<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="te" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>ప్రశ్న</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort current game?</source>
        <translation>ప్రస్తుత ఆటను నిలిపివేయాలా?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>అనువర్తన భాషను ఎంచుకోండి:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;System Language&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>గమనిక</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>భాషలో మార్పు అమలులోకి రావడానికి దయచేసి ఈ అనువర్తనాన్ని పునఃప్రారంభించండి.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Puzzle</name>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>విజయం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>క్షమించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load previous game. Starting a new game.</source>
        <translation>మునుపటి ఆటను లోడ్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. కొత్త ఆటను ప్రారంభిస్తోంది.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Hexalate</source>
        <translation>హెక్సలేట్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;ఆట</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;కొత్త</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;నిష్క్రమించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;సెట్టింగులు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>అనువర్తనం &amp;భాష...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;సహాయం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;గురించి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt గురించి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Hexalate</source>
        <translation>హెక్సలేట్ గురించి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A color matching game</source>
        <translation>రంగు సరిపోల్చే ఆట</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>కాపీరైట్ &amp;కాపీ; 2009-%1 గ్రేమ్ గాట్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>&lt;a href=%1&gt;GPL3&lt;/a&gt; లైసెన్స్ కింద విడుదల చేయబడింది</translation>
    </message>
</context>
</TS>
