<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort current game?</source>
        <translation>Abortar o jogo atual?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Selecione o idioma da aplicação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Idioma do Sistema&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Por favor reinicie a aplicação para a alteração ao idioma surtir efeito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Puzzle</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Desculpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load previous game. Starting a new game.</source>
        <translation>Não foi possível carregar o jogo anterior. A começar um novo jogo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Hexalate</source>
        <translation>Hexalate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Jogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Idioma da Aplicação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>S&amp;obre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hexalate</source>
        <translation>Sobre o Hexalate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A color matching game</source>
        <translation>Um jogo de correspondência de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Direitos de autor &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Lançado sob a licença &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
