<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ActionPackSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/actionpacksystem.hpp" line="+73"/>
        <source>Actions dealing with the operating system</source>
        <translation>Actions en rapport avec le système d&apos;exploitation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::CommandDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/commanddefinition.hpp" line="+45"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command to execute</source>
        <translation>La commande à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s parameters</source>
        <translation>Les paramètres de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>Dossier de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s working directory</source>
        <translation>Le dossier de travail de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Command working directory</source>
        <translation>Dossier de travail de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code</source>
        <translation>Code de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s exit code</source>
        <translation>Le code de sortie de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Process id</source>
        <translation>Identifiant de processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s process id</source>
        <translation>L&apos;identifiant de processus de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s output</source>
        <translation>La sortie de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error output</source>
        <translation>Sortie d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s error output</source>
        <translation>La sortie d&apos;erreur de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exit status</source>
        <translation>Statut de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s exit status</source>
        <translation>Le statut de sortie de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to start the command</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter la commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::CommandInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/commandinstance.hpp" line="+104"/>
        <source>Failed to start the command. %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter la commande. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::DetachedCommandDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/detachedcommanddefinition.hpp" line="+45"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command to execute</source>
        <translation>La commande à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s parameters</source>
        <translation>Les paramètres de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>Dossier de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s working directory</source>
        <translation>Le dossier de travail de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Command working directory</source>
        <translation>Dossier de travail de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Process id</source>
        <translation>Identifiant de processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The command&apos;s process id</source>
        <translation>L&apos;identifiant de processus de la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unable to execute the detached command</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter la commande détachée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::DetachedCommandInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/detachedcommandinstance.hpp" line="+65"/>
        <source>Unable to start the detached command</source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter la commande détachée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::FindImageDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/findimagedefinition.hpp" line="+56"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Source</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The source of the image to search in</source>
        <translation>La source de l&apos;image où chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Window name</source>
        <translation>Titre de fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The title of the window to search in, you can use wildcards like * (any number of characters) or ? (one character) here</source>
        <translation>Le titre de la fenêtre où chercher, vous pouvez utiliser des wildcards ici comme * (n&apos;importe quel nombre de caractères) ou ? (un caractère)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Image to search in</source>
        <translation>Image où chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The image to search in</source>
        <translation>L&apos;image où chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Choose an image file</source>
        <translation>Choisissez un fichier image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Image files (*.bmp *.gif *.jpg *.jpeg *.mng *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.tiff *.xbm *.xpm *.svg)
All files (*.*)</source>
        <translation>Images (*.bmp *.gif *.jpg *.jpeg *.mng *.png *.pbm *.pgm *.ppm *.tiff *.xbm *.xpm *.svg)
Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Image to find</source>
        <translation>Image à chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The image to search for</source>
        <translation>l&apos;image à chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>If found</source>
        <translation>Si trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to do if the image is found</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si l&apos;image a été trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>If not found</source>
        <translation>Si non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to do if the image is not found</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si l&apos;image n&apos;a pas été trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The name of the variable where to store the coordinates of the center of the found image</source>
        <translation>Le nom de la variable où stocker les coordonnées du centre de l&apos;image trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maximum amount of images to find</source>
        <translation>Nombre maximum d&apos;images à chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The maximum amount of images to find
Setting this parameter higher will increase the search duration</source>
        <translation>Le nombre maximum d&apos;images à chercher
Choisir une valeur élevée pour ce paramètre va augmenter la durée de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Downsampling</source>
        <translation>Sous-échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The downsampling value to use
Downsampling is used to accelerate the search when using large images</source>
        <translation>La valeur de sous-échantillonnage à utiliser
Le sous-échantillonnage sert à accélérer la recherche lors d&apos;une recherche sur de grandes images</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Window relative position</source>
        <translation>Position relative à la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The position is relative to the window
If this parameter is set to false (not checked) then the position is absolute</source>
        <translation>La position est-elle relative à la fenêtre
Si ce paramètre est faux (non coché) alors la position est absolue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The matching method to use</source>
        <translation>La méthode de recherche à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Confidence minimum</source>
        <translation>Confiance minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The minimum confidence percentage required to select a possible matching image</source>
        <translation>Le pourcentage minimum de confiance nécessaire pour sélectionner un résultat possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Search expansion</source>
        <translation>Expansion de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The number of pixels to shift when searching for another matching image</source>
        <translation>Le décalage en pixels à effectuer lors de la recherche d&apos;une autre solution possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Delay between two searches when waiting</source>
        <translation>Délai entre deux recherches lors d&apos;une attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The delay between two searches</source>
        <translation>Le délai entre deux recherches lors d&apos;une attente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> ms</source>
        <comment>milliseconds</comment>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Confidence</source>
        <translation>Confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The name of the variable where to store the confidence value found image</source>
        <translation>Le nom de la variable où stocker la confiance en l&apos;image trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error while searching</source>
        <translation>Erreur lors de la recherche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::FindImageInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/findimageinstance.cpp" line="+101"/>
        <source>minimum confidence</source>
        <translation>confiance minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maximum matches</source>
        <translation>nombre maximum de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Invalid image to find</source>
        <translation>Image à chercher invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Invalid image to search in</source>
        <translation>Image où chercher invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-73"/>
        <source>downsampling</source>
        <translation>sous-échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>search expansion</source>
        <translation>expansion de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Unable to find any window named %1</source>
        <translation>Impossible de trouver une fenêtre nommée %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Error while searching: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la recherche : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::KillProcessDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/killprocessdefinition.hpp" line="+49"/>
        <source>Process id</source>
        <translation>Identifiant de processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The process id of the process to kill</source>
        <translation>L&apos;identifiant de processus du processus à fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kill mode</source>
        <translation>Mode de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The kill mode</source>
        <translation>Le mode de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The timeout before doing a forceful kill</source>
        <translation>Délai avant de fermer de façon brutale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::NotifyDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/notifydefinition.hpp" line="+47"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The notification title</source>
        <translation>Titre de la notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The notification text</source>
        <translation>Texte de la notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Délai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The notification timeout</source>
        <translation>Délai de la notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The notification icon</source>
        <translation>L&apos;icône de la notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show notification failure</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;affichage de la notification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::NotifyInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/notifyinstance.cpp" line="+81"/>
        <source>Unable to show the notification</source>
        <translation>Impossible d&apos;afficher la notification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::OpenURLDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/openurldefinition.hpp" line="+43"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The url to open</source>
        <translation>L&apos;URL à ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to open URL</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::OpenURLInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/openurlinstance.hpp" line="+58"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Failed to open URL</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::PixelColorDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/pixelcolordefinition.hpp" line="+50"/>
        <source>Pixel</source>
        <translation>Pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The pixel position and color to check</source>
        <translation>La position et la couleur du pixel à vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Comparison</source>
        <translation>Comparaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The comparison</source>
        <translation>La comparaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>If true</source>
        <translation>Si vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to to if the pixel comparison is true</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si la comparaison de pixel est vraie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If false</source>
        <translation>Si faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to to if the pixel comparison is false</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si la comparaison de pixel est fausse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pixel color variable</source>
        <translation>Variable de la couleur de pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Variable name where to store the pixel color</source>
        <translation>Nom de la variable où stocker la couleur du pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Red tolerance</source>
        <translation>Tolérance du rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tolerance percentage for the red color component</source>
        <translation>Le pourcentage de tolérance pour le composant rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Green tolerance</source>
        <translation>Tolérance du vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tolerance percentage for the green color component</source>
        <translation>Le pourcentage de tolérance pour le composant vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Blue tolerance</source>
        <translation>Tolérance du bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The tolerance percentage for the blue color component</source>
        <translation>Le pourcentage de tolérance pour le composant bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The offset to apply to the pixel position</source>
        <translation>Le décalage à appliquer à la position du pixel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::PlaySoundDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/playsounddefinition.hpp" line="+47"/>
        <source>Sound file/URL</source>
        <translation>Fichier son/URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The sound file or URL to play</source>
        <translation>Le fichier son ou l&apos;URL à jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Choose the sound file</source>
        <translation>Choisissez le fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Is the sound resource an URL</source>
        <translation>La ressource est-elle une URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The volume to play at</source>
        <translation>Le volume à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%</source>
        <comment>percent</comment>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Wait until played</source>
        <translation>Attendre fin de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Should the action end only when the sound has finished playing</source>
        <translation>Attendre la fin de la lecture avant de terminer l&apos;action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Jouer en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Should the sound loop</source>
        <translation>Jouer en son en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playback rate</source>
        <translation>Vitesse de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The playback rate</source>
        <translation>La vitesse de lecture</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::PlaySoundInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/playsoundinstance.cpp" line="+71"/>
        <source>Unable to play file %1: %2</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::SystemDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/systemdefinition.hpp" line="+48"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>Opération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The operation to execute</source>
        <translation>L&apos;opération à exécuter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Force</source>
        <translation>Forcer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Should the operation be forced</source>
        <translation>L&apos;opération doit-elle être forcée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::SystemInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/systeminstance.cpp" line="+65"/>
        <source>Logout is not available</source>
        <translation>La déconnexion n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Restart is not available</source>
        <translation>Le redémarrage n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Suspend is not available</source>
        <translation>La mise en veille n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hibernate is not available</source>
        <translation>La mise en hibernation n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Lock is not available</source>
        <translation>Le verrouillage de session n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start screen saver is not available</source>
        <translation>Impossible de démarrer l&apos;écran de veille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Shutdown is not available</source>
        <translation>L&apos;arrêt n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::TextToSpeechDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/texttospeechdefinition.hpp" line="+48"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The text to say</source>
        <translation>Le texte à lire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The speech volume</source>
        <translation>Le volume de la synthèse vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%</source>
        <comment>percent</comment>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Default volume</source>
        <translation>Volume par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The language to use</source>
        <translation>La langue à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wait until speech finished</source>
        <translation>Attendre la fin de la synthèse vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Should the action end only when the speech is finished</source>
        <translation>Est-ce que l&apos;action doit se terminer uniquement lorsque la synthèse vocale est achevée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playback rate</source>
        <translation>Vitesse de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The playback rate</source>
        <translation>La vitesse de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The sound frequency of the voice</source>
        <translation>La fréquence du son de la synthèse vocale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::Notify</name>
    <message>
        <location filename="../src/code/notify.cpp" line="+118"/>
        <source>Unable to show the notification</source>
        <translation>Impossible d&apos;afficher la notification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::Process</name>
    <message>
        <location filename="../src/code/process.cpp" line="+111"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Nom de fichier incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Write failed</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Invalid process</source>
        <translation>Processus incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Wait for finished failed</source>
        <translation>L&apos;attente de terminaison a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Wait for started failed</source>
        <translation>L&apos;attente de démarrage a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Waiting for bytes written failed</source>
        <translation>L&apos;attente d&apos;écriture a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Waiting for ready read failed</source>
        <translation>L&apos;attente de lecture a échouée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::StaticProcess</name>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Invalid filename</source>
        <translation>Nom de fichier incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to start the process</source>
        <translation>Impossible de démarrer le processus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::System</name>
    <message>
        <location filename="../src/code/system.cpp" line="+72"/>
        <source>Cannot open the url</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;url</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>Logout failed</source>
        <translation>Échec de la déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Restart failed</source>
        <translation>Échec du redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Shutdown failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;extinction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Suspend failed</source>
        <translation>Échec de la mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Hibernate failed</source>
        <translation>Échec de la mise en hibernation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Lock screen failed</source>
        <translation>Échec du verrouillage de l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start screen saver failed</source>
        <translation>Échec du démarrage de l&apos;écran de veille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindImageInstance::sources</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/findimageinstance.cpp" line="-160"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Correlation Coefficient</source>
        <translation>Coefficient de corrélation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross Correlation</source>
        <translation>Corrélation croisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Squared Difference</source>
        <translation>Différence de carrés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KillProcessInstance::killModes</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/killprocessinstance.cpp" line="+33"/>
        <source>Graceful</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forceful</source>
        <translation>Forcé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Graceful then forceful</source>
        <translation>Normal puis forcé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixelColorInstance::comparisons</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/pixelcolorinstance.cpp" line="+33"/>
        <source>Equal</source>
        <translation>Égal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Darker</source>
        <translation>Plus sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lighter</source>
        <translation>Plus clair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/commanddefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Executes a command</source>
        <translation>Exécute une commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/killprocessdefinition.hpp" line="+6"/>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Fermer processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kills a process</source>
        <translation>Ferme un processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/notifydefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Notify</source>
        <translation>Notification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Shows a message using the notify system</source>
        <translation>Affiche un message via le système de notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/pixelcolordefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Pixel color</source>
        <translation>Couleur de pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Check a pixel color on the screen</source>
        <translation>Vérifie la couleur d&apos;un pixel sur l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/systemdefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Restart, stop the computer or logout the current user</source>
        <translation>Redémarre, arrête l&apos;ordinateur ou déconnecte l&apos;utilisateur courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/openurldefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Ouvrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Opens an URL</source>
        <translation>Ouvre une URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/detachedcommanddefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Detached command</source>
        <translation>Commande détachée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Executes a detached command</source>
        <translation>Exécute une commande détachée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/playsounddefinition.hpp" line="+7"/>
        <source>Play sound</source>
        <translation>Lire son</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plays a sound</source>
        <translation>Lit un son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/findimagedefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Find image</source>
        <translation>Trouver image</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finds an image on the screen, on a window or on another image</source>
        <translation>Trouve une image sur l&apos;écran, dans une fenêtre ou dans une autre image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/texttospeechdefinition.hpp" line="+7"/>
        <source>Text to speech</source>
        <translation>Synthèse vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reads some text using text to speech</source>
        <translation>Lit un texte en utilisant de la synthèse vocale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemInstance::operations</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/systeminstance.cpp" line="-41"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hiberner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lock screen</source>
        <translation>Verrouiller l&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start screen saver</source>
        <translation>Démarrer l&apos;écran de veille</translation>
    </message>
</context>
</TS>
