<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>ActionPackWindows</name>
    <message>
        <location filename="../src/actionpackwindows.hpp" line="+59"/>
        <source>Actions dealing with windows</source>
        <translation>Actions en rapport avec les fenêtres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::DataInputDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/datainputdefinition.hpp" line="+49"/>
        <source>Question</source>
        <translatorcomment>Question</translatorcomment>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The question to ask</source>
        <translation>La question à poser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Data type</source>
        <translation>Type de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The data type</source>
        <translation>Le type de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Editor type</source>
        <translation>Type d&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The editor type</source>
        <translation>Le type de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value</source>
        <translation>Valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The default value</source>
        <translation>La valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The variable where to save the entered input</source>
        <translation>La variable où sauvegarder l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Window title</source>
        <translation>Titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The title of the window</source>
        <translation>Le titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Window icon</source>
        <translation>Icône de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The window icon to use</source>
        <translation>L&apos;icône de fenêtre à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select the icon to use</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;icône à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp *.gif *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)</source>
        <translation>Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp *.gif *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::MessageBoxDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/messageboxdefinition.hpp" line="+51"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The text to show</source>
        <translation>Le texte à afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The title to show</source>
        <translation>Le titre à afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The icon to use</source>
        <translation>L&apos;icône à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The message box type</source>
        <translation>Le type de la boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Custom icon</source>
        <translation>Icône personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The custom icon to use</source>
        <translation>L&apos;icône personnalisée à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Select the icon to use</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;icône à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp *.gif *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)</source>
        <translation>Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp *.gif *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Window icon</source>
        <translation>Icône de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The window icon to use</source>
        <translation>L&apos;icône de fenêtre à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text mode</source>
        <translation>Mode de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The message box text mode</source>
        <translation>Le mode de texte de la boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>If yes</source>
        <translation>Si oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to do if the yes button is pressed</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si le bouton Oui est pressé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If no</source>
        <translation>Si non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to do if the no button is pressed</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si le bouton Non est pressé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::MultiDataInputDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/multidatainputdefinition.hpp" line="+51"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The question to ask</source>
        <translation>La question à poser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The input mode</source>
        <translation>Le mode d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The item list</source>
        <translation>La liste d&apos;éléments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default value</source>
        <translation>Valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The default value</source>
        <translation>La valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Variable</source>
        <translation>Variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The variable where to save the entered input</source>
        <translation>La variable où sauvegarder le ou les éléments choisis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Window title</source>
        <translation>Titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The title of the window</source>
        <translation>Le titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Window icon</source>
        <translation>Icône de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The window icon to use</source>
        <translation>L&apos;icône de fenêtre à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select the icon to use</source>
        <translation>Sélectionnez l&apos;icône à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp *.gif *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)</source>
        <translation>Images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp *.gif *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maximum choice count</source>
        <translation>Nombre maximum de choix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The maximum number of choices that can be made</source>
        <translation>Le nombre maximum d&apos;éléments à sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::WindowConditionDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowconditiondefinition.hpp" line="+48"/>
        <source>Window title</source>
        <translation>Titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The title of the window to find, you can use wildcards like * (any number of characters) or ? (one character) here</source>
        <translation>Le titre de la fenêtre à trouver, vous pouvez utiliser des wildcards comme * (tout caractère) ou ? (un seul caractère) ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The condition to wait for</source>
        <translation>La condition à attendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>If true</source>
        <translation>Si vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to do if the condition is met</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si la condition est vérifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If false</source>
        <translation>Si faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>What to do if the condition is not met</source>
        <translation>Ce qui doit être fait si la condition n&apos;est pas vérifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The position of the found window</source>
        <translation>La position de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The size of the found window</source>
        <translation>La taille de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>X-coordinate</source>
        <translation>Abscisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The x-coordinate of the found window</source>
        <translation>L&apos;abscisse de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Y-coordinate</source>
        <translation>Ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The y-coordinate of the found window</source>
        <translation>L&apos;ordonnée de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The width of the found window</source>
        <translation>La largeur de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The height of the found window</source>
        <translation>La hauteur de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Process id</source>
        <translation>Identifiant de processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The process id of the found window</source>
        <translation>L&apos;identifiant de processus de la fenêtre trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Deprecated</source>
        <translation>Obsolète</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::WindowDefinition</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowdefinition.hpp" line="+52"/>
        <source>Window title</source>
        <translation>Titre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The title of the window to find, you can use wildcards like * (any number of characters) or ? (one character) here</source>
        <translation>Le titre de la fenêtre à trouver, vous pouvez utiliser des wildcards comme * (tout caractère) ou ? (un seul caractère) ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Move position</source>
        <translation>Position du déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>The action to perform</source>
        <translation>L&apos;action à effectuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>The position where to move the window</source>
        <translation>La position où déplacer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resize width</source>
        <translation>Nouvelle largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The new width of the window</source>
        <translation>La nouvelle largeur de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Resize height</source>
        <translation>Nouvelle hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The new height of the window</source>
        <translation>La nouvelle hauteur de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use borders</source>
        <translation>Utiliser les bords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Should the border size be taken into account when resizing the window</source>
        <translation>Les bords doivent-ils être pris en compte lors du redimensionnement de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot find window</source>
        <translation>Impossible de trouver la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action failed</source>
        <translation>Action impossible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Actions::WindowInstance</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowinstance.cpp" line="+89"/>
        <source>Cannot find any window matching &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossible de trouver une fenêtre correspondant à &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed</source>
        <translation>Échec de &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::BaseWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/code/basewindow.cpp" line="+84"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Incorrect parameter type</source>
        <translation>Type de paramètre incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Invalid image</source>
        <translation>Image invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Code::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/code/messagebox.cpp" line="+132"/>
        <source>Invalid image</source>
        <translation>Image invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Add custom button failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;ajout de bouton personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataInputInstance::dataTypes</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/datainputinstance.cpp" line="+42"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Integer</source>
        <translation>Entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Décimal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataInputInstance::editorTypes</name>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiline</source>
        <translation>Multiligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxInstance::buttons</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/messageboxinstance.cpp" line="+55"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yes-No</source>
        <translation>Oui-Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxInstance::icons</name>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxInstance::textmodes</name>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Texte brut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiDataInputInstance::modes</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/multidatainputinstance.cpp" line="+51"/>
        <source>ComboBox</source>
        <translation>Liste déroulante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editable ComboBox</source>
        <translation>Liste déroulante éditable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CheckBox</source>
        <translation>Cases à cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation>Boutons radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/messageboxdefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Message Box</source>
        <translation>Boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shows a message box</source>
        <translation>Affiche une boîte de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowconditiondefinition.hpp" line="-6"/>
        <source>Window condition</source>
        <translation>Condition de fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Checks for the state of a window</source>
        <translation>Vérifie l&apos;état d&apos;une fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowdefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Do some action on a window</source>
        <translation>Effectue une action sur une fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/datainputdefinition.hpp" line="+3"/>
        <source>Data input</source>
        <translation>Entrée de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ask the user to enter some data</source>
        <translation>Demande à l&apos;utilisateur d&apos;entrer une donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/actions/multidatainputdefinition.hpp" line="+5"/>
        <source>Multi data input</source>
        <translation>Liste de sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ask the user to choose from a list</source>
        <translation>Demande à l&apos;utilisateur de faire un choix parmi une liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowConditionInstance::conditions</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowconditioninstance.cpp" line="+36"/>
        <source>Exists</source>
        <translation>Existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do not exist</source>
        <translation>N&apos;existe pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowInstance::actions</name>
    <message>
        <location filename="../src/actions/windowinstance.cpp" line="-83"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Fermer processus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set foreground</source>
        <translation>Mettre au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Redimensionner</translation>
    </message>
</context>
</TS>
