# translation of pl.po to Polish
# Stephen Sweeney <stephen.j.sweeney@gmail.com>, 2008.
# Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com>, 2009.
# Blob Wars : Blob and Conquer Base POT File
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the Blob And Conquer package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-17 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Marcin Kocur <marcin2006@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/title.cpp:184
msgid "data/misc/en/credits"
msgstr "data/misc/pl/credits"

#: src/entities/doors.cpp:68
msgid "Door is Locked"
msgstr "Drzwi są zamknięte"

#: src/entities/bullets.cpp:152 src/entities/bullets.cpp:202
#: src/entities/blobs.cpp:1654 src/hud/status.cpp:256
#: src/combat/explosions.cpp:54
msgid "Total Damage Taken"
msgstr "Całkowita liczba poniesionych obrażeń"

#: src/entities/bullets.cpp:170
msgid "CAUTION - SHIELD BELT DESTROYED!"
msgstr "UWAGA - PAS OCHRONNY ZNISZCZONY!"

#: src/entities/bullets.cpp:183 src/hud/status.cpp:237
#: src/combat/explosions.cpp:76
msgid "Enemies Killed"
msgstr "Zabitych wrogów"

#: src/entities/bullets.cpp:187
msgid "Enemies Killed By Teeka"
msgstr "Zabitych wrogów - Teeka"

#: src/entities/bullets.cpp:192 src/combat/explosions.cpp:85
msgid "Enemies Killed By Friendly Fire"
msgstr "Zabitych wrogów przez własny ogień"

#: src/entities/bullets.cpp:198 src/entities/bullets.cpp:1359
#: src/hud/status.cpp:247
msgid "Bullets Hit"
msgstr "Celnych strzałów"

#: src/entities/bullets.cpp:314 src/entities/bullets.cpp:409
#: src/hud/status.cpp:248
msgid "Bullets Missed"
msgstr "Niecelnych strzałów"

#: src/entities/bullets.cpp:654
msgid "YOU'RE ON FIRE!!! FIND SOME WATER!!!"
msgstr "PALISZ SIĘ!!! ZNAJDŹ WODĘ!!!"

#: src/entities/structures.cpp:689 src/entities/structures.cpp:707
#: src/bosses/cryptBoss.cpp:154 src/bosses/cryptBoss.cpp:164
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: src/entities/structures.cpp:693 src/bosses/cryptBoss.cpp:156
msgid "C4 required"
msgstr "Wymagane C4"

#: src/entities/structures.cpp:700 src/bosses/cryptBoss.cpp:160
msgid "Press ACTION to use C4"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć C4"

#: src/entities/lift.cpp:114
msgid "Press ACTION to use lift"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć windy"

#: src/entities/items.cpp:113 src/entities/items.cpp:230
#: src/entities/items.cpp:257 src/entities/items.cpp:284
#: src/entities/items.cpp:369 src/entities/items.cpp:428
#: src/entities/items.cpp:525
#, c-format
msgid "Picked up %s"
msgstr "Podniesiono: %s"

#: src/entities/items.cpp:114 src/hud/status.cpp:251
msgid "Cherries Picked Up"
msgstr "Podniesionych wiśni"

#: src/entities/items.cpp:142
#, c-format
msgid "Picked up a Shield Belt (%dVGhz)"
msgstr "Podniesiono pas ochronny (%dVGhz)"

#: src/entities/items.cpp:160
#, c-format
msgid "Picked up %s for Teeka"
msgstr "Podniesiono %s dla Teeki"

#: src/entities/items.cpp:168 src/entities/items.cpp:232
#: src/hud/status.cpp:252
msgid "Items Picked Up"
msgstr "Podniesionych obiektów"

#: src/entities/items.cpp:214
#, c-format
msgid "Cannot carry any more %ss"
msgstr "Nie można zabrać więcej %ss"

#: src/entities/items.cpp:303 src/entities/items.cpp:330
#: src/entities/items.cpp:473
#, c-format
msgid "Picked up some %s"
msgstr "Podniesiono %s"

#: src/entities/items.cpp:348 src/entities/items.cpp:498
#, c-format
msgid "Press ACTION to swap %s for %s"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby zamienić %s z %s"

#: src/entities/items.cpp:383 src/entities/items.cpp:429
#: src/entities/items.cpp:476 src/hud/status.cpp:253
msgid "Weapons Picked Up"
msgstr "Podniesionych broni"

#: src/entities/items.cpp:469
#, c-format
msgid "Got some %s ammo"
msgstr "Zdobyto amunicję: %s"

#: src/entities/items.cpp:849 src/entities/features.cpp:504
#: src/entities/features.cpp:522
msgid "Grappling Hook"
msgstr "Kotwiczka wspinaczkowa"

#: src/entities/blobs.cpp:290
#, c-format
msgid "Rescued %s"
msgstr "Uratowano %s"

#: src/entities/blobs.cpp:332 src/entities/blobs.cpp:350
msgid "Teletag"
msgstr "Czytnik dalekiego zasięgu"

#: src/entities/blobs.cpp:336
msgid "Teletag required"
msgstr "Wymagany czytnik dalekiego zasięgu"

#: src/entities/blobs.cpp:340
msgid "Press ACTION to attach Teletag"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby przymocować czytnik dalekiego zasięgu"

#: src/entities/blobs.cpp:1502 src/hud/status.cpp:243
msgid "Allies Killed"
msgstr "Zabitych obcych"

#: src/entities/blobs.cpp:1528
#, c-format
msgid "%s has been killed"
msgstr "%s został zabity"

#: src/entities/units.cpp:203
msgid "YOU'VE BEEN FROZEN! PRESS BUTTONS TO ESCAPE!!!"
msgstr "ZOSTAŁEŚ ZAMROŻONY! WCISKAJ PRZYCISKI, ABY SIĘ WYDOSTAĆ!!!"

#: src/entities/units.cpp:270
msgid "YOU'VE BEEN WRAPPED UP! PRESS BUTTONS TO ESCAPE!!!"
msgstr "ZOSTAŁEŚ POCHŁONIĘTY! WCISKAJ PRZYCISKI, ABY SIĘ WYDOSTAĆ!!!"

#: src/entities/units.cpp:783
msgid "KIA"
msgstr "Zabici w akcji"

#: src/entities/units.cpp:787
msgid "Wounded"
msgstr "Zranieni"

#: src/entities/units.cpp:791
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/entities/switches.cpp:317
msgid "Bombs can only be planted by a Blob Demolition expert"
msgstr "Bomby mogą być zakładane tylko przez eksperta do spraw rozbiórek"

#: src/entities/switches.cpp:501
#, c-format
msgid "%d more to go..."
msgstr "Jeszcze %d, aby kontynuować ..."

#: src/entities/switches.cpp:552
msgid "Switch can only be activated by a Blob Engineer"
msgstr "Przełącznik może być aktywowany tylko przez inżyniera"

#: src/entities/switches.cpp:556
msgid "Switch can only be activated by a Blob Computer Hacker"
msgstr "Przełącznik może być aktywowany tylko przez hakera komputerowego"

#: src/entities/switches.cpp:562
msgid "Press ACTION to activate switch"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby aktywować przycisk"

#: src/entities/switches.cpp:566
msgid "Press ACTION to reset puzzle blocks"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby przywrócić ustawienie bloków"

#: src/entities/switches.cpp:577
#, c-format
msgid "%s required"
msgstr "wymagany: %s "

#: src/entities/switches.cpp:583
#, c-format
msgid "Used %s"
msgstr "Użyto %s"

#: src/entities/features.cpp:222
msgid "Cannot exit yet - Primary objectives not completed"
msgstr "Nie można zakończyć - główne zadania niewykonane"

#: src/entities/features.cpp:232
msgid "Cannot leave without Teeka"
msgstr "Nie można zakończyć bez Teeki"

#: src/entities/features.cpp:237
msgid "Press ACTION to exit mission"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby zakończyć misję"

#: src/entities/features.cpp:383
msgid "Press ACTION to Save Game"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby zapisać grę"

#: src/entities/features.cpp:414
#, c-format
msgid "data/locale/en/%s"
msgstr "data/locale/pl/%s"

#: src/entities/features.cpp:474
msgid "Press ACTION to get Information"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby przeczytać informację"

#: src/entities/features.cpp:508
msgid "Grappling Hooks required"
msgstr "Wymagana kotwiczka wspinaczkowa"

#: src/entities/features.cpp:512
msgid "Press ACTION to use Grappling Hook"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć kotwiczki wspinaczkowej"

#: src/hud/status.cpp:28
msgid "Leader"
msgstr "Lider"

#: src/hud/status.cpp:31
msgid "Sidekick"
msgstr "Asystent"

#: src/hud/status.cpp:34
msgid "Cadet"
msgstr "Kadet"

#: src/hud/status.cpp:37
msgid "Demolition Expert"
msgstr "Ekspert ds. rozbiórki"

#: src/hud/status.cpp:40
msgid "Engineer"
msgstr "Inżynier"

#: src/hud/status.cpp:43
msgid "Hacker"
msgstr "Haker"

#: src/hud/status.cpp:89
msgid "Primary Objectives"
msgstr "Główne zadania"

#: src/hud/status.cpp:108
msgid "Secondary Objectives"
msgstr "Dodatkowe zadania"

#: src/hud/status.cpp:128
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: src/hud/status.cpp:147
msgid "Unit Status"
msgstr "Spis żołnierzy"

#: src/hud/status.cpp:153
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: src/hud/status.cpp:154
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#: src/hud/status.cpp:155
msgid "Shield"
msgstr "Pancerz"

#: src/hud/status.cpp:156
msgid "Job"
msgstr "Stopień"

#: src/hud/status.cpp:157
msgid "Weapon"
msgstr "Broń"

#: src/hud/status.cpp:215 src/hud/status.cpp:307
msgid "Objectives"
msgstr "Zadania"

#: src/hud/status.cpp:219
msgid "Units"
msgstr "Żołnierze"

#: src/hud/status.cpp:223 src/hud/status.cpp:313
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: src/hud/status.cpp:234 src/misc/misc.cpp:48 src/misc/misc.cpp:64
msgid "Total Game Time"
msgstr "Całkowity czas gry"

#: src/hud/status.cpp:238
msgid "Enemies Killed Teeka"
msgstr "Wrogowie zabici przez Teekę"

#: src/hud/status.cpp:239
msgid "Enemies Killed Friendly"
msgstr "Wrogowie zabici własnym ogniem"

#: src/hud/status.cpp:240
msgid "Enemies Drowned"
msgstr "Utoniętych wrogów"

#: src/hud/status.cpp:246 src/combat/weapons.cpp:29
msgid "Bullets Fired"
msgstr "Wystrzelonych pocisków"

#: src/hud/status.cpp:257 src/player.cpp:963
msgid "Times Fallen In Slime"
msgstr "Upadków do szlamu"

#: src/hud/status.cpp:258 src/player.cpp:971
msgid "Times Fallen In Lava"
msgstr "Upadków do lawy"

#: src/hud/status.cpp:261
msgid "Best Combo"
msgstr "Najlepsza seria"

#: src/hud/widgets.cpp:224
#, c-format
msgid " or Joy %d"
msgstr " lub dżojstik %d"

#: src/hud/widgets.cpp:228
#, c-format
msgid "Joy %d"
msgstr "Dżojstkik %d"

#: src/hud/widgets.cpp:238
#, c-format
msgid " or Mouse %s"
msgstr " lub mysz %s"

#: src/hud/widgets.cpp:242
#, c-format
msgid "Mouse %s"
msgstr "Mysz %s"

#: src/hud/controlPanel.cpp:423
#, c-format
msgid "%s (Recharging)"
msgstr "%s (ładowanie)"

#: src/hud/controlPanel.cpp:467
msgid "Desimilator has recharged"
msgstr "Odwrotny transformator został naładowany"

#: src/effects/particles.cpp:474
msgid "Blood Spilt"
msgstr "Rozlana krew"

#: src/player.cpp:364
msgid "Orders : Follow"
msgstr "Rozkaz : podążaj"

#: src/player.cpp:373
msgid "Orders : Wait"
msgstr "Rozkaz : czekaj"

#: src/player.cpp:382
msgid "Orders : Use"
msgstr "Rozkaz : użyj"

#: src/player.cpp:391
msgid "Orders : Retreat"
msgstr "Rozkaz : wycofaj się"

#: src/misc/misc.cpp:135
msgid "<<< Empty >>>"
msgstr "<<< Pusty >>>"

#: src/misc/cutscene.cpp:875
#, c-format
msgid "data/cutscenes/text/en/%s"
msgstr "data/cutscenes/text/pl/%s"

#: src/bosses/bioTanks.cpp:237 src/bosses/bioTanks.cpp:255
#: src/bosses/bioTanks.cpp:771 src/bosses/bioTanks.cpp:772
msgid "AI Kernel Module"
msgstr "Moduł sztucznej inteligencji jądra"

#: src/bosses/bioTanks.cpp:241
msgid "AI Kernel Module required"
msgstr "Wymagany moduł sztucznej inteligencji jądra"

#: src/bosses/bioTanks.cpp:245
msgid "Press ACTION to apply AI Kernel Module"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby użyć modułu sztucznej inteligencji jądra"

#: src/bosses/bioTanks.cpp:269
#, c-format
msgid "%s (Patched)"
msgstr "%s (Załatanych)"

#: src/bosses/bioTanks.cpp:298
#, c-format
msgid "%s has recovered!"
msgstr "%s odtworzony!"

#: src/bosses/bioTanks.cpp:432 src/bosses/bioTanks.cpp:471
#, c-format
msgid "%s has been disabled!"
msgstr "%s wyłączony!"

#: src/bosses/specialist.cpp:149
#, c-format
msgid "%s got his %s back!"
msgstr "%s znowu ma %s!"

#: src/bosses/specialist.cpp:292
#, c-format
msgid "%s stole %s"
msgstr "%s ukradł %s"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:616
msgid "!!! ION CANNON DESTROYED !!!"
msgstr "!!! DZIAŁO JONOWE ZNISZCZONE !!!"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:625
#, c-format
msgid "%s starting repairs!"
msgstr "%s rozpoczyna naprawy!"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:640
#, c-format
msgid "Ion Cannon: %d%% Complete..."
msgstr "Działo jonowe: %d%% zakończono..."

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:654
msgid "Reparing Ion Cannon..."
msgstr "Naprawianie działa jonowego..."

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:658
msgid "Hold ACTION to repair cannon"
msgstr "Wciśnij przycisk AKCJI, aby naprawić działo"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:671
msgid "Ion Cannon Repaired!"
msgstr "Działo jonowe naprawione!"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:786
msgid "Ion Cannon Damaged!"
msgstr "Działo jonowe uszkodzone!"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:812
msgid "Droid Commander Disabled!!"
msgstr "Dowódca droidów wyłączony!!"

#: src/bosses/eyeDroidCommander.cpp:854
msgid "Ion Cannon Enabled"
msgstr "Działo jonowe aktywne"

#: src/bosses/finalBoss.cpp:369
msgid "A strong blast might be able to send that shot back from where it came..."
msgstr ""
"Silny wybuch może jest w stanie wysłać ten pocisk z powrotem tam, skąd "
"przybył"

#: src/bosses/finalBoss.cpp:491
msgid "DIE, BOB!!! DIE!!!!"
msgstr "GIŃ, BOB!!! GIŃ!!!!"

#: src/init.cpp:35
msgid "data/misc/en/LICENSE"
msgstr "data/misc/pl/LICENSE"

#: src/combat/explosions.cpp:80
msgid "Enemies Killed By Tekka"
msgstr "Wrogowie zabici przez Teekę"

#: src/puzzles/mastermind.cpp:27
msgid "data/misc/en/mastermind"
msgstr "data/misc/pl/mastermind"

#: src/puzzles/laserGrid.cpp:25
msgid "data/misc/en/laserGrid"
msgstr "data/misc/pl/laserGrid"

#: src/battle.cpp:272
msgid "Can't do that during a boss battle..."
msgstr "Nie można wykonać podczas bitwy z bossem"

#: src/battle.cpp:505
msgid "1 Minute Left..."
msgstr "Pozostała minuta..."

#: src/battle.cpp:511
msgid "30 Seconds Remaining!"
msgstr "Pozostało 30 sekund!"

#: src/battle.cpp:516
msgid "!!! Hurry Up !!!"
msgstr "!!! Pospiesz się !!!"

#: src/missions/mission.cpp:420
msgid "***** Mission Complete *****"
msgstr "***** Misja wykonana *****"

#: src/missions/mission.cpp:425
#, c-format
msgid "%s - Objective Completed"
msgstr "%s - zadanie wykonane"

#: src/missions/mission.cpp:433 src/missions/mission.cpp:524
#, c-format
msgid "%s - Objective Failed"
msgstr "%s - zadanie niewykonane"

#: src/missions/mission.cpp:456
msgid "*** MISSION FAILED ****"
msgstr "*** Misja zakończona niepowodzeniem ****"

#: src/missions/mission.cpp:496
#, c-format
msgid "New Objective - %s"
msgstr "Nowe zadanie - %s"

#: src/cplusplus/CGame.cpp:463
#, c-format
msgid "%d Hit Combo!!"
msgstr "seria %d trafień!!"

#: src/cplusplus/CComboBox.cpp:60
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: added manually
msgid "8 Months Later..."
msgstr "8 miesięcy później..."

msgid "Presents"
msgstr "Prezentuje"

msgid "An SDL-OpenGL Game"
msgstr "Grę na SDL i OpenGL"

msgid "New Game"
msgstr "Nowa gra"

msgid "Training"
msgstr "Trening"

msgid "Load Game"
msgstr "Wczytaj grę"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

msgid "Quit Game"
msgstr "Zakończ grę"

msgid "Copyright Parallel Realities 2008"
msgstr "Prawa autorskie: Parallel Realities 2008"

msgid "Version %.2f"
msgstr "Wersja %.2f"

msgid "Resume Game"
msgstr "Wznów grę"

msgid "Save Game"
msgstr "Zapisz stan gry"

msgid "Restart Level"
msgstr "Wczytaj ponownie"

msgid "Game Options"
msgstr "Opcje gry"

msgid "Hint: %s"
msgstr "Wskazówka: %s"

msgid "Uzi"
msgstr "Uzi"

msgid "Shotgun"
msgstr "Śrutówka"

msgid "Grenades"
msgstr "Granaty"

msgid "Small Pistol"
msgstr "Mały pistolet"

msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Grab Mouse"
msgstr "Przytrzymaj mysz"

msgid "Sound Volume"
msgstr "Głośność dźwięków"

msgid "Music Volume"
msgstr "Głośność muzyki"

msgid "Ambient Volume"
msgstr "Głośność podkładu"

msgid "Environment Volume"
msgstr "Głośność środowiska"

msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

msgid "Configure Controls..."
msgstr "Definiuj przyciski..."

msgid "Additional Options..."
msgstr "Dodatkowe opcje..."

msgid "Left Alt"
msgstr "Lewy Alt"

msgid "Right Alt"
msgstr "Prawy Alt"

msgid "Left Ctrl"
msgstr "Lewy Ctrl"

msgid "Right Ctrl"
msgstr "Prawy Ctrl"

msgid "Left Super"
msgstr "Lewy Super"

msgid "Right Super"
msgstr "Prawy Super"

msgid "Left Shift"
msgstr "Lewy Shift"

msgid "Right Shift"
msgstr "Prawy Shift"

msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

msgid "Backward"
msgstr "Do tyłu"

msgid "Jump"
msgstr "Skok"

msgid "Fire"
msgstr "Strzał"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgid "Status"
msgstr "Stan"

msgid "Quick Grenade"
msgstr "Szybki granat"

msgid "Cycle Weapon"
msgstr "Przełącz broń"

msgid "Auto / Manual Aim"
msgstr "Automatyczne / ręczne celowanie"

msgid "Cycle Target"
msgstr "Przełącz cel"

msgid "Rotate Camera Left"
msgstr "Przesuń kamerę w lewo"

msgid "Rotate Camera Right"
msgstr "Przesuń kamerę w prawo"

msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgid "Return"
msgstr "Enter"

msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

msgid "N/A"
msgstr "brak"

msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

msgid "Super"
msgstr "Super"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Analog Deadzone"
msgstr "Martwa strefa myszy"

msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Przyspieszenie myszy"

msgid "Reset"
msgstr "Reset ustawień"

msgid "Cancel"
msgstr "Porzuć"

msgid "Blood Policy"
msgstr "Krew"

msgid "Shadow Policy"
msgstr "Cienie"

msgid "Decal Policy"
msgstr "Tekstury"

msgid "Swap Second Joystick Axis"
msgstr "Zamień drugą oś dżojstika"

msgid "On"
msgstr "Włącz"

msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

msgid "No Stains"
msgstr "Bez plam"

msgid "Blobs and Enemies"
msgstr "Blobowie i wrogowie"

msgid "Bob Only"
msgstr "Tylko Bob"

msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

msgid "Low"
msgstr "Niskie"

msgid "Cherry"
msgstr "Wiśnię"

msgid "Medipack"
msgstr "Apteczka"

msgid "Keycard"
msgstr "Karta dostępu"

msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

msgid "ID Card"
msgstr "Karta identyfikacyjna"

msgid "Shield Belt"
msgstr "Pas ochronny"

msgid "Teeka Weapon"
msgstr "Broń Teeki"

msgid "Sticky C4"
msgstr "Lepkie C4"

msgid "Plasma Pistol"
msgstr "Pistolet plazmowy"

msgid "Plasma Rifle"
msgstr "Karabin plazmowy"

msgid "Grenade Launcher"
msgstr "Granatnik"

msgid "Cluster Launcher"
msgstr "Wyrzutnia kasetowa"

msgid "RPG Launcher"
msgstr "Granatnik RPG-7"

msgid "Web"
msgstr "Sieć"

msgid "Ice Gun"
msgstr "Broń lodowa"

msgid "Flamethrower"
msgstr "Miotacz ognia"

msgid "Desimilator"
msgstr "Odwrotny transformator"

msgid "Medicine"
msgstr "Lekarstwo"

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "Red Gem"
msgstr "Czerwony klejnot"

msgid "Orange Gem"
msgstr "Pomarańczowy klejnot"

msgid "Yellow Gem"
msgstr "Żółty klejnot"

msgid "Green Gem"
msgstr "Zielony klejnot"

msgid "Blue Gem"
msgstr "Niebieski klejnot"

msgid "Purple Gem"
msgstr "Purpurowy klejnot"

msgid "Cipher #1"
msgstr "Szyfr #1"

msgid "Cipher #2"
msgstr "Szyfr #2"

msgid "Life Crystal"
msgstr "Kryształ życia"

msgid "Incomplete"
msgstr "Nie wykonano"

msgid "Complete"
msgstr "Wykonano"

msgid "Complete combat training"
msgstr "Podejmij walkę treningową"

msgid "Open door to lava passage"
msgstr "Otwórz drzwi do kładki nad lawą"

msgid "Complete aiming training"
msgstr "Potrenuj celowanie"

msgid "Complete target training"
msgstr "Potrenuj namierzanie ruchomych celów"

msgid "Open door to combat training"
msgstr "Otwórz drzwi do pokoju walki treningowej"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Escape from the ambush area"
msgstr "Wydobądź się z obszaru zasadzki"

msgid "Find a way back to base"
msgstr "Znajdź drogę do bazy"

msgid "Get to the caves"
msgstr "Dostań się do jaskiń"

msgid "Get some additional weaponary"
msgstr "Zdobądź dodatkowe uzbrojenie"

msgid "Destroy BioMech supply crates"
msgstr "Zniszcz skrzynie z zaopatrzeniem obcych"

msgid "Find a way through the caves"
msgstr "Znajdź drogę przez jaskinie"

msgid "Get in to main outpost"
msgstr "Dostań się do środka placówki obcych"

msgid "Rescue Teeka"
msgstr "Odbij Teekę"

msgid "Find a way through the outpost"
msgstr "Znajdź drogę przez placówkę obcych"

msgid "Get a better weapon for Teeka"
msgstr "Zdobądź lepszą broń dla Teeki"

msgid "Destroy waste processing machines"
msgstr "Zniszcz piece do przetwarzania odpadów"

msgid "Destroy main processing computer"
msgstr "Zniszcz główny komputer sterujący procesem"

msgid "Gain access to sewer system"
msgstr "Zdobądź dostęp do systemu serwerowego"

msgid "Find your way through the sewers"
msgstr "Znajdź drogę przez farmę serwerów"

msgid "Find some C4"
msgstr "Znajdź C4 (materiał wybuchowy)"

msgid "Blast through crumbling walls"
msgstr "Wysadź osłabione mury"

msgid "Find a better grenade launcher"
msgstr "Znajdź lepszy granatnik"

msgid "Open tunnel exit"
msgstr "Otwórz wyjście tunelu"

msgid "Rescue All MIAs"
msgstr "Odbij wszystkich zaginionych w akcji"

msgid "Locate some Teletags"
msgstr "Znajdź czytniki dalekiego zasięgu"

msgid "Locate some medical supplies"
msgstr "Znajdź zaopatrzenie medyczne"

msgid "Destroy Biomech gun enplacements"
msgstr "Zniszcz stanowiska obronne obcych"

msgid "Eliminate at least 100 enemies"
msgstr "Pozbądź się co najmniej 100 wrogów"

msgid "Do not allow any MIAs to be killed"
msgstr "Nie pozwól na zabicie żadnego z zaginionych w akcji"

msgid "Defeat BioMechs in courtyard area"
msgstr "Pokonaj obcych na dziedzińcu"

msgid "Destroy Eye Droid Commander"
msgstr "Zniszcz komandora latających droidów"

msgid "Have Spark Plug open base water door"
msgstr "Każ Spark Plugowi otworzyć wodne grodzie bazy"

msgid "Teleport in demolition Blob"
msgstr "Teleportuj do środka Bloba ds. rozbiórek"

msgid "Plant bombs in base foundations"
msgstr "Podłóż bombę w fundamentach bazy"

msgid "Rescue MIAs"
msgstr "Uratuj zaginionych w akcji"

msgid "Find some better protection"
msgstr "Znajdź jakąś lepszą osłonę"

msgid "Protect Spark Plug"
msgstr "Ochroń Spark Pluga"

msgid "Protect Silvester"
msgstr "Ochroń Sylwestra"

msgid "Disable alarm systems"
msgstr "Wyłącz systemy alarmowe"

msgid "Teleport in Demolition Blob"
msgstr "Teleportuj Bloba ds. rozbiórek do środka"

msgid "Plant bombs in main base structure"
msgstr "Podłóż bombę w najważniejszej konstrukcji bazy"

msgid "Destroy supply crates"
msgstr "Zniszcz skrzynie z zaopatrzeniem"

msgid "Destroy sentry guns"
msgstr "Zniszcz działka strażnicze"

msgid "Protect Arnie"
msgstr "Ochroń Arnolda"

msgid "Escape before bombs detonate"
msgstr "Wydostań się przed wybuchem bomb"

msgid "Destroy Beta Biotank"
msgstr "Zniszcz prototypowy czołg"

msgid "Obtain Grappling Hooks"
msgstr "Zdobądź kotwiczki wspinaczkowe"

msgid "Activate Drawbridge"
msgstr "Opuść most zwodzony"

msgid "Destroy all Sentry Cannons"
msgstr "Zniszcz wszystkie działka strażnicze"

msgid "Gain access to enemy base courtyard"
msgstr "Zdobądź dostęp do dziedzińca wrogiej bazy"

msgid "Destroy all Shield Generators"
msgstr "Zniszcz wszystkie generatory pola ochronnego"

msgid "Destroy all enemies"
msgstr "Zniszcz wszystkich wrogów"

msgid "Gain access to enemy base interior"
msgstr "Zdobądź dostęp do wnętrza bazy wroga"

msgid "Protect all MIAs"
msgstr "Ochroń wszystkich zaginionych w akcji"

msgid "Protect Anderson"
msgstr "Ochroń Andersona"

msgid "Destroy Base"
msgstr "Zniszcz bazę"

msgid "Gain access to Left and Right Wings"
msgstr "Zdobądź dostęp do lewego i prawego skrzydła"

msgid "Gain access to Left Wing Generator Room"
msgstr "Zdobądź dostęp do pomieszczenia generatora w lewym skrzydle"

msgid "Plant bombs in the Left Wing Generator"
msgstr "Podłóż bomby w pobliżu generatora w lewym skrzydle"

msgid "Gain access to Right Wing Generator Room"
msgstr "Zdobądź dostęp do pomieszczenia generatora w prawym skrzydle"

msgid "Plant bombs in the Right Wing Generator"
msgstr "Podłóż bomby w pobliżu generatora w prawym skrzydle"

msgid "Protect Sylvester"
msgstr "Ochroń Sylwestra"

msgid "Protect Arnold"
msgstr "Ochroń Arnolda"

msgid "Locate secret tomb entrance"
msgstr "Znajdź ukryte wejście do grobowca"

msgid "Find Red Gem"
msgstr "Znajdź czerwony klejnot"

msgid "Find Orange Gem"
msgstr "Znajdź pomarańczowy klejnot"

msgid "Find Yellow Gem"
msgstr "Znajdź żółty klejnot"

msgid "Find Green Gem"
msgstr "Znajdź zielony klejnot"

msgid "Find Blue Gem"
msgstr "Znajdź niebieski klejnot"

msgid "Find Purple Gem"
msgstr "Znajdź purpurowy klejnot"

msgid "Open main tomb door"
msgstr "Otwórz główne wejście do grobowca"

msgid "Acquire first Cipher"
msgstr "Zdobądź pierwszy szyfr"

msgid "Acquire second Cipher"
msgstr "Zdobądź drugi szyfr"

msgid "Open door to main Crystal Room"
msgstr "Otwórz drzwi do głównego pomieszczenia kryształu"

msgid "Aquire more powerful weaponary"
msgstr "Zdobądź silniejsze uzbrojenie"

msgid "Activate first bridge part"
msgstr "Uruchom pierwszą część mostu"

msgid "Activate second bridge part"
msgstr "Uruchom drugą część mostu"

msgid "Activate third bridge part"
msgstr "Uruchom trzecią część mostu"

msgid "Aquire Life Crystal"
msgstr "Zdobądź kryształ życia"

msgid "Fight Galdov"
msgstr "Pokonaj Galdova"

msgid "Open east passage door"
msgstr "Otwórz wschodni korytarz"

msgid "Open passage to Flooded Tunnel"
msgstr "Otwórz korytarz do Zalanego tunelu"

msgid "Escape back to base"
msgstr "Umknij z powrotem do bazy"

msgid "Rescue Anderson"
msgstr "Odbij Andersona"

msgid "Destroy courtyard shield generators"
msgstr "Zniszcz generatory osłon na dziedzińcu"

msgid "Rescue 18 MIAs"
msgstr "Uratuj 18 zaginionych w akcji"

msgid "Hack waste system access control"
msgstr "Zhakuj kontrolę dostępu systemu przetwarzania odpadów"

msgid "Get a new grenade launcher system"
msgstr "Zdobądź nowy granatnik"

msgid "Obtain the Desimilator"
msgstr "Zdobądź odwrotny transformator biomechaniczny"

msgid "Obtain 100 Teletags"
msgstr "Zdobądź 100 czytników dalekiego zasięgu"

msgid "Desimilate at least 96% of the Blobs"
msgstr "Przemień z powrotem co najmniej 96% Blobów"

msgid "Rescue at least 96% of the Blobs"
msgstr "Uratuj co najmniej 96% Blobów"

msgid "Do not lose more than 4% of the Blobs"
msgstr "Nie utrać więcej niż 4% Blobów"

msgid "Teleport in Spark Plug"
msgstr "Teleportuj Spark Pluga do środka"

msgid "Teleport in Arnold"
msgstr "Teleportuj Arnolda do środka"

msgid "Gain access to main dispatch yard"
msgstr "Zdobądź dostęp do głównej poczekalni"

msgid "Set bombs in tank and ammo bay"
msgstr "Ustaw bomby w zbiornikach paliwa i amunicji"

msgid "Destroy Biomech teleport points"
msgstr "Zniszcz punkty teleportacyjne obcych"

msgid "Escape before the bombs detonate!"
msgstr "Ucieknij zanim bomby wybuchną!"

msgid "Defeat Blaze"
msgstr "Pokonaj Płomienia"

msgid "Defeat Frost"
msgstr "Pokonaj Mroza"

msgid "Pass security point #1"
msgstr "Przejdź przez pierwszy punkt ochrony"

msgid "Pass security point #2"
msgstr "Przejdź przez drugi punkt ochrony"

msgid "Pass security point #3"
msgstr "Przejdź przez trzeci punkt ochrony"

msgid "Pass security point #4"
msgstr "Przejdź przez czwarty punkt ochrony"

msgid "Break in to maintenance tunnel"
msgstr "Włam się do tunelu serwisowego"

msgid "Defeat main courtyard forces"
msgstr "Pokonaj główne siły na dziedzińcu"

msgid "Gain access to tower"
msgstr "Zdobądź dostęp do wieży"

msgid "Get to 1st Floor"
msgstr "Dostań się na pierwsze piętro"

msgid "Get to 2nd Floor"
msgstr "Dostań się na drugie piętro"

msgid "Get to 3rd Floor"
msgstr "Dostań się na trzecie piętro"

msgid "Gain access to Tower Roof"
msgstr "Zdobądź dostęp na szczyt wieży"

msgid "Cherry Fields"
msgstr "Uprawy wiśniowe"

msgid "Inner Cave Network #5"
msgstr "Wewnętrzna sieć jaskiń #5"

msgid "BioMech Outpost"
msgstr "Wysunięta placówka obcych"

msgid "Waste Disposal"
msgstr "Przetwórnia odpadów"

msgid "Sewers"
msgstr "Serwerownia"

msgid "Flooded Tunnel 1"
msgstr "Zalany tunel"

msgid "Blob Fort Outskirts"
msgstr "Rubieże bazy Blobów"

msgid "BioMech Supply Base Outskirts"
msgstr "Rubieże bazy zaopatrzeniowej obcych"

msgid "BioMech Supply Base"
msgstr "Baza zaopatrzeniowa obcych"

msgid "Biomech Supply Base Rear Exit"
msgstr "Tylne wyjście bazy zaopatrzeniowej"

msgid "Enemy Base 2 Outskirts"
msgstr "Rubieże drugiej bazy obcych"

msgid "Enemy Base 2 Courtyard"
msgstr "Dziedziniec drugiej bazy obcych"

msgid "Enemy Base 2 Interior"
msgstr "Wnętrze drugiej bazy obcych"

msgid "Ancient Tomb Entrance"
msgstr "Wejście do starożytnego grobowca"

msgid "Ancient Tomb 5"
msgstr "Starożytny grobowiec #5"

msgid "Life Crystal Shrine"
msgstr "Świątynia kryształu życia"

msgid "Unknown"
msgstr "Lokalizacja nieznana"

msgid "Flooded Tunnel 2"
msgstr "Zalany tunel #2"

msgid "Biomech Assimilator Outskirts"
msgstr "Rubieże transformatora biomechanicznego"

msgid "Biomech Assimilator"
msgstr "Transformator biomechaniczny"

msgid "Biomech Assimilator Dispatch Sector"
msgstr "Poczekalnia do transformatora biomechanicznego"

msgid "Biomech Tower Perimeter"
msgstr "Obrzeża wieży obcych"

msgid "Biomech Tower Courtyard"
msgstr "Dziedziniec wieży obcych"

msgid "Biomech Tower"
msgstr "Wieża obcych"

msgid "Unlimited Health"
msgstr "Niekończące się zdrowie"

msgid "Unlimited Shield"
msgstr "Niezniszczalny pancerz"

msgid "Unlimited Ammo"
msgstr "Niekończąca się amunicja"

msgid "Unlimited Oxygen"
msgstr "Nie potrzebujesz tlenu"

msgid "Blind Enemies"
msgstr "Przeciwnicy cię nie widzą"

msgid "Unlimited Ally Health"
msgstr "Niekończące się zdrowie pomocników"

msgid "No clipping (F/V, Up/Down)"
msgstr "Przechodzenie przez ściany"

msgid "Never be stunned"
msgstr "Ciosy nie blokują ruchu"

msgid "Special items not needed"
msgstr "Specjalne obiekty niepotrzebne"

msgid "Save anywhere (F2)"
msgstr "Zapis gry wszędzie (F2)"

msgid "Desimilate any enemy"
msgstr "Przetransformuj każdego wroga"

msgid "Unlimited Time"
msgstr "Nieskończony czas"

msgid "Left"
msgstr "W lewo"

msgid "Right"
msgstr "W prawo"

msgid "Up"
msgstr "W górę"

msgid "Down"
msgstr "W dół"

msgid "Space"
msgstr "Spacja"

msgid "Cheats"
msgstr "Ulepszenia"

msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "left"
msgstr "lewy"

msgid "middle"
msgstr "środkowy"

msgid "right"
msgstr "prawy"

msgid "wheel up"
msgstr "rolka w górę"

msgid "wheel down"
msgstr "rolka w dół"

msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

msgid "Loading Resources..."
msgstr "Wczytywanie zasobów..."

msgid "Loading Music..."
msgstr "Wczytywanie muzyki..."

msgid "Loading Game..."
msgstr "Wczytywanie gry..."

msgid "Saving Game State..."
msgstr "Zapisywanie stanu gry..."

msgid "Loading Mission..."
msgstr "Wczytywanie misji"

msgid "Motion Blur"
msgstr "Rozmycie obrazu przy ruchu"

msgid "Cipher Key #1"
msgstr "Klucz do szyfru #1"

msgid "Cipher Key #2"
msgstr "Klucz do szyfru #2"

msgid "Crystal Bridge Key #2"
msgstr "Klucz #2 mostu kryształu"

msgid "Laser Beam Security Card"
msgstr "Karta bezpieczeństwa wiązki laserowej"

msgid "Maintenance Tunnel Key"
msgstr "Klucz do tunelu serwisowego"

msgid "Level 1 Access Key"
msgstr "Klucz dostępu poziomu 1"

msgid "Laser Checkpoint Card"
msgstr "Karta punktu kontrolnego lasera"

msgid "2nd Floor Access Key"
msgstr "Karta dostępu drugiego piętra"

msgid "Level 2 Security Pass"
msgstr "Przepustka bezpieczeństwa poziomu 2"

msgid "Level 3 Security Pass"
msgstr "Przepustka bezpieczeństwa poziomu 3"

msgid "Roof Access Keycard #2"
msgstr "Karta #2 dostępu na szczyt"

msgid "Roof Access Keycard #1"
msgstr "Karta #1 dostępu na szczyt"

msgid "Outlet Key Card"
msgstr "Karta wyjścia"

msgid "Store Room 1 Key"
msgstr "Klucz do 1 magazynu"

msgid "Energy Bridge Key 2"
msgstr "Klucz #2 mostu energii"

msgid "Energy Bridge Key 1"
msgstr "Klucz #1 mostu energii"

msgid "Store Room 2 Key"
msgstr "Klucz do 2 magazynu"

msgid "Store Room 3 Key"
msgstr "Klucz do 3 magazynu"

msgid "Assimilator Level 5 Key"
msgstr "Klucz do 5 poziomu transformatora biomechanicznego"

msgid "Assimilator Level 4 Key"
msgstr "Klucz do 4 poziomu transformatora biomechanicznego"

msgid "Assimilator Level 3 Key"
msgstr "Klucz do 3 poziomu transformatora biomechanicznego"

msgid "Assimilator Level 2 Key"
msgstr "Klucz do 2 poziomu transformatora biomechanicznego"

msgid "Assimilator Level 1 Key"
msgstr "Klucz do 1 poziomu transformatora biomechanicznego"

msgid "Desimilator Control Room 1 Key"
msgstr "Klucz do 1 pokoju sterowania odwrotnego transformatora"

msgid "Desimilator Right Wing Key 1"
msgstr "Klucz #1 do prawego skrzydła odwrotnego transformatora"

msgid "Desimilator Right Wing Key 2"
msgstr "Klucz #2 do prawego skrzydła odwrotnego transformatora"

msgid "Bay Loading Key"
msgstr "Klucz załadunku zatoki zbiorników"

msgid "Check Point Card #1"
msgstr "Karta #1 punktu kontrolnego"

msgid "Alarm Key #1"
msgstr "Klucz alarmowy #1"

msgid "Alarm Key #2"
msgstr "Klucz alarmowy #2"

msgid "Alarm Key #3"
msgstr "Klucz alarmowy #3"

msgid "Teleporter Access Key"
msgstr "Klucz dostępu do teleportu"

msgid "Check Point Key #2"
msgstr "Klucz #2 punktu kontrolnego"

msgid "Drawbridge Key 1"
msgstr "Klucz #1 mostu zwodzonego"

msgid "Drawbridge Key 2"
msgstr "Klucz #2 mostu zwodzonego"

msgid "Armoury Key"
msgstr "Klucz zbrojowni"

msgid "Shield Generator 1 Key"
msgstr "Klucz 1. generatora pola ochronnego"

msgid "Control Room Main Key"
msgstr "Klucz główny pokoju sterowania"

msgid "Control Room 1st Floor Key"
msgstr "Klucz na 1. piętro pokoju sterowania"

msgid "Shield Generator 2 Key"
msgstr "Klucz 2. generatora pola ochronnego"

msgid "Shield Generator 3 Key"
msgstr "Klucz 3. generatora pola ochronnego"

msgid "Shield Generator 4 Key"
msgstr "Klucz 4. generatora pola ochronnego"

msgid "Holding Cell Key #2"
msgstr "Klucz #2 celi więziennej"

msgid "Holding Cell Key #1"
msgstr "Klucz #1 celi więziennej"

msgid "Storage Yard Keycard"
msgstr "Karta dostępu na podwórze magazynu"

msgid "Tank Storage Bay Key"
msgstr "Klucz do zatoki zbiorników magazynu"

msgid "Exit Key 1"
msgstr "Klucz wyjściowy #1"

msgid "Exit Key 2"
msgstr "Klucz wyjściowy #2"

msgid "Prison Shield Key"
msgstr "Klucz pola ochronnego więzienia"

msgid "Combat Room Card"
msgstr "Karta pokoju walki"

msgid "Command Room Key"
msgstr "Klucz pokoju dowodzenia"

msgid "Storage Locker Key"
msgstr "Klucz do schowka w magazynie"

