/tabana kadar araziye uygun şekilde çizilir. Dikey kaya yüzeyleri için dar alanlarda saçaklar atlanabilir, örn. uçurumlar arasındaki dar geçitler (geçit en az 0.4 mm genişlikte çizilmelidir). Saçaklar kaya yüzünün hemen altındaki nesneyi temsil eden bir alan sembolü üzerine uzanabilir. Bir kayanın dik yüzü doğrudan suya uzandığında, su kenarı boyunca altından geçmeyi imkansız hale getirdiğinde, suyun etrafındaki kenar çizgisi kesilir ya da saçaklar su kenar çizgisi üzerinden uzatılır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti çizgileri ile etkileşim halinde olmalıdır. Geçilemez bir uçurum geçilmemelidir.
Minimum yükseklik: 1,5 m.
Minimum uzunluk: 0,9 mm (kapladığı alan 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Geçilemez bir uçurum, taş ocağı veya toprak set (bkz. toprak set 104 sembolü).
Eğim çizgileri (saçaklar) en üst çizgiden ayağa/tabana kadar araziye uygun şekilde çizilir. Dikey kaya yüzeyleri için dar alanlarda saçaklar atlanabilir, örn. uçurumlar arasındaki dar geçitler (geçit en az 0.4 mm genişlikte çizilmelidir). Saçaklar kaya yüzünün hemen altındaki nesneyi temsil eden bir alan sembolü üzerine uzanabilir. Bir kayanın dik yüzü doğrudan suya uzandığında, su kenarı boyunca altından geçmeyi imkansız hale getirdiğinde, suyun etrafındaki kenar çizgisi kesilir ya da saçaklar su kenar çizgisi üzerinden uzatılır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti çizgileri ile etkileşim halinde olmalıdır. Geçilemez bir uçurum geçilmemelidir.
Minimum yükseklik: 1,5 m.
Minimum uzunluk: 0,9 mm (kapladığı alan 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags are drawn downwards, showing a cliff&apos;s full extent from the top line to the foot. The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Bir uçurumun tam boyutunu (üst çizgiden tabana kadar) göstermek için saçaklar aşağı doğru çizilir. Saçaklar, kaya yüzeyinin hemen altındaki detayı temsil eden bir alan sembolünün (örneğin bitki örtüsü, su, yol) üzerine uzanabilir. Bir kaya yüzeyi doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında: Su kenar çizgisi çizilmez (ihmal edilir) veya saçaklar, su kenar çizgisi üzerinden belirgin şekilde uzatılarak geçilemezlik vurgulanır. Bu çizim kuralı, yarışmacıların su kenarından geçiş yapamayacağını görsel olarak belirtmek için kritik öneme sahiptir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.8</comment>
        <translation>Geçilemez bir uçurum, taş ocağı veya toprak set (bkz. toprak set 104 sembolü).
Dikey kaya yüzeyleri için dar alanlarda (örneğin uçurumlar arasındaki dar geçitler) saçaklar atlanabilir. Geçit en az 0.4 mm genişlikte çizilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see symbol Earth bank 104).
Tags are drawn downwards, showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.4 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines. An impassable cliff shall not be passed.
Minimum height: 1.5 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>Geçilemez bir uçurum, taş ocağı veya toprak set (bkz. toprak set 104 sembolü).
Eğim çizgileri (saçaklar) en üst çizgiden ayağa/tabana kadar araziye uygun şekilde çizilir. Dikey kaya yüzeyleri için dar alanlarda saçaklar atlanabilir, örn. uçurumlar arasındaki dar geçitler (geçit en az 0.4 mm genişlikte çizilmelidir). Saçaklar kaya yüzünün hemen altındaki nesneyi temsil eden bir alan sembolü üzerine uzanabilir. Bir kayanın dik yüzü doğrudan suya uzandığında, su kenarı boyunca altından geçmeyi imkansız hale getirdiğinde, suyun etrafındaki kenar çizgisi kesilir ya da saçaklar su kenar çizgisi üzerinden uzatılır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti çizgileri ile etkileşim halinde olmalıdır. Geçilemez bir uçurum geçilmemelidir.
Minimum yükseklik: 1,5 m.
Minimum uzunluk: 0,9 mm (kapladığı alan 3,6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags)</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı.
Küçük dikey bir kaya yüzü, eğim yönü eşyükselti çizgilerinden anlaşılabiliyorsa saçaksız gösterilebilir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır.
Minimum yükseklik: 0.6 m.
Minimum uzunluk: 0.9 mm (kapladığı alan 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı.
Küçük dikey bir kaya yüzü saçaksız gösterilebilir. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti çizgilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir. Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır.
Minimum yükseklik: 0.6 m.
Minimum uzunluk: 0.9 mm (kapladığı alan 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı.
Küçük dikey bir kaya yüzü saçaksız gösterilebilir. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti çizgilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir. Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır.
Minimum yükseklik: 0.6 m.
Minimum uzunluk: 0.9 mm (kapladığı alan 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, top line (flat ends)</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
Short tags must be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı.
İniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir. Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir.
Minimum yükseklik: 0.6 m.
Minimum uzunluk: 0.9 mm (kapladığı alan 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 202.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent.</source>
        <comment>Description of symbol 202.4</comment>
        <translation>Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eşyükselti çizgilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir. Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, small (rounded ends, no tags; minimum size, from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 202.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry.
A small vertical rock face may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. For passable rock faces shown without tags the end of the line must be rounded to improve legibility.
Minimum height: 0.6 m.
Minimum length: 0.9 mm (footprint 3.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı.
Küçük dikey bir kaya yüzü saçaksız gösterilebilir. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti çizgilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir. Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır.
Minimum yükseklik: 0.6 m.
Minimum uzunluk: 0.9 mm (kapladığı alan 3.6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit or cave (without a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation>Kayalık çukur veya mağara (belirgin girişi olmayan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rocky pit, hole, cave (without a distinct entrance) or mineshaft which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation>Belirgin bir girişi olmayan ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek kayalık bir çukur, delik, mağara veya maden ocağı.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir.
Minimum derinlik: 0,5 m.
Kapladığı alan: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance)</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation>Belirgin bir girişe sahip ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek bir mağara.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol mağaranın içine doğru yönlendirilmelidir.
Minimum derinlik: 0,5 m.
Kapladığı alan: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave (with a distinct entrance) (from ISSOM)</source>
        <comment>Name of symbol 203.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave with distinct entrance which may constitute a danger to the competitor.
Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol should point into the cave.
Minimum depth: 0.5 m.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 203.9</comment>
        <translation>Belirgin bir girişe sahip ve yarışmacı için tehlike oluşturabilecek bir mağara.
Yeri, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol mağaranın içine doğru yönlendirilmelidir.
Minimum derinlik: 0,5 m.
Kapladığı alan: 4,4 m x 5,0 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder.
Every boulder marked on the map shall be immediately identifiable on the ground.
Footprint: 2.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Küçük, belirgin bir kaya.
Haritada işaretlenen her kaya parçası arazide hemen seçilebilir olmalıdır.
Kapladığı alan: 2,4 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder.
Footprint: 3.6 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Özellikle büyük ve belirgin bir kaya.
Kapladığı alan: 3,6 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder or rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.75 mm2 (footprint 12 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Devasa bir kaya, kaya sütunu veya geniş uçurumlar arazideki şekline göre çizilecektir.
Nesneler değişik şekil ve genişlikte olabilir. Devasa kayalar arasındaki veya devasa kayalar ile diğer geçilmez özellik sembolleri arasındaki boşluk haritada 0,15 mm&apos;den az olmamalıdır.
Minimum genişlik: 0,3 mm.
Minimum alan: 0,75 mm² (kapladığı alan 12 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar birbirine yakın kümelenmiş belirgin kaya grubu.
Kümedeki kayalar 0,5 m’den yüksek olmalıdır. Bir kaya kümesi bir kayalar grubu olarak kolayca tanımlanabilir olmalıdır. Komşu (en fazla 8 m aralıklı) kaya kümeleri arasında kaya boyutunda belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kaya kümeleri için bu sembol %20 (kenar uzunluğu 1,44 mm) oranında büyütülebilir.
Kapladığı alan: 4,8 m x 4,0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually.
The boulders in the cluster should be higher than 0.5 m. A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 8 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol by 20% (edge length 1.44 mm) for some of the boulder clusters.
Footprint: 4.8 m x 4.0 m</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar birbirine yakın kümelenmiş belirgin kaya grubu.
Kümedeki kayalar 0.5 m’den yüksek olmalıdır. Bir kaya kümesi bir kayalar grubu olarak kolayca tanımlanabilir olmalıdır. Komşu (en fazla 8 m aralıklı) kaya kümeleri arasında kaya boyutunda belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kaya kümeleri için bu sembol %20 (kenar uzunluğu 1.44 mm) oranında büyütülebilir.
Kapladığı alan: 4.8 m x 4.0 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Azalan koşulabilirlik, üçgenlerin yoğunluğu ile gösterilir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır.
Bir kayalık alanda belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Azalan koşulabilirlik, üçgenlerin yoğunluğu ile gösterilir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır.
Bir kayalık alanda belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen, büyütülmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Azalan koşulabilirlik, üçgenlerin yoğunluğu ile gösterilir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır.
Bir kayalık alanda belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208.5</comment>
        <translation>Yoğun kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually is represented with randomly placed and orientated solid triangles. The runnability is reduced and is indicated by the density of the triangles.
A minimum of two triangles shall be used.
To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.5</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Azalan koşulabilirlik, üçgenlerin yoğunluğu ile gösterilir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır.
Bir kayalık alanda belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation>Koşulabilirliği azaltan taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar, taş/kaya miktarına uygun yoğunlukta rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin okunabilirliğini etkilememelidir. En az üç nokta kullanılacaktır. Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.
Yoğunluk: En az 3 nokta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation>Koşulabilirliği azaltan taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar, taş/kaya miktarına uygun yoğunlukta rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin okunabilirliğini etkilememelidir. En az üç nokta kullanılacaktır. Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.
Yoğunluk: En az 3 nokta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.2</comment>
        <translation>Koşulabilirliği azaltan taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar, taş/kaya miktarına uygun yoğunlukta rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin okunabilirliğini etkilememelidir. En az üç nokta kullanılacaktır. Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.
Yoğunluk: En az 3 nokta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony ground, single dot, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 210.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of stony or rocky ground which reduces runnability.
The dots shall be randomly distributed with density according to the amount of rock but not interfere with the representation of important terrain features or objects. A minimum of three dots shall be used. To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots shall not be arranged to form a line.
Density: Minimum 3 dots.</source>
        <comment>Description of symbol 210.3</comment>
        <translation>Koşulabilirliği azaltan taşlık veya kayalık zeminli alan.
Noktalar, taş/kaya miktarına uygun yoğunlukta rastgele dağıtılmalı ancak önemli arazi özelliklerinin veya nesnelerinin okunabilirliğini etkilememelidir. En az üç nokta kullanılacaktır. Belirgin bitki örtüsü sınırı (416) sembolü ile karışmasını önlemek için, noktalar bir çizgi oluşturacak şekilde düzenlenmemelidir.
Yoğunluk: En az 3 nokta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 213</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of sandy ground or soft gravel with no vegetation which reduces runnability.
Where an area of sandy ground is open and has good runnability, it is represented with symbol Open land (401), Open land with scattered trees (402) or Paved area (501).
Black dots shall not interfere with black objects.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 213</comment>
        <translation>Koşulabilirliği azaltan, bitki örtüsü olmayan kumlu zemin veya yumuşak çakıllı alan.
Kumlu bir alan açık ve iyi koşulabilirliğe sahipse, Açık alan (401), Dağınık ağaçlı açık alan (402) veya Kaplamalı alan (501) sembolleri ile gösterilir.
Siyah noktalar, siyah nesnelerle karışmamalıdır.
Minimum genişlik: 0,3 mm.
Minimum alan: 1 mm² (kapladığı alan 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 214</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of runnable rock without earth or vegetation.
An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation shall be represented according to its openness and runnability (401/402/403/404).
Minimum width: 0.25 mm
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 214</comment>
        <translation>oprak veya bitki örtüsü olmayan koşulabilir bir kayalık alan.
Ot, yosun veya diğer kısa bitki örtüsü ile kaplı bir kaya alanı, açıklığına ve koşulabilirliğine göre gösterilir (401/402/403/404).
Minimum genişlik: 0,25 mm.
Minimum alan: 1 mm² (kapladığı alan 16 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour)</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi (tam renk)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation>Göl, gölet, nehir veya çeşme gibi derin su alanları. Koyu mavi renk ve çevreleyen siyah kıyı çizgisi, su kütlesinin geçilemeyeceğini gösterir.
Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir.
Minimum genişlik (iç): 0,3 mm.
Minimum alan (iç): 0,5 mm² (kapladığı alan 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (full colour), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Göl, gölet, nehir veya çeşme gibi derin su alanları. Koyu mavi renk ve çevreleyen siyah kıyı çizgisi, su kütlesinin geçilemeyeceğini gösterir.
Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir.
Minimum genişlik (iç): 0,3 mm.
Minimum alan (iç): 0,5 mm² (kapladığı alan 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant)</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi (baskın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation>Göl, gölet, nehir veya çeşme gibi derin su alanları. Koyu mavi renk ve çevreleyen siyah kıyı çizgisi, su kütlesinin geçilemeyeceğini gösterir.
Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir.
Minimum genişlik (iç): 0,3 mm.
Minimum alan (iç): 0,5 mm² (kapladığı alan 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water (dominant), fill</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of deep water such as a lake, pond, river or fountain. The dark blue colour and the bordering black line indicate that the feature shall not be crossed.
Dominant areas of water may be shown with 70% colour.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation>Göl, gölet, nehir veya çeşme gibi derin su alanları. Koyu mavi renk ve çevreleyen siyah kıyı çizgisi, su kütlesinin geçilemeyeceğini gösterir.
Hakim su alanları %70 renk ile gösterilebilir.
Minimum genişlik (iç): 0,3 mm.
Minimum alan (iç): 0,5 mm² (kapladığı alan 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.6</comment>
        <translation>Geçilemez su kütlesi, kıyı çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation>Su birikintisi, nehir veya çeşme gibi geçilebilir sığ sulu bir alan. Su kütlesi en fazla 0,5 m derinlikte ve koşulabilir olmalıdır.
Su kütlesinin geçmeye elverişli olmaması durumunda, geçilmez su kütlesi (301) sembolü ile gösterilmelidir. Geçilebilir su kütlesinin sınırına başka hiçbir çizgi sembolü değmiyorsa, kıyı çizgisi mavi bir çizgiyle gösterilir.
Minimum genişlik: 0,3 mm.
Minimum alan (İç): 0,5 mm² (kapladığı alan 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, fill</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of shallow water such as a pond, river or fountain that can be crossed. The body of water should be less than 0.5 m deep and runnable.
If the body of water is not runnable it shall be represented with the symbol Uncrossable body of water (301). If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.
Minimum width: 0.3 mm
Minimum area (inside): 0.5 mm² (footprint 8 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation>Su birikintisi, nehir veya çeşme gibi geçilebilir sığ sulu bir alan. Su kütlesi en fazla 0,5 m derinlikte ve koşulabilir olmalıdır.
Su kütlesinin geçmeye elverişli olmaması durumunda, geçilmez su kütlesi (301) sembolü ile gösterilmelidir. Geçilebilir su kütlesinin sınırına başka hiçbir çizgi sembolü değmiyorsa, kıyı çizgisi mavi bir çizgiyle gösterilir.
Minimum genişlik: 0,3 mm.
Minimum alan (İç): 0,5 mm² (kapladığı alan 8 m²)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, border line</source>
        <comment>Name of symbol 302.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If no other line symbol touches the border of the passable body of water, the border shall be represented with a blue line.</source>
        <comment>Description of symbol 302.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale.
Location is the centre of gravity of the symbol.
Footprint: 4.4 m x 5.0 m.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse less than 2 m wide.
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m)</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minor / seasonal watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor watercourse which may contain water only intermittently.
Minimum length (isolated): two dashes (4.11 mm - footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, fill</source>
        <comment>Name of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or which may constitute a danger to the competitor. The feature shall not be crossed.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 307.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 307.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bordering black line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 307.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 308.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least two blue lines shall be clearly visible.
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 308.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol Marsh (310).
Minimum size (isolated): two dots (1 mm - footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground.
The symbol shall be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.
At least three blue lines shall be clearly visible.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small fountain or well which is at least 1 m in diameter.
Minimum height: 0.5 m.
Footprint: 3.6 m x 3.6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of water with a distinct outflow.
The symbol is orientated to open downstream.
Footprint: 4.8 m x 2.4 m.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Belirgin su nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small water feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402.1</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 402.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404.1</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).</source>
        <comment>Description of symbol 404.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Orman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum width (for openings): 0.3 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²) for openings in screens of other colours, except for Vegetation: walk (408) and Open land (401), where the minimum area is 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yavaş koşu, tek yönde normal koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two white stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: slow running, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 60-80% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.1</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme, tek yönde normal koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, slow running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 408.2</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme, tek yönde yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.
When runnability is better in one direction a regular pattern of white / green 30% stripes is left in the screen to show the direction of better running. At least two stripes shall be clearly visible.
Minimum width: 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 408.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vegetation: walk, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 408.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduces running to about 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: walk, good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yürüme, iyi görünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of good visibility and reduced runnability due to, for instance, undergrowth (brambles, heather, low bushes, cut branches, etc.). Running speed is reduced to about 20-60% of normal speed.
This symbol shall not be combined with the symbol Vegetation: slow running (406) or Vegetation: walk (408).
Minimum width: 2 lines.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 5 m²). Impassable vegetation shall not be crossed.
Minimum width: 0.4 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Impassable vegetation, minimum width (hedge)</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is impassable. Running speed is almost 0%.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Ekili arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land (black pattern)</source>
        <comment>Name of symbol 412.1</comment>
        <translation>Ekili arazi (siyah desen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 412.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Meyve bahçesi, engebeli açık arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting.
The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of symbol cultivated land vegetation (401, 412, 413, 414) or a permanent boundary between different types of cultivated land, when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.)
Minimum length: 1 mm (footprint 4 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest. For indistinct boundaries, the area edges are shown only by the change in colour and / or dot screen.
Minimum length (isolated): five dots (2,65 mm - footprint 10,6 m)</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 417</comment>
        <translation>Belirgin büyük ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent large single tree.
Footprint: 4 m in diameter (OM 4.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 417</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent bush or small tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent bush or a small single tree.
Footprint: 3.2 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Belirgin bitki örtüsü nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vegetation feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m (OM 7.1 m x 7.1 m).</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, light traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 501.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area with scattered trees or bushes in a paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Step or edge of paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An edge of a paved area.
Edges within paved areas are generally not represented, unless they serve navigation.</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, light traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, with border</source>
        <comment>Name of symbol 501.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Paved area in multilevel structures, heavy traffic</source>
        <comment>Name of symbol 501.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Part of a multilevel structure which can be passed at two levels. The angle of the pattern is approximately 45° to the direction of the axis of the paved area.</source>
        <comment>Description of symbol 501.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, heavy traffic, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 501.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A paved area is an area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. It should be bordered (or framed) by the symbol Step or edge of paved area (501.1).
Distinct differences within the paved area can be represented with the symbol Step or edge of paved area (501.1), if they serve navigation. The black border line can be omitted where it is logical (e.g. indistinct / gradual gravel-to-grass transitions).
Differences in the brown colour shall be used to show differences in the traffic of vehicles or pedestrians.</source>
        <comment>Description of symbol 501.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 1.4 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpaved footpath or track, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 505.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unpaved footpath or rough vehicle track is a way for passing mainly by foot, without a smooth, hard surface.</source>
        <comment>Description of symbol 505.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small unpaved footpath or track</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small unpaved footpath or track.
Minimum length (isolated): two dashes (3.4 mm - footprint 13.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct path or forestry extraction track.
Minimum length: two sections of double dashes (7.9 mm - footprint 31.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride is a linear break in the forest (usually in a plantation), which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, the symbol Small unpaved footpath or track (506) shall be used.
Minimum length: two dashes (9.75 mm - footprint 39 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway is a permanent track laid with rails on which locomotives, carriages or wagons can travel.
If it is forbidden to cross or run along the railroad, the forbidden area around the railway shall be represented with symbol Area that shall not be entered (520).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 16 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tramway</source>
        <comment>Name of symbol 509.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tramway is a public vehicle running regularly along certain streets, usually on rails. The track can be easily crossed by the competitor.
Tramways are generally not represented. However, if they serve navigation or orientation, they can be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift.
The bars indicate the exact location of the pylons. If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line with pylons</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol Building (521) or High tower (524). In this case, the cable lines can be left out (the map shows only the pylons).

&lt;b&gt;Note: When drawing this symbol, press space to toggle placing the pylon symbols at new nodes.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, one side</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bridge is a structure spanning and permitting passage over a river, chasm, road or the like.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses under bridges are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underpass or tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An underpass or a tunnel is a passage running underneath the ground or a building, especially a passage for pedestrians or vehicles.
Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;Minimum length (of baseline): 2 squares (0.75 mm - footprint 3.0 m).
If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with the symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall is a construction made of stone, brick, concrete etc., which can be passed.
If such a wall is higher than 1.5 m, it shall be represented with the symbol Impassable wall (515). Wide walls shall be drawn in plan shape using a ground symbol delineated by the passable wall symbol. It should be dotted if possible (minimum length around the dot 0.4 mm each side).
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 5.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable retained wall</source>
        <comment>Name of symbol 513.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable wall which is seen only from one side. Half dot must point to the lower level.
Height is 0.6 - 1.5 m. If lower, use symbol Step or edge of paved area (501.1).
Minimum length (isolated): 2.4 mm (footprint 9.6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Geçilemez duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall or retaining wall is a wall, which fulfil the function of an enclosure or solid barrier. It shall not be crossed.
Very wide impassable walls shall be drawn in plan shape and represented with the symbol Building (521).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable fence is a barrier enclosing or bordering a field, yard, etc., usually made of posts and wire or wood. It is used to prevent entrance or to confine or mark a boundary. A railing is a fencelike barrier composed of one or more horizontal rails supported by widely spaced upright poles, usually it can be slipped through.
If a fence or railing is dangerous or very difficult to cross, it shall be represented with the symbol Impassable fence or railing (518).
Minimum length (isolated): 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence or railing</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable fence or railing shall not be crossed.
If the length is shorter than 3 mm, it must be presented with the symbol Impassable wall (515).
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point (optional)</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point is a gap or an opening in a fence, railing or wall, which can easily be passed through by a competitor.
Small gaps or openings which cannot easily be passed through by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered </source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, boundary line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area that shall not be entered such as a private area, a flower bed, a railway area etc.
No feature shall be represented in this area, except very prominent features such as railways, large buildings, or very large trees. Road entrances shall be represented clearly.
&lt;b&gt;Areas that shall not be entered totally contained within buildings shall be mapped as being a part of the building.&lt;/b&gt;
The area shall always be delineated by a boundary line (at least 0.1 mm in width).
Minimum width: 0.25 mm (footprint 1 m).
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, fill</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is a relatively permanent construction having a roof.
Buildings within symbol Area that shall not be entered (520) may just be represented in a simplified manner. Areas totally contained within a building shall be mapped as being a part of the building. A building shall not be entered.
&lt;b&gt;The minimum gap between buildings and other impassable features shall be 0.40 mm. Boundaries in touching buildings shall not be represented.&lt;/b&gt;
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Gölgelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, fill</source>
        <comment>Name of symbol 522.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy, outline</source>
        <comment>Name of symbol 522.4</comment>
        <translation>Gölgelik, anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A canopy is a building construction (with a roof), normally supported by pillars, poles or walls, such as passages, gangways, courts, bus stops, gas stations or garages.
Small passable parts of buildings which cannot easily be crossed by competitors, shall not be represented on the map and shall be closed during the competition.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 522.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pillar</source>
        <comment>Name of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pillar is an upright shaft or structure of stone, brick or other material, relatively slender in proportion to its height and any shape in section, used as a building support.
Pillars smaller than 1 m × 1 m are generally not represented.</source>
        <comment>Description of symbol 522.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon.
Very large towers shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 8.4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial, small monument or boundary stone that is obvious.
Large massive monuments shall be represented in plan shape with the symbol Building (521).
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack, which is free standing or attached to a tree.
Footprint: 6 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent line feature</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent man-made line feature. For example, a low pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track that is clearly visible.
The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2.2 mm (footprint 8.8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track.
The definition of the symbol must be given on the map.
A prominent impassable line feature shall not be crossed.
Minimum length: 3 mm (footprint 12 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - daire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made feature which is significant or prominent.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 4.8 m x 4.8 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 1.6 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 2 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 3 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stairway, footprint: 4 m</source>
        <comment>Name of symbol 532.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Steps of a stairway shall be represented in a generalized manner.
Minimum length: 3 (graphical) steps.
Minimum width: 0.4 mm (IM).</source>
        <comment>Description of symbol 532.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, black, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.6</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.5</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.</source>
        <comment>Description of symbol 601.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue, with arrow</source>
        <comment>Name of symbol 601.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing shall be 30 mm, they represent 120 m on the ground.
North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc.
&lt;b&gt;Note: this is a non-standard addition to the symbol set.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 601.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control.
The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Başlangıç noktasına işaretlenmiş bir rota varsa, harita dağıtım noktası bu sembol kullanılarak işaretlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles (footprint 24 m). The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number, with white border</source>
        <comment>Name of symbol 704.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
An option for heavily building filled map is the possibility to have a white border with 0.1 or 0.15 mm in width.</source>
        <comment>Description of symbol 704.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Parkur çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds boundary</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Yasak bölge sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds boundary shall not be crossed. It shall be used for temporary uncrossable boundaries used for the course setting.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
- a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
- no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (footprint 64 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapeetc.) in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 710.1</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing section, one side</source>
        <comment>Name of symbol 710.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing section through or over a building, wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map as a linear object, according to the plan shape.
&lt;span style=&quot;color: red&quot;&gt;If underpasses or tunnels etc. are to be used in a competition, they shall be emphasized with symbol Crossing point (710.1) or Crossing section (710.2).&lt;/span&gt;</source>
        <comment>Description of symbol 710.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area</source>
        <comment>Name of symbol 714</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Temporary construction or closed area, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 714.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obvious temporary constructions like platforms for spectators and speaker, closed area for spectators, outside restaurant areas, etc. shall be represented in plan shape. A Temporary construction or closed area shall not be entered.
Minimum width: 0.5 mm.
Minimum area: 0.25 mm² (footprint 4 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 714.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple 50%</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>%50 Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White below Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Siyah altında Mat Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 50%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>%50 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Siyah %20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Açık kahverengiler altında Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Mat mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>%30 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Açık orienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>Yeşil %50, Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green, Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>Yeşil, Siyah %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Mat Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Açık yeşiller altında Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Bir ara eş yükselti çizgisidir. Arazinin şekli hakkında daha fazla bilgi vermek için yardımcı eş yükselti eğrisi çizgileri kullanılır. Sadece eş yükselti çizgileriyle göstermenin mümkün olmadığı yerlerde kullanılırlar. Komşu iki eş yükselti eğrisi arasında sadece bir yardımcı eş yükselti eğrisi çizgisi kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değerleri büyük yükseklik farklılıklarını değerlendirmeye yardım için kullanılabilir. Diğer ayrıntıları örtmediği pozisyonlarda indeks eşyükselti çizgileri üzerine eklenir. Rakamlar, figürün üst kısmı eşyükseltinin üst tarafında olacak şekilde yönlendirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106.0</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Çukur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation>Bozuk zemin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent landform feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation>Belirgin yeryüzü şekli özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation>Belirgin su nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent large tree</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation>Belirgin büyük ağaç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation>Belirgin bitki örtüsü nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515.1</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canopy</source>
        <comment>Name of symbol 526.2</comment>
        <translation>Gölgelik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.4</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.0.6</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kayıt işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0.1</comment>
        <translation>Kot noktası, nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISMTBOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower Purple</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 70%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Açık kahverengiler altında Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Açık orienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Mat mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Mavi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 30%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Yeşil %50, Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green over White over Green</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Yeşil üzerine Mat Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow over Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Mat Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Açık yeşiller altında Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over Yellow 70%</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 70%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 metres. The smallest bend in a contour is 0.25 mm from centre to centre of the lines.</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. Where an index contour coincides with an area of much detail, it may be shown with a normal contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line, e.g. along the line of a re-entrant or in a depression. They are used only where it is necessary to clarify the direction of slope.</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değerleri büyük yükseklik farklılıklarını değerlendirmeye yardım için kullanılabilir. Diğer ayrıntıları örtmediği pozisyonlarda indeks eşyükselti çizgileri üzerine eklenir. Rakamlar, figürün üst kısmı eşyükseltinin üst tarafında olacak şekilde yönlendirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A steep earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. The tags should show the full extent of the slope, but may be omitted if two banks are close together. Impassable banks should be drawn with symbol 201 (impassable cliff). The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high</source>
        <comment>Name of symbol 106.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, very high, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The line width of very high earth banks may be 0.25 mm.</source>
        <comment>Description of symbol 106.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height is 1 m.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench which is too small to be shown by symbol 106 is shown by a single line. The line width reflects the size of the gully. Minimum depth 1 m. The end of the line is pointed.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable cliff, quarry or earth bank (see 106) is shown with a 0.35 mm line and downward tags showing its full extent from the top line to the foot. For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm). The tags may extend over an area symbol representing detail immediately below the rock face. When a rock face drops straight into water making it impossible to pass under the cliff along the water&apos;s edge, the bank line is omitted or the tags should clearly extend over the bank line.</source>
        <comment>Description of symbol 201.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short, e.g. narrow passages between cliffs (the passage should be drawn with a width of at least 0.3 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rock pillars/cliffs</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the case of unusual features such as rock pillars or massive cliffs or gigantic boulders, the rocks shall be shown in plan shape without tags.</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct boulder (minimum height 1 m). Every boulder marked on the map should be immediately identifiable on the ground. To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 206.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulders with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 20% (diameter 0.5 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 206.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder fields / Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stony or rocky ground which affects going should be shown on the map. The dots should be randomly distributed with density according to the amount of rock. A minimum of three dots should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 210.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open sandy ground</source>
        <comment>Name of symbol 211</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of soft sandy ground or gravel with no vegetation and where running is slow. Where an area of sandy ground is open but running is good, it is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 211</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock without earth or vegetation is shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation is shown as open land (401/402).</source>
        <comment>Description of symbol 212</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake</source>
        <comment>Name of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large areas of water are shown with this symbol (blue 50%). The colour of the bank line is blue 100 %.

Small areas of water should be shown with full colour. Use symbol 302 (&quot;Pond&quot; in ISOM).</source>
        <comment>Description of symbol 301</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Siyah bir kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lake, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pond</source>
        <comment>Name of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small areas of water should be shown with full colour.

This is symbol &quot;302 Pond&quot; in ISOM, but is a variation of &quot;301 Lake&quot; in ISMTBOM.</source>
        <comment>Description of symbol 302</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable small watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).</source>
        <comment>Description of symbol 306</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor water channel</source>
        <comment>Name of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.</source>
        <comment>Description of symbol 307</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh which is uncrossable or dangerous for the runner. A blue line surrounds the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 309</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh, with border line</source>
        <comment>Name of symbol 309.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 310</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special water feature</source>
        <comment>Name of symbol 314</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 314</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land, fields, meadows, grassland, etc. without trees, offering easy running. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering easy running. Areas smaller than 10 mm at the maps scale are shown as open land (401). Individual trees may be added (418, 419, 420). If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass. Symbol 403 may be combined with symbols 407 and 409 to show reduced runnability.</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where there are scattered trees in rough open land, areas of white (or green) should appear in the tone. Such an area may be generalised by using a regular pattern of large white dots in the yellow screen. Areas smaller than 16 mm in the maps scale are shown as rough open land (403). Individual trees may be added (418, 419, 420).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: good visibility</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typically open forest for the particular type of terrain. Wherever a part of the forest is too dense to be traversed pushing or carrying a bicycle, no white should appear on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: reduced visibility</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees (low visibility) which reduces the speed of traversing the forest pushing or carrying a bicycle significantly or even makes it impossible to traverse.</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with fruit trees or bushes. The dot lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 412</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The green lines may be orientated to show the direction of planting. If yellow coloured areas becomes dominant, a screen (75%) instead of full yellow may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 418</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 420</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols 418, 419 and 420 can be used for special small vegetation features. The definition of the symbol must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 420</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway</source>
        <comment>Name of symbol 501.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road with two carriageways. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road wider than 5m. The width of the symbol should be drawn to scale but not smaller than the minimum width. The outer boundary lines may be replaced with symbols 519, 521, 522 or 524 if a fence or wall is so close to the motorway edge that it cannot practically be shown as a separate symbol. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road 3-5 m wide. The space between the black lines must be filled with brown (50%). A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 831</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track with stabilised surface, at least 1.5 m wide. Forest road or well-maintained track with no obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 831</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: fast riding</source>
        <comment>Name of symbol 832</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well-maintained path narrower than 1.5 m wide. Smooth, clean path with no erosion or obstacles. Speed 75-100 %.</source>
        <comment>Description of symbol 832</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 833</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 833</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: medium riding</source>
        <comment>Name of symbol 834</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide with some reduction in speed with the possibility of small obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Speed 50-75 %.</source>
        <comment>Description of symbol 834</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 835</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with obstacles that require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 835</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: slow riding</source>
        <comment>Name of symbol 836</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path narrower than 1.5 m wide, with sufficient obstacles to require the riders to choose their way to avoid obstacles such as stones, rocks, ruts, grass, sand or mud. Possibility of rocky surfaces. Pedaling is more difficult, riding is slowed. Skilled/fit riders will pass. Less skilled/fit riders may have to dismount. Speed 25-50 %.</source>
        <comment>Description of symbol 836</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 837</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track at least 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible to ride. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 837</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path: difficult to ride</source>
        <comment>Name of symbol 838</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A path less than 1.5 m wide, with difficult obstacles such as roots, deep sand/mud, erosion or rocky steps. Very slow riding or impossible riding. Skilled/fit riders may be required to dismount. Speed max 25 %.</source>
        <comment>Description of symbol 838</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509.1</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-ridable narrow forest rides should be represented.</source>
        <comment>Description of symbol 509.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track (tramway, truckway, etc.).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars indicate the exact location of the pylons.</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline.</source>
        <comment>Description of symbol 517</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 518.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc. which may be used by the runner. This symbol is used whether or not the tunnel has a track leading to it.</source>
        <comment>Description of symbol 518.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This stone wall symbol should represent all visible walls. If a stone wall is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High fence</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boarded or wire fence higher than ca 1.5 m, not crossable to the average orienteer, eg. deer fence.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All ways through or over high fences or walls must be indicated. The symbol may also be used for a gate through or stile over a stone wall (521) or a fence (524) or a pipeline (534).</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.</source>
        <comment>Description of symbol 526</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Kaldırım veya kaplamalı alan kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Alt seviyedeki kaplamalı alanın kenarı veya kaldırımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Kaplamalı alan, sınır çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firing range</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A firing range is shown with a special symbol to indicate the need for caution. Associated buildings are individually marked.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grave</source>
        <comment>Name of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct grave marked by a stone or shrine. Location is at the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. A cemetery is shown by using grave symbols as space permits.</source>
        <comment>Description of symbol 532</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 534</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline which cannot be crossed. If an uncrossable pipeline is forbidden to cross, it shall be marked with the symbol 707 (uncrossable boundary).</source>
        <comment>Description of symbol 534</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon, standing above the level of the surrounding forest. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 535</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious shooting platform or seat, or small tower. Location is at the centre of gravity of the symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 536</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fodder rack which is free standing or built on to a tree. Location is at the centre of gravity of the symbol. For land access reasons these may be omitted.</source>
        <comment>Description of symbol 538</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 539</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 539</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made feature</source>
        <comment>Name of symbol 540</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special man-made features are shown with these symbols. The definition of the symbols must be given in each case in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 540</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. At the scale of 1:5000, 1:7500 and 1:10000 the spacing of north lines on the map should be 30 mm, while at the scale of 1:15000 and 1:20000 the spacing on the map should be 20 mm. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, cliffs, stream junctions, and path ends.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kayıt işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least three registration marks must be placed within the frame of a map in a non-symmetrical position. In addition, a colour check should also be possible.</source>
        <comment>Description of symbol 602</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Kot noktası, nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Kot noktası, metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot heights are used for the rough assessment of height differences. The height is given to the nearest metre. The figures are orientated to the north. Water levels are given without the dot.</source>
        <comment>Description of symbol 603.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point with focus point (in MTBO maps)</source>
        <comment>Name of symbol 840</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) can be used when it is necessary to clarify the exact position of a control for instance in a dense track network. The focus point shall be used in case of necessity when the exact position of a control is not clear. A focus point helps to specify the exact track where a control is situated.</source>
        <comment>Description of symbol 840</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line. If the symbol is used instead of symbol 704 before or after a control, it represents an obligatory route for the competitors. The symbol can also be used in areas where off-track riding is forbidden to represent allowed routes that are marked in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is shown with vertical stripes. A bounding line may be drawn. The areas which may be dangerous to competitors shall be presented by this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 711.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Kontrol noktasında olmayan bir dinlenme noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous object across tracks or paths, stairs</source>
        <comment>Name of symbol 843</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>These barriers must be highly visible on the map and should be overprinted in purple. The symbol should be used for all obstacles that are difficult to cross. For uncrossable barrier, symbol 844 shall be used. This symbol can be used for stairs. There is no particular stair symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 843</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable barrier / forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 844</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for all spots that are forbidden or impossible to pass, e.g. uncrossable barriers; fences or walls that are forbidden or impossible to cross; short sections of roads, tracks or paths that are forbidden to use (for longer sections, symbol 711 shall be used). In spots where two tracks or paths almost meet, but the situation is not obvious on the map, this symbol can be used to indicate that crossing is forbidden.</source>
        <comment>Description of symbol 844</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Bir ara eş yükselti çizgisidir. Arazinin şekli hakkında daha fazla bilgi vermek için yardımcı eş yükselti eğrisi çizgileri kullanılır. Sadece eş yükselti çizgileriyle göstermenin mümkün olmadığı yerlerde kullanılırlar. Komşu iki eş yükselti eğrisi arasında sadece bir yardımcı eş yükselti eğrisi çizgisi kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 108</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small or partly ruined earth wall shall be shown with a dashed line. Minimum height is 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 108</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench. Minimum depth 0.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 110</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound or rocky knoll which cannot be drawn to scale with a contour (diameter of mound less than ca. 5 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 112</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elongated knoll</source>
        <comment>Name of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious elongated knoll which cannot be drawn to scale with a contour (length less than 12 m and width less than 4 m). The height of the knoll should be a minimum of 1 m from the surrounding ground. Knolls larger than this must be shown by contours. The symbol may not be drawn in free form or such that two elongated knoll symbols overlap. The symbol may not touch a contour line.</source>
        <comment>Description of symbol 113</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small shallow natural depressions and hollows (minimum diameter 2 m) which cannot be shown to scale by contours are represented by a semicircle. Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north. Symbol 116 is used for man-made pits.</source>
        <comment>Description of symbol 115</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Çukur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pits and holes with distinct steep sides which cannot be shown to scale by symbol 106 (minimum diameter 2 m). Minimum depth from the surrounding ground should be 1 m. Location is the centre of gravity of the symbol which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 116</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, small</source>
        <comment>Name of symbol 117.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of pits or knolls which is too intricate to be shown in detail. The density of randomly placed dots may vary according to the detail on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 117.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken ground, big</source>
        <comment>Name of symbol 117.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The size of the dots may vary.</source>
        <comment>Description of symbol 117.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special land form feature</source>
        <comment>Name of symbol 118</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol can be used for a special small land form feature. The definition of the symbol must be given in the map legend.</source>
        <comment>Description of symbol 118</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face</source>
        <comment>Name of symbol 203</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small vertical rock face (minimum height 1 m) may be shown without tags. If the direction of fall of the rock face is not apparent from the contours or to improve legibility, short tags should be drawn in the direction of the fall. For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags</source>
        <comment>Name of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be used if the direction of fall of the rock face is apparent from the contours and the legibility is good.</source>
        <comment>Description of symbol 203.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded</source>
        <comment>Name of symbol 203.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passable rock face, no tags, rounded, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 203.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For passable rock faces shown without tags the ends of the line may be rounded to improve legibility.</source>
        <comment>Description of symbol 203.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pit</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rocky pits, holes or mineshafts which may constitute a danger to the runner. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cave</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cave is represented by the same symbol as a rocky pit. In this case the symbol should be orientated to point up the slope as indicated opposite. The centre of gravity of the symbol marks the opening.</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. For gigantic boulders symbol 202 should be used.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually is shown with randomly orientated solid triangles with sides of ratio 8:6:5. A minimum of two triangles should be used. The going is indicated by the density of the triangles. To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, large</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder fields with a significant difference in boulder size it is permitted to enlarge the triangles by 20%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The symbol is an equilateral triangle orientated to the north. To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between boulder clusters with significant difference in size it is permitted to enlarge this symbol by 25% (1.0 mm).</source>
        <comment>Description of symbol 209.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A water-filled pit or an area of water which is too small to be shown to scale. Location is the centre of gravity of the symbol, which is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 303</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marsh or trickle of water which is too narrow to be shown with symbol 310 (less than ca. 5 m wide).</source>
        <comment>Description of symbol 308</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An indistinct or seasonal marsh or area of gradual transition from marsh to firm ground, which is crossable. The edge is generally indistinct and the vegetation similar to that of the surrounding ground. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness.</source>
        <comment>Description of symbol 311</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well</source>
        <comment>Name of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wells and captive springs, which are clearly visible on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 312</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a stream with a distinct outflow. The symbol is orientated to open downstream.</source>
        <comment>Description of symbol 313</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 60-80% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 407</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense trees or thicket (low visibility) which reduce running to ca. 20-60% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 408</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undergrowth: difficult to run</source>
        <comment>Name of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense undergrowth but otherwise good visibility (brambles, heather, low bushes, and including cut branches) which reduces running to ca. 20-60% of normal speed. This symbol may not be combined with 406 or 408.</source>
        <comment>Description of symbol 409</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable</source>
        <comment>Name of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of dense vegetation (trees or undergrowth) which is barely passable. Running reduced to ca. 0-20% of normal speed.</source>
        <comment>Description of symbol 410</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: very difficult to run, impassable, line</source>
        <comment>Name of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line of minimum width for symbol 410.</source>
        <comment>Description of symbol 410.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 1</source>
        <comment>Name of symbol 411.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 2</source>
        <comment>Name of symbol 411.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest runnable in one direction, 3</source>
        <comment>Name of symbol 411.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an area of forest provides good running in one direction but less good in others, white stripes are left in the screen symbol to show the direction of good running.</source>
        <comment>Description of symbol 411.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundary of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.) is shown with a black line. A permanent boundary between different types of cultivated land is also shown with this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Ekili arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land which is seasonally out-of-bounds due to growing crops may be shown with a black dot screen.</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or very distinct vegetation boundary within the forest.</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motorway, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 501.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major road, minimum width, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor road, under construction</source>
        <comment>Name of symbol 503.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road under construction may be shown with broken lines.</source>
        <comment>Description of symbol 503.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished">Araç izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. Width less than 3 m.</source>
        <comment>Description of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A large path, or old vehicle track, which is distinct on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 506</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small path</source>
        <comment>Name of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small path or (temporary) forest extraction track which can be followed at competition speed.</source>
        <comment>Description of symbol 507</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Less distinct small path</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A less distinct small path or forestry extraction track.</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct ride, less than ca. 5 m wide. A ride is a linear break in the forest (usually plantation) which does not have a distinct path along it. Where there is a path along a ride, symbols 507 or 508 should be used in place of symbol 509.</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Yaya köprüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A footbridge with no path leading to it.
Note: if the stream is wider than 0.25mm, adjust this symbol so it extends 0.5mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone wall or stone-faced bank.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined stone wall may be shown by a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wooden or wire fence less than ca. 1.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 522</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Yıkık çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A ruined fence may be shown with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 523</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settlement</source>
        <comment>Name of symbol 527.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Houses and gardens and other built up areas. Roads, buildings and other significant features within a settlement must be shown. If all buildings cannot be shown, an alternative symbol (black line screen) may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 527.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds</source>
        <comment>Name of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas which are permanently forbidden to the runner are shown as out of bounds. The screen is superimposed on the normal map detail. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently out of bounds, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 528.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A bounding line may be drawn if there is no natural boundary (see 709).</source>
        <comment>Description of symbol 528.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Harabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ground plan of a ruin is shown to scale, down to the minimum size shown opposite. Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, no dashes</source>
        <comment>Name of symbol 530.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Harabe, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very small ruins may be drawn with a solid line.</source>
        <comment>Description of symbol 530.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 533</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level which can be crossed over or under.</source>
        <comment>Description of symbol 533</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Taş yığını, anıt, heykel veya sınır taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn, memorial stone or boundary stone (or a trigonometric point in some countries) more than 0.5 m high.</source>
        <comment>Description of symbol 537</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north. Their spacing on the map should be 33.33 mm which represents 500 m on the ground at the scale of 1:15 000. For maps with other scales lines placing should be at intervals which represents a round number of meters (e.g. 50 m, 100 m, 250 m, 500 m) and the spacing should be between 20 mm and 40 mm on the map. North lines may be broken where they obscure small features such as boulders, knolls, cliffs, stream junctions, path ends, etc. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 50%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>Kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below light browns</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Açık kahverengiler altında Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>Açık orienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Blue</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>Mat mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Mavi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 50%, Yellow</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Yeşil %50, Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque White over Green</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Yeşil üzerine Mat Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opaque Green</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Mat Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green below light greens</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Açık yeşiller altında Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An intermediate contour line. Form lines are used where more information can be given about the shape of the ground. They are used only where representation is not possible with ordinary contours. Only one form line may be used between neighbouring contours.</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Bir ara eş yükselti çizgisidir. Arazinin şekli hakkında daha fazla bilgi vermek için yardımcı eş yükselti eğrisi çizgileri kullanılır. Sadece eş yükselti çizgileriyle göstermenin mümkün olmadığı yerlerde kullanılırlar. Komşu iki eş yükselti eğrisi arasında sadece bir yardımcı eş yükselti eğrisi çizgisi kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation>Eşyükselti değerleri büyük yükseklik farklılıklarını değerlendirmeye yardım için kullanılabilir. Diğer ayrıntıları örtmediği pozisyonlarda indeks eşyükselti çizgileri üzerine eklenir. Rakamlar, figürün üst kısmı eşyükseltinin üst tarafında olacak şekilde yönlendirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 106</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 106.0.1</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 106.2</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 106.2</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.0.1</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 209.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature cannot be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation>Siyah bir kıyı çizgisi, özelliğin geçilemez olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 412</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 517</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 522</comment>
        <translation>Çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 526</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 526.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Kaldırım veya kaplamalı alan kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.1</comment>
        <translation>Alt seviyedeki kaplamalı alanın kenarı veya kaldırımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 529.2</comment>
        <translation>Kaplamalı alan, sınır çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 535</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 536</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration mark</source>
        <comment>Name of symbol 602</comment>
        <translation>Kayıt işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, dot</source>
        <comment>Name of symbol 603.0</comment>
        <translation>Kot noktası, nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spot height, text</source>
        <comment>Name of symbol 603.1</comment>
        <translation>Kot noktası, metin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Kontrol noktasında olmayan bir dinlenme noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 110</comment>
        <translation>Küçük erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 112</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 115</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pit</source>
        <comment>Name of symbol 116</comment>
        <translation>Çukur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 212</comment>
        <translation>Çıplak kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 303</comment>
        <translation>Su çukuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 308</comment>
        <translation>Dar bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable marsh</source>
        <comment>Name of symbol 309</comment>
        <translation>Geçilemez bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 310</comment>
        <translation>Bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation>Bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh</source>
        <comment>Name of symbol 311</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indistinct marsh, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 311.1</comment>
        <translation>Belirsiz bataklık, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring</source>
        <comment>Name of symbol 313</comment>
        <translation>Pınar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cultivated land</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Ekili arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 505</comment>
        <translation type="unfinished">Araç izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footpath</source>
        <comment>Name of symbol 506</comment>
        <translation>Kaplanmamış patika veya yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Yaya köprüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruined fence</source>
        <comment>Name of symbol 523</comment>
        <translation>Yıkık çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Harabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruin, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 530.2</comment>
        <translation>Harabe, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 537</comment>
        <translation>Taş yığını, anıt, heykel veya sınır taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 538</comment>
        <translation>Yemlik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ISSkiOM 2019</name>
    <message>
        <source>Purple for course overprint</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Kursun üst baskısı için mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for course overprint</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation>Kursun üst baskısı için beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green for SkiO</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 100%</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation>%100 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation>%100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White for railway</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Demiryolu için beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100%</source>
        <comment>Color 6</comment>
        <translation>%100 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown 100%</source>
        <comment>Color 7</comment>
        <translation>%100 Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purple for track symbols</source>
        <comment>Color 8</comment>
        <translation>İz sembolleri için mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below purple for track symbols</source>
        <comment>Color 9</comment>
        <translation>İz sembolleri için morun altında siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 65%</source>
        <comment>Color 10</comment>
        <translation>Siyah %65</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 20%</source>
        <comment>Color 11</comment>
        <translation>Siyah %20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper brown 50%</source>
        <comment>Color 12</comment>
        <translation>Üst kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below upper brown 50%</source>
        <comment>Color 13</comment>
        <translation>Üst kahverenginin altında siyah %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower brown 50%</source>
        <comment>Color 14</comment>
        <translation>Alt kahverengi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black below lower brown 50%</source>
        <comment>Color 15</comment>
        <translation>Alt kahverenginin altında siyah %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 100% for area features</source>
        <comment>Color 16</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 70%</source>
        <comment>Color 17</comment>
        <translation>%70 Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue 50%</source>
        <comment>Color 18</comment>
        <translation>Mavi %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Orange</source>
        <comment>Color 19</comment>
        <translation>Açık orienteering Turuncu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for narrow ride</source>
        <comment>Color 20</comment>
        <translation>Dar orman yolu için %100 Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60% for narrow ride</source>
        <comment>Color 21</comment>
        <translation>Dar orman yolu için %60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30% for narrow ride</source>
        <comment>Color 22</comment>
        <translation>Dar orman yolu için %30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over green</source>
        <comment>Color 23</comment>
        <translation>Yeşil üstü beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100%/Green 50%</source>
        <comment>Color 24</comment>
        <translation>%100 Sarı/%50 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black 25% (Grey)</source>
        <comment>Color 25</comment>
        <translation>Siyah %25 (Gri)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100%/Black 50%</source>
        <comment>Color 26</comment>
        <translation>%100 Yeşil/%50 Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for area features</source>
        <comment>Color 27</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 60%</source>
        <comment>Color 28</comment>
        <translation>%60 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 30%</source>
        <comment>Color 29</comment>
        <translation>%30 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green 100% for undergrowth</source>
        <comment>Color 30</comment>
        <translation>Alt bitki örtüsü için %100 Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White over yellow</source>
        <comment>Color 31</comment>
        <translation>Sarı üstü Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for open land</source>
        <comment>Color 32</comment>
        <translation>Açık alan için Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <comment>Color 33</comment>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 100% for area features</source>
        <comment>Color 34</comment>
        <translation>Alan özellikleri için %100 Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow 50%</source>
        <comment>Color 35</comment>
        <translation>Sarı %50</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour</source>
        <comment>Name of symbol 101</comment>
        <translation>Eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A line joining points of equal height. The standard vertical interval between contours is 5 m. A contour interval of 2.5 m may be used for flat terrains.
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A closed contour represents a knoll or a depression. A depression has to have at least one slope line. Minimum height/depth should be 1 m.
Relationships between adjacent contour lines are important. Adjacent contour lines show form and structure. Small details on contours should be avoided because they tend to hide the main features of the terrain.
Prominent features such as depressions, re-entrants, spurs, earth banks and terraces may have to be exaggerated.
Absolute height accuracy is of little importance, but the relative height difference between neighbouring features should be represented on the map as accurately as possible. It is permissible to alter the height of a contour slightly if this improves the representation of a feature. This deviation should not exceed 25% of the contour interval, and attention must be paid to neighbouring features.
The smallest bend in a contour line is 0.25 mm from centre to centre of the line (footprint 4 m). The mouth of a re-entrant or a spur must be wider than 0.5 mm from centre to centre of the line (footprint 8 m).
The minimum length of a contour knoll is 0.9 mm (footprint 13.5 m) and the minimum width is 0.6 mm (footprint 9 m) outside measure. Smaller prominent knolls can be represented using symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110) or they can be exaggerated on the map to satisfy the minimum dimension.
A depression must accommodate a slope line, so the minimum length is 1.1 mm (footprint 16.5 m) and the minimum width is 0.7 mm (footprint 10.5 m) outside measure. Smaller, prominent depressions can be represented using symbol Small depression (111) or they can be exaggerated to satisfy the minimum dimension.
Contours should be adapted (not broken) in order not to touch symbol Small knoll (109) or Small elongated knoll (110).</source>
        <comment>Description of symbol 101</comment>
        <translation>Eşit yükseklikteki noktaları birleştiren bir çizgi. Eşyükselti eğrileri arasındaki standart düşey aralık 5 m&apos;dir. Düz araziler için 2.5 m&apos;lik bir eşyükselti aralığı kullanılabilir.
Eğim yönünü netleştirmek için eğim çizgileri, bir eşyükselti eğrisinin alt tarafına çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilir.
Kapalı bir eşyükselti eğrisi, bir tepeciği veya bir çukuru temsil eder. Bir çukurun en az bir eğim çizgisi olmalıdır. Minimum yükseklik/derinlik 1 m olmalıdır.
Bitişik eşyükselti eğrileri arasındaki ilişkiler önemlidir. Bitişik eşyükselti eğrileri form ve yapıyı gösterir. Eşyükselti eğrilerindeki küçük detaylar, arazinin ana özelliklerini gizleme eğiliminde oldukları için kaçınılmalıdır.
Çukurlar, girintiler, sırtlar, toprak setler ve taraçalar gibi belirgin özellikler abartılabilir.
Mutlak yükseklik doğruluğunun önemi azdır, ancak komşu özellikler arasındaki bağıl yükseklik farkı haritada mümkün olduğunca doğru bir şekilde temsil edilmelidir. Bir özelliğin temsilini iyileştiriyorsa, bir eşyükselti eğrisinin yüksekliğini hafifçe değiştirmek caizdir. Bu sapma, eşyükselti aralığının %25&apos;ini geçmemeli ve komşu özelliklere dikkat edilmelidir.
Bir eşyükselti eğrisindeki en küçük kıvrım, çizginin merkezinden merkezine 0.25 mm&apos;dir (kapladığı alan 4 m). Bir girinti veya sırtın ağzı, çizginin merkezinden merkezine 0.5 mm&apos;den daha geniş olmalıdır (kapladığı alan 8 m).
Bir eşyükselti tümseğinin minimum uzunluğu 0.9 mm (kapladığı alan 13.5 m) ve minimum genişliği dış ölçümde 0.6 mm&apos;dir (kapladığı alan 9 m). Daha küçük belirgin tepeler, Küçük Tepecik (109) veya Küçük Uzun Tepecik (110) sembolü kullanılarak temsil edilebilir veya minimum boyutu karşılaması için haritada abartılabilir.
Bir çukurun bir eğim çizgisini barındırması gerekir, bu nedenle minimum uzunluk 1.1 mm (kapladığı alan 16.5 m) ve minimum genişlik dış ölçümde 0.7 mm&apos;dir (kapladığı alan 10.5 m). Daha küçük, belirgin çukurlar, Küçük Çöküntü (111) sembolü kullanılarak temsil edilebilir veya minimum boyutu karşılaması için abartılabilir.
Eşyükselti eğrileri, Küçük Tepecik (109) veya Küçük Uzun Tepecik (110) sembollerine dokunmamak için uyarlanmalı (koparılmamalı)dır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, contour</source>
        <comment>Name of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
A depression has to have at least one slope line.</source>
        <comment>Description of symbol 101.1</comment>
        <translation>Eğim yönünü netleştirmek için eğim çizgileri, bir eşyükselti eğrisinin alt tarafına çizilebilir. Kullanıldığında, girintilerin (re-entrant) içine yerleştirilmelidir.
Bir çukurun en az bir eğim çizgisi olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index contour</source>
        <comment>Name of symbol 102</comment>
        <translation>İndeks eşyükselti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface.
An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
The index contour level must be carefully selected in flat terrain. The ideal level for the index contour is the central contour in the most prominent slopes.</source>
        <comment>Description of symbol 102</comment>
        <translation>Her beşinci eşyükselti eğrisi, daha kalın bir çizgi ile çizilmelidir. Bu, yükseklik farkının ve arazi yüzeyinin genel şeklinin hızlı bir şekilde değerlendirilmesine yardımcı olur.
Çok detaylı bir alanda bir indeks eşyükselti eğrisi, sıradan bir eşyükselti eğrisi olarak temsil edilebilir. Küçük eşyükselti tepeleri ve çukurları normalde indeks eşyükselti eğrileri kullanılarak temsil edilmez.
İndeks eşyükselti eğrisi seviyesi, düz arazide dikkatlice seçilmelidir. İndeks eşyükselti eğrisi için ideal seviye, en belirgin yamaçlardaki merkezi eşyükselti eğrisidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contour value</source>
        <comment>Name of symbol 102.1</comment>
        <translation>Eşyükselti değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An index contour may have a height value assigned. A height value should only be inserted in an index contour in places where other detail is not obscured. It shall be orientated so that the top of the label is on the higher side of the contour. The index value (label) shall be 1.5 mm high and represented in a sans-serif font.</source>
        <comment>Description of symbol 102.1</comment>
        <translation>Bir indeks eşyükselti eğrisine bir yükseklik değeri atanabilir. Bir yükseklik değeri yalnızca, diğer detayların örtülmediği yerlerde bir indeks eşyükselti eğrisine eklenmelidir. Etiketin üst kısmı, eşyükselti eğrisinin daha yüksek tarafında olacak şekilde yönlendirilmelidir. İndeks değeri (etiket) 1.5 mm yüksekliğinde ve sans-serif yazı tipinde temsil edilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form line</source>
        <comment>Name of symbol 103</comment>
        <translation>Biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones (minimum height / depth should be 1 m). Excessive use of form lines must be avoided as this disturbs the three-dimensional picture of the ground shape and will complicate map reading.
Minimum length (non-closed): two dashes.
Minimum length of a form line, knoll or depression: 1.1 mm (footprint 16.5 m)</source>
        <comment>Description of symbol 103</comment>
        <translation>Form çizgileri, zeminin şekli hakkında daha fazla bilgi verilmesi gereken yerlerde kullanılır. Form çizgileri yalnızca sıradan eşyükselti eğrileriyle temsilin eksik kalacağı yerlere eklenir. Ara eşyükselti eğrileri olarak kullanılmamalıdırlar. Komşu eşyükselti eğrileri arasında yalnızca bir form çizgisi kullanılmalıdır. Bir form çizgisinin eşyükselti sistemine mantıksal olarak uyması çok önemlidir, bu nedenle bir form çizgisinin başlangıcı ve bitişi komşu eşyükselti eğrilerine paralel olmalıdır. Form çizgisi kesikli çizgileri arasındaki boşluklar, form çizgisinin makul derecede düz bölümlerine yerleştirilmelidir. Form çizgileri, düz tepeleri ve çukurları daha belirgin olanlardan ayırt etmek için kullanılabilir (minimum yükseklik/derinlik 1 m olmalıdır). Form çizgilerinin aşırı kullanımı, zemin şeklinin üç boyutlu görüntüsünü bozacağı ve harita okumayı zorlaştıracağı için kaçınılmalıdır.
Minimum uzunluk (kapalı olmayan): iki kesikli çizgi.
Bir form çizgisi, tepe veya çukurun minimum uzunluğu: 1.1 mm (kapladığı alan 16.5 m)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope line, formline</source>
        <comment>Name of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim çizgisi, biçim çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.</source>
        <comment>Description of symbol 103.1</comment>
        <translation>Eğim çizgileri eğim yönünü açıklığa kavuşturmak için Kontur hattının alt tarafında çizilmiş olabilir. Kullanıldığında, girintilerin içinde yerleştirilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 104</comment>
        <translation>Toprak set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104</comment>
        <translation>Bir toprak set, çevresinden net bir şekilde ayırt edilebilen, zeminde ani bir seviye değişikliğidir, örn. çakıl veya kum çukurları, yol ve demiryolu yarmaları veya dolguları.
Minimum yükseklik: 1 m. Bir toprak seti koşulabilirliği etkileyebilir. Çizgiler (tag), toprak setinin tam kapsamını temsil eder.
Uzun toprak setleri için uçlarda minimum uzunluktan daha kısa çizgiler kullanılmasına izin verilir. İki toprak seti birbirine yakınsa, çizgiler çıkarılabilir. Geçilemez toprak setleri, geçilemez sarp kayalık (201) sembolü kullanılarak temsil edilmelidir.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 104.1</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.1</comment>
        <translation>Bir toprak set, çevresinden net bir şekilde ayırt edilebilen, zeminde ani bir seviye değişikliğidir, örn. çakıl veya kum çukurları, yol ve demiryolu yarmaları veya dolguları.
Minimum yükseklik: 1 m. Bir toprak seti koşulabilirliği etkileyebilir. Çizgiler (tag), toprak setinin tam kapsamını temsil eder.
Uzun toprak setleri için uçlarda minimum uzunluktan daha kısa çizgiler kullanılmasına izin verilir. İki toprak seti birbirine yakınsa, çizgiler çıkarılabilir. Geçilemez toprak setleri, geçilemez sarp kayalık (201) sembolü kullanılarak temsil edilmelidir.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, top line</source>
        <comment>Name of symbol 104.2</comment>
        <translation>Toprak set, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments.
Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank.
For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201).
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 104.2</comment>
        <translation>Bir toprak set, çevresinden net bir şekilde ayırt edilebilen, zeminde ani bir seviye değişikliğidir, örn. çakıl veya kum çukurları, yol ve demiryolu yarmaları veya dolguları.
Minimum yükseklik: 1 m. Bir toprak seti koşulabilirliği etkileyebilir. Çizgiler (tag), toprak setinin tam kapsamını temsil eder.
Uzun toprak setleri için uçlarda minimum uzunluktan daha kısa çizgiler kullanılmasına izin verilir. İki toprak seti birbirine yakınsa, çizgiler çıkarılabilir. Geçilemez toprak setleri, geçilemez sarp kayalık (201) sembolü kullanılarak temsil edilmelidir.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 104.3</comment>
        <translation type="unfinished">Toprak set, çizgi (tag)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of wide earth banks.</source>
        <comment>Description of symbol 104.3</comment>
        <translation>Geniş toprak setlerinin tam kapsamını göstermek için bu sembolü kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth bank, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 104.9</comment>
        <translation>Toprak set, minimum boy (ISOM2000)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 104.9</comment>
        <translation>ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bu sembol varyantının yeni haritalar için kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 105</comment>
        <translation>Toprak duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct earth wall. Minimum height: 1 m.
Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 105</comment>
        <translation type="unfinished">Belirgin toprak duvar. Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 1,4 mm (kapladığı alan 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 107</comment>
        <translation>Erozyon kanalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully which is too small to be shown using symbol Earth bank (104) is shown by a single line. Minimum depth: 1 m.
Minimum length: 1.15 mm (footprint 17 m).
Contour lines should not be broken around this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 107</comment>
        <translation>Toprak set (104) sembolü kullanılarak gösterilemeyecek kadar küçük bir erozyon oyuğu, tek bir çizgi ile gösterilir. Minimum derinlik: 1 m.
Minimum uzunluk: 1.15 mm (kapladığı alan 17 m).
Eşyükselti eğrileri bu sembolün etrafında kesilmemelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small knoll</source>
        <comment>Name of symbol 109</comment>
        <translation>Küçük tepecik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious mound or knoll which cannot be drawn to scale with a contour.
Minimum height: 1 m.
The symbol shall not touch or overlap contours.
Footprint: 7.5 m x 7.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 109</comment>
        <translation>Bir eşyükselti eğrisi ile ölçeğe uygun çizilemeyen belirgin bir höyük veya tepecik.
Minimum yükseklik: 1 m.
Sembol, eşyükselti eğrilerine dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir.
Kapladığı alan: 7.5 m x 7.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 111</comment>
        <translation>Küçük çöküntü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small depression or hollow without steep sides that is too small to be shown by contours.
Minimum depth: 1 m, minimum width: 2 m.
Small depressions with steep sides are represented with symbol Pit (112).
The symbol shall not touch or overlap other brown symbols. Location is the centre of gravity of the symbol, and the symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 111</comment>
        <translation>Eşyükselti eğrileriyle gösterilemeyecek kadar küçük, dik kenarları olmayan küçük bir çöküntü veya oyuk.
Minimum derinlik: 1 m, minimum genişlik: 2 m.
Dik kenarlı küçük çöküntüler, Çukur (112) sembolü ile temsil edilir.
Sembol, diğer kahverengi sembollere dokunmamalı veya üstlerini örtmemelidir. Konum, sembolün ağırlık merkezidir ve sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff</source>
        <comment>Name of symbol 201</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201</comment>
        <translation>Yüksek ve dik olduğu için geçilmesi/tırmanılması imkansız veya tehlikeli olan bir uçurum, taş ocağı veya toprak set.
Dar alanlarda dikey kaya yüzeyleri için eğim çizgileri (saçaklar) ihmal edilebilir. Üst çizginin uçları yuvarlatılmış veya düz olabilir. Uçlarda daha kısa saçaklar kullanılabilir.
İki geçilemez uçurum arasındaki veya geçilemez uçurumlar ile diğer geçilemez özellik sembolleri arasındaki boşluk, haritada 0.25 mm&apos;den az olmamalıdır.
Bir uçurum doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında, kıyı çizgisi çizilmez veya saçaklar kıyı çizgisi üzerinden açıkça uzatılmalıdır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 201.1</comment>
        <translation>Aşılmaz taş set, minimum boy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.1</comment>
        <translation>Yüksek ve dik olduğu için geçilmesi/tırmanılması imkansız veya tehlikeli olan bir uçurum, taş ocağı veya toprak set.
Dar alanlarda dikey kaya yüzeyleri için eğim çizgileri (saçaklar) ihmal edilebilir. Üst çizginin uçları yuvarlatılmış veya düz olabilir. Uçlarda daha kısa saçaklar kullanılabilir.
İki geçilemez uçurum arasındaki veya geçilemez uçurumlar ile diğer geçilemez özellik sembolleri arasındaki boşluk, haritada 0.25 mm&apos;den az olmamalıdır.
Bir uçurum doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında, kıyı çizgisi çizilmez veya saçaklar kıyı çizgisi üzerinden açıkça uzatılmalıdır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, plan shape representation (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.2</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, plan görünüm şekli (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.2</comment>
        <translation>ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bu sembol varyantının yeni haritalar için kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, top line</source>
        <comment>Name of symbol 201.3</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, üst çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff, quarry or earth bank that is so high and steep that it is impossible to pass/climb or is dangerous.
For vertical rock faces the tags may be omitted if space is short. Ends of the top line may be rounded or square. Shorter tags may be used at the ends.
The gap between two impassable cliffs or between impassable cliffs and other impassable feature symbols must exceed 0.25 mm on the map.
When an impassable cliff drops straight into water, making it impossible to pass under the cliff along the water’s edge, the bank line is omitted or the tags shall clearly extend over the bank line. An impassable cliff should interplay with the contour lines.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 201.3</comment>
        <translation>Yüksek ve dik olduğu için geçilmesi/tırmanılması imkansız veya tehlikeli olan bir uçurum, taş ocağı veya toprak set.
Dar alanlarda dikey kaya yüzeyleri için eğim çizgileri (saçaklar) ihmal edilebilir. Üst çizginin uçları yuvarlatılmış veya düz olabilir. Uçlarda daha kısa saçaklar kullanılabilir.
İki geçilemez uçurum arasındaki veya geçilemez uçurumlar ile diğer geçilemez özellik sembolleri arasındaki boşluk, haritada 0.25 mm&apos;den az olmamalıdır.
Bir uçurum doğrudan suya indiğinde ve su kenarı boyunca uçurumun altından geçişi imkansız kıldığında, kıyı çizgisi çizilmez veya saçaklar kıyı çizgisi üzerinden açıkça uzatılmalıdır. Geçilemez bir uçurum, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, tag line</source>
        <comment>Name of symbol 201.4</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilemez yar/uçurum, çizgi etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this symbol to display the full extent of a wide cliff.</source>
        <comment>Description of symbol 201.4</comment>
        <translation>Geniş bir uçurumun tam boyutunu göstermek için bu sembol kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable cliff, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 201.9</comment>
        <translation>Geçilemez yar/uçurum, minimum boyut (ISOM2000&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 201.9</comment>
        <translation>ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bu sembol varyantının yeni haritalar için kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff</source>
        <comment>Name of symbol 202</comment>
        <translation>Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.1</comment>
        <translation>Geçilebilir yar/uçurum, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.1</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags</source>
        <comment>Name of symbol 202.2</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar / Uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.2</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 202.3</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A passable cliff or quarry. If the direction of fall of the cliff is not apparent from the contours, or to improve legibility, short tags may be drawn in the direction of the downslope.
For non-vertical cliffs, the tags should be drawn to show the full horizontal extent. Ends of the base line must be rounded if no tags appear. A passage between two cliffs must be at least 0.2 mm. A cliff should interplay with the contour lines.
Crossing a cliff will normally slow progress.
Minimum height: 1 m.
Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m).</source>
        <comment>Description of symbol 202.3</comment>
        <translation>Geçilebilir bir uçurum veya taş ocağı. Kaya yüzeyinin eğim/iniş yönü eş yükselti eğrilerinden anlaşılamıyorsa veya okunabilirliği artırmak için, iniş/eğim yönünde kısa saçaklar çizilmelidir.
Dikey olmayan uçurumlar için, saçaklar yatay uzanımı gösterecek şekilde çizilmelidir. Saçaksız olarak gösterilen geçilebilir kaya yüzlerinde okunabilirliği artırmak için çizginin sonu yuvarlatılmalıdır. İki kaya yüzü arasındaki geçit en az 0.2 mm genişliğinde çizilmelidir. Bir kaya yüzü, eş yükselti eğrileri ile etkileşim halinde olmalıdır.
Bir kaya yüzeyinin geçişi normalde ilerlemeyi yavaşlatır.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk: 0.6 mm (kapladığı alan 9 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cliff, with tags, minimum size (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 202.9</comment>
        <translation type="unfinished">Geçilebilir yar/uçurum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 202.9</comment>
        <translation>ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bu sembol varyantının yeni haritalar için kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 204</comment>
        <translation>Kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boulder (should be higher than 1 m), which is immediately identifiable on the ground. Groups of boulders are represented using symbol Boulder cluster (207) or a boulder field symbol (208, 209).
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) boulders with significant difference in size, it is permitted to enlarge the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 6 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 204</comment>
        <translation>Arazide hemen seçilebilir olan belirgin bir kaya (1 m&apos;den yüksek olmalıdır). Kaya grupları, Kaya kümesi (207) veya kayalık alan sembolü (208, 209) kullanılarak gösterilir.
Komşu (30 m&apos;den daha yakın aralıklı) kayalar arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol 0.5 mm&apos;ye kadar büyütülebilir.
Kapladığı alan: 6.0 m çapında (7.5 m çapında).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder or large boulder, different size</source>
        <comment>Name of symbol 204.5</comment>
        <translation>Kaya veya büyük kaya, farklı boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205).

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders.

To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders.</source>
        <comment>Description of symbol 204.5</comment>
        <translation>Komşu kayalardan (204) daha büyük olan bir kaya veya komşu büyük kayalardan (205) daha küçük olan bir büyük kaya.

Komşu (30 metreden daha yakın mesafedeki) kayalar (204) arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol (0.5 mm), 204 numaralı sembolün büyütülmüş hali olarak kullanılabilir.

Komşu (30 metreden daha yakın mesafedeki) büyük kayalar (205) arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol (0.5 mm), 205 numaralı sembolün küçültülmüş hali olarak kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large boulder</source>
        <comment>Name of symbol 205</comment>
        <translation>Büyük kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particularly large and distinct boulder. A large boulder should be more than 2 m high.
To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 m apart) large boulders with significant difference in size, it is permitted to reduce the size of the symbol to 0.5 mm for some of the boulders.
Footprint: 9 m diameter (7.5 m diameter).</source>
        <comment>Description of symbol 205</comment>
        <translation>Özellikle büyük ve belirgin bir kaya. Büyük bir kaya 2 m&apos;den yüksek olmalıdır.
Komşu (30 m&apos;den daha yakın aralıklı) büyük kayalar arasında boyut açısından belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kayalar için bu sembol 0.5 mm&apos;ye kadar küçültülebilir.
Kapladığı alan: 9.0 m çapında (7.5 m çapında).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gigantic boulder</source>
        <comment>Name of symbol 206</comment>
        <translation>Devasa kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gigantic boulder, rock pillar or massive cliff shall be represented in plan shape. The objects can vary in shape and width.
The gap between gigantic boulders or between gigantic boulders and other impassable feature symbols must exceed 0.15 mm on the map.
Minimum width: 0.25 mm (footprint 3.75 m).
Minimum area: 0.3 mm² (footprint 67 m²).</source>
        <comment>Description of symbol 206</comment>
        <translation>Devasa bir kaya, kaya sütunu veya geniş uçurumlar arazideki şekline göre çizilecektir.
Nesneler değişik şekil ve genişlikte olabilir. Devasa kayalar arasındaki veya devasa kayalar ile diğer geçilmez özellik sembolleri arasındaki boşluk haritada 0.15 mm&apos;den az olmamalıdır.
Minimum genişlik: 0.25 mm (kapladığı alan 3.75 m).
Minimum alan: 0.3 mm² (kapladığı alan 67 m²).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 207</comment>
        <translation>Kaya kümesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be marked individually. The boulders in the cluster should be higher than 1 m.
A boulder cluster must be easily identifiable as a group of boulders.
To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to enlarge this symbol to 120% (edge length 0.96 mm) for some of the boulder clusters.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 12 m x 10 m.</source>
        <comment>Description of symbol 207</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar birbirine yakın kümelenmiş belirgin kaya grubu. Kümedeki kayalar 1 m’den yüksek olmalıdır.
Bir kaya kümesi bir kayalar grubu olarak kolayca tanımlanabilir olmalıdır.
Komşu (en fazla 30 m aralıklı) kaya kümeleri arasında, kaya boyutunda belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kaya kümeleri için bu sembol % 120 (kenar uzunluğu 0.96 mm) oranında büyütülebilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 12 m x 10 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder cluster, large</source>
        <comment>Name of symbol 207.1</comment>
        <translation>Kaya kümesi, büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show the distinction between neighbouring (maximum 30 m apart) boulder clusters with significant difference in boulder size, it is permitted to use this symbol instead of regular Boulder cluster (207) for some of the boulder clusters.</source>
        <comment>Description of symbol 207.1</comment>
        <translation>Komşu (en fazla 30 m aralıklı) kaya kümeleri arasında, kaya boyutunda belirgin bir fark bulunanları gösterebilmek için, bazı kaya kümeleri bu sembol kullanılarak (düzenli Kaya kümesi (207) sembolü yerine) temsil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 208</comment>
        <translation>Kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Bir kayalık alan genellikle koşulabilirliği etkilemez. Eğer kayalık alanın koşulabilirliği azalmışsa, 209 numaralı sembol (yoğun kayalık alan) kullanılmalı veya sembol taşlı zemin sembolleriyle birleştirilmelidir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır. Eğer sembol diğer kaya sembolleriyle (örneğin doğrudan uçurum sembollerinin (201, 202) altında, kaya sembollerine (204-206) bitişik veya taşlı zemin sembolleriyle (210-212) birleştirilmişse) bir üçgen kullanılabilir.
Komşu üçgenler arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 1.2 mm&apos;dir. Komşu üçgenler arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.75 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 0.8-1 sembol/mm². Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.
Tekil üçgenin kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle</source>
        <comment>Name of symbol 208.1</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many scattered blocks of stone that they cannot be marked individually, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A boulder field will generally not impact runnability. If the runnability of the boulder field is reduced, symbol 209 (dense boulder field) should be used or the symbol should be combined with a stony ground symbol.
A minimum of two triangles should be used. One triangle may be used if it is combined with other rock symbols (for instance directly below cliff symbols (201, 202), adjacent to boulder symbols (204-206) or combined with stony ground symbols (210-212)).
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 1.2 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.75 mm.
Density: 0.8-1 symbol / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 208.1</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok dağınık büyük taş/kayayla kaplı bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. Bir kayalık alan genellikle koşulabilirliği etkilemez. Eğer kayalık alanın koşulabilirliği azalmışsa, 209 numaralı sembol (yoğun kayalık alan) kullanılmalı veya sembol taşlı zemin sembolleriyle birleştirilmelidir.
En az iki üçgen kullanılmalıdır. Eğer sembol diğer kaya sembolleriyle (örneğin doğrudan uçurum sembollerinin (201, 202) altında, kaya sembollerine (204-206) bitişik veya taşlı zemin sembolleriyle (210-212) birleştirilmişse) bir üçgen kullanılabilir.
Komşu üçgenler arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 1.2 mm&apos;dir. Komşu üçgenler arasındaki minimum merkezden merkeze mesafe 0.75 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 0.8-1 sembol/mm². Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.
Tekil üçgenin kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boulder field, single triangle, enlarged</source>
        <comment>Name of symbol 208.2</comment>
        <translation>Kayalık alan, tek üçgen, büyütülmüş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.</source>
        <comment>Description of symbol 208.2</comment>
        <translation>Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dense boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 209</comment>
        <translation>Yoğun kayalık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area which is covered with so many blocks of stone that they cannot be marked individually and the runnability is affected, is shown with randomly placed and orientated solid triangles. A minimum of two triangles must be used.
The maximum centre to centre distance between neighbouring triangles is 0.6 mm.
Density: 2-3 symbols / mm². To be able to show obvious height differences within a boulder field, it is permitted to enlarge some of the triangles to 120%.
Footprint of individual triangle: 12 m x 6 m.</source>
        <comment>Description of symbol 209</comment>
        <translation>Ayrı ayrı işaretlenemeyecek kadar çok taş bloğuyla kaplı ve koşulabilirliği etkilenmiş bir alan, rastgele yerleştirilmiş ve yönlendirilmiş içi dolu üçgenlerle temsil edilir. En az iki üçgen kullanılmalıdır.
Komşu üçgenler arasındaki maksimum merkezden merkeze mesafe 0.6 mm&apos;dir.
Yoğunluk: 2-3 sembol/mm². Bir kayalık alan içindeki belirgin yükseklik farklarını gösterebilmek için, bazı üçgenler %120&apos;ye kadar büyütülebilir.
Tek üçgenin kapladığı alan: 12 m x 6 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed</source>
        <comment>Name of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is not covered with ice or shall not be crossed, the colour of the area shall be 100% blue. A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body of water that shall not be crossed, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A black bank line indicates that the feature shall not be crossed.</source>
        <comment>Description of symbol 301.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, with bank line</source>
        <comment>Name of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 301.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water</source>
        <comment>Name of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a body of water is allowed to be crossed, the colour shall be 50% blue. The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable body of water, bank line</source>
        <comment>Name of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The bank line of the crossable waterbody is presented in ski orienteering map like in ISOM Shallow body of water (302).</source>
        <comment>Description of symbol 302.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 304</comment>
        <translation>Geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should be at least 2 m wide.
Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 304</comment>
        <translation>Genişliği en az 2 m olmalıdır.
Minimum uzunluk (izole): 1 mm (kapladığı alan 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small crossable watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 305</comment>
        <translation>Küçük geçilebilir su yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum length (isolated): 1 mm (footprint 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 305</comment>
        <translation>Minimum uzunluk (izole): 1 mm (kapladığı alan 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marsh (in ski orienteering map)</source>
        <comment>Name of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The marshes shall be shown with the same symbol as Indistinct marsh (310) in the orienteering map specification, so that the track symbols drawn can be read more clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 310.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land</source>
        <comment>Name of symbol 401</comment>
        <translation>Açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land that has a ground cover (grass, moss or similar) which offers better runnability than typical open forest. If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than Broken ground (113), Boulder field (208), Marsh (308) and Indistinct marsh (310).
Minimum area: 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 401</comment>
        <translation>Tipik açık ormandan daha iyi koşulabilirlik sunan bir zemin örtüsüne (çim, yosun veya benzeri) sahip ağaçsız açık alan. Sarı renkli alanlar hakim hale gelirse, %75 oranında bir tram kullanılabilir (tam sarı yerine).
Yalnızca Bozuk zemin (113), Kayalık alan (208), Bataklık (308) ve Belirsiz bataklık (310) alan sembolleri ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 402</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Prominent individual trees may be added using symbol Prominent large tree (417). If yellow coloured areas become dominant, a screen (75% instead of full yellow) may be used.
Shall not be combined with area symbols other than symbol Broken ground (113), symbol Boulder field (208) or marsh symbols (308, 310).
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).
The symbol is orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 402</comment>
        <translation>Açık arazide dağınık ağaç veya çalı bulunan alanlar, sarı zemin üzerine düzenli bir desende büyük noktalar kullanılarak genelleştirilebilir. Noktalar beyaz (dağınık ağaçlar) veya yeşil (dağınık çalılar/çalılıklar) olabilir. Belirgin tek tek ağaçlar, Belirgin büyük ağaç (417) sembolü kullanılarak eklenebilir. Sarı renkli alanlar hakim hale gelirse, %75 oranında bir tram kullanılabilir (tam sarı yerine).
Yalnızca Bozuk zemin (113), Kayalık alan (208) veya bataklık sembolleri (308, 310) ile birleştirilebilir.
Minimum genişlik: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Açık alan (401) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 403</comment>
        <translation>Engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heath, moorland, felled areas, newly planted areas (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, heather or tall grass offering the same runnability as typical open forest.
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Open land (401).</source>
        <comment>Description of symbol 403</comment>
        <translation>Fundalık, bozkır, devrilmiş ağaçlı alanlar, yeni ekilen alanlar (yaklaşık 1 m’den kısa ağaçlar) veya tipik açık ormanla aynı koşulabilirliği sunan engebeli zemine sahip, uzun otlu vb. araziler.
Koşulabilirliğin azaldığını göstermek için, İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Açık alan (401) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rough open land with scattered trees</source>
        <comment>Name of symbol 404</comment>
        <translation>Dağınık ağaçlı engebeli açık alan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
The symbol is orientated to north.
Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m).
Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m).
Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403).</source>
        <comment>Description of symbol 404</comment>
        <translation>Engebeli açık arazide dağınık ağaç veya çalı bulunan alanlar, sarı zemin üzerine düzenli bir desende büyük noktalar kullanılarak genelleştirilebilir. Noktalar beyaz (dağınık ağaçlar) veya yeşil (dağınık çalılar/çalılıklar) olabilir.
Sadece beyaz noktalı sembol, koşulabilirliğin azaldığını göstermek için İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Sembol kuzeye doğru yönlendirilmiştir.
Minimum genişlik: 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).
Minimum alan: 2.5 mm x 2.5 mm (kapladığı alan 37.5 m x 37.5 m).
Daha küçük alanlar ihmal edilebilir, abartılabilir veya Engebeli açık arazi (403) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forest</source>
        <comment>Name of symbol 405</comment>
        <translation>Orman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typical open forest for the particular type of terrain. If no part of the forest is easily runnable then no white should appear on the map.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m) for openings in screens of other colours, except for the following:
For openings in symbol Open land (401), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: walk (408), the minimum area is 0.7 mm x 0.7 mm (footprint 10.5 m x 10.5 m).
For openings in symbol Vegetation: fight (410) the minimum area is 0.55 mm x 0.55 mm (footprint 8 m x 8 m).</source>
        <comment>Description of symbol 405</comment>
        <translation>Belirli arazi tipi için tipik, açık orman. Ormanın hiçbir kısmında kolayca koşulamıyorsa, haritada hiç beyaz görünmemelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m) (diğer renklerdeki taramalardaki açıklıklar için), aşağıdakiler hariç:
Açık alan (401) sembolündeki açıklıklar için minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m)
Bitki örtüsü: yürüme (408) sembolündeki açıklıklar için minimum alan: 0.7 mm x 0.7 mm (kapladığı alan 10.5 m x 10.5 m)
Bitki örtüsü: mücadele (410) sembolündeki açıklıklar için minimum alan: 0.55 mm x 0.55 mm (kapladığı alan 8 m x 8 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running</source>
        <comment>Name of symbol 406</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406</comment>
        <translation>Yoğun bitki örtüsüne (düşük görünürlük) sahip, normal hızın yaklaşık %60-80’ine kadar koşmayı azaltan bir alan.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz çizgili bir desen bırakılır. En az iki beyaz şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).
Minimum genişlik: 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, normal running in one direction</source>
        <comment>Name of symbol 406.1</comment>
        <translation>Bitki örtüsü: yavaş koşu, tek yönde normal koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running to about 60-80% of normal speed.
Where runnability is better in one direction, a regular pattern of white stripes is left in the screen to show the direction of better running.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).
Minimum width: 0.4 mm (footprint 6 m).</source>
        <comment>Description of symbol 406.1</comment>
        <translation>Yoğun bitki örtüsüne (düşük görünürlük) sahip, normal hızın yaklaşık %60-80’ine kadar koşmayı azaltan bir alan.
Koşulabilirlik bir yönde daha iyi olduğunda, daha iyi koşma yönünü göstermek için görüntüde düzenli olarak beyaz çizgili bir desen bırakılır. En az iki beyaz şerit açıkça görülebilmelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).
Minimum genişlik: 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vegetation: slow running, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 406.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with dense vegetation (low visibility) which reduces running speed.</source>
        <comment>Description of symbol 406.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard</source>
        <comment>Name of symbol 413</comment>
        <translation>Meyve bahçesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413</comment>
        <translation>Normalde düzenli şekilde dikilmiş ağaç veya çalılık alan. Noktalar, dikim yönünü göstermek için yönlendirilebilir.
En az dört nokta açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Koşulabilirliğin azaldığını göstermek için, İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orchard, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 413.1</comment>
        <translation>Meyve bahçesi, engebeli açık arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Land planted with trees or bushes, normally in a regular pattern. The dot lines may be orientated to show the direction of planting.
Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
May be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 413.1</comment>
        <translation>Normalde düzenli şekilde dikilmiş ağaç veya çalılık alan. Noktalar, dikim yönünü göstermek için yönlendirilebilir.
En az dört nokta açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Koşulabilirliğin azaldığını göstermek için, İyi görünürlük yavaş koşulabilir bitki örtüsü sembolü (407) ve İyi görünürlük yürünebilir bitki örtüsü sembolü (409) ile birleştirilebilir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar</source>
        <comment>Name of symbol 414</comment>
        <translation>Bağ veya benzeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414</comment>
        <translation>Dikim yönünde iyi ya da normal koşulabilirlik sunan, yoğun bitki sıralarını içeren bir bağ ya da benzer bir ekili alan. Dikim yönünü göstermek için çizgiler yönlendirilmelidir. En az üç çizgi açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vineyard or similar, rough open land</source>
        <comment>Name of symbol 414.1</comment>
        <translation>Bağ veya benzeri, engebeli açık arazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A vineyard or similar cultivated land containing dense rows of plants offering good or normal runnability in the direction of planting. The lines shall be orientated to show the direction of planting. At least three lines shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 414.1</comment>
        <translation>Dikim yönünde iyi ya da normal koşulabilirlik sunan, yoğun bitki sıralarını içeren bir bağ ya da benzer bir ekili alan. Dikim yönünü göstermek için çizgiler yönlendirilmelidir. En az üç çizgi açıkça görülebilmelidir. Açık arazi (401) veya engebeli açık arazi (403) sembolü ile birleştirilmelidir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct cultivation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 415</comment>
        <translation>Farklı ekim sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary of cultivated land vegetation (symbols 401, 412, 413, 414) or a boundary between areas of cultivated land when not shown with other symbols (fence, wall, path, etc.).
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 415</comment>
        <translation>Ekim alanı bitki örtüsü (sembol 401, 412, 413, 414) arasındaki bir sınır veya diğer semboller (çit, duvar, patika vb.) ile gösterilmediğinde ekili alanlar arasındaki sınır.
Minimum uzunluk: 2 mm (kapladığı alan 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distinct vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 416</comment>
        <translation>Farklı bitki örtüsü sınırı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct forest edge or vegetation boundary within the forest.
Very distinct forest edges and vegetation boundaries may be represented using the cultivation boundary symbol. Only one of the vegetation boundary symbols (black dotted line or dashed green line) can be used on a map. For areas with a lot of rock features, it is recommended to use the green dashed line for vegetation boundaries.
A disadvantage with a green line is that it cannot be used to show distinct vegetation boundaries around and within symbol Vegetation: fight (410). An alternative for these situations is to use symbol Distinct cultivation boundary (415).
Minimum length, black dot implementation: 5 dots (2.5 mm - footprint 37 m).
Minimum length, green line implementation: 4 dashes (1.8 mm - footprint 27 m).</source>
        <comment>Description of symbol 416</comment>
        <translation>Ormanın içinde belirgin bir orman kenarı veya çok farklı bir bitki örtüsü sınırı.
Çok belirgin orman kenarları ve bitki örtüsü sınırları, ekim sınırı sembolü kullanılarak temsil edilebilir. Haritada bitki örtüsü sınırı sembollerinden (siyah noktalı çizgi veya kesikli yeşil çizgi) yalnızca biri kullanılabilir. Çok sayıda kaya özelliği bulunan alanlar için, bitki örtüsü sınırlarında kesikli yeşil çizgi kullanılması önerilir.
Yeşil çizginin bir dezavantajı, Bitki örtüsü: mücadele (410) sembolü içindeki ve çevresindeki belirgin bitki örtüsü sınırlarını göstermek için kullanılamamasıdır. Bu durumlar için bir alternatif, Belirgin ekim sınırı (415) sembolünü kullanmaktır.
Minimum uzunluk, siyah nokta uygulaması: 5 nokta (2.5 mm - kapladığı alan 37 m).
Minimum uzunluk, yeşil çizgi uygulaması: 4 çizgi (1.8 mm - kapladığı alan 27 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent vegetation feature</source>
        <comment>Name of symbol 419</comment>
        <translation>Belirgin bitki örtüsü nesnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 13.5 m x 13.5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 419</comment>
        <translation>Sembol kuzeye yönlendirilir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 13.5 m x 13.5 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, with bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501</comment>
        <translation>Kaplamalı alan, sınır çizgisi ile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501</comment>
        <translation>Asfalt, sert çakıl, fayans, beton veya benzeri sağlam bir yüzeye sahip alanlardır. Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır (veya çerçevelenmelidir).
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 501.1</comment>
        <translation>Kaldırım veya kaplamalı alan kenarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with a firm surface such as asphalt, hard gravel, tiles, concrete or the like. Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 501.1</comment>
        <translation>Asfalt, sert çakıl, fayans, beton veya benzeri sağlam bir yüzeye sahip alanlardır. Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır (veya çerçevelenmelidir).
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved area, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 501.2</comment>
        <translation>Alt seviyedeki kaplamalı alanın kenarı veya kaldırımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paved areas should be bordered (or framed) by a thin black line where they have a distinct boundary.</source>
        <comment>Description of symbol 501.2</comment>
        <translation>Kaplamalı alanlar, belirgin bir sınıra sahip oldukları yerlerde ince siyah bir çizgi ile sınırlanmalı (veya çerçevelenmelidir).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 502</comment>
        <translation>Geniş yol, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502</comment>
        <translation>Genişlik ölçeğe uygun çizilmeli, ancak minimum genişlikten (0.3 + 2*0.14 mm - kapladığı alan 8.7 m) küçük olmamalıdır. Dış sınır çizgileri, özellik yol kenarına o kadar yakınsa ve ayrı bir sembol olarak pratikte gösterilemiyorsa, Çit (516), Geçilmez çit (518), Duvar (513) veya Geçilmez duvar (515) gibi diğer siyah çizgi sembolleri ile değiştirilebilir.
Siyah çizgiler arasındaki boşluk %50 kahverengi ile doldurulur.
İki şeritli bir yol, yan yana iki geniş yol sembolü kullanılarak ve ortadaki yol kenarlarından sadece biri korunarak temsil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide road, 0.5 mm (from ISOM2000)</source>
        <comment>Name of symbol 502.1</comment>
        <translation>Geniş yol, 0.5 mm (ISOM200&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps.</source>
        <comment>Description of symbol 502.1</comment>
        <translation>ISOM2000&apos;den geçiş için sağlanmıştır. Bu sembol varyantının yeni haritalar için kullanımı tavsiye edilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road with two carriageways</source>
        <comment>Name of symbol 502.2</comment>
        <translation>İki şeritli yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The width should be drawn to scale, but not smaller than the minimum width (0.3 + 2*0.14 mm - footprint 8.7 m). The outer boundary lines may be replaced with other black line symbols, such as symbol Fence (516), Impassable fence (518), Wall (513) or Impassable wall (515) if the feature is so close to the road edge that it cannot practically be shown as a separate symbol.
The space between the black lines is filled with brown (50%).
A road with two carriageways can be represented using two wide road symbols side by side, keeping only one of the road edges in the middle.</source>
        <comment>Description of symbol 502.2</comment>
        <translation>Genişlik ölçeğe uygun çizilmeli, ancak minimum genişlikten (0.3 + 2*0.14 mm - kapladığı alan 8.7 m) küçük olmamalıdır. Dış sınır çizgileri, özellik yol kenarına o kadar yakınsa ve ayrı bir sembol olarak pratikte gösterilemiyorsa, Çit (516), Geçilmez çit (518), Duvar (513) veya Geçilmez duvar (515) gibi diğer siyah çizgi sembolleri ile değiştirilebilir.
Siyah çizgiler arasındaki boşluk %50 kahverengi ile doldurulur.
İki şeritli bir yol, yan yana iki geniş yol sembolü kullanılarak ve ortadaki yol kenarlarından sadece biri korunarak temsil edilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road</source>
        <comment>Name of symbol 503</comment>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A maintained road suitable for motor vehicles in all weather. Width less than 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 503</comment>
        <translation>Her türlü hava koşulunda motorlu taşıtlar için uygun, bakımlı bir yol. Genişliği 5 metreden az.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vehicle track</source>
        <comment>Name of symbol 504</comment>
        <translation type="unfinished">Araç izi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track or poorly maintained road suitable for vehicles only when travelling slowly. For distinct junctions the dashes of the symbols are joined at the junction.
For indistinct junctions the dashes of the symbols are not joined.
Minimum length (isolated): two dashes (6.25 mm - footprint 94 m).</source>
        <comment>Description of symbol 504</comment>
        <translation>Yalnızca yavaş seyahat edildiğinde araçlar için uygun olan, bakımsız bir yol veya patika. Belirgin kavşaklarda sembolün çizgileri kavşak noktasında birleştirilir.
Belirsiz kavşaklarda ise sembolün çizgileri birleştirilmez.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (6.25 mm - kapladığı alan 94 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride</source>
        <comment>Name of symbol 508</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Without background: the same runnability as the surroundings.
Yellow 100%: easy running.
White in green: normal runnability.
Green 30%: slow running.
Green 60%: walk.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz. Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Arka plansız: Çevreyle aynı koşulabilirlik.
Sarı %100: Kolay koşu.
Yeşil üzerine beyaz: Normal koşulabilirlik.
Yeşil %30: Yavaş koşu.
Yeşil %60: Yürüme.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, easy running</source>
        <comment>Name of symbol 508.1</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, kolay koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.1</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, normal runnability</source>
        <comment>Name of symbol 508.2</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, normal koşulabilirlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.2</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Narrow ride, slow running</source>
        <comment>Name of symbol 508.3</comment>
        <translation>Dar gezinti yolu, yavaş koşu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A forest ride or a prominent trace (forestry extraction track, sandy track, ski track) through the terrain which does not have a distinct runnable path along it. Runnability is shown using a slightly thicker line of yellow, green or white as background.
Minimum length: two dashes (3.25 mm - footprint 48 m).</source>
        <comment>Description of symbol 508.3</comment>
        <translation>Arazi boyunca belirgin bir koşulabilir patikası olmayan orman içi gezinti yolu veya belirgin iz (ormancılık çıkış yolu, kumlu iz, kayak izi). Koşulabilirlik, arka plan olarak sarı, yeşil veya beyazın biraz daha kalın bir çizgisi kullanılarak gösterilir.
Minimum uzunluk: iki çizgi (3.25 mm - kapladığı alan 48 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Railway</source>
        <comment>Name of symbol 509</comment>
        <translation>Demiryolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A railway or other kind of railed track.
If it is forbidden to run along the railway, it shall be combined with symbol Out-of-bounds route (711). If it is forbidden to cross the railway, it must be combined with symbol Area that shall not be entered (520) or Out-of-bounds area (709).
Minimum length (isolated): two dashes (4 mm - footprint 60 m).</source>
        <comment>Description of symbol 509</comment>
        <translation>Demiryolu veya diğer raylı hatlar.
Raylı hat boyunca koşmak yasaksa, Yasak rota (711) sembolü ile birleştirilmelidir. Demiryolunu geçmek yasaksa, Girilmeyecek alan (520) veya Yasak bölge (709) sembolü ile birleştirilmelidir.
Minimum uzunluk (izole): iki çizgi (4 mm - kapladığı alan 60 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift</source>
        <comment>Name of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power line, cableway or skilift. The bars show the exact location of the pylons. The line may be broken to improve legibility.
If a section of a power line, cableway or skilift goes along a road or path (and does not offer significant additional navigational value) it should be omitted.
Minimum length (isolated): 5 mm (footprint: 75 m).</source>
        <comment>Description of symbol 510</comment>
        <translation>Elektrik hattı, teleferik veya telesiyej. Çizgiler direklerin tam konumunu gösterir. Okunabilirliği artırmak için hat kesilebilir.
Eğer bir elektrik hattı, teleferik veya telesiyej bölümü, bir yol veya patika boyunca gidiyorsa (ve önemli ek bir navigasyon değeri sunmuyorsa), bu bölüm atlanmalıdır.
Minimum uzunluk (izole): 5 mm (kapladığı alan: 75 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, minimum width</source>
        <comment>Name of symbol 511</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı, minimum genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility.
Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hatları çift çizgi ile çizilmelidir. Çizgiler arasındaki boşluk enerji hattının genişliğini gösterebilir. Okunabilirliği artırmak için çizgiler kesilebilir.
Çok büyük taşıma direkleri, Bina (521) sembolünün anahatları kullanılarak veya Yüksek kule (524) sembolü ile gerçek şekline uygun olarak gösterilebilir. Bu durumda hat çizgileri ihmal edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line</source>
        <comment>Name of symbol 511.1</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the power line. The lines may be broken to improve legibility. The bars show the exact location of the pylons. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using outline of symbol Building (521) or with symbol High tower (524).</source>
        <comment>Description of symbol 511.1</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hatları çift çizgi ile çizilmelidir. Çizgiler arasındaki boşluk, enerji hattının kapsamını gösterebilir. Okunabilirliği artırmak için çizgiler kesilebilir. Çubuklar, direklerin tam konumunu gösterir. Çok büyük taşıyıcı direkler, Bina (521) sembolünün anahat şekli veya Yüksek kule (524) sembolü kullanılarak plan şeklinde gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power line, large carrying masts</source>
        <comment>Name of symbol 511.2</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hattı, büyük taşıyıcı direkler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major power lines should be drawn with a double line. The gap between the lines may indicate the extent of the powerline. The bars show the exact location of the pylons. The lines may be broken to improve legibility. Very large carrying masts shall be represented in plan shape using symbol 521 (building) or with symbol 524 (high tower).</source>
        <comment>Description of symbol 511.2</comment>
        <translation>Yüksek gerilim hatları çift çizgi ile çizilmelidir. Çizgiler arasındaki boşluk, enerji hattının kapsamını gösterebilir. Okunabilirliği artırmak için çizgiler kesilebilir. Çubuklar, direklerin tam konumunu gösterir. Çok büyük taşıyıcı direkler, Bina (521) sembolünün anahat şekli veya Yüksek kule (524) sembolü kullanılarak plan şeklinde gösterilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 512</comment>
        <translation>Köprü / tünel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512</comment>
        <translation>Köprüler ve tüneller, aynı temel semboller kullanılarak temsil edilir.
Bir tünelden geçmek (veya bir köprünün altından geçmek) mümkün değilse, bu sembol atlanmalıdır.
Minimum uzunluk (temel çizginin): 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).
Bir iz/patika ile bağlantılı küçük köprüler, geçişin üzerine bir çizgi çizilerek gösterilir. Yollar/patikalar, köprüsüz su yolu geçişleri için kesilir. Kendisine giden bir yolu olmayan küçük bir yaya köprüsü, tek bir çizgi ile gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridge / tunnel, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 512.1</comment>
        <translation>Köprü / tünel, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bridges and tunnels are represented using the same basic symbols.
If it is not possible to get through a tunnel (or under a bridge), it shall be omitted.
Minimum length (of baseline): 0.4 mm (footprint 6 m).
Small bridges connected to a track/path are shown by centring a track dash on the crossing. Tracks/paths are broken for water course crossings without bridges. A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.</source>
        <comment>Description of symbol 512.1</comment>
        <translation>Köprüler ve tüneller, aynı temel semboller kullanılarak temsil edilir.
Bir tünelden geçmek (veya bir köprünün altından geçmek) mümkün değilse, bu sembol atlanmalıdır.
Minimum uzunluk (temel çizginin): 0.4 mm (kapladığı alan 6 m).
Bir iz/patika ile bağlantılı küçük köprüler, geçişin üzerine bir çizgi çizilerek gösterilir. Yollar/patikalar, köprüsüz su yolu geçişleri için kesilir. Kendisine giden bir yolu olmayan küçük bir yaya köprüsü, tek bir çizgi ile gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Footbridge</source>
        <comment>Name of symbol 512.2</comment>
        <translation>Yaya köprüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small footbridge with no path leading to it is represented with a single dash.
Note: if the stream is wider than 0.25 mm, adjust this symbol so it extends 0.5 mm over both sides of the stream!</source>
        <comment>Description of symbol 512.2</comment>
        <translation>Kendisine giden bir yolu olmayan küçük bir yaya köprüsü tek bir çizgi ile gösterilir.
Not: Eğer akarsu 0.25 mm&apos;den daha genişse, bu sembolü akarsuyun her iki tarafına 0.5 mm uzanacak şekilde ayarlayın!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wall</source>
        <comment>Name of symbol 513</comment>
        <translation>Duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A significant wall of stone, concrete, wood or other materials.
Minimum height: 1 m.
Minimum length (isolated): 1.4 mm (footprint 21 m).</source>
        <comment>Description of symbol 513</comment>
        <translation>Taş, beton, ahşap veya diğer malzemelerden yapılmış önemli bir duvar.
Minimum yükseklik: 1 m.
Minimum uzunluk (izole): 1.4 mm (kapladığı alan 21 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable wall</source>
        <comment>Name of symbol 515</comment>
        <translation>Geçilemez duvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable wall, normally more than 1.5 m high.
Minimum length (isolated): 3 mm (footprint 45 m).</source>
        <comment>Description of symbol 515</comment>
        <translation>Genellikle 1.5 metreden yüksek, geçilemez veya aşılamaz bir duvar.
Minimum uzunluk (izole): 3 mm (kapladığı alan 45 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fence</source>
        <comment>Name of symbol 516</comment>
        <translation>Çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 1.5 mm (footprint 22.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 516</comment>
        <translation>Eğer çit kapalı bir alan oluşturuyorsa, etiketler içine yerleştirilmelidir.
Minimum uzunluk (izole): 1.5 mm (kapladığı alan 22.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impassable fence</source>
        <comment>Name of symbol 518</comment>
        <translation>Geçilemez çit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable or uncrossable fence, normally more than 1.5 m high.
If the fence forms an enclosed area, tags should be placed inside.
Minimum length (isolated): 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 518</comment>
        <translation>Genellikle 1.5 metreden yüksek, geçilemez veya aşılamaz bir çit.
Eğer çit kapalı bir alan oluşturuyorsa, etiketler içine yerleştirilmelidir.
Minimum uzunluk (izole): 2 mm (kapladığı alan 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 519</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile.
For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb.</source>
        <comment>Description of symbol 519</comment>
        <translation>Bir duvar, çit veya diğer çizgisel özellikten geçen veya üzerinden geçen bir yol, kapı veya basamak dahil.
Geçilemez özellikler için, çizgi geçiş noktasında kesilir. Geçilebilir özellikler için, geçiş bir miktar tırmanma gerektiriyorsa çizgi kesilmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered</source>
        <comment>Name of symbol 520</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520</comment>
        <translation>Özel ev, bahçe, fabrika veya başka bir endüstriyel alan gibi girilmesi yasak olan bir alandır. Yasak alan içinde yalnızca eşyükselti çizgileri ve demiryolları, büyük binalar gibi belirgin özellikler gösterilmelidir. Arazinin tam bir temsilini göstermenin önemli olduğu alanlarda (örneğin, ormanın bir kısmı yasak alan ise) dikey siyah çizgiler kullanılabilir. Bir patika veya izin geçtiği yerlerde alan kesintiye uğratılmalıdır.
Belirgin bir sınıra sahip yasak alanlar, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır. Sınır belirsizse siyah çizgi kullanılmamalıdır.
Geçici yasak alanlar için parkur planlama sembolü 709 kullanılabilir.
Dikey siyah çizgili sembol varyantı kuzeye yönlendirilmiştir.
Yasak alana girilmemelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, solid colour, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.1</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge, düz renk, sınır çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.1</comment>
        <translation>Açık bir sınıra sahip olan girilmeyecek bölgeler, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlanmalıdır. Sınır belirsizse, siyah çizgi kullanılmamalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes</source>
        <comment>Name of symbol 520.2</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge, çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through.
Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.
Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas.
The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m).</source>
        <comment>Description of symbol 520.2</comment>
        <translation>Özel ev, bahçe, fabrika veya başka bir endüstriyel alan gibi girilmesi yasak olan bir alandır. Yasak alan içinde yalnızca eşyükselti çizgileri ve demiryolları, büyük binalar gibi belirgin özellikler gösterilmelidir. Arazinin tam bir temsilini göstermenin önemli olduğu alanlarda (örneğin, ormanın bir kısmı yasak alan ise) dikey siyah çizgiler kullanılabilir. Bir patika veya izin geçtiği yerlerde alan kesintiye uğratılmalıdır.
Belirgin bir sınıra sahip yasak alanlar, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlandırılmalıdır. Sınır belirsizse siyah çizgi kullanılmamalıdır.
Geçici yasak alanlar için parkur planlama sembolü 709 kullanılabilir.
Dikey siyah çizgili sembol varyantı kuzeye yönlendirilmiştir.
Yasak alana girilmemelidir.
Minimum alan: 1 mm x 1 mm (kapladığı alan 15 m x 15 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area that shall not be entered, stripes, bounding line</source>
        <comment>Name of symbol 520.3</comment>
        <translation>Girilmeyecek bölge, çizgili, sınır çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur.</source>
        <comment>Description of symbol 520.3</comment>
        <translation>Açık bir sınıra sahip olan girilmeyecek bölgeler, siyah bir sınır çizgisi veya başka bir siyah çizgi ile sınırlanmalıdır. Sınır belirsizse, siyah çizgi kullanılmamalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building</source>
        <comment>Name of symbol 521</comment>
        <translation>Bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building, minimum size</source>
        <comment>Name of symbol 521.1</comment>
        <translation>Bina, minimum boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.1</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building with outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.2</comment>
        <translation>Ana hatları ile büyük bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.2</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building</source>
        <comment>Name of symbol 521.3</comment>
        <translation>Büyük bina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.3</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large building, outline</source>
        <comment>Name of symbol 521.4</comment>
        <translation>Büyük bina, anahat çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A building is shown with its ground plan so far as the scale permits.
Buildings larger than 75 m x 75 m may be represented with a dark grey infill in urban areas.
Passages through buildings must have a minimum width of 0.3 mm (footprint 4.5 m).
Buildings within forbidden areas are generalised.
Areas totally contained within a building shall not be mapped (they shall be represented as being part of the building). Minimum gap indicating a passage between buildings and between buildings and other impassable features should be 0.4 mm.
Minimum area: 0.5 mm x 0.5 mm (footprint 7.5 m x 7.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 521.4</comment>
        <translation>Bina, ölçeğin izin verdiği ölçüde zemin planına göre gösterilir.
75 m x 75 m&apos;den büyük binalar, kentsel alanlarda koyu gri dolgu ile temsil edilebilir.
Binalar arası geçişler minimum 0.3 mm genişliğinde olmalıdır (kapladığı alan 4.5 m).
Yasak alanlar içindeki binalar genelleştirilir.
Bir binanın içinde tamamen yer alan alanlar haritalanmamalıdır (binanın bir parçası olarak temsil edilmelidir). Binalar arası ve binalar ile diğer geçilemez özellikler arasındaki geçişi gösteren minimum boşluk 0.4 mm olmalıdır.
Minimum alan: 0.5 mm x 0.5 mm (kapladığı alan 7.5 m x 7.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High tower</source>
        <comment>Name of symbol 524</comment>
        <translation>Yüksek kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high tower or large pylon. If it is in a forest, it must be visible above the level of the surrounding forest.Towers with a larger footprint must be represented using symbol Building (521).
The symbol is orientated to north.
Footprint: 21 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 524</comment>
        <translation>Çevredeki orman seviyesinin üzerinde görülebilen yüksek bir kule veya büyük bir direk. Daha büyük kaplama alanına sahip kuleler, Bina (521) sembolü kullanılarak gösterilmelidir.
Sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı alan: 21 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small tower</source>
        <comment>Name of symbol 525</comment>
        <translation>Küçük kule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An obvious small tower, platform or seat.
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
Footprint: 15 m x 15 m.</source>
        <comment>Description of symbol 525</comment>
        <translation>Belirgin, küçük bir kule, platform veya oturma yeri.
Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembol kuzeye yönlendirilmiştir.
Kapladığı Alan: 15 m x 15 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent impassable line feature</source>
        <comment>Name of symbol 529</comment>
        <translation>Belirgin geçilmez çizgisel nesne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An impassable man-made line feature. For example, a high pipeline (gas, water, oil, heat, etc.) or a bobsleigh / skeleton track. The definition of the symbol must be given on the map.
Minimum length: 2 mm (footprint 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 529</comment>
        <translation>Geçilemez, insan yapımı bir çizgisel nesne. Örneğin, yüksek bir boru hattı (gaz, su, petrol, ısı vb.) veya bir yarış kızağı / skeleton pisti. Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Minimum uzunluk: 2 mm (kapladığı alan 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – ring</source>
        <comment>Name of symbol 530</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - daire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.</source>
        <comment>Description of symbol 530</comment>
        <translation>Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 12 m çapında.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prominent man-made feature – x</source>
        <comment>Name of symbol 531</comment>
        <translation>Belirgin insan yapımı nesne - x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.</source>
        <comment>Description of symbol 531</comment>
        <translation>Konum, sembolün ağırlık merkezindedir.
Sembol kuzeye yönlendirilir.
Sembolün tanımı haritada verilmelidir.
Kapladığı alan: 12 m x 12 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line</source>
        <comment>Name of symbol 601.1</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.1</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern</source>
        <comment>Name of symbol 601.2</comment>
        <translation>Kuzey çizgisi deseni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.2</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north line, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.3</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgisi, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.3</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>North lines pattern, blue</source>
        <comment>Name of symbol 601.4</comment>
        <translation>Kuzey çizgileri deseni, mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.</source>
        <comment>Description of symbol 601.4</comment>
        <translation>Manyetik kuzey çizgileri, manyetik kuzeyi işaret eden, kağıdın kenarlarına paralel olarak haritaya yerleştirilmiş çizgilerdir. Harita üzerindeki aralıkları, 1:15 000 ölçeğinde yerde 300 m&apos;yi temsil eden 20 mm olmalıdır. Harita 1:10 000&apos;e büyütülürse, çizgilerin aralığı haritada 30 mm olacaktır.
Küçük özellikleri örtecekleri yerlerde haritanın okunabilirliğini artırmak için kuzey çizgileri kesilmelidir. Çok az su özelliği bulunan alanlarda mavi çizgiler kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The place where the orienteering starts. The centre of the triangle shows the precise position where the orienteering course starts. The start must be on a clearly identifiable point on the map. The triangle points in the direction of the first control.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation>Oryantiringin başladığı yer. Üçgenin merkezi, oryantiring parkurunun başladığı kesin konumu gösterir. Başlangıç, haritada açıkça tanımlanabilir bir noktada olmalıdır. Üçgen, ilk kontrole doğru işaret eder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map issue point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Harita dağıtım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If there is a marked route to the start point, the map issue point is marked using this symbol.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation>Başlangıç noktasına işaretlenmiş bir rota varsa, harita dağıtım noktası bu sembol kullanılarak işaretlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point and focus point</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus point (i.e. the point in the centre of a control circle) shall be used to clarify the exact position of a control.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation>Kontrol numarası, önemli detayları örtmeyecek şekilde kontrol noktası dairesinin yakınına yerleştirilir.
Numaralar kuzeye yönlendirilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course line</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>Parkur çizgisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the sequence is shown using straight lines from the start to the first control and then from each control to the next one. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing. The line should be drawn via mandatory crossing points. There should be gaps between the line and the control circle in order to increase the readability of the underlying detail close to the control.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation>Kontrol noktalarına sırasıyla gidilecek yerlerde sıra; başlangıçtan ilk kontrol noktasına ve daha sonra sırasıyla her kontrol noktasından diğerine doğru düz çizgiler kullanılarak gösterilir. Önemli detayları göstermek için çizgilerin bazı bölümleri kesilebilir. Çizgi, zorunlu geçiş noktaları üzerinden çizilmelidir. Kontrol dairesine yakın alttaki detayların okunabilirliğini artırmak için, çizgi ile kontrol dairesi arasında boşluklar bırakılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The end of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation>Parkurun sonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation>Yarışma parkurunun bir parçası olan işaretlenmiş rotayı gösterir. İşaretli rotayı takip etmek zorunludur.
Minimum uzunluk: 2 çizgi (4.5 mm – kapladığı alan: 67.5 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge. Eğer doğal bir sınır yoksa aşağıdaki gibi bir sınır çizgisi çizilebilir:
-düz kesintisiz bir çizgi, sınırın arazide sürekli işaretlendiğini (bantlar, vb.) gösterir,
-kesikli çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir,
-çizgi olmaması, arazide işaretleme olmadığını gösterir.
Yasak bölgeye girilmemelidir.
Minimum alan: 2 mm x 2 mm (kapladığı alan 30 m x 30 m).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Equipment deposit</source>
        <comment>Name of symbol 715</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A deposit for spare equipment in the terrain.</source>
        <comment>Description of symbol 715</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple SkiO Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very wide track &gt; 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 801</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very fast, wide ski tracks in ski centres, made with a ski trail groomer or a track leveller.</source>
        <comment>Description of symbol 801</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wide track 1.5 - 3.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 802</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fast, skateable track made by a snow mobile, width usually 1.5 - 3.0 m. Skateable tracks rougher and softer than the wide skateable tracks in the area.</source>
        <comment>Description of symbol 802</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track 1.0 - 1.5 m</source>
        <comment>Name of symbol 803</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A good track made by a snow mobile, usually 1.0 - 1.5 m wide. In steep slopes, tracks may be made wider to reduce widening during competition.</source>
        <comment>Description of symbol 803</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track, slow 0.8 - 1.0 m</source>
        <comment>Name of symbol 804</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping.

In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line.</source>
        <comment>Description of symbol 804</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Road covered with snow</source>
        <comment>Name of symbol 805</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snowploughed, skiable roads are drawn with a normal road symbol but wider.</source>
        <comment>Description of symbol 805</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanded or snowless road, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 806.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes.</source>
        <comment>Description of symbol 806.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unploughed road</source>
        <comment>Name of symbol 807</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A road which is not opened for traffic, no skiable track.</source>
        <comment>Description of symbol 807</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area</source>
        <comment>Name of symbol 808</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, fill pattern</source>
        <comment>Name of symbol 808.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slalom slopes (alpine skiing slopes) and other areas which are wide, skiable and hard.
The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepared area, boundary</source>
        <comment>Name of symbol 808.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The boundaries of prepared areas are shown with a narrow green line (0.13 mm) so every edge can be read clearly.</source>
        <comment>Description of symbol 808.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, line symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, crossable, single symbol</source>
        <comment>Name of symbol 809.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed.
At least two symbols must be used to mark a forbidden route.
The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network.</source>
        <comment>Description of symbol 809.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public snow mobile route</source>
        <comment>Name of symbol 813</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A public and marked route for snow mobiles that may be in use during the ski orienteering competition. These routes are often uneven and of varying width and quality. The organizers must inform competitors in the competition instructions about the quality of such routes (e.g. with photographs) and ensure the safety of the competitors by temporarily closing the route, manning the route or by other means informing any snow mobile drivers about the possibility of encountering ski orienteers on the route. If the safety of the competitors can not be guaranteed, the route must be marked as forbidden and safe passages must be ensured.</source>
        <comment>Description of symbol 813</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route, forbidden to cross</source>
        <comment>Name of symbol 814</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear features marked with the forbidden route symbol can not be followed, and can not be crossed except at specially marked crossing points. Do not enter road regardless of whether the road is badly plowed, ice-covered, no traffic etc.
A route which is out-of-bounds and forbidden to cross is shown with a zigzag. The zigzag line should be as continuous as possible. If there is a crossing point over the forbidden route, it shall be presented like a gate by two perpendicular lines over the forbidden route. Also a longer crossing section shall be presented clearly on the map by using the perpendicular lines at the end of the zigzag lines.</source>
        <comment>Description of symbol 814</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenOrienteering Logo</source>
        <comment>Name of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The OpenOrienteering Logo.</source>
        <comment>Description of symbol 999</comment>
        <translation>OpenOrienteering Logosu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Course_Design</name>
    <message>
        <source>Purple</source>
        <comment>Color 0</comment>
        <translation>Mor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for control descriptions</source>
        <comment>Color 1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White above framing</source>
        <comment>Color 2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black for framing</source>
        <comment>Color 3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White below framing</source>
        <comment>Color 4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <comment>Color 5</comment>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple Orienteering Course</source>
        <comment>Name of symbol 799</comment>
        <translation>Basit Oryantiring Parkuru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This symbol provides a simple and quick way to make training courses.

The purple line will extend a bit into the finish symbol. This is a shortcoming of this simple approach.</source>
        <comment>Description of symbol 799</comment>
        <translation>Bu sembol, antrenman parkurları oluşturmak için basit ve hızlı bir yol sağlar.

Mor çizgi, bitiş sembolünün içine biraz uzanacaktır. Bu, bu basit yaklaşımın bir eksiğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <comment>Name of symbol 701</comment>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The start or map issue point (if not at the start) is shown by an equilateral triangle which points in the direction of the first control. The centre of the triangle shows the precise position of the start point.</source>
        <comment>Description of symbol 701</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control point</source>
        <comment>Name of symbol 702</comment>
        <translation>Kontrol noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control points are shown with circles. The centre of the circle shows the precise position of the feature. Sections of circles should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 702</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control number</source>
        <comment>Name of symbol 703</comment>
        <translation>Kontrol numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail. The numbers are orientated to north.</source>
        <comment>Description of symbol 703</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <comment>Name of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where controls are to be visited in order, the start, control points and finish are joined together by straight lines. Sections of lines should be omitted to leave important detail showing.</source>
        <comment>Description of symbol 704</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marked route</source>
        <comment>Name of symbol 705</comment>
        <translation>İşaretli rota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is shown on the map with a dashed line.</source>
        <comment>Description of symbol 705</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <comment>Name of symbol 706</comment>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The finish is shown by two concentric circles.</source>
        <comment>Description of symbol 706</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncrossable boundary</source>
        <comment>Name of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boundary which it is not permitted to cross.</source>
        <comment>Description of symbol 707</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 708</comment>
        <translation>Geçiş noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point through or over a wall or fence, or across a road or railway or through a tunnel or an out-of-bounds area is drawn on the map with two lines curving outwards.</source>
        <comment>Description of symbol 708</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 709</comment>
        <translation>Yasak bölge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An out-of-bounds area, see also symbol 528, is shown with vertical stripes.
A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
- a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground,
- a dashed line indicates intermittent marking on the ground,
- no line indicates no marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, solid boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.1</comment>
        <translation>Yasak bölge, düz sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.1</comment>
        <translation>Düz bir çizgi, sınırın arazide sürekli olarak (bantlar, vb.) işaretlendiğini gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out-of-bounds area, dashed boundary</source>
        <comment>Name of symbol 709.2</comment>
        <translation>Yasak bölge, kesikli sınır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A dashed line indicates intermittent marking on the ground.</source>
        <comment>Description of symbol 709.2</comment>
        <translation>Kesikli bir çizgi, arazide aralıklı işaretleme olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dangerous area</source>
        <comment>Name of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area presenting danger to the competitor is shown with cross-hatched diagonal lines.</source>
        <comment>Description of symbol 710</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden route</source>
        <comment>Name of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A route which is out-of-bounds is shown with crosses.</source>
        <comment>Description of symbol 711</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 712</comment>
        <translation>İlk yardım noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a first aid post.</source>
        <comment>Description of symbol 712</comment>
        <translation>Bir ilk yardım noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 713</comment>
        <translation>Dinlenme noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The location of a refreshment point which is not at a control.</source>
        <comment>Description of symbol 713</comment>
        <translation>Kontrol noktasında olmayan bir dinlenme noktasının konumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Single line for event title or classes</source>
        <comment>Name of symbol 99.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optionally this block can be used as [ Classes line ] between [ Event title ] and [ Course nature ].</source>
        <comment>Description of symbol 99.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, two lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading: Event title, three lines</source>
        <comment>Name of symbol 99.0.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Course nature</source>
        <comment>Name of symbol 99.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This block describes the main parameters of a course. Its purpose is to help understand the degree of difficulty.
 - Scheme: | Course code | Length | Height climb |
 - The course length is given in kilometres rounded to the nearest 0.1 km.
 - The height climb is given in metres rounded to the nearest 5 m.</source>
        <comment>Description of symbol 99.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|C|D|E|F|G|H|

A: Control number
B: Control code
C: Which of any similar feature
D: Control feature
E: Appearance
F: Dimensions, combinations
G: Location of the control flag
H: Other information</source>
        <comment>Description of symbol 99.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textual description of individual control</source>
        <comment>Name of symbol 99.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheme of columns: |A|B|Text|

A: Control number
B: Control code</source>
        <comment>Description of symbol 99.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thicker horizontal line</source>
        <comment>Name of symbol 99.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thicker horizontal line should be used after every third description and on either side of any special instruction.

In this symbol set, you need to add this symbol manually after the start location row and after every three consequent rows of 99.3 Description of individual control.</source>
        <comment>Description of symbol 99.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Start location</source>
        <comment>Name of symbol 99.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shown in first line of descriptions, using the description as if it were a control feature.

Map symbol: ISOM 701</source>
        <comment>Description of symbol 99.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|A| Control number</source>
        <comment>Name of symbol 99.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering of controls is in the sequence they are to be visited, unless the description is for a Score competition.

Map symbol: ISOM 703</source>
        <comment>Description of symbol 99.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|B| Control code</source>
        <comment>Name of symbol 99.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The control code should be a number greater than 30.</source>
        <comment>Description of symbol 99.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Northern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South Eastern</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more south eastern of two similar features, or the south-eastern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Southern</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| South western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| North Western</source>
        <comment>Name of symbol 0.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The more northern of two similar features, or the northern-most of several similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Upper</source>
        <comment>Name of symbol 0.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Lower</source>
        <comment>Name of symbol 0.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|C| Middle</source>
        <comment>Name of symbol 0.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is the middle one of a number of similar features.</source>
        <comment>Description of symbol 0.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Terrace</source>
        <comment>Name of symbol 1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A level area on a slope.</source>
        <comment>Description of symbol 1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spur</source>
        <comment>Name of symbol 1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour projection or “nose” rising from the surrounding ground.</source>
        <comment>Description of symbol 1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Re-entrant</source>
        <comment>Name of symbol 1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A contour indentation; a valley; the opposite of a spur.</source>
        <comment>Description of symbol 1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth bank</source>
        <comment>Name of symbol 1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An abrupt change in ground level which can clearly be distinguished from its surroundings.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Quarry</source>
        <comment>Name of symbol 1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gravel, sand or stone working in flat or inclined ground.

Map symbol: ISOM 106</source>
        <comment>Description of symbol 1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Earth wall</source>
        <comment>Name of symbol 1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow wall of earth projecting above the surrounding terrain; may be partially stone faced, usually man-made. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined earth wall.

Map symbols: ISOM 107, 108</source>
        <comment>Description of symbol 1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 109</source>
        <comment>Description of symbol 1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small erosion gully</source>
        <comment>Name of symbol 1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small erosion gully or trench, normally dry.

Map symbol: ISOM 110</source>
        <comment>Description of symbol 1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Hill</source>
        <comment>Name of symbol 1.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbols: ISOM 101, 111</source>
        <comment>Description of symbol 1.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Knol</source>
        <comment>Name of symbol 1.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small obvious mound. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky knoll.

Map symbols: ISOM 112, 113</source>
        <comment>Description of symbol 1.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Saddle</source>
        <comment>Name of symbol 1.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The low point between two higher points.</source>
        <comment>Description of symbol 1.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A depression or hollow from which the ground rises on all sides. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 114</source>
        <comment>Description of symbol 1.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Small depression</source>
        <comment>Name of symbol 1.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small, shallow, natural depression or hollow from which the ground rises on all sides.

Map symbol: ISOM 115</source>
        <comment>Description of symbol 1.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pit</source>
        <comment>Name of symbol 1.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pit or hole with distinct steep-sides. Usually man made. Used with symbol 8.6 to indicate a rocky pit.

Map symbols: ISOM 116, 204</source>
        <comment>Description of symbol 1.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Broken ground </source>
        <comment>Name of symbol 1.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clearly disturbed ground with features too small or too numerous to be mapped individually; including animal earths.

Map symbol: ISOM 107</source>
        <comment>Description of symbol 1.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ant hill (termite mound)</source>
        <comment>Name of symbol 1.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mound made by ants or termites.</source>
        <comment>Description of symbol 1.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cliff, Rock face</source>
        <comment>Name of symbol 2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cliff or rock face. May be passable or impassable.

Map symbols: ISOM 201, 203</source>
        <comment>Description of symbol 2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Rock pillar</source>
        <comment>Name of symbol 2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high, natural rock projection.

Map symbol: ISOM 202</source>
        <comment>Description of symbol 2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Cave</source>
        <comment>Name of symbol 2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A hole in a rock face or hill side, often leading to underground workings.

Map symbol: ISOM 205</source>
        <comment>Description of symbol 2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder</source>
        <comment>Name of symbol 2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A prominent free-standing block of rock or stone.

Map symbols: ISOM 206, 207</source>
        <comment>Description of symbol 2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder field</source>
        <comment>Name of symbol 2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered by so many boulders that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 208</source>
        <comment>Description of symbol 2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boulder cluster</source>
        <comment>Name of symbol 2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small distinct group of boulders so closely clustered together that they cannot be individually mapped.

Map symbol: ISOM 209</source>
        <comment>Description of symbol 2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stony ground</source>
        <comment>Name of symbol 2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area covered with many small stones or rocks.

Map symbol: ISOM 210</source>
        <comment>Description of symbol 2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bare rock</source>
        <comment>Name of symbol 2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A runnable area of rock with no earth or vegetation cover.

Map symbol: ISOM 212</source>
        <comment>Description of symbol 2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow passage</source>
        <comment>Name of symbol 2.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A gap between two cliffs or rock faces that face each other.</source>
        <comment>Description of symbol 2.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Lake</source>
        <comment>Name of symbol 3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A high point. Shown on the map with contour lines.

Map symbol: ISOM 301</source>
        <comment>Description of symbol 3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pond</source>
        <comment>Name of symbol 3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of water.

Map symbol: ISOM 302</source>
        <comment>Description of symbol 3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Waterhole</source>
        <comment>Name of symbol 3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A waterholed pit or depression.

Map symbol: ISOM 303</source>
        <comment>Description of symbol 3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| River, Stream, Watercourse</source>
        <comment>Name of symbol 3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or artificial watercourse with either moving or standing water.

Map symbols: ISOM 304, 305, 306</source>
        <comment>Description of symbol 3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Minor water channel, Ditch</source>
        <comment>Name of symbol 3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural or man made minor water channel which may contain water only intermittently.

Map symbol: ISOM 307</source>
        <comment>Description of symbol 3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Narrow marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A narrow marsh or trickle of water, too narrow to be shown on the map with the marsh symbol.

Map symbol: ISOM 308</source>
        <comment>Description of symbol 3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A permanently wet area with marsh vegetation.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Firm ground in marsh</source>
        <comment>Name of symbol 3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A non-marshy area within a marsh, or between two marshes.

Map symbols: ISOM 309, 310, 311</source>
        <comment>Description of symbol 3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Well</source>
        <comment>Name of symbol 3.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A shaft containing water or a captive spring, clearly visible on the ground. Often with some form of man-made surround.

Map symbol: ISOM 312</source>
        <comment>Description of symbol 3.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Spring</source>
        <comment>Name of symbol 3.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source of a watercourse with a distinct outflow.

Map symbol: ISOM 313</source>
        <comment>Description of symbol 3.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Water tank, Water trough</source>
        <comment>Name of symbol 3.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made water container.</source>
        <comment>Description of symbol 3.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area with no trees. Grassland, a meadow or a field. Also heath or moorland.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Semi-open land</source>
        <comment>Name of symbol 4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of open land with scattered trees or bushes.

Map symbols: ISOM 402, 404</source>
        <comment>Description of symbol 4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Forest corner</source>
        <comment>Name of symbol 4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The corner or tip of a forested area projecting into open land.</source>
        <comment>Description of symbol 4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Clearing</source>
        <comment>Name of symbol 4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of land free from trees within the forest.

Map symbols: ISOM 401, 403</source>
        <comment>Description of symbol 4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of forest where the tree cover or undergrowth is so dense that it is difficult to pass.

Map symbols: ISOM 408, 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Linear thicket</source>
        <comment>Name of symbol 4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man-made line of trees or bushes that is difficult to cross.

Map symbol: ISOM 410</source>
        <comment>Description of symbol 4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Vegetation boundary</source>
        <comment>Name of symbol 4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A distinct boundary between different types of trees or vegetation.

Map symbol: ISOM 416</source>
        <comment>Description of symbol 4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Copse</source>
        <comment>Name of symbol 4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A small area of trees in open ground.

Map symbols: ISOM 405, 406</source>
        <comment>Description of symbol 4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Distinctive tree</source>
        <comment>Name of symbol 4.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unusual or distinctive tree in either open land or forest; frequently information is also given as to its type.</source>
        <comment>Description of symbol 4.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tree stump, Root stock</source>
        <comment>Name of symbol 4.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The stump of a tree. The upturned root of a fallen tree, with or without the trunk.</source>
        <comment>Description of symbol 4.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Road</source>
        <comment>Name of symbol 5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A metalled/asphalt surfaced or dirt road, suitable for vehicles in normal weather conditions.

Map symbols: ISOM 501, 502, 503, 504</source>
        <comment>Description of symbol 5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Track / Path</source>
        <comment>Name of symbol 5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A visible route made by people or animals. Tracks may be driven by rugged vehicles.

Map symbols: ISOM 505, 506, 507, 508</source>
        <comment>Description of symbol 5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ride</source>
        <comment>Name of symbol 5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A clearly visible linear break in the forest which does not have a distinct path along it.

Map symbol: ISOM 509</source>
        <comment>Description of symbol 5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Bridge</source>
        <comment>Name of symbol 5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A crossing point over a watercourse, or other linear feature.

Map symbols: ISOM 512, 513</source>
        <comment>Description of symbol 5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line</source>
        <comment>Name of symbol 5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Power line pylon</source>
        <comment>Name of symbol 5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A support for power or telephone line, cableway or ski lift.

Map symbols: ISOM 516, 517</source>
        <comment>Description of symbol 5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tunnel</source>
        <comment>Name of symbol 5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way under roads, railways, etc.

Map symbol: ISOM 518</source>
        <comment>Description of symbol 5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stone wall</source>
        <comment>Name of symbol 5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stone boundary wall or stone faced bank. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined stone wall.

Map symbols: ISOM 519, 520, 521</source>
        <comment>Description of symbol 5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fence</source>
        <comment>Name of symbol 5.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A wire or wooden boundary. Used with symbol 8.11 to indicate a ruined fence.

Map symbols: ISOM 522, 523, 524</source>
        <comment>Description of symbol 5.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 5.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A way through or over a wall, fence, or pipeline, including a gate or stile.

Map symbol: ISOM 525</source>
        <comment>Description of symbol 5.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building</source>
        <comment>Name of symbol 5.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A standing brick, wood or stone structure.

Map symbol: ISOM 526</source>
        <comment>Description of symbol 5.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Paved area</source>
        <comment>Name of symbol 5.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An area of hard standing used for parking or other purposes.

Map symbol: ISOM 529</source>
        <comment>Description of symbol 5.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Ruin</source>
        <comment>Name of symbol 5.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remains of a building that has fallen down.

Map symbol: ISOM 530</source>
        <comment>Description of symbol 5.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Pipeline</source>
        <comment>Name of symbol 5.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A pipeline (gas, water, oil, etc.) above ground level.

Map symbols: ISOM 533, 534</source>
        <comment>Description of symbol 5.14</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Tower</source>
        <comment>Name of symbol 5.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A tall metal, wooden or brick structure, usually built for forest observation.

Map symbols: ISOM 535, 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Shooting platform</source>
        <comment>Name of symbol 5.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A structure attached to a tree where a marksman or observer can sit.

Map symbol: ISOM 536</source>
        <comment>Description of symbol 5.16</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Boundary stone, Cairn</source>
        <comment>Name of symbol 5.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A man made stone or pile of stones. A cairn, memorial stone, boundary stone or trigonometric point.

Map symbol: ISOM 537</source>
        <comment>Description of symbol 5.17</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Fodder rack</source>
        <comment>Name of symbol 5.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A construction for holding feed for animals.

Map symbol: ISOM 538</source>
        <comment>Description of symbol 5.18</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Charcoal burning ground</source>
        <comment>Name of symbol 5.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The clear remains of an area where charcoal was burned. A small level man made area on a slope. (A platform).</source>
        <comment>Description of symbol 5.19</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Monument or Statue</source>
        <comment>Name of symbol 5.20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A monument, memorial or statue.</source>
        <comment>Description of symbol 5.20</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Building pass through</source>
        <comment>Name of symbol 5.23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An arcade, indoor passage or route through a building.</source>
        <comment>Description of symbol 5.23</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Stairway</source>
        <comment>Name of symbol 5.24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A stairway of at least two steps.</source>
        <comment>Description of symbol 5.24</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Special item</source>
        <comment>Name of symbol 6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If used, an explanation of its meaning must be supplied to competitors in the pre-race information.</source>
        <comment>Description of symbol 6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|D| Country Specific features (template)</source>
        <comment>Name of symbol 7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is not generally recommended to introduce local symbols. If local symbols are used then at events likely to attract an international entry information about them should be supplied to competitors in the pre-race details.

The default line shows a box of 5 mm by 5mm and can be removed from the final symbols.</source>
        <comment>Description of symbol 7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Low</source>
        <comment>Name of symbol 8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly low or flat at but this is not indicated on the map; e.g. Hill, low.</source>
        <comment>Description of symbol 8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Shallow</source>
        <comment>Name of symbol 8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly shallow but this is not indicated on the map; e.g. Re-entrant, shallow.</source>
        <comment>Description of symbol 8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Deep</source>
        <comment>Name of symbol 8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control feature is particularly deep but this is not indicated on the map; e.g. Pit, deep.</source>
        <comment>Description of symbol 8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Overgrown</source>
        <comment>Name of symbol 8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is partially covered in undergrowth or bushes that are not indicated on the map; e.g. Ruin, overgrown.</source>
        <comment>Description of symbol 8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Open</source>
        <comment>Name of symbol 8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area where the tree cover is less than the surroundings but this is not indicated on the map; e.g. Marsh, open.</source>
        <comment>Description of symbol 8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Rocky, Stony </source>
        <comment>Name of symbol 8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of rocky or stony ground not indicated on the map; e.g. Pit, rocky.</source>
        <comment>Description of symbol 8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Marshy</source>
        <comment>Name of symbol 8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of marshy ground not indicated on the map; e.g. Re-entrant, marshy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Sandy</source>
        <comment>Name of symbol 8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature is in an area of sandy ground not indicated on the map; e.g. Spur, sandy.</source>
        <comment>Description of symbol 8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Needle leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature have needle shaped leaves; e.g. Distinctive tree, needle leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Broad leaved</source>
        <comment>Name of symbol 8.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the tree or trees associated with the control feature are broad-leaved; e.g. Copse, broad leaved.</source>
        <comment>Description of symbol 8.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|E| Ruined</source>
        <comment>Name of symbol 8.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature has fallen to ground level; e.g. Fence, ruined.</source>
        <comment>Description of symbol 8.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Height or Depth</source>
        <comment>Name of symbol 9.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height or Depth of the feature in metres; e.g. 2.6</source>
        <comment>Description of symbol 9.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Size</source>
        <comment>Name of symbol 9.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal dimensions of the feature in metres; e.g. 8 x 4</source>
        <comment>Description of symbol 9.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Slash for height on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use with text symbol 9.4</source>
        <comment>Description of symbol 9.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Heights of two features, or on slope</source>
        <comment>Name of symbol 9.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this text symbol to give two numbers in different lines.

9.3 Height on slope: Height of the feature on a slope in metres.
Use the slash symbol 9.3 for separating the numbers; e.g.

0.5/
    / 3.0

9.4 Heights of two features: Heights of two features with the control between them. Write one number above the other; e.g.

2.0
3.0</source>
        <comment>Description of symbol 9.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Crossing</source>
        <comment>Name of symbol 10.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features cross. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|F| Junction</source>
        <comment>Name of symbol 10.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which two linear features meet. The two features which either cross or meet must be shown in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 10.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Side</source>
        <comment>Name of symbol 11.1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends above the surface of the ground; e.g. Boulder, north east side; Ruin, west side.</source>
        <comment>Description of symbol 11.1.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Edge</source>
        <comment>Name of symbol 11.2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The feature extends down from the surface of the surrounding ground and the control is situated on the edge at ground level; e.g. Depression, south east edge.
b) The feature extends over a significant area and the control is situated on the border of that area; e.g. Marsh, west edge; Clearing, north west edge.</source>
        <comment>Description of symbol 11.2.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the feature extends over a significant area and the control is located neither at the centre, nor on any of the edges; e.g. Marsh, west part; Depression, south east part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.3.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (inside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Open land, east corner (inside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Fence, south corner (inside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.4.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Corner (outside)</source>
        <comment>Name of symbol 11.5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where:
a) The edge of a feature turns through an angle of 45-135 degrees; e.g. Ruin, north west corner (outside).
b) A linear feature turns a corner; e.g. Stone wall, south west corner (outside).
The orientation of the symbol indicates the direction in which the corner points.</source>
        <comment>Description of symbol 11.5.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Tip</source>
        <comment>Name of symbol 11.6.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where the edge of a feature turns through an angle of less than 45 degrees; e.g. Marsh, south west tip.</source>
        <comment>Description of symbol 11.6.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Bend</source>
        <comment>Name of symbol 11.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used where a linear feature makes a smooth change of direction; e.g. Path bend; River bend.</source>
        <comment>Description of symbol 11.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west End</source>
        <comment>Name of symbol 11.8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The point at which a linear feature ends or starts; e.g. Ride, north west end; Stone wall, south end.</source>
        <comment>Description of symbol 11.8.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Upper Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the top; e.g. Erosion Gully, upper part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.9</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Lower Part</source>
        <comment>Name of symbol 11.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the feature extends over two or more contours and the control is located near the bottom; e.g. Re-entrant, lower part.</source>
        <comment>Description of symbol 11.10</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Top</source>
        <comment>Name of symbol 11.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the highest point of the feature and this is not the usual location; e.g. Cliff, top.</source>
        <comment>Description of symbol 11.11</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Beneath</source>
        <comment>Name of symbol 11.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located underneath the feature; e.g. Pipeline, beneath.</source>
        <comment>Description of symbol 11.12</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Foot (no direction)</source>
        <comment>Name of symbol 11.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located at the lower junction of the slope of the feature and the surface of the surrounding area; e.g. Earth bank, foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.13</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| East Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South east Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| South west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.6</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| West Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.7</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| North west Foot</source>
        <comment>Name of symbol 11.14.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As above, but where the feature is large enough for the control to be placed in more than one location around it; e.g. Hill, north east foot.</source>
        <comment>Description of symbol 11.14.8</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Between</source>
        <comment>Name of symbol 11.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where the control is located between two features; e.g. Between thickets; Between boulder and knoll. The two features which the control is between must be shown separately in columns |D| and |E|.</source>
        <comment>Description of symbol 11.15</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| First aid post</source>
        <comment>Name of symbol 12.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where First aid is available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Refreshment point</source>
        <comment>Name of symbol 12.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control site where Refreshments are available.</source>
        <comment>Description of symbol 12.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Radio or TV control</source>
        <comment>Name of symbol 12.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location of a Radio or TV control.</source>
        <comment>Description of symbol 12.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>|G| Control check</source>
        <comment>Name of symbol 12.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manned control site where the control card is checked.</source>
        <comment>Description of symbol 12.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, away from control</source>
        <comment>Name of symbol 13.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed away from a particular control. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route, between controls</source>
        <comment>Name of symbol 13.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A marked route is to be followed between controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing point</source>
        <comment>Name of symbol 13.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory crossing points (or points) between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory passage through out of bounds area</source>
        <comment>Name of symbol 13.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route between two controls. Re-emphasises what is shown on the map.</source>
        <comment>Description of symbol 13.4</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from Control to Map Exchange</source>
        <comment>Name of symbol 13.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At a map exchange, or if a marked route is to be followed from a control to a map exchange, this instruction follows the last control description of the first part of the course.</source>
        <comment>Description of symbol 13.5</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from last control to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandatory route from the last control to the Finish. Re-emphasises what is shown on the map. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.1</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taped Route from finish funnel to Finish</source>
        <comment>Name of symbol 14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish funnel, and then follow tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.2</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation from last control to Finish (no Taped Route)</source>
        <comment>Name of symbol 14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The competitor has to navigate from the last control to finish. No tapes. Gives the distance from the last control to Finish.</source>
        <comment>Description of symbol 14.3</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length of special route</source>
        <comment>Name of symbol 13.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is used with the special instruction (13.x) to give the distance from the last control to the end of the route (control, map exchange, or finish).</source>
        <comment>Description of symbol 13.0</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
